Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,120
888
2
00:00:11,840 --> 00:00:15,240
Jodenraad, ik vind het
een onaangename term.
3
00:00:15,360 --> 00:00:20,000
Ja, een soort contactorgaan tussen
onze gemeenschap en de bezetter.
4
00:00:23,680 --> 00:00:25,160
(veel geschreeuw)
5
00:00:25,280 --> 00:00:27,160
Hee, meisje van me.
6
00:00:27,280 --> 00:00:30,880
Bij ons op de afdeling hebben we
een paar Poolse weeskinderen liggen.
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
Alleen maar geruchten.
De oorlog is zo voorbij.
8
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
Dit is Piet. Piet Weerburg.
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,080
De Duitsers hebben hem afgevoerd.
Niet wij.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
Het lost niks op.
Niks doen wel?!
11
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
Vindt u niet dat de situatie
om iets meer vraagt?
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
Wat stelt u voor, mevrouw van Tijn?
13
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
Daar schieten we helemaal niks mee
op, olie op het vuur gooien.
14
00:00:49,440 --> 00:00:54,000
We weten allemaal dat David
een zware last op zijn schouders
heeft genomen.
15
00:00:54,120 --> 00:00:58,440
Het is onze taak om hem te steunen.
Alsjeblieft zeg! Wat een gotspe!
16
00:01:10,880 --> 00:01:13,920
We zeggen dat hij aan een hartziekte
is overleden.
17
00:01:14,040 --> 00:01:16,240
Er was helemaal niks mis
met Emiels hart.
18
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
(trieste melodie)
19
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
(vioolspel)
20
00:02:52,680 --> 00:02:54,640
(vioolspel van de jongen stopt)
21
00:03:31,040 --> 00:03:32,560
Ik moet naar een feestje.
22
00:03:37,680 --> 00:03:39,160
Eet je boterhammen op.
23
00:03:42,280 --> 00:03:44,640
En ik ben vanavond weer terug.
24
00:03:44,760 --> 00:03:46,240
Goed?
25
00:05:00,120 --> 00:05:02,800
Hiermee geven wij de Joodse
gemeenschap...
26
00:05:02,920 --> 00:05:06,960
de mogelijkheid om officieel nieuws
uit betrouwbare bron te vernemen.
27
00:05:07,080 --> 00:05:10,640
Het gerucht zal daardoor in kracht
verliezen en de rust...
28
00:05:10,760 --> 00:05:14,600
die voor de dagelijkse arbeid
noodzakelijk is, zal weerkeren.
29
00:05:14,720 --> 00:05:17,320
En wat worden de kosten
van zo'n abonnement?
30
00:05:17,440 --> 00:05:21,280
Eén gulden tien per kwartaal.
31
00:05:21,400 --> 00:05:25,160
En deze uitgave valt alleen op
de mat bij Joodse Nederlanders?
32
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
Dus het nieuws dat...
33
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
'Het Joden vanaf heden niet meer
toegestaan is...
34
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
om vis of fruit te kopen,
dan wel te consumeren'...
35
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
krijgt de rest van Nederland
niet mee?
36
00:05:38,640 --> 00:05:41,440
Dat lijkt me onwenselijk.
Eens.
37
00:05:41,560 --> 00:05:44,280
Sterker nog: ik denk dat het
de Duitsers daarom te doen is.
38
00:05:44,400 --> 00:05:48,920
Dat de rest van de bevolking niet
geconfronteerd wordt met zulke
mensonterende maatregelen.
39
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Meneer Kisch, ik waardeer
uw inbreng.
40
00:05:51,480 --> 00:05:54,000
Wat ik zie, en dit is maar een van
de vele voorbeelden...
41
00:05:54,120 --> 00:05:57,160
is dat de Joodse gemeenschap
steeds verder geïsoleerd raakt.
42
00:05:57,280 --> 00:05:59,880
Het staat iedereen vrij het weekblad
te lezen, toch?
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,760
Dit weekblad zal zo'n isolement
mijn inziens juist tegen gaan.
44
00:06:03,880 --> 00:06:07,120
Het wordt een verbindende,
welkome bron van informatie.
45
00:06:07,240 --> 00:06:10,520
Over alles wat van belang is voor
onze zwaar getroffen gemeenschap.
46
00:06:10,640 --> 00:06:15,360
Wie draagt
de eindverantwoordelijkheid over
de inhoud? Wij. De Joodse Raad.
47
00:06:15,480 --> 00:06:18,040
Dus wij mogen schrijven
wat we willen?
48
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
Ook als we een artikel willen
schrijven over...
49
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
ik noem maar wat, Palestina?
50
00:06:23,560 --> 00:06:27,080
Als zo'n artikel verband houdt
met emigratie, zeker.
51
00:06:27,200 --> 00:06:30,600
En dan wil ik nu graag door
naar het volgende agendapunt:
52
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
De situatie in het onderwijs.
53
00:06:39,160 --> 00:06:41,600
Ze zijn het inspectiebezoek
van Klaus Barbie...
54
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
aan het voorbereiden en mogen
nadrukkelijk niet gestoord worden.
