Original subtitles

LISTEN TO LOVE

LISTEN TO LOVE

BÖLÜM 1

İstediğiniz oyuncağı kazanamayacağınızı düşündüğünüz anda

makine sizi yenmiş olur.

İlk deneme başarısız olsa da bu kazanamayacağınız anlamına gelmez.

Hedefe ilk denemede ulaşamıyorsanız denemeye devam edin.

Başarıya giden yolu inşa etmelisiniz.

Küçük oyuncakları belli bir seviyeye

kadar üst üste dizdikten sonra...

...tek yapmanız gereken istediğiniz oyuncağı almak.

Sıkı çalışırsanız karşılığını alırsınız.

Çişim geldi.

Daha önce yapsaydım keşke.

Bir saniye, hiçbir yere ayrılma.

TUVALET

TUVALET

Gardımı indirmemeliydim.

-İşin zor kısmını ben yapmıştım. -Ne?

Boş ver.

Tamam!

Dikkatsizlik.

Hep etrafınızda olan düşmanınızdır.

Çekime başlıyoruz. Lütfen yerlerinize geçin.

Verdiğiniz emek için sağ olun.

Dördüncü kamera, hazır.

Müziği girin.

Dördüncü kamera, çık. Açılış cümlesi.

Ji-woong Heo ile Film Okuma programına hoş geldiniz.

Bugün sizlere Alfred Hitchcock filmlerinden bahsedeceğim.

Hitchcock dendiğinde

aklınıza hangi film geliyor?

Sapık?

Trendeki Yabancılar?

Birinci kamera. Çık. Biraz yakınlaş.

Tamam. Üç. Çıktık.

Bir. Çık.

Videoyu hazırlayın.

VTR

Şimdi hep birlikte

-kısa bir video izleyelim. -Video.

Kestik.

Ne?

Neden?

Bana güvenemez misin?

-Güvenebilirim. -Güvensen burada olmazdın.

Ben baş yapımcıyım.

O zaman başa ihtiyacımız olunca gel.

Evet.

Neredeyse bitti.

İki. Çık.

Çok büyüdün.

Ben Hyun-woo Do, çok tanınmış bir yapımcıyım.

Bir yapım şirketinde on yıllık deneyimim var.

37 yaşındayım.

-Kes! -Bu adamın adı Jun-young Ahn.

Programımızın ana yapımcısı.

İki hazır. Kes.

Bu ne zaman bitecek?

Sadece tepeye çıkmamız lazım.

Güzel. Uzun bir çekim.

Sallama!

Çok iyi.

-Güzel... -Yeter artık!

Ne yapıyorsun sen? Jun-young!

O da neydi öyle? Kestik.

Yönetmen olma hayali kurarak sinemacılık okuduk

ve sonunda işte buradayız.

Bir bakıma buna bir gerilim filmi de denebilir.

Bu bir polisiye film.

Bo-young Kwon. Programımızın baş yazarı.

Önceki baş yazarlık işinden istifa edip

yardımcı yazar olarak şirketimize katıldı.

Kuvvetli bir sezgisi var.

Çok da profesyonel ama...

Bo-young, bana bir kahve getir.

Kahve mi?

Hadi bir şeyler içmeye dışarı çıkalım.

Çok çekicisin.

Neyse, şirketimizdeki en iyi yazar o.

Film Okuma'yı izlediniz. Ben Ji-woong Heo. Teşekkürler.

Gelecek hafta görüşmek üzere.

Çok çalıştınız, teşekkürler.

-Teşekkürler. -Teşekkürler.

Sağ olun.

İyi işti.

Teşekkürler.

Çok teşekkürler.

-Hyun-woo. -Ji-woong.

-Selam. -Bugün çok iyiydin.

Senaryoyu da yanına al, böylece diğer ekipler onu göremez.

Bana cevap ver. Sorun ne?

-Yapımcı Lee. -Evet.

Bırakın bu işleri gençler yapsın.

Size yardımcı olabilir miyim?

-Evet, lütfen. -Tamam.

Flört edeceğin insanı doğru seçmelisin.

Mi-ha, düştüğümde bana yardım etmelisin.

Buraya gel.

Beni iyi gösteren sahne ışıkları değil.

Sorumluluk alan bir adam her daim iyi görünür.

Ji-woong bir fotoğraf paylaştı.

O bizim patronumuz değil. Neden onu mutlu etmeye çalışıyoruz ki?

BEĞEN

BO-YOUNG, ARKADAŞLIK İSTEĞİ: BEKLEMEDE

Ne? Arkadaşlık isteğimi hâlâ kabul etmemiş.

Nasıl olur?

Bir anda mı?

Bir anda olmadı. Olacağını tahmin etmiştik.

Program o kadar da kötü değildi.

Yayın saatini değiştirmek istiyorlar.

Bir anda neden böyle bir karar aldılar ki?

Ses getirecek bir şey istiyorlar.

Program direktörü arkadaşın sanıyordum.

Öyle zaten.

Bunu arkadaşına nasıl yapar?

Bir yıldır arkadaşlığımızın hatırına bu programı yapmamıza izin veriyor.

Programı istedikleri zaman, istedikleri gibi değiştiririz.

Yapabileceğimiz bir şey yok. Bize söyleneni yapmak zorundayız.

Bu, Kore film endüstrisi için bir utanç.

Biraz abartıyorsun.

O hâlde programı Joong-ki Song sunsun.

Gerçekten mi? Bunu ayarlayabilir misin?

Şaka yapıyordum.

-Onu tanımıyorum bile. -Siktir.

Ne kadar zamanımız var?

-Üç hafta. -Üç hafta mı?

Üç hafta.

Biz vasat bir üniversite stüdyosu değiliz.

Üç hafta içinde yeni bir program yapamayız ki!

Bu çok saçma.

YOON-KI CHOI YÜKLENİYOR...

Kalpler.

Sen bir tanesin.

Tamam.

Bugün seni düşündüm.

Mesaj gönder.

Tamam.

Peki.

YENİ MESAJINIZ VAR.

Ji-yeon: Bugün buluşalım mı?

Bo-young.

Seni ne zamandır görmüyordum.

