Original subtitles

LISTEN TO LOVE

LISTEN TO LOVE

EPISODIO 4

¿Alguien sabe cómo conseguir su número de habitación?

Esto es tan divertido.

¿Se encontraron? Pregúntale si se encontraron.

Parece que eres su amigo.

Sería bueno si pudieras decirme cuál es la situación.

Ella dijo que lo engañó por culpa de su esposo.

Ellas siempre lo hacen.

¿Engañaría una mujer si su esposo la tratara bien?

Me imagino lo dolido que debes estar.

Puedo sentir tu dolor.

Me iré primero.

En el río Han: Me iré primero

Por favor, cálmese y baje de ahí.

Es peligroso.

Bájese.

Hyun-woo.

Sí.

¿Qué haces aquí?

Por trabajo.

Vine aquí

para ver si se puede filmar.

SALÓN

Mira a este desgraciado.

Vamos al salón. ¿A qué piso vas?

¡No me mientas!

Si vas al salón, ¿por qué tienes una llave en la mano?

¿Eres el esposo de Soo-yeon?

Así es.

Un placer conocerte.

Soy Sun-woo Ji de J Motors.

Hablemos en la habitación.

Mantén la calma.

Muéstrales a los dos

que tú amas más a tu esposa.

Eso, sin importar quién sea,

no tengo motivos para perder con él.

Debes conseguir evidencia.

Consigue toda la que puedas, sin importar qué pase después.

¡Sonríe!

Entremos.

Hablemos aquí.

Siéntate, por favor.

Sinceramente...

...no esperaba que esto sucediera.

Vi tu mensaje de texto.

"Hice una reserva. Te extraño".

Al principio creí que era correo basura.

Era lo que esperaba.

Mientras tú esperabas este día emocionado,

yo intenté buscar una salida a todo esto.

Quise hablar, pero perdí mi oportunidad.

Y ahora, todo es un desastre.

Es todo nuestra culpa.

¿"Nuestra"?

¿Dijiste eso?

Señor Ji, ¿verdad?

Sí.

¿Es casado?

- Sí. - ¿Y cómo pudo hacerlo?

¿Su esposa sabe lo que hace?

No sabe.

¿En qué pensaba?

Estoy seguro de que...

...debe tener un plan, ¿no?

Me parece que no tuvo intenciones de llegar hasta el final.

¿No? Esto es solo una pequeña aventura.

Soo-yeon, tu anillo...

No lo amas realmente, ¿verdad?

Yo...

Solo es algo casual.

No nos conocimos para romper nuestro matrimonio.

Solo teníamos una aventura.

Sé que está mal...

...pero yo sí la amo.

Claro, me siento

apenado por ti y tu familia.

- Soo-yeon también... - ¡Deja de decir su nombre!

¿Cómo te atreves a decir su nombre así?

Lo siento.

¿Y qué hay de ti?

¿No tienes nada para decir?

Lo siento.

Es todo mi culpa.

- ¿Qué puedo decir? - No importa cómo te sientas.

¡Seguramente tengas algo más para decirme!

Qué locura. ¿Qué es esto?

¿Quién te crees que eres?

¿Cómo puedes estar tan calmada?

¡Te descubrí engañándome!

¡Deberías estar de rodillas, rogando que te perdone!

¿No deberías actuar apenada?

¿Crees que es innecesario?

Bien. Divorciémonos.

No hay problema. ¡Divorciémonos!

No se te ocurra volver a casa.

Actúan tan tranquilos.

Son despiadados, continúen, hagan lo que quieran.

ESTACIÓN DE POLICÍA

Señorita Kwon, parece que no se arrepiente de golpear a nadie.

Mire hacia aquí.

Tomaré una foto para recordar este día.

Mire hacia aquí.

Búrlate todo lo que quieras. No tendrás otra oportunidad.

Cielos.

¿Qué dijeron?

¿Crees que lo olvidará tan fácilmente después de cómo la golpeaste?

A propósito, ¿dónde aprendiste a golpear así?

Cuando la vi,

tenía el cuello completamente torcido.

- Ya basta. - En serio.

Me asombró ver girar su cabeza de esa manera.

La saludé al cruzar miradas.

¡Cállate!

Casi muero.

Ya entendí, cielos.

¿El cliente está bien?

Claro que no, vio todo.

¿La filmación se arruinó?

Debí haberme aguantado.

Pero no soporté ver que metió a su hijo en esto.

Las madres no deben actuar así.

Hiciste un buen trabajo. Se lo merecía.

Bien hecho.

- Es Yoon-ki. - ¿De verdad?

