Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,417 --> 00:00:36,525
Okay, uh, the next band
2
00:00:36,725 --> 00:00:38,634
asked me to read this.
3
00:00:38,834 --> 00:00:43,291
"Stick around if you don't mind
some cream in your jeans."
4
00:00:43,491 --> 00:00:45,458
Here they are, Tenacious D!
5
00:00:56,725 --> 00:00:58,554
So, um...
6
00:01:00,583 --> 00:01:03,291
If I was gonna say just one
thing to y'all tonight...
7
00:01:06,583 --> 00:01:09,759
I'd say, "Set the artist free."
8
00:01:09,959 --> 00:01:12,166
I'm talking about
this artist in here.
9
00:01:12,366 --> 00:01:14,175
Set it free!
10
00:01:14,375 --> 00:01:18,258
I'm saying quit your day job!
11
00:01:18,458 --> 00:01:22,166
Now, I know a lot of you people
here, you're saying,
12
00:01:22,366 --> 00:01:24,937
"I can't quit my day job!
13
00:01:25,137 --> 00:01:27,709
I've got kids to feed, Jack!"
14
00:01:27,909 --> 00:01:29,717
Quit your day job!
15
00:01:29,917 --> 00:01:32,133
Focus on your craft one time,
16
00:01:32,333 --> 00:01:33,634
before it's all over,
you've died,
17
00:01:33,834 --> 00:01:36,500
you've squandered it,
you fuckin' robots!
18
00:01:39,041 --> 00:01:40,925
Now, after a couple of years
19
00:01:41,125 --> 00:01:43,917
of you focusing earnestly
on your craft,
20
00:01:44,117 --> 00:01:45,800
KG and I will swoop in,
21
00:01:46,000 --> 00:01:47,709
we will check out
your progress,
22
00:01:47,909 --> 00:01:49,333
and we will encourage you
23
00:01:49,533 --> 00:01:52,050
to continue!
24
00:01:52,250 --> 00:01:54,925
Or we will say, "Stop!"
25
00:01:55,125 --> 00:01:57,425
And then, seriously,
you must stop,
26
00:01:57,625 --> 00:02:00,834
or penalties will be created
and enforced,
27
00:02:01,034 --> 00:02:02,333
'cause listen...
28
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
This is the problem.
29
00:02:08,333 --> 00:02:11,421
♪ Sometimes you follow
your heart ♪
30
00:02:11,621 --> 00:02:14,709
♪ Sometimes your heart
cuts a fart ♪
31
00:02:15,875 --> 00:02:19,629
♪ That's the cosmic shame ♪
32
00:02:19,829 --> 00:02:22,418
♪ That's the cosmic shame ♪
33
00:02:22,618 --> 00:02:25,229
And I know what
you're saying now!
34
00:02:25,429 --> 00:02:28,041
"What makes you guys
so fuckin' good?"
35
00:02:28,241 --> 00:02:29,458
I don't fuckin' know!
36
00:02:29,658 --> 00:02:31,166
And I don't like it!
37
00:02:31,366 --> 00:02:32,675
I stay up going, "God!
38
00:02:32,875 --> 00:02:34,917
Why can't everybody
fuckin' have it?"
39
00:02:35,117 --> 00:02:36,008
'Cause this is the thing!
40
00:02:36,208 --> 00:02:38,316
Some people learn it
on the streets.
41
00:02:38,516 --> 00:02:40,425
Some people learn it
in the schools.
42
00:02:40,625 --> 00:02:43,709
Me and KG, we were fuckin'
born with it, homes.
43
00:02:43,909 --> 00:02:45,125
Let's check it out.
44
00:02:55,750 --> 00:02:59,375
♪ That shit came off the top
of my fuckin' head, y'all ♪
45
00:02:59,575 --> 00:03:01,229
- ♪ Off of his head, y'all ♪
- Oh, God. Why?
46
00:03:01,429 --> 00:03:02,883
- ♪ Off of his head, y'all ♪
- Why? Why?
47
00:03:03,083 --> 00:03:05,625
- ♪ Off of his head, y'all ♪
- Why? Why? Why?
48
00:03:05,825 --> 00:03:06,875
♪ It's a cosmic shame ♪
49
00:03:07,075 --> 00:03:08,091
Thank you.