55
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Ah. Ons nieuwe clubblad...
56
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Zijn de heren nerveus voor
de komst van Herr Barbie?
57
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Ziemlich, ja.
58
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
Kijk aan: de koosjere kaas
is in de aanbieding.
59
00:06:59,760 --> 00:07:02,680
Godzijdank! Komt alles
toch nog goed.
60
00:07:02,800 --> 00:07:06,080
Een cursus bloemschikken?
Nee: daar zitten we op te wachten.
61
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Is dat uw verloofde?
62
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
Hij is een maand voor de oorlog
uitbrak naar Palestina vertrokken.
63
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
Ik zou hem volgen.
64
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
Juffrouw Levie, kunnen
we koffie krijgen?
65
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
Heeft u even?
Eigenlijk niet.
66
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
Ik wou alleen vragen of u er straks
bij Barbie op wilt aandringen...
67
00:07:26,360 --> 00:07:29,760
dat Werkdorp Wieringermeer
heropend wordt. Mevrouw van Tijn.
68
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
Op uw geheel eigen, diplomatieke
wijze, natuurlijk.
69
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
Niemand heeft er iets aan dat
dat kamp dicht is.
70
00:07:34,640 --> 00:07:38,360
Die jongens zitten bij wildvreemden
zonder werk, zonder perspectief.
71
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
We kunnen ze op z'n minst iets
nuttigs om handen geven, toch?
72
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Ik kan kijken wat ik kan doen.
Graag. Wilt u me excuseren?
73
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
En?
74
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Goed nieuws.
75
00:10:07,080 --> 00:10:10,680
Het kamp gaat weer open en
de jongens worden teruggebracht.
76
00:10:10,800 --> 00:10:14,360
Dat is fantastisch, David. Er moet
een lijst met namen plus adressen...
77
00:10:14,480 --> 00:10:17,480
van de gastgezinnen waar de jongens
nu verblijven worden overlegd.
78
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
Kunt u daarvoor zorgen?
Natuurlijk.
79
00:10:22,640 --> 00:10:24,440
Is dat niet een beetje vreemd?
80
00:10:25,880 --> 00:10:28,320
Dat-ie zo makkelijk overstag gaat.
81
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Mevrouw van Tijn...
82
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
Dat is toch niks voor de Duitsers
om zomaar op een beslissing
terug te komen?
83
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
Kennelijk hebben we als Joodse Raad
toch enige invloed.
84
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
En kunnen we her en der
de nood verzachten.
85
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Zullen we daar dankbaar voor zijn?
(geklop)
86
00:10:42,080 --> 00:10:44,640
Uw vrouw belde.
Of u haar nog op komt halen.
87
00:10:44,760 --> 00:10:47,320
Bij de familie Wertheim?
88
00:10:47,440 --> 00:10:50,080
Juist. Dank u.
89
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
Ik heb niet genoeg.
90
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Dat maakt toch helemaal niet uit.
91
00:11:01,320 --> 00:11:02,960
Er zit niet genoeg boter in.
92
00:11:08,800 --> 00:11:11,440
Professor Cohen.
93
00:11:11,560 --> 00:11:14,600
Wat ontzettend aardig dat u bent
gekomen en mevrouw Cohen.
94
00:11:14,720 --> 00:11:19,080
Afschuwelijk verdrietig nieuws.
Zo'n vrolijke, talentvolle jongen.
95
00:11:19,200 --> 00:11:22,840
Wat het nog moeilijker maakt,
is dat we zo weinig weten.
96
00:11:22,960 --> 00:11:26,040
We hebben nog altijd geen idee
waaraan hij nou overleden is.
97
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
We hebben nog steeds geen
opheldering gekregen...
98
00:11:29,400 --> 00:11:31,680
ondanks herhaalde schriftelijke
verzoeken.
99
00:11:31,800 --> 00:11:36,200
Maar ik verzeker u dat we
alles in het werk stellen om
de onderste steen boven te krijgen.
100
00:11:36,320 --> 00:11:39,600
En namens de gehele Joodse Raad
mijn condoleances.
101
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
Nog vele jaren.
102
00:12:10,160 --> 00:12:12,440
Deze moet naar Centraal,
ze weten ervan.
103
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
Virrie?
104
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
Zien we je vanavond bij 't eten?
105
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
Ik heb morgen een vroege dienst.
106
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
Ja.
107
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
Gecondoleerd.
108
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Met het overlijden van je vriend.
109
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Zullen we gaan, Corrie?
110
00:12:46,800 --> 00:12:49,680
Ik wilde Hannah...
Ik moet vanavond nog werken.
111
00:12:52,160 --> 00:12:54,600
Hou je haaks, lieverd.
Liefs aan Mirjam.
112
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
Doe ik.
113
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Piet!
114
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
Ik eh...
115
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
Het spijt mij ook.
116
00:13:15,000 --> 00:13:17,280
Ik ben veel te ver gegaan.
117
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Ik heb een borrel nodig,
moet ik zeggen.
118
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
O.
119
00:13:27,040 --> 00:13:29,720
In het ziekenhuis, ik werk
op de kinderafdeling.