Sí, Yoon-ki.

¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos? No tiene que estar aquí días.

Deberían dejarla salir pronto.

Me encontré con la víctima.

Necesita un tutor para irse.

Dile a Bo-young que no se preocupe.

- Estoy camino a ver a Hyun-woo. - Bien.

Estaré allí pronto.

Necesito llamar a un tutor. ¿A quién debería llamar?

- ¿Tutor? - ¿Llamo a tus padres?

Ya entiendo... No, fallecieron.

- ¿A quién debería llamar? - Señorita Kwon, ¿su tutor está aquí?

Soy el tutor de la señorita Kwon.

¿Por qué lo eres?

- No tienes a nadie. - No te quiero como tutor.

- Entonces no te puedes ir. - Está bien.

- Ya veo. - Sacarás ventaja de esto.

Tutor de la señorita Kwon.

Soy yo.

No dejaré que seas mi tutor.

Cielos, sufriste mucho.

- Come esto. - No quiero.

Cómelo. Evitará que vuelvas aquí.

¿A dónde fue?

- Hyun-woo. - Hyun-woo.

¿Cómo estuvo? ¿Vino?

¿La viste?

Sí.

¿La golpeaste?

No la mataste, ¿no?

Golpeé una puerta.

Bien, buena idea.

¿Hablaste con ella? ¿De qué hablaron?

De divorciarnos.

Le dije que hiciera lo que quisiera y me fui.

¿Los dejaste solos?

- Sí. - ¿Qué?

¿Estás loco? ¿Quién sabe lo que estén haciendo ahora?

¿Y si se consuelan y comienzan a intimar?

Creí que me seguiría.

Creí que me rogaría

cuando le hablé del divorcio.

Pero no lo hizo.

Déjalos.

¡Por Dios!

Claro que no iba a venir contigo.

Cielos.

No sé qué decir

y no tengo idea de qué dije.

Yo fui el único que se enojó y se molestó.

Me fui sin hacer nada.

¿Y el desgraciado?

Estaba muy confiado.

- Dijo que solo era algo casual. - ¿Qué?

Deja que hagan lo que quieran.

Seguro él tiene un mejor empleo, mejor salario

y una mejor casa que yo.

Seguro maneja un auto mejor que el mío.

Con razón se enamoró de él.

- Yoon-ki. - Lo sé.

¿Conseguiste evidencia? ¿Tomaste fotos?

Sí.

Tomé una foto.

Míralo. Es bien parecido.

- Cielos. - Está bien, tiene una familia.

Puedes usar esta foto

como evidencia, ¿verdad?

Sí, pero...

...si quieres demandarlos o que ella pague manutención,

necesitas más información.

- ¿Información? - Como...

...cuánto hace que se ven y con qué frecuencia.

¿Les preguntaste?

No, no lo hice.

¿Qué?

O sea que ni siquiera sabes si fue su primer encuentro.

- No lo sé. - No puedo creerlo.

¿Entonces qué hiciste ahí?

Antes de verlos,

tenía todo planificado en mi cabeza.

Pensé en cómo viviría con Jun-soo si me divorciaba.

En qué hacer cuando Jun-soo se aliste en el ejército

y qué hacer cuando se case.

Y pensé en qué hacer si me pedía perdón.

Y qué hacer si me pedía separarnos.

Pero ahora estoy confundido.

Bueno...

No sé si puedo decirte

que todo estará bien.

Divórciate.

Te lo digo como abogado.

Solo divórciate

y vive feliz.

Busca alguien más joven y más bonita y sé feliz con ella.

Pasaste tiempos difíciles.

No puedes.

No puedes divorciarte. No debes.

No le des lo que ella quiere.

Que se quede a tu lado.

¿Qué dices? ¿Con qué objeto se quedaría con ella?

Si él se siente pésimo, ellos también se sentirán pésimo.

Eso es lo que ambos prometieron en su boda.

Estar juntos en las buenas y en las malas.

Debería mantener esa promesa hasta el final.

No seas tonto.

Te conseguiré la manutención

más alta que pueda.

Muéstrales lo feliz que eres.

Así es como te vengas de ellos.

Todo se terminó.

Estoy muy cansado como para pensar en que tengo que escribir,

pero quiero agradecerles a todos.

Hoy, mi esposa, ese tipo y yo...

...charlamos en el hotel.

Si me hubiese rogado que la perdonara y que no nos separemos,

podría haberlo hecho y haber vuelto con ella.

Pero se mantuvo muy calma.

Después de verla confesar con tanta tranquilidad,

creo que es mejor terminar con todo.