Yoon-ki: Nerede? Ji-yeon: Bir şeyler yiyelim.

Beni görmüyor musun?

Onu büronda içemez misin?

Yasal olarak bu da bir sigara.

Ben avukatım, biliyorsun.

-Kanunlara uymak zorundayım. -Her neyse.

İş nasıl gidiyor?

Boşanan çiftler sayesinde iyi kazanıyorum.

O kadar boşanan çift var mı?

Her yerdeler. Ben de onlardan biriyim.

Biliyorum. Sen neden boşandın ki?

Sanırım bir müvekkilin seni bekliyor.

Biliyorum, ben de büroya dönmek üzereydim.

İyi eğlenceler.

YOON-KI HUKUK BÜROSU

Sekreter ilanı için gelmiş.

İyi akşamlar.

Avukat benim.

Bizim iş görüşmelerimiz zorludur. Bunu biliyor musunuz?

Evet, duymuştum.

Öyle mi? Kimden duydunuz?

Ah-ra söyledi.

Ah-ra mı?

-Karım mı? -Evet.

Bana bu işe başvurmamı o tavsiye etti.

Yeri gelmişken,

kimseye tanıdık torpili yapmıyoruz.

Anlıyorum. Haklısınız.

Ama yine de amcam bu işe çok üzülür.

Amcanız?

Ah-ra'nın babası.

-Ah-ra'nın babası mı? -Evet.

-Kayınpederim? -Evet.

Demek biz akrabayız.

Çok çalışkan birine benziyorsunuz. Bunu size çok sık söylüyorlardır.

Aslında ben pek de çalışkan bir insan değilim.

Nasıl bir insansınız peki?

Sevimli ve seksi.

Öyleyse siz diğerlerini daha çok çalışmaları konusunda teşvik edersiniz.

Hemen başlayabilirsiniz. Ona gerekli bilgileri ver.

Masasını da göster.

Tamam, teşekkürler.

Burası sizin masanız.

Sabah dokuz buçukta burada olmalısınız.

-Tamam. -Güzel.

Bir muhbir göndermiş.

Dikkatli olmam lazım.

Lütfen çekmeceyi boşaltın.

Salı sabahı bir film eleştirisi programı var.

Yarından itibaren filmleri izle, olur mu?

Durmadan alışveriş kanallarını izliyorlar.

Onun yerine bizim programımızı izleseler olmaz mı?

Programın gelecek bölümüne Yönetmen Park konuk olacaktı.

Evet. Tarihi değiştirebilir miyiz?

Programına zar zor sıkıştırabilmiştik.

Başka şansımız yok.

Onu ziyaret edip özür dilerim.

Tanrım. Buna inanamıyorum. Çıldırmak üzereyim.

En azından ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.

Üç hafta içinde yeni bir fikir üretmemiz lazım.

Tanrım, Bo-young. Nereye sürükleniyorum?

Şimdi ne yapmam lazım?

Haklısın.

Bunu Ji-woong'a nasıl açıklayacaksın?

Ji-woong mu?

JUN-SOO'NUN ANNESİ

BAYAN YOO-MI PARK

Alo?

Merhaba, Bayan Jung. Ben Jun-soo'nun öğretmeniyim.

Henüz gelmediğiniz için aramak istedim.

Jun-soo hâlâ sizi bekliyor.

Ne?

Eşim onu almaya gelmedi mi?

Bugün yemekler benden.

İstediğiniz her şeyi söyleyebilirsiniz.

-Emin misin? -Tabii ki.

Sen bir tanesin.

Bugün pek havamızda değiliz.

Üzgünüm.

Hadi. Şerefe.

-Evet. -Hadi.

-Teşekkürler. -Şerefe.

Teşekkürler.

Neler oluyor?

Programı yayından mı kaldırıyorlar?

Asla.

Sen çeneni kapat.

Yine mi yaptım, Bo-young?

Benim neyim var böyle? Belki de hastalanıyorumdur.

Bu çok garip. Onları azarladın mı?

Herkes bir tuhaf davranıyor.

Hayır, azarlamadım.

-Sadece yorgunlar. -Evet.

KOCACIĞIM

Tanrım.

Hadi aç şunu.

Hepiniz yorgunsunuz. O zaman şöyle yapacağız.

Sizi neşelendireceğim.

Stresinizi alıp sizi güldüreceğim.

Hadi şarkı söyleyelim.

-Ona söyleyeceğim demiştin. -Öyle mi?

Evet, sen.

Bekle.

BİR CEVAPSIZ ARAMA: KARIM

GRUP MESAJI: FİLM OKUMA

Kahretsin.

Bugün Jun-soo'yu okuldan alacaktım.

Bundan kaçmaya çalışma.

Doğru söylüyorum.

Eğer bugün söylemezsen işler iyice garipleşecek.

Söyleyeceğim ama şimdi değil.

Senin için uygun ortamı yaratırız.

Nasıl?

Bravo!

Şoför çağırmamıza gerek var mı?

Bu gece hiçbirimiz içmedik ki.

Gerçekten mi?

Mi-ha, seni eve ben bırakırım. Gimpo'da oturuyorsun, değil mi?

-Oraya yakın... -Namyangju'da oturuyorum.

Namyangju...

Orası benim evime çok uzak.

O hâlde görüşürüz.

-Tamam. Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.

Ben metroya bineceğim.

-Ben de seninle geleyim. -Bo-young.

Ben seni bırakırım.

Hayır, teşekkürler.

Neden? Yakın oturuyoruz.

-Gerek yok. -Hadi gel benimle.

-Beni de bırakabilir misin? -Git buradan.

Hadi gidelim, Bo-young.

-Yarın görüşürüz. -Hoşça kal.

Eşin başka kadınları eve bırakmanı istemez.

Onun için sakıncası yok.

Sevindim.

Sence ben nasıl bir insanım?

Yapışkan ya da korumacı değilim.

Bunu biliyorsun, değil mi?

Bana yolladığın arkadaşlık isteğinden mi bahsediyorsun?

Arkadaşlık... Ne?

Kabul etmek zorunda mıyım?

Zorundasın demiyorum ama neden etmeyesin?