120
00:13:29,840 --> 00:13:31,480
Dat lijkt me ook wel pittig.
121
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Soms.
122
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Maar hoe is het met je studie?
123
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Er zijn nu belangrijkere dingen.
124
00:13:42,680 --> 00:13:44,960
Zoals?
125
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Nog eentje?
126
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
Mogen wij er nog twee?
127
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Het is wel echt de laatste, hoor.
128
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Anders kom ik morgenochtend
mijn bed niet uit.
129
00:13:58,600 --> 00:14:01,080
Maar wat is er dan zo belangrijk?
130
00:14:08,920 --> 00:14:12,320
Ik help Joodse studiegenoten
om een onderduikplek te vinden.
131
00:14:14,560 --> 00:14:18,520
Sommigen hebben besloten
de deportaties niet af te wachten.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,960
Deportaties?
133
00:14:21,080 --> 00:14:24,320
De Duitsers doen niet heel
geheimzinnig over hun plannen.
134
00:14:24,440 --> 00:14:27,160
'Alle Joden zullen worden afgevoerd
en tewerkgesteld...
135
00:14:27,280 --> 00:14:29,600
als slavenvolk voor
het Hoog Duitse ideaal'.
136
00:14:33,360 --> 00:14:36,160
Kijk eens.
Dank.
137
00:14:40,960 --> 00:14:42,440
Op Emiel.
138
00:14:46,840 --> 00:14:48,920
Dat-ie maar mag dansen daarboven.
139
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Nee.
140
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
Kom op.
Nee, echt niet.
141
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
Kom op. Voor Emiel.
142
00:15:16,800 --> 00:15:18,280
(rustige jazzmuziek)
143
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
Pas je een beetje op jezelf?
144
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Ik eh... Ik vroeg me af...
145
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Die ondergedoken vrienden...
146
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
als ze ziek worden, kunnen ze
natuurlijk niet naar een dokter.
147
00:16:21,800 --> 00:16:25,440
Dus we zijn op zoek naar iemand
die ons aan medicijnen kan helpen.
148
00:16:25,560 --> 00:16:28,320
Zodat we een noodvoorraad
aan kunnen leggen.
149
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
(geblaf)
150
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
(rumoer)
151
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
(dreigende muziek)
152
00:16:45,160 --> 00:16:47,960
(Duitser noemt namen op)
153
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Wat is dit in vredesnaam?
154
00:16:57,680 --> 00:17:01,000
'Unverzüglich'. We zitten hier al
drie uur te wachten!
155
00:17:44,480 --> 00:17:46,120
(deur wordt dichtgegooid)
156
00:19:02,520 --> 00:19:05,960
Ze hebben gewoon een val gezet!
En wij zijn er lachend ingelopen!
157
00:19:07,680 --> 00:19:11,240
Ze hebben die jongens keurig
één voor één kunnen oppakken!
158
00:19:11,360 --> 00:19:14,160
Omdat ik ze die lijst met namen
en adressen heb gegeven!
159
00:19:14,280 --> 00:19:16,680
U kunt het zichzelf niet kwalijk
nemen.
160
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Ik voelde dat er iets niet klopte!
161
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
Gevoel is niet altijd
de beste raadgever.
162
00:19:20,920 --> 00:19:23,600
Mijn intuïtie laat mij zelden
in de steek, meneer Cohen.
163
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
En die schreeuwt nu luidkeels
in mijn oor...
164
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
dat we een heilloze weg
zijn ingeslagen.
165
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
(deur wordt hard dichtgeslagen)
166
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
Misschien heeft ze wel gelijk.
167
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
Het wordt tijd dat wij een grens
trekken.
168
00:19:53,400 --> 00:19:56,960
Dat wij geen gerespecteerd
gesprekspartner meer zijn...
169
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
dat lijkt mij wel duidelijk.
170
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Dus wat stel je voor?
171
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
Om de handdoek in de ring te gooien?
172
00:20:04,680 --> 00:20:06,160
Wat betekent dat?
173
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Voor de gemeenschap?
Voor het moreel?
174
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
We kunnen onze mensen
nu niet in de steek laten!
175
00:20:11,200 --> 00:20:14,520
Ik wil alleen maar dat wij protest
aantekenen. En dan?!
176
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Wat levert dat op?!
177
00:20:19,320 --> 00:20:22,560
Ik zou ook heel graag willen zeggen:
'Tot hier en niet verder.
178
00:20:22,680 --> 00:20:26,280
Dit accepteren wij niet langer.'
Maar wat zijn de gevolgen?
179
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Denk je dat ze de jongens dan wel
vrijlaten?
180
00:20:29,120 --> 00:20:33,480
Dat onze relatie met de bezetter
daarvan opknapt?
181
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
We hebben een taak op ons genomen,
Bram.
182
00:20:36,120 --> 00:20:39,600
En het is nu zaak om de schade
zoveel mogelijk te beperken.
183
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Dat is onze plicht.
184
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
Dames en heren.
185
00:21:31,520 --> 00:21:33,640
Wij worden op de proef gesteld.