Amé a mi esposa con toda mi alma.

Pero para mi esposa,

nuestra relación no debía ser salvada.

El divorcio es la única respuesta ahora, ¿no?

Mamá.

Debo quedarme aquí por unos días.

¿Discutiste otra vez con papá?

¿Y Soo-yeon?

¿Sigue en el trabajo?

- ¿Dónde está Jun-soo? - ¿Jun-soo?

¡Lo olvidé!

Soo-yeon debía buscarlo hoy.

Volveré pronto.

¡Cielos!

JARDÍN DE INFANCIA RAYITO DE SOL

- Hola. - Hola.

Lo siento, llegué muy tarde.

La madre de Jun-soo lo vino a buscar hace un buen rato.

¿Cómo?

Supongo que no se lo dijo.

Claro que sí.

- Gracias. - De nada.

- Adiós. - Que tenga buenas noches.

¿A dónde lo llevó?

ESPOSA

¿Qué demonios?

¿Por qué no responde?

¡Mierda! ¿Quién se cree que es para llevarse a mi hijo?

ESPOSA

¿Dónde estás? ¿Qué haces?

¿Por qué te llevaste a Jun-soo?

¿Por qué te enojas con ella por buscar a su hijo?

¿Mamá? ¿Por qué respondes su teléfono?

Soo-yeon y Jun-soo están aquí. Regresa ahora.

¿Qué?

- ¿Tuviste un buen día? - Sí, papi.

Bien.

Regresaste.

Ven conmigo.

¿Qué haces aquí? ¿No te dije que no regresaras?

Necesito hablarte.

¿De qué más necesitamos hablar?

Lo siento.

No sabía que tu madre estaría aquí.

La enviaré a su casa.

Y tú deberías irte también.

- Mamá... - Aún no cenaste, ¿no?

Está bien que trabajes, pero deberías alimentar a tu esposo.

Lo siento.

No te quedes así parada. Sirve la sopa.

Bien.

Qué rico está.

¿Verdad?

Come todo lo que quieras, querido.

¿Tan ocupada estás últimamente?

Sí, un poco.

Sé que no tienes tiempo para ir de compras,

pero compra una bolsa chica de arroz.

Este sabe mal, es viejo.

Lo haré.

Te enviaré un poco cuando vaya a casa. Aparta el que tienes.

Puedes hacer galletas de arroz.

Sí, madre.

¿Dónde está Soo-yeon?

Bañando a Jun-soo.

Mamá.

Lo siento, pero ¿podrías irte a casa hoy?

Alguien tuvo un amorío.

¿Perdón? ¿Dónde escuchaste eso?

¿Creíste que no me daría cuenta?

Eso no...

- ¿Por qué me pegaste? - Tú...

Aun después de verme sufrir por culpa de tu padre,

¿te atreves a tener un amorío?

¿Qué?

No puedo creerlo. Estoy muy decepcionada.

¿De qué hablas?

Los casados sabemos.

Noto cuánto una esposa se ocupa de su hogar solo con ver cómo lo hace.

Se nota que se esfuerza por su hogar

mientras trabaja y se ocupa de su hijo.

- ¡Te equivocas! - Está muy flaca.

¿No te sientes mal por ella?

¡Te equivocas!

Escúchame bien.

Tú eres quien terminará solo si continúas con esto.

¿Quién querría estar con alguien

de 40 años, divorciado?

Nunca vi una persona feliz luego de dejar a su familia.

¡Yo no hice nada!

Soy un bicho raro. ¿Por qué veo películas que me asustan?

Pero quiero continuar...

Pero no debería... Debería parar aunque desee verla.

¿Qué fue eso?

¿Qué es esto?

Ese idiota. Apesta a alcohol.

¡Levántate!

¡Vete a tu casa si estás ebrio! ¿Por qué estás aquí?

¡Dios! ¡Casi me das un infarto!

¡Me asustaste!

Bo-young.

Solo vine a ver si estabas bien.

¿Por qué? Porque soy tu tutor.

Ese es mi sillón. ¡No te sientes!

¡Levántate!

¿Cómo te atreves a hablarle así a tu tutor?

Si te duermes,

estás muerto.

A propósito...

¿Qué se siente estar divorciado?

¿Sientes alivio?

Si quieres saberlo, divórciate.

Quiero saberlo.

Me pregunto cómo se siente.

¿De qué hablas?

¿Qué? Se quedó dormido.

¿Qué sucede?

¡Dime qué sucede!

¡Por favor!

Tu madre duerme.

No tengo nada que decir, solo vete.

Yo sí.

