Original subtitles

♪ได้เจอกับเจ้า เมฆายังลืมหายใจ♪

♪เพื่อเจ้าแล้ว จมดิ่งกับสายรุ้งตามอำเภอใจ♪

♪ย่นระยะฟ้าดิน เข้าใกล้มากขึ้น♪

♪เจ้าบอกว่าอยากหลีกเลี่ยง ตอนจบของความทรงจำ♪

♪จะเก็บความคิด หัวใจที่เต้นรัว ♪

♪แต่กลับไม่ยอมสงบ อดไม่ได้ที่จะคิดถึงเจ้า♪

♪มองย้อนกลับไปสามภพ พบกันอีกครั้ง♪

♪ถูกใครบางคนจูงไปอย่างควบคุมไม่ได้♪

♪มุ่งไปหาเจ้า ความหวั่นไหวที่ถูกกำหนดไว้♪

♪ขอบคุณสำหรับความรักความเมตตาของโชคชะตา♪

♪เจ้าบุกเข้ามาในหัวใจข้าอย่างไม่ตั้งใจ♪

♪เติมเต็มความว่างเปล่าที่รอคอยมานานหลายปี♪

♪ลองเอื้อมมือออกไปและรักอย่างกล้าหาญ♪

♪ขอบคุณที่เจ้าปรากฏอยู่ในใจข้า♪

♪ได้พัดพาหมอกควันไปจากข้า♪

♪ความเศร้าโศกก็พร่าเลือน มองเห็นอนาคตได้ชัดเจน♪

♪เจ้ายังคงอยู่ในใจข้า♪

=สามคราชะตารัก=

=ตอนที่ 3=

ไม่ใช่สิ

ตอนนี้ข้ากับเผยสวินไม่เกี่ยวข้องกันแล้ว

ทำไมข้ายังต้องกลัวเขาด้วย

(งานแต่งครั้งนี้ จะต้องไปเกี่ยวข้องกับราชวงศ์ไม่ได้)

(รักษาชีวิตสำคัญที่สุด ใช่ แบบนี้แหละ)

(หนึ่งเดือนต่อมา)

คุณชายที่อยู่กับแม่นางหลิ่ว

เขาคือบุตรชายคนเดียวของใต้เท้าอวี๋ รองเจ้ากรมพิธีการพ่ะย่ะค่ะ

อวี๋หมิงเฮ่อ เป็นสุภาพบุรุษผู้ซื่อตรง ที่มีชื่อเสียงในเมืองหลวง

สุภาพบุรุษผู้ซื่อตรง

ข้าไม่ได้จะพูดหรอกนะ คุณชายอวี๋คนนี้

สง่างาม มีความรู้มีเหตุผล เต็มไปด้วยความสามารถจริงๆ

บุตรชายคนเดียวของรองเจ้ากรมพิธีการ

เช่นนั้นอนาคตคงไกลไร้ขีดจำกัดเลยละ

กับคุณหนูหลิ่วนั้น สวรรค์ส่งมาให้เป็นคู่กันชัดๆ

อนาคตไกลหรือไม่ ตระกูลหลิ่วข้าไม่สนใจ

สิ่งสำคัญคือขอเพียงเป็นคนพึ่งพิงได้เป็นพอ

อุ๊ย พึ่งพิงได้ พึ่งพิงได้แน่นอน

เจ้าดู

เต็มใจเจ้าค่ะท่านแม่ ข้าเต็มใจ

เป็นผู้หญิงสงวนตัวหน่อย มีอย่างเจ้าที่ไหนที่รีบร้อนเช่นนี้

ท่านแม่ คุณชายอวี๋เขาเป็นคนพึ่งพิงได้ ถูกใจลูกยิ่งนัก

ลูกให้ท่านแม่เป็นคนตัดสินใจ

ชิงเอ๋อร์ เจ้ากับคุณชายอวี๋ รู้จักกันได้ไม่กี่เดือน

เช่นนั้นหมั้นหมายกันก่อน

(จะต้องกำหนดโดยเร็วที่สุด)

(ข้าถึงจะมั่นใจว่าชะตากรรมในครั้งนี้ ได้เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ)