186
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
De gebeurtenissen van de afgelopen
weken...
187
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
hebben veel van ons allen geëist.
188
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
(telefoon rinkelt)
189
00:21:53,360 --> 00:21:54,840
Ja?
190
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
Ja, verbind maar door.
191
00:22:06,960 --> 00:22:10,000
En de zware slag die ons vandaag
is toegebracht...
192
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
komt daar nog eens bovenop.
193
00:22:15,720 --> 00:22:19,320
Natuurlijk hebben wij op alle
mogelijke manieren geprotesteerd...
194
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
tegen dit vreselijke decreet.
195
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Maar om erger te voorkomen...
196
00:22:24,640 --> 00:22:28,120
kunnen wij niets anders dan
aan het werk gaan...
197
00:22:28,240 --> 00:22:34,320
om de distributie van de sterren
gestroomlijnd in gang te zetten.
198
00:22:36,800 --> 00:22:39,680
We hebben maar drie dagen om
ervoor te zorgen...
199
00:22:39,800 --> 00:22:43,280
Waarom laten we de distributie niet
aan de Duitsers zelf over?
200
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Als ze het zelf organiseren
duurt het vast langer.
201
00:22:46,120 --> 00:22:48,880
Dat is toch alleen maar winst?
202
00:22:51,560 --> 00:22:55,360
Wie na zondag 3 mei geen ster
draagt...
203
00:22:55,480 --> 00:23:00,640
wordt opgepakt en naar strafkamp
Mauthausen overgebracht.
204
00:23:03,880 --> 00:23:07,320
Wilt u de Amsterdamse Joden aan
een dergelijk gevaar blootstellen?
205
00:23:11,360 --> 00:23:14,200
Natuurlijk is dit
een gitzwarte bladzijde...
206
00:23:14,320 --> 00:23:17,160
in de geschiedenis van
het Nederlandse Jodendom.
207
00:23:17,280 --> 00:23:20,160
Maar ik heb de heer Aus der Fünten
laten weten...
208
00:23:20,280 --> 00:23:23,840
dat wij de ster
met trots zullen dragen.
209
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
Oh...
210
00:24:15,440 --> 00:24:16,920
(ze zucht diep)
211
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
Laat mij maar even.
212
00:24:19,880 --> 00:24:21,360
Graag.
213
00:24:34,840 --> 00:24:38,520
Heeft u niet ook soms de neiging om
het bijltje erbij neer te gooien?
214
00:24:38,640 --> 00:24:41,320
En te zeggen: tabee,
zoek het allemaal zelf maar uit?
215
00:24:43,440 --> 00:24:47,360
Als wij ontslag nemen, neemt iemand
anders ons werk gewoon over.
216
00:24:54,920 --> 00:24:58,800
En ik heb liever iets om handen.
Anders ga ik maar zitten broeden.
217
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
Wat er is gebeurd...
218
00:25:09,080 --> 00:25:12,360
Met die adressenlijst van de jongens
uit Wieringermeer.
219
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
U mag zich daar niet schuldig
over voelen.
220
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
U kon toch niet weten...
221
00:25:18,640 --> 00:25:22,480
Het domste wat een mens kan doen,
is zijn vijand onderschatten.
222
00:25:29,960 --> 00:25:33,880
Zo'n prachtige mantel.
Helemaal verpest.
223
00:25:38,000 --> 00:25:41,120
Maar ik zal 'm met trots dragen,
juffrouw Levie.
224
00:26:32,720 --> 00:26:36,880
Ik stel voor dat we om vier uur
een spoedzitting houden.
225
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
Dat geeft ons een uur...
226
00:26:38,800 --> 00:26:42,960
om te overleggen hoe we dit bij
de raadsleden gaan introduceren.
227
00:26:43,080 --> 00:26:47,400
Ik vrees dat ik dat aan jou moet
overlaten. Ik moet weg.
228
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Problemen op de fabriek.
229
00:26:53,240 --> 00:26:55,760
Je kunt dit niet
alleen aan mij overlaten.
230
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
Excuses. Overmacht.
231
00:27:39,960 --> 00:27:41,440
De raadsleden...
232
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Nu niet.
233
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
Iedereen is er.
Ik kom.
234
00:28:43,840 --> 00:28:45,320
Papa?
235
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Hallo?
236
00:28:53,520 --> 00:28:56,360
Ik wilde alleen even weten
of alles goed met je was.
237
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
Het gaat goed.
238
00:28:59,520 --> 00:29:01,080
Mooi. Mooi, mooi, mooi.
239
00:29:01,200 --> 00:29:02,680
Mooi, mooi, mooi.
240
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
En met jou?
241
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
Ja, gaat goed.
242
00:29:10,600 --> 00:29:12,080
Alleen...
243
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
Ja...
244
00:29:16,080 --> 00:29:19,000
het is dat ik op dit moment eh...
245
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
beslissingen moet nemen die...
246
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
en keuzes maken die ik...
247
00:29:31,240 --> 00:29:33,320
Moet je er niet gewoon mee stoppen?