No quiero escuchar tus excusas.

No son excusas.

Decidimos terminar por ahora.

¿Por ahora?

¿A qué te refieres?

¿O sea que quizás lo vuelvas a ver?

¿Crees que soy estúpido?

No hay nada que quiera preguntarte ni escuchar.

Cuando mamá se vaya, deberías irte y dejar a Jun-soo aquí.

¿Jun-soo?

¿Jun-soo?

¿Jun-soo?

Papá, nos vamos al parque de diversiones.

¿Qué?

Así es.

Prepárate tú también.

Otras familias envían a sus niños a campamentos y demás.

No dejan a sus hijos en la casa.

Ustedes también.

En lugar de decirle que apague la TV o deje de jugar con el teléfono,

deberían pasar más tiempo con él durante los fines de semana.

Trata de mostrarle tu lado bueno a tu esposa.

Y que Soo-yeon pueda descansar.

No tengo tiempo para eso, mamá.

¿Cómo puedes decir eso después de engañarla?

Madre.

Está ocupado hoy.

Deberías irte pronto o llegarás tarde al trabajo.

Diablos.

¡Esto me está volviendo loco!

Esto es algo que te gustaría mucho.

Se vería bien en la sala, ¿no?

Podríamos comprarlo como una inversión,

pero sería demasiado colgarlo en casa.

¿Te parece?

Supongo que la gente que sabe de arte ve las cosas de otra forma.

Siento que te estoy molestando.

Me quedaré aquí callado,

para que puedas tomarte tu tiempo.

Las pinturas son un poco sosas.

¿No es cierto?

Sí, pero...

Me gusta la emoción.

¿Deberíamos hacerlo más emocionante?

Deberíamos hacerlo más seguido.

Lo siento. Sé que no te interesa el arte.

No me interesa,

pero me gusta que la disfrutes.

Hagamos un brindis.

Salud.

¿Qué haces?

Abre la boca, cariño.

¿Qué haces? ¿Qué pensará la gente?

¿Qué importa?

Eres mi bebé. Abre la boca.

Buena niña.

Comencemos.

¿Está lista la versión editada?

- Sí. - Bien.

Solo falta que Jun-young esté listo.

BEBIDA DE MIEL

- Gracias. - Jun-young.

Vamos a la sala de reuniones.

Vamos.

Hyun-woo... ¿Estás bien?

Sí.

¿Soy el único que se siente mal?

Tenemos una reunión. ¿Estarás bien?

- Sí. - Tómate tu tiempo. Entraré primero.

Escribe más sobre lo que pasó en el hotel.

- Divórciate. - Es culpa de él.

¡Alguien consuélelo!

Escribe "uno" si debe divorciarse.

- Escribe "dos" si debe perdonarla. - Dos.

- Uno. - Dos.

- Uno. - Dos.

Uno de ellos debe terminar todo esto.

El agua del río Han supera los cero grados.

Ven rápido.

Debes estar cansado. Buen trabajo.

¿Cómo te sientes?

Escribiste que todo había terminado,

pero yo creo que es el comienzo.

No creo que tu esposa lo haya hecho a propósito.

¿De verdad quieres separarte

sin saber lo que siente tu esposa

y sin decirle cómo te sientes?

¿Por qué crees que tuvo una aventura?

¿Estás seguro de que no hiciste nada mal?

¿Mal?

¿Dices que es mi culpa que me haya engañado?

Ahora que lo pienso, me molesta.

¿Quién es esa persona?

Diablos.

- Tuviste un amorío. - ¿Y qué?

Eres una madre.

¿Y no puedo conocer hombres?

¿Cómo una mujer casada dice eso?

Ni siquiera ruegas perdón.

¿Por qué debería? Podemos divorciarnos.

He vivido engañada.

No necesito más a mi hijo.

No. La verdad es que no quiero ver a mi hijo, ¡porque es igual a ti!

¿Quieres golpearme? Adelante.

No quiero pagar manutención, así que golpéame.

¡Golpéame! ¿Qué esperas? ¡Vamos!

No podemos usar este material.

Hubiera sido genial si me hubiera contenido.

Lo siento. También lamento lo del cliente.

Seguramente tenía más preguntas para hacer.

¿Como cuál?

Si alguien me pidiera el divorcio, me gustaría saber por qué.

Me daría curiosidad.

Seguramente él también querría saber.

Se preguntaría por qué ella le hizo eso.

O por qué lo engañó.

Debe haberse preguntado si se equivocó en algo.

¿Por qué crees que tuvo un amorío?

¿Estás seguro de que no hiciste nada mal?