สตรีเมื่อถึงวัยรั้งไม่อยู่จริงๆ

เช่นนั้นก็ดูแล้วกัน

เลือกฤกษ์งามยามดีแล้วค่อยหมั้นหมาย ก็ไม่เสียหายอะไร

ได้เจ้าค่ะ

ท่านพ่อเจ้าเข้าวังถึงตอนนี้ก็ยังไม่กลับมา

คงไม่ได้เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรอกนะ

เกิดเรื่องแล้ว ๆ

โอ๊ย เกิดเรื่องแล้ว

เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ ถึงได้กลับมาดึกเพียงนี้

วันนี้ในท้องพระโรงเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว

(หรือว่าเผยสวินเขา)

เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ ท่านอย่าได้อ้อมค้อมอีกเลย

ฝ่าบาท แต่งตั้งอ๋องอี้เป็นรัชทายาท

ตามพระราชโองการฮ่องเต้มีพระบัญชา

เผยสวินองค์ชายหกปรีชาสามารถ

พรสวรรค์โดดเด่น สวรรค์ได้ลิขิต

ทั้งนี้จงปฏิบัติตามพระบัญชา ประกอบพิธีอย่างเคร่งครัด

ตามเจตจำนงไพร่ฟ้า จึงแจ้งทั่วหล้าให้ทราบกัน

มอบราชโองการและตราประทับ แต่งตั้งให้เป็นองค์รัชทายาท

ดูแลงานราษฎร์ นำพาบ้านเมือง

ทุกรายงายของเหล่าขุนนาง องค์รัชทายาทตัดสินใจได้ทุกประการ

จบรับสั่ง

(เจ้าเผยจอมสับปลับ เขาขึ้นครองบัลลังก์สำเร็จแล้วหรือนี่)

ได้พลาดงานสมรสครั้งใหญ่ไปจริงๆ

ท่านพี่ ไฉนฝ่าบาท จึงแต่งตั้งอ๋องอี้เป็นรัชทายาทล่ะ

ท่านพี่ ๆ ท่านพูดสิ

เห็นทีข้าไม่มีชะตาเป็นพระชายาจริงๆ

ความประพฤติของเขานั่น

ตอนนี้ได้เป็นรัชทายาท

ยิ่งจะต้องอวดดีกระหยิ่มยิ้มย่องแน่ๆ

องค์ชาย นี่ล้วนเป็นของขวัญแสดงความยินดี จากขุนนางท้องถิ่นและเจ้าเมืองพ่ะย่ะค่ะ

หมึกยังไม่แห้ง

เห็นทีพวกเขาจะประหลาดใจมาก กับบัลลังก์ของข้า รีบร้อนเพียงนี้เชียว

นี่เป็นของขวัญของผู้ใด

นี่เป็นของใต้เท้าจ้าว ผู้ช่วยสำนักตรวจสอบ

อากาศเย็นแล้ว ผู้ช่วยสำนักตรวจสอบก็ควรจะเปลี่ยนคนได้แล้ว

พ่ะย่ะค่ะ

นี่เป็นของขวัญของใต้เท้าอวี๋ รองเจ้ากรมพิธีการพ่ะย่ะค่ะ

รองเจ้ากรมพิธีการ

ก่อนหน้านี้ใต้เท้าอวี๋ เคยเป็นผู้พิทักษ์ของอ๋องเฉินพ่ะย่ะค่ะ

คิดไม่ถึงจะแปรพักตร์เร็วเพียงนี้

(ตำราขุนเขาสายน้ำเล่มที่สอง) ตอนนี้ยังรออยู่ด้านนอกพ่ะย่ะค่ะ

อวี๋หมิงเฮ่อ บุตรชายของรองเจ้ากรมพิธีการ

เชิญเข้ามา

พ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมถวายบังคมองค์รัชทายาทพ่ะย่ะค่ะ