248
00:29:33,440 --> 00:29:37,360
Het is nu toch wel duidelijk dat
de Duitsers niet van plan zijn...
249
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
Virrie, hou je mond!
Luister nou gewoon even.
250
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
Professor? Iedereen is er.
251
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
Het spijt me. Ik moet gaan.
252
00:29:47,960 --> 00:29:49,760
(telefoon wordt opgehangen)
253
00:29:54,160 --> 00:29:59,760
Raadsleden, het is met een loodzwaar
gemoed dat ik u moet mededelen...
254
00:29:59,880 --> 00:30:04,760
dat de heer Asscher en ik vanmorgen
van de heer Aus der Fünten...
255
00:30:04,880 --> 00:30:08,080
te horen hebben gekregen,
dat per 1 juli aanstaande...
256
00:30:08,200 --> 00:30:11,680
de eerste Joodse mannen en vrouwen
tussen 16 en 40 jaar...
257
00:30:11,800 --> 00:30:15,720
zullen worden opgeroepen voor
de Arbeitseinsatz in Duitsland.
258
00:30:17,640 --> 00:30:21,600
Westerbork zal daarbij als
doorgangskamp worden gebruikt.
259
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
Ik heb de heer Aus der Fünten
260
00:30:24,880 --> 00:30:28,360
dat ik deze verplichte
tewerkstelling in strijd acht...
261
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
met het volkenrecht.
262
00:30:30,080 --> 00:30:33,400
Ik heb daar helaas geen bevredigende
reactie op gekregen.
263
00:30:33,520 --> 00:30:37,840
En wat is onze taak? Hierin?
264
00:30:37,960 --> 00:30:40,400
Het invullen van de
vermogensregistratie...
265
00:30:40,520 --> 00:30:42,760
van degenen die zullen
worden opgeroepen.
266
00:30:42,880 --> 00:30:46,200
En het regelen van de vrijstelling
voor de onmisbaren.
267
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Maar moeten we dit wel doen?
268
00:30:52,800 --> 00:30:56,680
Onderscheid maken tussen
misbaar en onmisbaar?
269
00:30:58,960 --> 00:31:01,800
Heren, moeten we niet besluiten
dat dit het moment is...
270
00:31:01,920 --> 00:31:04,560
om onszelf op te heffen?
En dan?
271
00:31:04,680 --> 00:31:07,360
Onze gemeenschap aan zijn lot
overlaten?
272
00:31:07,480 --> 00:31:11,720
De invasie van de geallieerden
kan elk moment beginnen.
273
00:31:11,840 --> 00:31:14,200
Hoe meer uitstel we kunnen forceren
hoe beter.
274
00:31:14,320 --> 00:31:15,960
Ik begrijp uw punt.
275
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
Maar is het niet zo dat we...
276
00:31:17,840 --> 00:31:22,320
hoe moeilijk ook,
dit onderscheid wel moeten maken?
277
00:31:22,440 --> 00:31:25,640
Is het niet onze plicht om erover na
te denken...
278
00:31:25,760 --> 00:31:28,440
welke mensen we hier moeten houden?
279
00:31:28,560 --> 00:31:32,680
Zodat de wederopbouw van de Joodse
gemeenschap na de bevrijding...
280
00:31:32,800 --> 00:31:35,560
zo snel mogelijk ter hand
kan worden genomen?
281
00:31:38,120 --> 00:31:42,400
Overigens hebben wij de toezegging
gekregen van de heer Aus der Fünten
282
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
dat de medewerkers van
de Joodse Raad...
283
00:31:45,080 --> 00:31:48,920
een uitzonderingspositie innemen en
zij zullen een vrijstelling krijgen.
284
00:31:49,040 --> 00:31:52,400
Zij zelf en hun naaste familieleden
krijgen een zogenaamde Sperre.
285
00:31:52,520 --> 00:31:55,680
Zodat ze hun werk voor de Joodse
Raad kunnen voortzetten.
286
00:31:57,720 --> 00:32:03,760
En natuurlijk staan wij voor
een afschuwelijk dilemma.
287
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Maar als wij onze geliefde
288
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
die recentelijk al zoveel
harde klappen heeft gekregen...
289
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
in de steek laten...
290
00:32:13,520 --> 00:32:15,480
sta ik niet voor de gevolgen in.
291
00:32:19,400 --> 00:32:23,760
Ik stel voor om de vergadering voor
een kort ogenblik te onderbreken...
292
00:32:23,880 --> 00:32:27,560
zodat een ieder het een en ander
voor zichzelf kan overwegen.
293
00:32:27,680 --> 00:32:31,720
Daarna zal de Raad tot een
principieel standpunt moeten komen.
294
00:32:36,840 --> 00:32:39,680
Dat lijkt me glashelder.
Dit is onaanvaardbaar.
295
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Was het maar zo eenvoudig.
296
00:32:42,920 --> 00:32:47,200
Als wij onze handen er vanaf trekken
gaan de Duitsers het zelf regelen.
297
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
Kun je je voorstellen wat voor
paniek er dan uitbreekt?
298
00:32:50,760 --> 00:32:53,440
Maar die komt er nu ook!