Si no sirve, ¿debería borrarlo?

No, podemos usarlo.

Podemos usarlo como un avance.

¿Qué hay de la filmación?

Pero ¿no crees que sea buena idea que la pareja

hable cara a cara?

- Sí, se siente real y tenso. - Claro.

Que hablen así se sentiría como el programa Batalla de Lenguas.

Sí, es verdad. Se sentiría como ese programa.

Suena muy interesante.

Batalla de Lenguas: Guerra de mujeres fuertes.

Nuestro concepto es más intenso.

¿Ponemos mediadores como Gu-ra Kim?

- Tengo al tipo perfecto. - ¿A quién?

¿Trabaja Hyun-woo los fines de semana?

Parece que es el único tiempo que tiene. Quizás debí haber dicho que no.

No tendré tiempo para verte. ¿Le digo que no puedo?

No, tengo clase de arreglo floral en el otro edificio los fines de semana.

Así que podré estar cerca.

Deberías hacer esto más cerca de casa.

En fin, los arreglos florales son importantes para ti.

Así que no te preocupes por mí, ¿sí?

Puedo usar esto de excusa para ir a trabajar contigo.

Me pone contenta.

A mí también.

¿Qué es esto? ¡Estás sangrando!

¿No son muy peligrosos los arreglos florales?

¿Y si te mueres?

¡No deberías hacer esto!

- Estoy bien. - ¡Pero yo no!

Esto es peligroso. ¿No deberías ir al hospital?

Estoy bien. Ve tú.

Vamos al hospital ahora.

- No hace falta. - ¡Claro!

Venga a nuestro gimnasio.

Venga a nuestro gimnasio.

Venga a nuestro gimnasio.

Estoy tan gordo

que no puedo ayudarte con tu cinturón de seguridad.

Estás bien, no estás gordo.

Sí, mira. Mira esto.

No llego a tu cinturón de seguridad.

Creo que debo empezar a ejercitarme,

al menos, para ti.

Qué buena idea. Te buscaré un entrenador personal.

No, no hagas eso.

Es mejor entrenar en un lugar

con mucha gente, así me puedo motivar.

Puede que vaya a un gimnasio.

No comiste, ¿verdad?

- Gracias. - Es sabor a atún y mayonesa.

- ¿Qué? - Dije que es de atún y mayonesa.

¿No te gusta la comida grasosa?

¿Te gusta el atún con mayonesa?

Sí.

Vivo sola y no me gusta cocinar, así que pruebo muchas cosas instantáneas.

Eso sabe mejor que cualquier sushi.

Bo-young...

¿Compras acciones?

¿No recuerdas?

Creo que fue hace siete u ocho años.

Me dijiste que soñaste

con un pájaro azul que se sentó en tu hombro y te dijo:

"Comunicaciones Móviles Pájaro Azul".

Todos compramos acciones de la empresa y terminamos perdiendo dinero.

Hyun-ji, mi compañera de escritorio, perdió todo su depósito.

Sí, tienes razón.

¿Cómo está Hyun-ji?

Creo que quedó tan aturdida que abandonó la escritura.

Ahora trabaja en una fábrica.

¿En serio? ¿En una fábrica? ¿Por mí?

Es tan fácil engañarte. Es divertido.

Tiene un bebé y está bien.

Después de eso, yo abandoné las acciones,

pero reviso el foro de inversiones para buscar fuentes.

Ya veo, y...

¿Hola?

Sí. ¿Hoy?

Espere, por favor.

Hyun-woo, el señor Park quiere verte.

FORO DE INVERSIÓN

Aquí estoy.

- Aquí estoy. - Lamento eso.

Hay una publicación que vengo siguiendo. Siéntate.

Allí.

Ven aquí.

¿Algún problema?

La verdad, no.

- ¿Cómo está Bo-young últimamente? - ¿Por qué?

Me llegó un rumor extraño.

Me dijeron que otro equipo quiere reclutarla.

No sería la primera vez.

Hay muchos productores que quieren que cancelen nuestro programa

para quitarnos a Bo-young.

¿Quiénes?

¿Qué harás al respecto? De todas formas, nos cancelaron.

En fin, escuché que podría firmar un contrato.

Todos están hablando de eso.

No se iría con otro a tus espaldas.

Pero los rumores suenan ciertos.

Conoces al productor Gi-han Oh, ¿no? El que hizo My Dear Geum-dong.

Quiere trabajar con ella.

¿Cómo puede hacernos esto?

¡No puedo creerlo!

Me siento tan traicionado.

¡Me hierve la sangre!