Bir sebebi olmamasına rağmen isteğimi kabul etmedin.

Bu kırıcı bir şey değil mi? Özellikle de ikimiz söz konusuyken.

"İkimiz" mi?

Yeterince yakın değil miyiz?

Bence değiliz.

Ciddi olamazsın!

Hatırlamıyor musun?

Eskiden yemekleri hep birlikte yerdik.

Evet. Birlikte hep domuz sırtı yahnisi,

baharatlı deniz ürünleri...

Domuz etli kimchi yahnisi ve mantı güveci yerdik.

Çünkü bunları tek başına yiyemezsin.

-Ne? -Bunlar en az iki kişilik hazırlanır.

Zevklerimiz benziyordu,

ben de stratejik davrandım. Hepsi bu.

Dur.

Peki ya kiraz çiçeklerini görmeye gittiğimiz zaman?

Özel olarak onları görmeye gitmedik. Yemeğe gidiyorduk,

onlar da yolumuzun üzerindeydi.

Peki. Bu güzel anıları hatırlayan sadece benim, öyle mi?

Bence evli bir adam böyle konuşmamalı.

Karınla olan anılarınıza odaklan.

Tamam. O zaman uyumadan soruma cevap ver.

Arkadaşlık isteğimi neden kabul etmiyorsun?

Kabul edersem paylaştıklarımı görürsün.

-Arkamdan mı konuşuyorsun? -Hayır.

Konuşmuşsun. İsteği bu yüzden kabul etmiyorsun.

Ne dedin?

Konuşmadım dedim.

O zaman neden kabul etmiyorsun?

Kabul etmedikçe daha çok ısrar edeceğim.

Tanrım, buna kafayı takmışsın.

Senin yüzünden.

Umurumda değil. Uyumak istiyorum.

Neden böyle bir şey için yalvarmak zorundayım ki?

-Ji-woong. -Hyun-woo.

-Ji-woong. -Evet, Hyun-woo.

Programımız iptal edildi.

Artık Ji-woong Heo ile Film Okuma olmayacak.

Saçmalama.

Hyun-woo, iç lütfen.

Gelecek sefere daha iyi olurum.

Olacağını biliyorum

ama program iptal oldu.

Hyun-woo.

Bu benim sunduğum tek program.

İptal edilirse ne yaparım? Bu, benim sonum olur.

Biliyorum

ama program iptal edildi.

Daha çok çalışacağım.

Daha iyi olacağım.

Hyun-woo, bunu yapamazsın. Bana neden bunu yapıyorsun?

Üzgünüm, Ji-woong.

Bazen ağlıyorum.

Gözyaşlarıma hâkim olamadığımda kendimden nefret ediyorum.

Teşekkürler. Görüşürüz.

Affedersiniz. Hesabı ödemeniz lazım.

Ji-woong demişti ki...

Hesabı Ji-woong ödeyecekti.

Ama ödemedi.

-Ödemedi mi? -Hayır.

Ne?

Kahretsin!

Ne kadar?

520.000 won.

Bu...

Bu iş kredi kartı. Limiti var mı diye bakabilir misiniz?

Bazen böyle günler olur. Bugün benim günüm değil.

Hep yaptığınız şeyi yaparken hata yaparsınız.

Her şey tamam dediğiniz anda beklenmedik bir sorun çıkar.

Böyle bir günde, borsada asla düşmez dediğiniz hisseler

dibe vurur.

GERÇEK ZAMANLI KOSPI KOSDAQ ENDEKSİ

Han Nehri gezisi için teknede hâlâ üç kişilik yer var.

Kendimi Han Nehri'ne atmak istiyorum.

Ama mükemmel bir karım var.

Affedersin Soo-yeon. Bir daha tekrar eder misin?

Boş ver.

Böyle iyi.

Hadi devam edelim.

Bir sonraki sayfaya geçelim.

Soo-yeon Jung.

Benden bir gömlek üstün, gururlu karım benim.

Burada yazıyor.

Günaydın.

Herkes uyansın.

O neşeli ve tatlıdır.

Ayrıca mükemmel bir anne.

Jun-soo, sosislerin hazır. Çorbanı da iç.

Onun sayesinde her gün işe mutlu gidiyor

ve çok çalışıyorum.

-Görüşürüz. -Görüşürüz.

Sınıf arkadaşları için kurabiye yapman mı gerekiyordu?

Hayır. İçimden geldi.

Satın alabilirdin.

Dikkat et. Çok sıcak.

Ben onun annesiyim.

Jun-soo, tadına bak.

Beğendin mi?

Eve geldiğimde her şeyi unutuyorum.

Orası benim sıcak yuvam.

Çok güzel görünüyor.

Yoldayım, geliyorum. İstediğin bir şey var mı?

Yoldayım, geliyorum. İstediğin bir şey var mı?

Üzgün mü acaba?

Bugün Jun-soo'yu almayı unuttuğum için özür dilerim.

Üzgünüm.

Daha hızlı gidebilir misiniz lütfen?

Programımızı iptal edip

yerine başka bir şey koymak istiyorlar.

O kadar meşguldüm ki aklımdan çıkmış.

Durumu Ji-woong'a da anlattım.

Özür dilerim.

Sorun değil.

Bana kızgın mısın?

Hayır, değilim.

Yüzüme bakar mısın lütfen?

Senin için çok zor olmuş olmalı. Ben duşa giriyorum.

Tamam.

Aferin sana.

Hadi git.

Jun-soo sana giysilerini kirli sepetine koymanı söylemiştim.

Bunu yapacak kadar büyüdün, değil mi?

Annen yorgun.

Ona bizden başka kim yardım edebilir?

Onun da sadece iki eli var.

Onu tuvaleti temizlerken görünce üzülmüyor musun?

Tanrım.

Seni yaramaz.

Sana annenin telefonunda oyun oynamamanı söylemiştim.

Bunları bir kez daha tekrarlamasak?

Bir yetişkin gibi konuşmayı bırak.

On dakika oynayayım, lütfen.

Hayır. Doğru yatağa.

-Yarın okul var. -Beş dakika daha.

Hemen şimdi gidiyorsun.