Wat betekent dat dan?
299
00:32:53,560 --> 00:32:56,800
Als wij het zelf kunnen begeleiden
als Joodse Raad...
300
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
het zelf kunnen reguleren
zorgen we ervoor...
301
00:32:59,840 --> 00:33:03,280
dat de allerzwaksten in onze
gemeenschap kunnen worden ontzien.
302
00:33:03,400 --> 00:33:06,520
Degenen die absoluut niet gemist
kunnen worden...
303
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
worden vrijgesteld van evacuatie.
304
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
David, iedereen is toch onmisbaar
voor iemand!
305
00:33:11,920 --> 00:33:14,000
Betekent dat dan dat de meisjes...
306
00:33:14,120 --> 00:33:18,080
Bepaalde categorieën zullen worden
vrijgesteld van evacuatie.
307
00:34:10,400 --> 00:34:11,880
(trieste muziek)
308
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
Als ik het goed begrijp
heeft u vier zoons.
309
00:34:16,120 --> 00:34:19,120
Had.
310
00:34:19,240 --> 00:34:20,960
Emiel hebben ze al vermoord.
311
00:34:21,080 --> 00:34:24,200
Was mijn andere zoons
ook nog weg moeten...
312
00:34:25,880 --> 00:34:27,480
dat kunt u me niet aandoen.
313
00:34:29,400 --> 00:34:30,880
Mmm...
314
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
Ik moet dit even met mijn chef
opnemen.
315
00:34:35,680 --> 00:34:37,160
Excuses.
316
00:34:40,840 --> 00:34:44,400
Meldt u zich zo snel mogelijk bij
dokter Roos, op de Weteringschans.
317
00:34:44,520 --> 00:34:48,400
Misschien ziet hij kans u af te
keuren vanwege uw beginnende suiker.
318
00:34:48,520 --> 00:34:51,520
Het gaat om een voorlopig uitstel
hè? 'Bis auf weiteres'.
319
00:34:51,640 --> 00:34:54,240
Mevrouw van Tijn!
Of u bij de prof wil komen.
320
00:35:07,240 --> 00:35:08,840
Eh...
321
00:35:08,960 --> 00:35:11,400
Vanwege het overlijden
van uw oudste zoon...
322
00:35:11,520 --> 00:35:15,080
kan er waarschijnlijk een
vrijstelling geregeld worden.
323
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Als u zich met deze brief meldt...
324
00:35:17,320 --> 00:35:19,320
Voor wie is die vrijstelling dan?
325
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
Dat mag u zelf bepalen.
326
00:35:27,280 --> 00:35:31,040
U mag zelf bepalen wie u het minst
kan missen.
327
00:35:37,760 --> 00:35:39,240
Het spijt me.
328
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
Mijn moeder is hoogzwanger.
329
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
Ze kan helemaal niet werken.
330
00:36:13,960 --> 00:36:18,240
Ik wil graag dat u leiding gaat
geven aan een nieuwe afdeling...
331
00:36:18,360 --> 00:36:22,000
die bijstand gaat verlenen
aan de vertrekkenden.
332
00:36:22,120 --> 00:36:23,600
Bijstand?
333
00:36:28,800 --> 00:36:32,120
Ja. Nu de verplichte tewerkstelling
onvermijdelijk blijkt...
334
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
is het zaak dat hen die dit lot
moeten ondergaan...
335
00:36:35,080 --> 00:36:38,720
onze ondersteuning krijgen,
zowel praktisch als moreel.
336
00:36:40,960 --> 00:36:44,080
En waarom wilt u mij daar
in vredesnaam voor hebben?
337
00:36:44,200 --> 00:36:48,640
Omdat uw andere werkzaamheden,
betreffende emigratie en het...
338
00:36:48,760 --> 00:36:51,880
werkdorp Wieringermeer
stil zijn komen te liggen.
339
00:36:54,920 --> 00:36:58,440
De afgelopen maanden heb ik zo nu en
dan getwijfeld aan uw loyaliteit.
340
00:36:58,560 --> 00:37:00,720
Maar u doet uw werk voortreffelijk.
341
00:37:00,840 --> 00:37:04,240
En u bent de enige die ik deze
belangrijke operatie toevertrouw.
342
00:37:05,840 --> 00:37:08,720
Ik verwacht voor het einde
van de dag uw reactie.
343
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
Ik ga akkoord.
344
00:37:17,320 --> 00:37:20,440
Maar ik wil wel graag aangetekend
zien dat ik het...
345
00:37:20,560 --> 00:37:24,320
net als mijn andere werk hier,
vrijwillig en onbezoldigd doe.
346
00:37:24,440 --> 00:37:28,360
En dat ik officieel geen deel wens
uit te maken van de Joodse Raad.
347
00:37:35,040 --> 00:37:36,520
(deur valt dicht)
348
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
Iets eten?
349
00:37:41,760 --> 00:37:43,840
Of thee of koffie?
350
00:37:46,200 --> 00:37:47,680
Drank?
351
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
Je bent geweldig.
352
00:38:08,200 --> 00:38:10,720
Ik kon niet heel veel in één keer
meenemen.