¡Confié en ella! ¿Cómo puede hacernos esto?

¡Estamos haciendo un programa!

¿Cómo nos puede traicionar así?

- Jun-young. - ¡Nos traicionó!

Cálmate.

- ¡Cálmate! - ¡No puedo respirar!

Continúa.

Entiendo. Te llamaré luego, gracias.

¿Qué dijo?

El productor estuvo buscando buenos escritores últimamente.

Algunas personas le recomendaron a Bo-young.

Claro. Solía hacer comedias.

¿Saben cuándo se reunirán?

Creo que hoy.

- ¿Hoy? - Sí.

La escuché hablar con Eun-jung.

¿Imprimo lo que investigué para que puedas leerlo hoy?

Hagámoslo mañana.

Hoy tengo algo que hacer. No llegaré a la reunión de hoy.

¿Hola? Sí. ¿Hoy?

Espere, por favor.

Sí...

Debe ser hoy.

- Hola. - Hola.

- ¿Te anotaste para ejercitarte? - Sí, ese soy yo.

- Vamos adentro. - Sí.

El movimiento más importante es la sentadilla.

Desarrollar tus músculos inferiores te ayudará con los superiores.

Son muy importantes.

Comencemos cruzando los brazos.

Sacamos la cadera.

Dobla las rodillas.

Y arriba.

Empuja la cadera hacia adelante.

- La clave es la cadera. - Sí.

Es el ejercicio más importante para la cadera.

Creo que sé a qué te refieres.

- ¿Por qué no lo intentas? - Al agacharte.

- Adelante. - Bien.

- Comienzo así. - Bien.

- Cruza los brazos. - Sí.

- Saca la cadera. - Sí.

Y dobla las rodillas.

Mantén la espalda erguida.

- Usa la cadera para levantarte. - Ya veo.

Vas a hacer tres rondas de 30.

- Es decir, noventa en total. - Sí.

- Noventa. - Puedo hacer 100.

- ¿Puedes? - Claro.

- Bien, haz 100. - Claro.

Comienza. Uno.

Dobla las rodillas.

Y arriba.

Endereza la espalda.

Dos.

Dobla las rodillas.

- Hasta abajo. - Sí.

Endereza la espalda.

Y arriba. Usa las piernas.

Y arriba.

Levántate.

Necesitas concentrarte.

- Por favor, levántate. - Bueno.

Solo quedan cinco.

Cuarenta y ocho.

Suficiente. Puedes bajar.

¿Puede revisar mi formulario?

Sí, ya voy.

Ve a beber agua.

Comenzaremos pronto.

Ven rápido.

Hasta abajo.

Hasta abajo, continúa.

Me voy a casa...

¿Dónde está Hyun-woo?

Me voy.

Dije que me voy. Buenas tardes.

- Igualmente. - Buenas noches.

Que tengas buenas noches.

Deberíamos detenerla.

Debemos confiar en ella...

¿De qué hablas?

Cuando una mujer decide irse, es tarde.

¿Te vas?

Adiós.

Me desgasté.

Como tu piel cuando envejeces.

Nuestra relación también se gastó.

Lo que importa es cómo ese escritor quiere que termine su historia.

Si lo amaba,

no debería haberme alejado.

Incluso si todo iba a terminar, debería haberlo aclarado.

Puedes separarte sin apresurarte.

Primero debes bajar la guardia.

Lo que hizo que el vagabundo se quite la ropa no fue el frío,

sino el cálido sol.

Acércate con tus verdaderos sentimientos.

Escucha lo que tenga para decirte.

Oye, Bo-young. ¿Podemos hablar?

- Sí, claro. - Hablemos en persona.

¿En serio?

Estoy un poco lejos, me encontraré con alguien hoy.

Iré hacia ti. ¿Dónde estás?

¿Vendrás aquí?

La verdad es que...

Lo sé. Hablemos en persona.

¿Dónde estás?

¡Me sobresaltaste!

Oye, escribe "Ungsan".

¿Soy conductor de taxis o algo?

¡Bo-young está allí! ¡Apresúrate!

- ¿Dónde? - En Ungsan.

Ungsan.

- Vamos. - Ungsan.

Gracias.

- Hyun-woo. - Bo-young.

Esto no está bien.

Sé que no fui amable contigo.

Te pedí que hicieras proyectos muy difíciles muchas veces.

Debí haber sido más bueno contigo.

Pero ahora noto lo importante que eres para mí.

Lo haré mejor. Cambiaré. Lo juro.

Hyun-woo...

Lo siento.

¡No puedes hacer esto!