Annen çıkmadan yatağa yatmış ol.

Aferin sana.

Tamam.

Michael: Rezervasyon yaptım.

Michael: Cumartesi, saat 15.00. Hills Otel.

Michael: Bekliyorum.

Michael: Seni özledim.

Rezervasyon yaptım. Hills Otel, Cumartesi, saat 15.00.

Bekliyorum. Seni özledim.

Jun-soo.

Sana telefonumda oyun oynama demiştim.

Yeni program fikri olarak zina nasıl?

Sabah onda izleyicilerin çoğu ev kadını.

En sevdikleri konu da zina.

Sıkıcı değil mi?

Herkes zinadan bahsediyor.

Sence sebebi ne olabilir?

Çünkü ilginç ve cazip bir konu.

Sabah saat onda zina.

Sevdim bu fikri.

Basit ama etkili.

Ben sevmedim.

Seks manyaklarından konuşmak istemiyorum.

Konu seks manyakları değil ki.

Mutlu bir ailesi olan sıradan bir ev kadını da olabilir.

İlk kaçamak gibi mi yani?

Evet, ilk kaçamak.

Hayır, bu doğru olamaz. Sorunun ne olduğunu biliyorum.

Bira içmiştim. Yanlış görmüş olmalıyım.

Sadece Ji-woong için endişeleniyorum.

Bu doğru olamaz. İmkânsız.

Sadece doğru olmadığından emin olmak istiyorum.

KİLİDİ AÇMAK İÇİN DESENİ ÇİZ

Nasıl? Bu da ne şimdi?

Kilitli.

Bunu daha önce hiç yapmamıştı.

Hayır.

Tabii ki telefonuna kilit koyabilir.

İşe yaramıyor.

BİR SÜRE SONRA TEKRAR DENEYİN

Telefonuna neden kilit koymak istesin ki?

Beni gerçekten aldatıyor mu?

Jun-soo.

Jun-soo.

-Ne var? -Uyanıksın, değil mi?

Bir şey arıyordum.

Jun-soo.

Oyun oynamak için telefonun şifresini kendin mi açtın?

-Evet. -Anladım.

Şifreyi nasıl giriyorsun?

Şöyle bir şey çiz.

Böyle mi?

Jun-soo, sen girebilir misin şimdi şifreyi?

Neden?

Ne? Çünkü...

Oyun oynamak istiyorum.

Annem izin verdi mi?

Hayır.

Onun haberi yok.

Ona sakın bir şey söyleme, tamam mı?

-Tamam. Telefonu ver. -Tamam, bekle.

Dikkatli ol.

Şifreyi tek seferde girmelisin.

Olmuyor.

Ne? Olmuyor mu?

Daha önce açılmıştı.

Belki annem şifreyi değiştirmiştir.

Günaydın. Anaokulu için hazırlanma vakti.

Herkes kalksın.

KARIMIN BENİ ALDATMASINA DÖRT GÜN KALA

-Hyun-woo. -Ne?

Bugünden itibaren servis arka kapıya gelecek, ön kapıya değil.

Arka kapıda bekleyin.

Tamam.

Çıkmam lazım. Görüşürüz Jun-soo.

-Görüşürüz, anne. -Hoşça kal.

Akşam iş arkadaşlarımla yemekteyim. Geç kalabilirim.

Baba.

-Baba. -Evet?

-Çantam. -Çanta? Al bakalım.

Özür dilerim.

Tanrım.

-Günaydın. -Günaydın.

-Merhaba. -Jun-soo, çok mutlu olmalısın.

Baban seni durağa kadar getiriyor.

-Ne güzel. -Seni çok kıskanıyorum.

-Ne kibar. -Ben işe geç gidiyorum.

-Ne tatlı bir adam. -Bence de.

Her baba bunu yapmaz.

-Evet. -Haklısın.

Doğru. Mükemmel bir eş olmayabilirim.

Ama iyi bir eşim.

Neden benim gibi birini aldatsın ki?

Yanılmış olmalıyım.

Adama cevap bile vermedi.

-Baba. -Ne?

Koltuklar rahat.

Emniyet kemeri sıkı. İçim rahatladı.

Peki o zaman.

Ben gideyim.

-Görüşürüz. -Görüşürüz.

Babam bugünlerde çok stresli.

Belki de reytingler iyi gitmiyordur.

-İstersen alabilirsin. -Ne?

Senin olabilir.

Onu çok istiyor gibisin.

Bir süredir dokunup duruyorsun.

Yok, istemiyorum.

Sana sormak istediğim bir şey var.

Tamam, sor.

Şey...

Kaçamak yaptığın kadınlar...

AVUKAT YOON-KI CHOI

Tanrım.

Ziyaretçiniz olduğunu bilmiyordum.

Arkadaşım. Yan ofiste çalışıyor.

Merhaba.

-Merhaba. -O evli.

Tamam.

-O da kim? -Bilmek istemezsin.

Üzgünüm. Şaşırmışsındır.

Beni her gün şaşırtıyor.

-Soru neydi? -Boş ver.

Ne olmuş kaçamak yaptığım kadınlara?

Hiç evli bir kadınla

bir şey yaşadın mı?

Tabii ki evet.

Üçte biri evli kadınlar.

Soruma cevap vermeden önce

biraz suçluluk hissetmen gerekmez miydi?

Zina ile ilgili

yeni bir program üzerinde mi çalışıyorsun?

Ne?

Benim gibi bir avukat böyle şeyleri hemen anlar.

Gizli olmalı.

Haklısın.

Gizli.

Kadınlar neden aldatır biliyor musun?

Biliyor musun?

Kadınlar aldatır çünkü...

...kocaları acınacak hâldedir.

Evet, tabii.

Acınacak hâldeler de ondan. Evet.

Kocalarıyla sorunları da vardır, değil mi?

Bu yanlış bir inanış.

Kocalarının onlara veremediği bir şeye

sahip olmak için aldattıklarını düşünüyorsun.

Çok safsın.

Kocasıyla bir sorunu yoksa neden aldatsın ki?

Başka bir erkeğin vücuduna dokunmak veya başka bir aşk istiyordur.

Kim istemez ki?

