Original subtitles

♪ได้เจอกับเจ้า เมฆายังลืมหายใจ♪

♪เพื่อเจ้าแล้ว จมดิ่งกับสายรุ้งตามอำเภอใจ♪

♪ย่นระยะฟ้าดิน เข้าใกล้มากขึ้น♪

♪เจ้าบอกว่าอยากหลีกเลี่ยง ตอนจบของความทรงจำ♪

♪จะเก็บความคิด หัวใจที่เต้นรัว ♪

♪แต่กลับไม่ยอมสงบ อดไม่ได้ที่จะคิดถึงเจ้า♪

♪มองย้อนกลับไปสามภพ พบกันอีกครั้ง♪

♪ถูกใครบางคนจูงไปอย่างควบคุมไม่ได้♪

♪มุ่งไปหาเจ้า ความหวั่นไหวที่ถูกกำหนดไว้♪

♪ขอบคุณสำหรับความรักความเมตตาของโชคชะตา♪

♪เจ้าบุกเข้ามาในหัวใจข้าอย่างไม่ตั้งใจ♪

♪เติมเต็มความว่างเปล่าที่รอคอยมานานหลายปี♪

♪ลองเอื้อมมือออกไปและรักอย่างกล้าหาญ♪

♪ขอบคุณที่เจ้าปรากฏอยู่ในใจข้า♪

♪ได้พัดพาหมอกควันไปจากข้า♪

♪ความเศร้าโศกก็พร่าเลือน มองเห็นอนาคตได้ชัดเจน♪

♪เจ้ายังคงอยู่ในใจข้า♪

=สามคราชะตารัก=

=ตอนที่ 18=

ดื่มเถอะ

ได้

ข้าดื่มเอง

ตอนนี้บอกข้าได้หรือยัง

ตอนนั้นเหตุใดจึงถอนหมั้นข้า

ทำไมถึงเจ้าคิดเจ้าแค้นแบบนี้นะ

นี่เป็นปมในใจของข้า

เพราะข้ากลัว

กลัวอะไร

(บอกว่ากลัวตายก็คงไม่ได้มั้ง)

ไม่มีอะไรหรอก ตอนนี้ข้าไม่กลัวแล้ว

-จริงหรือ -อื้อ

(เผยสวินในตอนนี้ทำอะไรก็สุขุมลุ่มลึก)

(ตอนจบเมื่อชาติก่อน)

(อาจไม่เกิดขึ้นในชาตินี้)

สองสามวันจากนี้ เจ้าก็กลับไปที่บ้านก่อน

ไม่ต้องมาที่ตำหนักบูรพาแล้ว

หากไม่ได้รับอนุญาตจากเสด็จพ่อ

ไม่ว่าใครก็ห้ามพบข้า

วางใจเถอะ ไว้จบเรื่องเมื่อไร

ข้าจะไปรับเจ้ากลับมาด้วยตนเอง

อย่างไรเสียท่านซ่างซูก็รับ สินสอดของข้าไปแล้ว

อื้ม

องค์รัชทายาท

เช่นนั้นข้าจะกลับไปเก็บของที่ห้องก่อน

ฝ่าบาทส่งแม่ทัพหวังไปสืบหา ความจริงที่ชายแดนแล้วพ่ะย่ะค่ะ

(แม่ทัพหวัง)

เชื่อว่าอีกไม่นานต้องรู้ความจริงแน่นอน

เรื่องเสบียงอาหาร ข้าสงสัยว่า มีหนอนบ่อนไส้

พรุ่งนี้พอหวังคุนออกเดินทางเมื่อไร เจ้าก็ไปดูที่ชายแดนสักหน่อย

พ่ะย่ะค่ะ

เรื่องนี้จะแพร่งพรายออกไปไม่ได้

(ถ้าจำไม่ผิด)

(สองชาติก่อน แม่ทัพหวังคนนี้)

(ก็เป็นแม่ทัพที่เก่งกาจข้างกายเผยสวิน)

(ต่อมาถูกเผยสวินสั่งประหาร)

(แต่เขากลับหายตัวไป)

(แล้วก็ชาติก่อน)

(ทั้งที่เราจับเผยสวินขังไว้)

(แล้วเรื่องทรยศหักหลังถูกเปิดโปงได้ยังไง)

(หรือบางทีเขาอาจคิดกบฏอยู่แล้ว)