No te ves como el señor Oh.

¿Por qué estás tan bien vestida?

Te ves bonita.

Espera... Creo que cometí un error.

¿Estás...

...en una cita?

Por Dios...

¡Lo siento mucho! ¡No me malinterprete!

Ella es mi compañera de trabajo. Vine aquí por trabajo...

Es la más bella y la más talentosa de nuestra compañía.

Por favor, diviértanse. Lo lamento.

Por Dios...

¿Qué hay de Bo-young?

- Estábamos equivocados. - ¿Qué dices?

Está en una cita a ciegas.

- Ya veo. - Sí.

¿Cita a ciegas?

Sí.

¡Te hiciste un peinado!

¡Y te pusiste maquillaje!

¿Qué es esto?

¡Incluso se puso una falda!

¡Se puso una falda!

- De verdad es una cita. - Sí.

¿Querrá casarse otra vez?

¿Qué le pasa?

¿Estás loco?

DEJA DE DESEAR. COMIENZA A HACER

¡Esa entrenadora es muy dura!

- ¿Irás al gimnasio? - Sí.

Entra.

Que te diviertas.

Cielos.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

¿Entrenadora?

No puedo creerlo.

¿En qué pensabas?

Creí que nos abandonarías. Lo lamento mucho.

Nunca creí que irías a una cita a ciegas.

¿Por qué no?

¿No puedo hacerlo?

¿Crees que ningún hombre se interesaría en mí?

No digo eso, entendiste mal. Lo siento.

¿Era una cita seria?

Claro que no.

Una amiga me insistió en que lo conociera. No me pude negar.

Déjame disculparme de nuevo. Lo siento mucho.

Sin embargo, me puso contenta.

Me hizo sentir importante.

¿Sí?

Te diste cuenta de que fui sincero, ¿no?

- Bo-young. - ¿Sí?

¿Puedo preguntarte algo extraño?

Claro.

Ese tipo que se llama Cazamuñecos en el foro de inversión...

Sí.

¿Qué opinas de él?

Me da pena.

No diría eso de alguien que no conozco,

pero es un poco tonto.

Pero quiero alentar por él.

Me siento identificada con él.

Mi esposo también me engañó.

Espero que no cometa el mismo error que yo.

Así es como es.

Si se me mojan los zapatos por pisar un charco y alguien se acercara,

le advertiría a esa persona sobre el charco.

Claro.

Entra. Te llevaré a tu casa.

Ve. Iré solo.

De acuerdo. Nos vemos mañana.

- Llévala a su casa. - Adiós.

Déjame decir algo.

Si le dices a alguien, te mato.

¿Qué? ¿Sobre la cita?

¿Sobre tu maquillaje? ¿O la falda?

Sobre todo.

¿Por qué fuiste a una cita?

Una amiga me insistió y no pude decir que no.

¿No pudiste?

¿Lo hiciste porque no tenías alternativa?

¡Se trata de tu vida!

¿Y si no podías decir que no otra vez?

Si me caía bien, pensaba darle una oportunidad.

¿Por qué? ¿No puedo?

¡Aun así!

Claro que puedes.

Puedes hacer lo que quieras.

Gracias, Atún-picante.

Lo siento, Atún-mayo.

Gracias, Atún-mayo.

Planeo hablar con mi esposa.

Quiero escuchar qué tiene para decir.

Porque no quiero divorciarme.

¿Siguen afuera?

Soo-yeon y Jun-soo se quedarán esta noche en mi casa.

Mamá...

¿Por qué hace esto?

Soy yo, mamá.

- ¿Estás en tu casa? - Sí.

Tu padre nos pasó a buscar.

Jun-soo quería ir con el abuelo, así que lo trajimos aquí.

¿Me pasas con Soo-yeon?

Se está bañando.

Ya veo.

Cuando termine, dile que regrese a casa.

Tengo que hablarle.

Y cuida a Jun-soo por una noche más.

Bien, de acuerdo.

Solo ruega que te perdone y no la hagas llorar.

No es lo que piensas.

Bien, entiendo.

Dile que venga rápido.

Adiós.

Finalmente me siento yo misma.

¿Debería comenzar a escribir mi historia?

ATÚN-MAYO

No comas esto.

Gano suficiente como para pagarte una comida.

Gracias por la comida.

Estoy en casa.

¿Puedo...

...decir algo antes?

Sí.

Lo siento.

Sé que disculparme no es suficiente, pero...

No quiero divorciarme de ti.

¿Cuándo comenzó?

¿Desde cuándo?

Te pregunté desde cuándo.