Dürüst olalım.

Farz et ki asla yakalanmayacaksın.

Farazi konuşuyorum.

Evliliğin de asla bitmeyecek.

Sen de aldatmaz mıydın?

Başka biriyle görüşmek istemez miydin?

Bu sadece aşk.

Michael: Rezervasyon yaptım. Cumartesi, saat 15.00, Hills Otel.

Bekliyorum. Seni özledim.

-Eun-ok. -Evet.

Artık marka kimliğini bildiğimize göre, uygulama tasarımını araştırın.

Tutum ve tavırları içeren bir tasarım yönetimi

oluşturmak için bir taslak planı çizelim.

Ye-rim.

Lütfen el kitabının taslağını çıkar.

Tamam.

Merhaba Bayan Park.

Jun-soo bugün eve erken mi gelecek?

Özür dilerim, ben sizi tekrar arayacağım.

Hyun-woo, okul gezisinden ötürü Jun-soo

bugün eve erken gelecekmiş. Biliyor muydun?

Hayır, bilmiyordum.

Ne yapalım? Birinin gidip Jun-soo'yu alması gerek.

Ben gidebileceğimi sanmıyorum.

Ben de gidemem.

O hâlde, Soo-yeon...

Tamam, ben halledeceğim.

Yani...

YOON-HOO'NUN ANNESİ

YOON-HYE'NİN ANNESİ

Merhaba, ben Jun-soo'nun annesi.

Veli toplantısında tanışmıştık.

Evet. Nasılsınız?

Çocukların bugün geziden ötürü erken çıkacaklarını duydum.

Hiç bilmiyordum.

Kusuruma bakmayın ama

Jun-soo'yu da almanız mümkün mü diye soracaktım.

Tamam. Peki. Teşekkürler.

Çok teşekkür ederim.

İşte geldi.

-Merhaba. -Merhaba.

KARIN SENİ ALDATIYOR

-Bu ne? -Yeni program önerisi.

Oku.

Film kanallarında yetişkin filmleri

gece geç saatlerde ya da sabah on civarı yayınlanıyor.

İnsanlar bu saatlerde heyecanlı şeyler izliyorlar.

Zina yasası değiştiğinden beri gittikçe daha çok insan aldatıyor.

İlginç olansa, kadınların daha çok aldatıyor olması.

Bu yüzden biz de erkekler yerine kadınlara odaklanmalıyız.

Hiç beklemediğin bir kadının

kocasını ilk defa aldattığını düşün.

Vay!

Daha iyi bir başlık bulmalıyız.

Bir fikrin var mı?

Bu programı önerdiğinden beri bunun üzerinde düşünüyorum.

Azgın Kadınlar.

Affedersiniz.

Tehlikeli Ev Kadınları demek istemiştim.

Tehlikeli Ev Kadınları. Bunu beğendim.

Onların hem kurban hem de suçlu olduğunu ima ederiz.

Güzel.

Asıl sorun içerik.

Yeni bir şey lazım.

Gerçek bir olaydan yola çıkarak bir vaka incelemesi yapalım.

Böylece izlenecek yolu görmüş oluruz.

Ne düşünüyorsun?

Neden?

Beğenmedin mi?

Beğenmediysen söyle.

Neden bana öyle bakıyorsun?

Bir sorun mu var?

Hayır.

Vakalar üzerinde çalışın.

İyi şanslar.

Michael: Rezervasyon yaptım.

Michael: Cumartesi, saat 15.00. Hills Otel.

Michael: Bekliyorum.

Michael: Seni özledim.

Bazı insanlar kurmaca şeyler yazıyorlar.

Dikkat edin.

-Tamam. -Tamam.

Tanrım, buna inanamıyorum.

Bir adam falına baktırmaya gitmiş,

falcı da karısının onu aldatacağını söylemiş.

Gerçekten de aldatıyormuş.

Hem de falcıyla!

-Güzel hikâye. -Bu gerçekten olmuş mu?

Kurmaca gibi.

Bugünlerde Gangnam'da host club'lar çok popüler.

Özellikle genç anneler arasında.

Sabah dokuzdan öğlen ikiye kadar açıklar.

Birçok ev kadını, eşini buralarda aldatıyormuş.

Genellemeler konusunda dikkatli olmalıyız.

Başımıza iş açabilir.

Gangnam'daki tüm ev kadınlarının eşini aldattığını söyledin.

Şunu dinleyin.

Bu hikâyeyi yeni duydum.

Pek heyecanlı değil ama.

Çok şey beklemeyin.

Adam eşinin mesajlarını okuyor.

Mesajda "Rezervasyon yaptım.

Seni otelde bekleyeceğim. Özledim." yazıyor.

Adamın bilmek istediği şey

çoktan yatıp yatmadıkları.

-Kesin yatmışlardır. -Ne?

Bence çoktan yatmışlardır.

Bence yatmadılar.

-Eminim yatmışlardır. -Yatmamışlardır.

-Yatmışlardır. -Yatmamışlardır.

-Sana yattılar diyorum. -Ben de yatmadılar diyorum.

Yüzde 100 eminim.

Kim biriyle ilk defa yatmak için

randevulaşır ki?

İlk sefer iki tarafın da havaya girdiği bir anda oluverir.

Bir yer bulur ve dürtülerine göre davranırlar.

Çoktan yattıklarına eminim.

Ama suçlu hissettikleri için görüşmeyi kestiler.

Ama bu, adam için yeterli değildi.

O yüzden şimdi kadının ne düşündüğünü anlamak istiyor.

Çoktan yattıklarına adım gibi eminim.

-Yatmadılar. -Hadi ama...

Mesaj kulağa çok umutsuz geliyor.

"Rezervasyon yaptım."

Bu ne demek biliyor musun?

Adam kadından hoşlanıyor ve niyetini belli etti

ama kadın onu reddetti.

-Doğru. Soo-yeon onu reddetmiştir. -Ama

adam anladı.

Kadının ondan hoşlandığını ama suçluluk duyduğu için

bunu bastırmaya çalıştığını fark etti.

O yüzden kadını ikna etmek için bu mesajı gönderdi.

Bunun son şansı olduğunu düşünmesini istiyor.