ไม่ได้

ทางไปชายแดนอันตรายนัก

พ่ออย่างข้าวางใจไม่ลง

หนำซ้ำฝ่าบาทก็ส่งคนไปสืบแล้ว

เจ้าไม่จำเป็นต้องเดินทางไปหรอก

ไม่ว่าท่านพ่อจะเห็นด้วยหรือไม่ ข้าก็ต้องไป

เผยสวินเป็นคนอย่างไร

นับตั้งแต่เขาขึ้นว่าราชการแทน มีผลงานเท่าใด

ทุกคนล้วนเห็นด้วยตาของตน

แล้วเขาจะทำเรื่องฉ้อฉลเสบียงอาหาร ได้อย่างไรกัน

หากมีคนปองร้ายกับเขาจริง ๆ

เขาล้างมลทินได้ยาก

ตำหนักบูรพาตกต่ำ

หลิ่วซ่างซูที่ได้รับสินสอดจากตำหนักบูรพา

ก็คงหนีไม่พ้นเช่นกัน

เจ้า เจ้ากำลังข่มขู่พ่ออยู่รึ

ลูกมิกล้า

เช่นนั้น เจ้าก็ไปเถอะ

แต่พอกลับมาก็ห้ามคืนสินสอดละ

ข้ายังไม่ได้ชื่นชมให้หนำใจเลย

ท่านเป็นพ่อที่ดีที่สุดในใต้หล้าเลย

ไม่รู้ว่ารัชทายาทกรอกยาเสน่ห์ อะไรให้เจ้าดื่ม

ลูกพ่อ ลูกห่างบ้านไปไกลเป็นครั้งแรก

ต้องดูแลตัวเองให้ดี

อย่าเบียดเบียนตนเอง นอนกลางดิน กินกลางทรายรู้ไหม

นี่คือความรักที่หนักอึ้งจากพ่อ

เจ้า เจ้าก็ใช้อย่างประหยัดหน่อย

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

เอาละ ๆ ท่านมีทรัพย์สินเก็บไว้ตั้งมากมาย

ในห่อผ้านี้ก็มีส่วนของข้า

ท่านรีบให้ชิงเอ๋อร์เถอะ

วางใจเถอะค่ะ มีรักที่หนักอึ้งห่อนี้

ลูกพ่อไม่มีทางเบียดเบียนตนเองแน่นอน

-เช่นนั้นก็ดี -เอาละ

เช่นนั้นก็ดี

ดีก็รีบปล่อยมือสิคะ

ขอบคุณท่านพ่อ

เอาเถอะ

ลูกสาวโตแล้วรั้งไม่อยู่

เจ้าอยากทำอะไรก็ทำอย่างนั้น

ไปเถอะ

ท่านพ่อ ท่านแม่

บุญคุณพวกท่านใหญ่หลวงนัก

เมื่อข้ากลับมา ข้าจะตอบแทนพวกท่านให้ดี

อาหลัว ช่วยดูแลท่านพ่อท่านแม่แทนข้าด้วย

วางใจเถอะค่ะคุณหนู

ไปเถอะ

ชิงเอ๋อร์

ท่านพี่

แม่นางหลิ่ว

ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ ซ้ำยังแต่งตัวเช่นนี้

สิ่งที่พวกท่านคุยกันเมื่อวาน ข้าได้ยินหมดแล้ว

ท่าน ท่านคงไม่คิดจะ

ข้าจะไปกับท่าน

ไม่ได้ เรื่องนี้มิใช่การละเล่นของเด็ก

เส้นทางไปยังชายแดนมีอันตรายหนักหนา

หากฝ่าบาทรู้เข้า

จะต้องฆ่าข้าแน่

ข้ารับประกันว่าพอสืบจนรู้ความจริง ก็จะกลับมาทันที

ไม่กระทบถึงภารกิจของท่านแน่นอน

ไม่อย่างนั้นข้าจะไปเอง ท่านขวางข้าไม่ได้หรอก

♪เวลาพรากทุกสิ่งระหว่างท่านกับข้า♪

♪ความทรงจำกลับแอบถูกเก็บไว้♪

♪หวั่นไหวได้พบกับท่านโดยบังเอิญ♪

♪เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ของการสบตา♪

♪ดวงดาราแพรวพราวในยามค่ำคืน ได้ตกลงมารอบๆ ตัวท่านกับข้า♪

♪สิ่งที่เรียกว่าความกังวล กลายเป็นข้ออ้างในการหลบหนี♪

♪ไม่กล้ามองย้อนกลับไป♪

♪ความอ่อนโยนของท่าน มักคอยอยู่ข้างหลังเสมอ♪

♪กลายเป็นเหตุผลอันหนักแน่น ให้ข้ามุ่งไปหาท่าน♪

♪แสงจันทราผมขาวโพลน บอกว่าต่อไป♪

♪เส้นทางยาวไกลก้าวไปด้วยกัน♪

♪ตะลอนอยู่ท่ามกลางผู้คนที่อึกทึก♪

♪จูงมือของท่าน ดวงตาอ่อนโยนยิ่งกว่าสายลม♪

♪เวลาพรากทุกสิ่งระหว่างท่านกับข้า♪

♪ความทรงจำกลับแอบถูกเก็บไว้♪

♪หวั่นไหวได้พบกับท่านโดยบังเอิญ♪

♪เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ของการสบตา♪

♪ดวงดาราแพรวพราวในยามค่ำคืน ได้ตกลงมารอบๆ ตัวท่านกับข้า♪

♪สิ่งที่เรียกว่าความกังวล กลายเป็นข้ออ้างในการหลบหนี♪

♪ไม่กล้ามองย้อนกลับไป♪

♪ความอ่อนโยนของท่าน มักคอยอยู่ข้างหลังเสมอ♪

♪กลายเป็นเหตุผลอันหนักแน่น ให้ข้ามุ่งไปหาท่าน♪

♪แสงจันทราผมขาวโพลน บอกว่าต่อไป♪

♪เส้นทางยาวไกลก้าวไปด้วยกัน♪

♪ตะลอนอยู่ท่ามกลางผู้คนที่อึกทึก♪

♪จูงมือของท่าน ดวงตาอ่อนโยนยิ่งกว่าสายลม♪

♪เวลาพรากทุกสิ่งระหว่างท่านกับข้า♪

♪ถึงแม้สายเกินไปที่จะเอ่ย ถูกกำหนดต้องพบกับท่าน♪

♪เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ของการสบตา♪

♪ดวงดาราแพรวพราวในยามค่ำคืน ได้ตกลงมารอบๆ ตัวท่านกับข้า♪