353
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
Dat valt te veel op.
354
00:38:18,160 --> 00:38:20,960
Ik wil je niet in de problemen
brengen, Virrie.
355
00:38:21,080 --> 00:38:24,280
Dat zou ik mezelf niet vergeven.
Nee. Dat doe je niet.
356
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
Dit was mijn beslissing.
357
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
Echt geen glaasje?
358
00:38:34,080 --> 00:38:36,400
Even... dansen?
359
00:38:42,600 --> 00:38:45,080
Ik moet naar mijn ouders.
360
00:38:45,200 --> 00:38:46,800
En de avondklok gaat zo in.
361
00:38:49,720 --> 00:38:51,200
Volgende keer, oké?
362
00:39:06,120 --> 00:39:08,560
Mevrouw van Tijn?
Wat kan ik voor u doen?
363
00:39:08,680 --> 00:39:12,080
Ik kom solliciteren voor de
Dienst voor Vertrekkenden.
364
00:39:12,200 --> 00:39:14,480
We zijn helaas geheel voorzien.
Maar ik...
365
00:39:16,200 --> 00:39:17,840
Ik heb deze baan echt nodig.
366
00:39:17,960 --> 00:39:21,200
Het spijt me maar ik heb al twee
keer zoveel mensen aangenomen...
367
00:39:21,320 --> 00:39:25,480
dan strikt noodzakelijk. Mijn moeder
heeft een longontsteking gehad.
368
00:39:25,600 --> 00:39:29,000
Als ze naar een werkkamp moet, ben
ik bang dat ze het niet overleeft.
369
00:39:29,120 --> 00:39:31,640
Mevrouw?
Mejuffrouw. Gomperts.
370
00:39:31,760 --> 00:39:34,640
Mejuffrouw Gomperts,
ik wou dat ik u kon helpen.
371
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Ik hoef geen salaris.
372
00:39:36,280 --> 00:39:39,280
Als ik die Sperre maar krijg
voor mij en m'n familie.
373
00:39:44,560 --> 00:39:50,120
In de rechterbovenhoek vindt u het
adres van de vertrekkende familie
waaraan u bent toegewezen.
374
00:39:50,240 --> 00:39:55,240
Ik hoop dat u zich ervan bewust
bent dat er een zware, veeleisende
taak op u wacht.
375
00:39:55,360 --> 00:40:00,280
De families waar u komt zullen
veelal in een angstige nerveuze
stemming verkeren.
376
00:40:00,400 --> 00:40:06,320
Het is aan ons, aan jullie om
de laatste dagen voor hun vertrek
iets dragelijker te maken.
377
00:40:09,480 --> 00:40:11,080
Ik vroeg me af.
378
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
Als iemand informeert waar ze nou
eigenlijk naartoe worden gebracht.
379
00:40:15,080 --> 00:40:16,960
Wat antwoorden we dan?
380
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
Duitsland, zeiden ze eerst.
381
00:40:20,120 --> 00:40:23,600
Maar er gaan nu ook geruchten
over Polen.
382
00:40:23,720 --> 00:40:25,200
En wat denkt u zelf?
383
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Ik weet het niet.
384
00:40:30,320 --> 00:40:32,760
Dan denk ik dat dat het beste
antwoord is.
385
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
Dat u het niet weet.
386
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
Hoe komen we nou in vredesnaam
aan vis?
387
00:40:51,440 --> 00:40:52,920
Gekocht.
388
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
Maar dat mag toch helemaal niet?
389
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
Hoe dan?
390
00:40:56,720 --> 00:40:58,960
Nou, ik ben de winkel binnengelopen.
391
00:40:59,080 --> 00:41:00,560
Ik heb een vis gevraagd.
392
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
Toen heb ik betaald en toen ben ik
weer vertrokken.
393
00:41:03,840 --> 00:41:06,160
Cornelia, dit kan helemaal niet.
394
00:41:06,280 --> 00:41:09,280
Je brengt jezelf en ons
allemaal nodeloos in gevaar.
395
00:41:09,400 --> 00:41:11,560
Laten we het goede voorbeeld geven.
396
00:41:13,200 --> 00:41:14,680
Mmm.
397
00:41:16,280 --> 00:41:18,960
Ik was vanmiddag even bij
Mevrouw Wertheim.
398
00:41:19,960 --> 00:41:22,480
Leon en Baruch staan
op de deportatielijst.
399
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
Ach nee.
400
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
Arme Hannah.
401
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Deportatie is hier niet het goede
woord, Virrie.
402
00:41:28,760 --> 00:41:32,800
Het zijn evacuaties naar kampen
waar Joden te werk worden gesteld.
403
00:41:32,920 --> 00:41:35,440
Als slavenvolk voor
het Hoog-Duitse ideaal.
404
00:41:40,240 --> 00:41:44,320
Mevrouw Wertheim vroeg of ik wilde
informeren of je iets voor haar
familie kunt doen.
405
00:41:44,440 --> 00:41:46,320
Virrie, ik kan geen mensen
voortrekken.