Bu yüzden ona belirli bir tarih ve saat verdi.

Adam, kadınları baştan çıkarma konusunda bir uzman.

Kadının aklını çelmeye çalışıyor.

Yatmadıklarına eminim.

-Yattılar. -Yatmadılar.

Sana yattılar diyorum.

Yatmadıklarına eminim.

-Yattılar. -Yatmadılar.

Mesajı adam göndermiş.

Sen nereden bileceksin ki? Sen kadınsın. Bunu biliyorum, çünkü ben de bir erkeğim.

Kadının cevabını bilseydik işler daha kolay olurdu.

Bu arada, bu vaka pek de eğlenceli değil.

Arka plandaki hikâyeyi bulmak zorunda mıyız?

Ne? Haklısın. Hayır, değiliz.

Kadının cevap verip vermediğini

merak etmiştim, o kadar.

Yeter.

Bu o kadar da ilginç değil.

Hadi başka bir vaka bulalım.

Ne? Birlikte bir şeyler içelim dedin ama sen çoktan sarhoşsun.

Hey.

Bana iyi davran.

Eğer tek bir kelime edersem evliliğin biter.

Eğer tek bir kelime edersem senin evliliğin biter.

Zaten bitecek.

Ne demek istiyorsun?

Hadi bir şeyler yiyelim.

Tavuk kanadı söyleyelim.

Canım deli gibi tavuk kanadı çekiyor.

Karını aldatmak mı istiyorsun?

Evet.

İstiyorum. Bakar mısınız?

300 tavuk kanadı alalım.

Ne?

Benim acınacak hâlde olduğumu düşünüyor musun?

Ne?

Acınacak hâlde miyim?

Evet.

Şu anda öylesin.

Seni pislik.

Gerçekten acınacak hâlde bile olsam

böyle düşünmemelisin.

Yeter!

Hadi gidelim.

Ne yapıyorsun? Hadi gidiyoruz.

-Senin neyin var? -Hadi gidelim.

Evet. Hadi biraz daha içelim.

Nereye gitmek istiyorsun? Başka bir mekâna mı?

Al bakalım.

Miden nasıl?

Sorun ne?

Hiç. Yok bir şey.

Jun-young, benim gitmem lazım.

Seni seviyorum. Sen bir tanesin.

Tanrım! Sen sarhoşsun.

Tamam. Bunu al.

Görüşürüz.

Hoşça kal. Ben gidiyorum.

-Git artık. -Gidiyorum.

Eve gidebilirsin, değil mi?

Kesin yatmışlardır. Bence çoktan yatmışlardır.

Adam, kadınları baştan çıkarma konusunda bir uzman.

Kadının aklını çelmeye çalışıyor.

Ne yiyeceğiz?

Neden ittirdin?

-Özür dilerim, bayım. -Ne yapıyorsunuz?

Sen neden buradasın?

-Sen burada ne yapıyorsun? -Sessiz ol.

-Hyun-woo! -Ne yapıyor...

-Hyun-woo, burada ne işin var? -Ne?

İş arkadaşlarımla yemekteydim.

Arkadaşım Yoon-ki'yi tanıyorsun. Kendisi avukat.

-Merhaba. -Merhaba.

Düğününüzde tanışmıştık.

Bu da...

Merhaba.

Ben resepsiyonda çalışıyorum.

Kusura bakmayın, çok vaktimiz yok. Gitmemiz lazım.

Son otobüsü kaçırmak istemiyorum.

Ne otobüsü? Arabayla geldin.

Şoför hizmeti yakında bitecek.

Görüşmek üzere.

Görüşürüz.

Burada ne işin var?

Veda yemeği vardı, söylemiştim.

Çalışanlarımızdan biri doğum iznine ayrılıyor.

Jun-soo nerede?

Jun-soo mu? Evet.

Yoon-hoo'nun annesiyle birlikte.

Onu almaya gideceğim.

Bayan Jung, biz gidiyoruz.

Tamam, görüşürüz.

-Görüşürüz. -Görüşürüz.

Hyun-woo, hadi eve gidelim.

Veda yemeğine böyle mi giyinmek zorundaydın?

Sen bir annesin ve sırtın açık.

Şu ağır makyaja bak.

Sorun ne?

Ben...

Benim halletmem gereken işler var. Ofise döneceğim.

Jun-soo'yu al ve eve git.

Ben gidiyorum.

Eve gitmen gerekmiyor mu?

Merak etme.

Kocam bu gece geç saatlere kadar çalışıyor.

-Gerçekten mi? -Evet.

Ne güzel.

-Evet. -Süper.

Tanrım.

Dünyanın nesi var böyle?

Aldatan ev kadınlarıyla ilgili yeni öyküler buldum. Bunu oku.

Birçok erkek eşinin aldatmayacağını düşünür.

İşin aslı, kadınlar yakalanmaz. Çünkü çok dikkatlidirler.

Duygusal kaçamakları da sayarsanız

kadınların erkeklerden daha çok aldattığını fark edeceksiniz.

Erkeklerin aldatmaları nicelikselken kadınların aldatmaları nitelikseldir.

Erkek için genlerini yaymak içgüdüselse

kadın da içgüdüsel olarak

en güçlü ve iyi geni bulmak ister.

Kadınların aldatıp aldatmadığı

iç çamaşırları ve makyajdan anlaşılabilir.

Artık daha sık partilere gidiyorsa, çekici iç çamaşırları giyiyorsa

ya da rujunu değiştirmişse, neredeyse kesindir.

Neden eşi için çekici iç çamaşırları alsın ki?

Çamaşırlar çok pahalıdır.

MICHAEL

Ne yapıyorsun?

Beni korkuttun.

Ne arıyorsun burada?

Uyuyordum.

Burası kendi yatağımdan daha rahat.

Neden böyle yaşıyorsun ki?

Eskiden böyle değildin.

Ben boşanmış bir kadınım.

Artık romantizm ya da evlilikle ilgili endişelenmeme gerek yok.

Kredi kartı ekstresinde belli olur.

Ne?

Eğer bir kadın aldatıyorsa

cilt bakımı ve aksesuarlara daha çok para harcar.