รองเจ้ากรมอวี๋ไม่ต้องมากพิธี

ข้าได้ยินมานานแล้วว่าตระกูลอวี๋ เป็นตระกูลนักปราชญ์ ความรู้กว้างขวาง

ตำราเล่มเดียวนี้ข้าตามหามานาน

ของขวัญนี้ช่างถูกใจข้ายิ่งนัก

ข้าขอขอบคุณมาก

มิกล้า ๆ บุตรชายเป็นผู้จัดเตรียมของขวัญ

คิดไม่ถึงจะโชคดีเป็นที่โปรดปรานขององค์ชาย

ดีมาก

คิดว่าบุตรชายของท่าน ก็มากด้วยความรู้ความสามารถ

ตอนนี้ดำรงตำแหน่งอะไรหรือ

องค์รัชทายาทขบขันแล้ว บุตรชายไม่ได้รับราชการพ่ะย่ะค่ะ

เช่นนี้ก็น่าเสียดาย

ไม่น่านี่นา บุคคลผู้มีความสามารถ จะไม่เจอกับนายได้อย่างไร

บุตรชายมีนิสัยไม่มักในชื่อเสียงลาภยศ

แต่ว่าอยู่ที่บ้าน ก็มักจะเอ่ยถึงองค์ชายอยู่บ่อยๆ

เห็นองค์ชายเป็นแบบอย่าง

บอกว่าถ้ารับราชการก็จะติดตามองค์ชาย

เพื่อบ้านเมืองเพื่อราษฎร แม้นต้องตายหมื่นนครั้งก็ไม่ลังเล

ใต้เท้าอวี๋ มีใจแล้ว

มีโอกาสจะต้องเจอหน้ากันสักครั้ง

ขอบพระทัยองค์ชายที่ให้ความสำคัญ

- ไปเถอะ - พ่ะย่ะค่ะ

เห็นองค์ชายมีอำนาจ ก็วางแผนพุ่งมาหาองค์ชาย

งานเลี้ยงยินดีตำหนักบูรพาในพรุ่งนี้

เจ้าส่งหนังสือเชิญถึงจวนของหลิ่วซ่างซู

จะต้องไปส่งด้วยตัวเอง

พ่ะย่ะค่ะ

(เกิดอะไรขึ้น)

(มีลางสังหรณ์ที่ไม่ดี)

♪เวลาพรากทุกสิ่งระหว่างท่านกับข้า♪

♪ความทรงจำกลับแอบถูกเก็บไว้♪

♪หวั่นไหวได้พบกับท่านโดยบังเอิญ♪

♪เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ของการสบตา♪

♪ดวงดาราแพรวพราวในยามค่ำคืน ได้ตกลงมารอบๆ ตัวท่านกับข้า♪

♪สิ่งที่เรียกว่าความกังวล กลายเป็นข้ออ้างในการหลบหนี♪

♪ไม่กล้ามองย้อนกลับไป♪

♪ความอ่อนโยนของท่าน มักคอยอยู่ข้างหลังเสมอ♪

♪กลายเป็นเหตุผลอันหนักแน่น ให้ข้ามุ่งไปหาท่าน♪

♪แสงจันทราผมขาวโพลน บอกว่าต่อไป♪

♪เส้นทางยาวไกลก้าวไปด้วยกัน♪

♪ตะลอนอยู่ท่ามกลางผู้คนที่อึกทึก♪

♪จูงมือของท่าน ดวงตาอ่อนโยนยิ่งกว่าสายลม♪

♪เวลาพรากทุกสิ่งระหว่างท่านกับข้า♪

♪ความทรงจำกลับแอบถูกเก็บไว้♪

♪หวั่นไหวได้พบกับท่านโดยบังเอิญ♪

♪เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ของการสบตา♪

♪ดวงดาราแพรวพราวในยามค่ำคืน ได้ตกลงมารอบๆ ตัวท่านกับข้า♪

♪สิ่งที่เรียกว่าความกังวล กลายเป็นข้ออ้างในการหลบหนี♪

♪ไม่กล้ามองย้อนกลับไป♪

♪ความอ่อนโยนของท่าน มักคอยอยู่ข้างหลังเสมอ♪

♪กลายเป็นเหตุผลอันหนักแน่น ให้ข้ามุ่งไปหาท่าน♪

♪แสงจันทราผมขาวโพลน บอกว่าต่อไป♪

♪เส้นทางยาวไกลก้าวไปด้วยกัน♪

♪ตะลอนอยู่ท่ามกลางผู้คนที่อึกทึก♪

♪จูงมือของท่าน ดวงตาอ่อนโยนยิ่งกว่าสายลม♪

♪เวลาพรากทุกสิ่งระหว่างท่านกับข้า♪

♪ถึงแม้สายเกินไปที่จะเอ่ย ถูกกำหนดต้องพบกับท่าน♪

♪เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ของการสบตา♪

♪ดวงดาราแพรวพราวในยามค่ำคืน ได้ตกลงมารอบๆ ตัวท่านกับข้า♪