406
00:41:46,440 --> 00:41:49,320
Ik kan me niet schuldig
maken aan vriendjespolitiek.
407
00:41:49,440 --> 00:41:51,960
Er worden toch sowieso mensen
voorgetrokken?
408
00:41:52,080 --> 00:41:55,360
Wij hoeven ons allemaal
geen zorgen te maken.
409
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
Alleen omdat jij bij De Raad werkt.
410
00:42:02,400 --> 00:42:07,600
Zeg tegen Mevrouw Wertheim
dat we alles in het werk stellen om
de evacuaties te stoppen.
411
00:42:13,440 --> 00:42:16,800
Als jullie me willen excuseren:
ik moet nog dingen afmaken.
412
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
Geef je uniform straks maar aan mij.
413
00:42:28,520 --> 00:42:30,600
Dan naai ik die ster even goed vast.
414
00:42:32,400 --> 00:42:36,240
Ik vind dat wij het goede voorbeeld
moeten geven. Alsjeblieft zeg!
415
00:42:36,360 --> 00:42:39,040
Donder toch op met dat achterlijke
gedweep.
416
00:42:39,160 --> 00:42:42,240
Als er iets op het uniform van
mijn dochter genaaid moet worden...
417
00:42:42,360 --> 00:42:44,680
dan doe ik dat.
Ik wilde alleen maar...
418
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Wat?! Sophie, zeg het eens!
419
00:42:46,560 --> 00:42:50,320
Je bemoeien met zaken waar je niks
mee te maken hebt?! Mama, hou op.
420
00:42:50,440 --> 00:42:53,800
We hebben het allemaal zwaar.
Je bent echt niet de enige!
421
00:42:53,920 --> 00:42:58,400
Dus hou in vredesnaam op met dat
onuitstaanbare slachtoffergedrag!
422
00:43:01,120 --> 00:43:05,160
Ik verdraag dit niet langer.
Echt niet! (deur wordt dichtgegooid)
423
00:43:19,240 --> 00:43:20,720
Gaat het?
424
00:43:27,680 --> 00:43:29,640
Het is niet makkelijk voor mama.
425
00:43:29,760 --> 00:43:32,880
Dat snap je toch wel?
Het is voor niemand makkelijk.
426
00:43:36,160 --> 00:43:37,640
Je weet het niet?
427
00:43:41,400 --> 00:43:45,520
Ik dacht dat je er niet over wilde
praten maar je weet het gewoon niet.
428
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Wat weet ik niet?
429
00:43:47,240 --> 00:43:50,720
Dat pappa en tante Sophie
al jaren een verhouding hebben.
430
00:44:05,560 --> 00:44:07,040
(pianospel)
431
00:46:04,360 --> 00:46:06,560
'Mijn allerliefste.
432
00:46:06,680 --> 00:46:09,520
Alles gaat hier razendsnel
van kwaad tot erger.
433
00:46:12,200 --> 00:46:16,480
De eerste oproepen voor transport
naar de werkkampen in Duitsland...
434
00:46:16,600 --> 00:46:18,080
zijn verstuurd.
435
00:46:18,200 --> 00:46:22,040
Maar daar is amper gehoor aan
gegeven. Met alle gevolgen van dien.
436
00:46:44,480 --> 00:46:45,960
(geschreeuw)
437
00:46:53,320 --> 00:46:55,040
We mogen van alles niet meer.
438
00:46:55,160 --> 00:46:56,640
Niet meer fietsen.
439
00:46:56,760 --> 00:46:58,240
Niet meer telefoneren.
440
00:46:58,360 --> 00:47:00,680
En niet meer met het openbaar
vervoer.
441
00:47:00,800 --> 00:47:03,920
En door die grote gele vlek
op onze kleren...
442
00:47:04,040 --> 00:47:06,520
zijn we allemaal aangeschoten wild.
443
00:47:27,680 --> 00:47:30,640
De professor doet zijn werk naar
zijn beste overtuiging.
444
00:47:52,480 --> 00:47:56,160
Hij lijkt zich niet te realiseren
dat het weinig zin heeft...
445
00:47:56,280 --> 00:47:58,840
om afspraken te maken met een vijand
die...'
446
00:47:58,960 --> 00:48:02,000
Juffrouw Levie, er moet zo snel
mogelijk een extra editie...
447
00:48:02,120 --> 00:48:05,080
van het weekblad worden verspreid.
Notuleert u?
448
00:48:05,200 --> 00:48:08,960
De Sicherheitspolizei
deelt ons het volgende mede:
449
00:48:11,600 --> 00:48:15,840
700 Joden zijn heden te
Amsterdam gearresteerd.
450
00:48:15,960 --> 00:48:20,480
Als deze week niet de 4000 daartoe
aangewezen Joden...
451
00:48:20,600 --> 00:48:23,840
vertrekken naar de werkkampen
in Duitsland...
452
00:48:23,960 --> 00:48:28,880
zullen de 700 arrestanten naar kamp
Mauthausen worden overgebracht.
453
00:48:35,520 --> 00:48:37,000
(applaus)
454
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
(vioolmuziek)
455
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
36541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