Kart ekstresinde de

market alışverişinden çok güzellik ürünleri olur.

Neden durduk yerde bana bunu söyledin ki?

Söyledim sadece.

Bu arada,

sen neden boşandın?

Çünkü...

...onu artık sevmiyordum.

Bu kadar mı?

Bu kadar.

Ondan nefret ediyor falan değildim.

Sadece kalbim eskisi gibi atmıyordu.

Bu çok komik.

Evlilikte aşk gerçekten önemli midir?

Böyle mi düşünüyorsun?

İlişkinin başlarında kalbin hızlı atar. Birlikte yaşadığın insanı

her gördüğünde aynı duyguları yaşamayı nasıl beklersin?

Çok garip olurdu. Hastalanırdın.

Tanrım.

Yine de kadınlar hep âşık olmak ister.

Kadınların istediği birlikte geğirmek ya da osurmak değil.

Onun yanında bunları yapıyorum çünkü o benim karım.

Onun yanında rahat hissediyorum, bağırsaklarım da öyle.

İlişki de gittikçe gevşiyor.

Tıpkı yaşlandıkça cildinin sarkması gibi,

ilişkin de bozuluyor.

Ben kadın rolünü oynamaktan yorulmuştum.

Çok kaşınıyorum.

Belki de kafamı kazıtmalıyım.

Bu da ne?

BURNU AÇIK KADIN AYAKKABISI

Ayakkabı mı?

Neden bir anda iki çift ayakkabı almış ki?

GÜL AROMASI MAĞAZASI

Gül. Bu bir spa mı?

Soo-yeon, eminim mutlusundur.

Neden eşi için çekici iç çamaşırları alsın ki?

Çamaşırlar çok pahalıdır.

Kime gösterecekti ki?

Geldin mi? Geç oldu.

-O kim? -Ne?

Kimdi sana mesaj atan o herif?

Seni otelde bekleyen o piç kim?

Evet.

Geldim.

Bunu ona nasıl sorabilirim ki?

KARIMIN BENİ ALDATMASINA ÜÇ GÜN KALA

Bir sorunumuz var.

Karını aldatıyorsun değil mi?

-Ne? -Ondan saklandığını gördüm.

Ben sadece...

Neyse.

İyi şanslar dostum.

Karımı aldattığım falan yok.

Tamam.

Yeni başlayanlar hep saklamaya çalışır. Ben de yaptım.

Sen neden bahsediyorsun?

O da neydi?

Şimdiden yakalandın mı?

Tanrım.

Savunmada hiç iyi değilsin.

Nasıl yakalandın?

Parfümden ötürü mü?

-Gömlekte ruj lekesi mi? -Ne?

Seni ele veren neydi?

Ayak kokusu olmalı.

-Ne? -Bu yüzden yakalandın.

Yanılıyor muyum?

Acemiler için

bununla başa çıkması zordur.

Ben de bunları yaşadım.

Tavsiye ister misin?

Gerçekten iyi tavsiyeler.

Dün gece uyurken

ayağımın etrafında

garip bir şey hissettim.

Gözlerimi açtığımda karımı ayaklarımı koklarken buldum.

Bir düşün.

İşten sonra hemen yatmaya gitmiştim ama ayaklarım kokmuyordu.

Hiç mantıklı değil.

Tüm gün çalışan erkeklerin ayakları kokar.

Bu, ilk tavsiyem.

Bir saniye, hayatım.

Ne olursa olsun, ayak kokunu korumalısın.

Bu benim en sevdiğim ürün.

Ayak kokusunu çok iyi muhafaza ediyor.

Al.

Buna ihtiyacım yok.

Alabilirsin.

Her şeyi biliyorum.

Al işte.

Hiçbir şey bildiğin yok.

Karımı aldatmıyorum dedim. Sinirimi bozuyorsun.

Lanet olsun.

Daha önce hiç böyle dediğini duymamıştım.

Sanırım...

Üniversitedeyken birçok kez kiliseye gittiğini görmüştüm.

Baksana.

Ya karın seni aldatıyorsa?

Aldattı zaten.

Ne?

Bir ilişkisi mi vardı?

Hey!

Bunu nasıl... Ne yapıyorsun sen burada?

Arabadan in. Kapıyı aç hemen.

Beni nasıl aldatırsın?

Ama bir rüyaydı.

Sadece bir rüya olsa bile çok sinirlenmiştim.

Beni nasıl aldatırsın?

Seni o kadar özledim ki

gözüme uyku girmiyor.

Evli bir kadınla ilişki yaşıyorsun değil mi?

Dikkatli olmalısın.

Hayır.

Öyle bir şey yok dedim.

Hem de kaç kez.

Daha ne kadar söylemem gerekiyor?

Karımı aldatmıyorum dedim sana, piç.

KİŞİLER

Kimi arasam? Bu çok utanç verici.

Soo-yeon.

-Hoş geldin. -Anne.

Seni buraya getiren ne?

Metroyla geldim.

Buraya neden geldin demek istiyorum.

Oğlumun evine gelmemim illa bir sebebi mi olması gerekiyor?

Gelmeden bize haber vermelisin.

Neden...

Tanrım, sebzeler çok solgun.

Taze soğanları gazete kâğıdına sarmalısın.

Karpuz için streç film kullanma.

Küçük parçalara bölersen yemek daha kolay olur.

Tamam, öyle yaparım.

Yemek hazır.

Buyur, başla.

Çocuğunuz var.

Sandalyeyi böyle çekerseniz alt komşularınız rahatsız olur.

Bir şey söylemeseler bile arkanızdan konuşurlar.

Niye böyle dedin ki şimdi?

Özür dilerim, anne.

Yarın sandalyenin ayaklarına keçe yapıştırırım.

Evet, ben çıldırmış olmalıyım.

Onun gibi iyi bir eş asla böyle bir şey yapmaz.

-Yanılmış olmalıyım. -Bırak ben yapayım, anne.

Değil mi?

-Sert değil mi? -Yapmazsın değil mi, Soo-yeon?

Biraz su iç.

Yahniyi beğendin mi, anne?

-Daha çıkmadın mı? -Hayır.