¿Hace mucho que lo ves o solo desde hace poco?

¿Cuánto hace que me mientes?

Sé que lo que te voy a decir no tendrá sentido,

pero no tenía intenciones de ocultarte esto.

¿Crees que tiene sentido?

¿Pensabas engañarme después de decírmelo?

- Sabes que no quise decir eso. - ¿No entiendes la situación?

¿Puedes decir esas cosas ahora?

Deberías estar de rodillas, rogando que te perdone.

No importa si no tiene sentido.

Entonces...

¿Qué quieres hacer?

¿A qué te refieres? ¡Quiero el divorcio!

¿Crees que puedo perdonarte si hablas de esa manera?

¿Por qué no viniste conmigo ese día en el hotel?

¿Por qué te quedaste con él?

¿Le dijiste que me engañabas porque soy un tonto?

Dormiré en casa de tu madre hoy.

Hablemos de nuevo cuando te calmes.

No pienses que te vas a ir.

Dime. ¿Cuánto hace que sucede esto?

¿Desde cuándo?

Seis meses.

¿Qué? ¿Seis meses?

¿Se acostaron?

Mejor paremos.

¿Sí o no?

¿Se acostaron?

¡Te pregunto si se acostaron!

Sí, así es.

Yo quise verlo.

De verdad quería verlo.

Por eso le pedí para encontrarnos antes.

Querida Atún-mayo:

Intenté hablar con mi esposa, pero fallé.

Sí me engañó.

Intenté hacer algo al respecto y escucharla,

pero nada me sale bien.

- Hyun-woo. - Sí.

No respondías.

Intenté hablar con mi esposa,

pero se fue de mi casa.

Soy Caza...

BUDÍN

Espera.

¿Tu apodo es "Budín"?

Sí, ¿por qué?

¿Tu esposa se fue de tu casa?

¿Qué?

Sí...

Así que... pensé que podíamos beber un trago.

Bebes sola seguido estos días.

Pero necesito terminar la historia hoy.

Ya veo.

Llamaré a Jun-young entonces.

Claro.

Te dejaré trabajar.

¿Desde cuándo tu apodo es "Budín"?

Desde el comienzo.

- ¿Desde el comienzo? - Sí.

- Nos vemos. - Buenas noches.

- Cómpralo en la tienda... - Está caliente.

Soy una madre.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Qué sucede?

Supimos que tuviste una cita anoche.

Que te pusiste una falda.

Y mucho maquillaje.

¿Te acostaste con él?

¿Qué?

¿Te dejó?

Bueno...

¿Dónde está Jun-young?

- En la sala de reuniones. - ¿Ahí?

Sí.

Hola.

Perdí lo más preciado para mí.

PERDÍ LO MÁS PRECIADO PARA MÍ. CAZAMUÑECOS

¡Una publicación nueva!

- ¿Dónde? - ¡Veamos!

- Por Dios. - ¿Qué pasó?

PERDÍ LO MÁS PRECIADO PARA MÍ. CAZAMUÑECOS

PERDÍ LO MÁS PRECIADO PARA MÍ. CAZAMUÑECOS

PERDÍ LO MÁS PRECIADO PARA MÍ. CAZAMUÑECOS

Mi esposa me engañó.

Señora Jung.

Y no intentó poner excusas.

Señora Jung.

El señor Ji está en la línea tres.

Habla Soo-yeon Jung.

PROYECTO DE LOGO DE J MOTORS

¿Puedes revisarlo cuando lo termines de editar?

Sí, claro. Lo haré enseguida.

Entonces...

...solo me queda hablar con él.

Nunca podré perdonarla...

...ni a ese tipo.

Esta semana...

...me pelearé con el tipo que me robó...

...lo más preciado.

PRÓXIMO EPISODIO

Lamento haberte hecho esperar. Soy Sun-woo Ji.

No vine a saludar.

J Motors quiere cambiar a su gerente de proyecto.

Ojalá me lo hubieras dicho antes.

Tu esposo vino aquí.

No muchas personas con problemas maritales vienen aquí.

¿Tienes un problema con tu esposa?

¿Compraste colonia nueva?

No, es la misma que uso siempre.

Es emocionante porque saben que están haciendo algo mal.

¿Qué tiene de emocionante?

¿Pensaste en la esposa? ¿Cómo puedes decir eso?

No creo que haya una víctima clara.

No creo que lo hayan querido así.

¡Cielos!

Llámala.

Llama a tu esposa, que no tiene idea de lo que hiciste.

Llámala si no quieres que todo empeore.

LISTEN TO LOVE

Subtítulos: Juan Ferré