Sen bu kadar çok çalışırken gidemezdim.

Al bakalım.

Kısık ateşte pişmiş baharatlı deniz ürünleri.

Eskiden birlikte gittiğimiz yerden.

Senin için aldım.

Pes ediyorum.

ARKADAŞLIK İSTEĞİ KABUL EDİLDİ

Şimdi mutlu musun?

Benim için aldığına göre kabul ediyorum.

Tabii, lütfen.

-Eve mi gidiyorsun? -Evet.

Kapıyı kilitlemeyi unutma.

Tabii ki.

Görüşürüz.

SEVİMLİ KEDİLER

KEDİLER İÇİN MAKYAJ

Özel bir şey yok.

SONUNDA EVDE DİNLENMEK

Ne yazıyor burada?

Bu ne demek?

Hiçbir şey.

Ne bu?

Söylemek istemediği için daha da merak ettim.

Çok heyecanlı.

Bakalım.

ARAPÇA ÇEVİRİCİ

ARAPÇADAN KORECEYE

TEHERAN SOKAĞI

Teheran Sokağı mı?

Tanrım.

Fotoğrafıma neden sadece Teheran Sokağı yazdın?

O senin değil, Teheran Sokağı'nın fotoğrafı.

Sokağın fotoğrafı, benim değil.

Annen gitti mi?

Onu taksiye bindirdim.

Neden bana haber vermeden çıkıp gelmiş?

Babanla tartıştıktan sonra hava almak için gelmiştir.

Doğru.

Bu akşam Jun-soo'ya bakar mısın?

Neden?

Geç saatlere kadar çalışmalıydım ama onu almak için erken çıktım.

İş yerinden bekliyorlar.

Anladım.

Endişelenme.

Duşunu aldı. Tek yapman gereken kitap okumak ve onu yatırmak.

-Tamam. -Hadi, gidelim.

Seni bırakayım mı?

Hayır, gerek yok.

Gidelim, Jun-soo.

Hadi.

"Işık sönene kadar, onu şarkı söylerken

izlemeye devam ediyorlar."

"Ödevini yaptın mı?"

"Anne, göremiyorum."

"Telefonunun ışığını aç."

Tanrım.

Eve döndüğünde çok yorgun olacak.

Bulaşıkları ona bırakamam.

Hava soğuk.

Kimse benim kadar iyi bir koca olamaz.

Ne soğuk.

Dikkatli sür.

Soo-yeon.

Hyun-woo.

Hâlâ uyanık mısın? Üzgünüm, çok geç oldu.

Çok erken yattım ve az önce uyandım.

İşini bitirebildin mi?

Evet.

Çok yorgunum. Sen yatmıyor musun?

Ben yatmaya gidiyorum.

-Tamam. -İyi geceler.

Tamam.

Gelin ve damat birlikte yürüyecekler.

Damat bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür ediyor.

Damat.

Geldiğiniz için teşekkür ederiz.

Soo-yeon ve ben bugün resmî olarak evleniyoruz.

Hayatımda gördüğüm en güzel gelin...

Ben dünyanın en şanslı adamıyım.

Gökyüzündeki milyonlarca yıldızın arasından

Soo-yeon adındakini buldum ve ona âşık oldum.

O kadar mutluyum ki!

Ben, Hyun-woo, Soo-yeon' a

asla ihanet etmeyeceğim.

Ona gözüm gibi bakacağım.

Teşekkürler.

Seni seviyorum, Soo-yeon.

Öp!

-Öp! -Ailelerimiz burada.

Tebrikler!

Evet.

Banal ve tuhaf konuşman için teşekkürler.

Gelin ve damat

dünya evine girmeden

bakalım damat,

gelini korumak için

yeterince güçlü mü?

Damat, gelin kucağındayken

üç kere çömel kalk.

Yaparken de "Seni seviyorum, Soo-yeon!" diye bağır.

Damada kocaman bir alkış.

Soo-yeon,

seni seviyorum.

Soo-yeon,

seni seviyorum.

Seni seviyorum!

Niye bunları yaşamak zorundayım?

Neden?

Bunu hak edecek ne yaptım?

YATIRIM FORUMU

KARIM BU HAFTA BİR KAÇAMAK YAPACAK.

Karım bu hafta bir kaçamak yapacak.

Ne yapmalıyım?

Onu sorguya mı çekmeliyim?

Yoksa hiçbir şey demeden izlemeye devam mı etmeliyim?

Lütfen bana yapmam gerekeni söyleyin.

Üç günüm kaldı.

KARIM BU HAFTA BİR KAÇAMAK YAPACAK.

KARIMIN BENİ ALDATMASINA ÜÇ GÜN KALA

GELECEK BÖLÜM

Karım bu hafta bir kaçamak yapacak.

Eminim yakalanmak istemez.

Ne? Kaçamak mı?

Mesajı okur okumaz ona bunu sormalıydın.

Git bir özel dedektif tut.

Son aranan numaralarını kontrol et

ve mesaja cevap vermiş mi diye bak.

İçinde tuhaf bir his varsa onu takip et.

Arabasından bile belli olur.

Aldatan kadınlar her zaman eşlerinden ayrılır mı?

Önemli olan, ailesine dönmek isteyip istemediği.

Evlilik yıl dönümümüzün ertesi günü oteldeki buluşmaya gidecek.

Eğer bir yıl dönümünü kaçırırsan kadınlar asla unutmaz.

Neler oluyor? Heyecanlı görünüyorsun.

Aile buluşması. Hazırlık yapmam lazım.

-İşi hallettiğin için sağ ol. -Rica ederim.

Her zamanki gibi güzel yemekler yapıp

benim gelmemi bekleyecek.

Evlilik yıl dönümümüzde aşkımızı tazeleyeceğiz.

Bir kadının aldatması

senin onu affedip etmemenle ilgili değildir.

Konu bir şeylerden vazgeçmek olduğunda

kadınlar çok daha cesur kararlar alır.

Bana bunu yapamaz.

Nerede yanlış yaptım?

Ben nerede yanlış yaptım?

LISTEN TO LOVE

Alt yazı çevirmeni: Gülce Odabaşı