50
00:03:08,291 --> 00:03:09,841
Listen, we're gonna be over
51
00:03:10,041 --> 00:03:12,375
at, uh, Captain Ed's Records
tomorrow
52
00:03:12,575 --> 00:03:13,425
for a T-shirt signing
53
00:03:13,625 --> 00:03:15,625
Tenacious D style.
Thank you.
54
00:03:15,825 --> 00:03:18,250
Thank you!
Good night!
55
00:03:37,959 --> 00:03:39,133
Listen,
56
00:03:39,333 --> 00:03:41,358
if you're not gonna
buy anything,
57
00:03:41,558 --> 00:03:43,383
I have to ask you
to move on.
58
00:03:43,583 --> 00:03:46,000
Thank you,
but we're not customers.
59
00:03:46,200 --> 00:03:47,091
We're actually here on a rare
60
00:03:47,291 --> 00:03:49,375
personal appearance
T-shirt signing.
61
00:03:49,575 --> 00:03:50,425
We're Tenacious D.
62
00:03:50,625 --> 00:03:52,417
Greatest band on Earth.
63
00:03:53,792 --> 00:03:57,000
I was in a band once.
A couple of bands.
64
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
Yep, I've seen it all.
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,759
I drove a car
into a hotel room once.
66
00:04:02,959 --> 00:04:07,208
Had a three-way with a pair
of Siamese twins.
67
00:04:07,408 --> 00:04:09,917
Ate an entire horse.
68
00:04:11,250 --> 00:04:12,837
That's pretty kickass.
69
00:04:13,037 --> 00:04:14,425
That's a cream dream.
70
00:04:14,625 --> 00:04:17,583
That's not the whole story.
71
00:04:17,783 --> 00:04:18,966
1967.
72
00:04:19,166 --> 00:04:21,342
I'm onstage
at the Fillmore East.
73
00:04:21,542 --> 00:04:24,625
Jimi Hendrix is backstage
throwing up.
74
00:04:24,825 --> 00:04:26,792
Mama Cass is stirring a pot
75
00:04:26,992 --> 00:04:28,759
of her famous spaghetti pie.
76
00:04:28,959 --> 00:04:33,000
Janis Joplin's washing dishes
and throwing up.
77
00:04:33,200 --> 00:04:35,966
And then, the cops burst in.
78
00:04:36,166 --> 00:04:38,500
As I'm trying to get out
the back door,
79
00:04:38,700 --> 00:04:40,291
this girl with a glass...
80
00:04:40,491 --> 00:04:42,091
My guitar's on fire.
81
00:04:42,291 --> 00:04:45,417
I've been up all night
shooting cheese balls.
82
00:04:46,709 --> 00:04:48,800
That's cocaine and cheese.
83
00:04:49,000 --> 00:04:50,709
When I woke up
the next morning,
84
00:04:50,909 --> 00:04:52,834
I was in a Russian prison.
85
00:04:53,034 --> 00:04:54,342
Total setup.
86
00:04:54,542 --> 00:04:56,483
It's a cream dream.
87
00:04:56,683 --> 00:04:58,425
That's not it at all.
88
00:04:58,625 --> 00:05:02,417
The whole rock star mythos
is a lie!
89
00:05:02,617 --> 00:05:04,008
It'll lead you nowhere.
90
00:05:04,208 --> 00:05:06,667
It's like when you believe
in the Easter Bunny
91
00:05:06,867 --> 00:05:08,000
or the Sasquatch.
92
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
No!
93
00:05:09,500 --> 00:05:12,291
You mean Sasquatch
isn't real?
94
00:05:12,491 --> 00:05:14,217
Look.
95
00:05:14,417 --> 00:05:16,175
Look at me!
96
00:05:16,375 --> 00:05:18,191
I'm your future.
97
00:05:18,391 --> 00:05:20,512
Let the dream die!
98
00:05:20,712 --> 00:05:22,834
Let the dream die!
99
00:05:23,034 --> 00:05:24,217
Let it die.
100
00:05:24,417 --> 00:05:26,417
Let the dream die.
- Come on, Jack.
101
00:05:26,617 --> 00:05:27,583
Let's go.
102
00:05:37,041 --> 00:05:39,458
Most of the psychological
community
103
00:05:39,658 --> 00:05:41,125
agrees there are five stages
104
00:05:41,325 --> 00:05:42,729
a person must go through
105
00:05:42,929 --> 00:05:45,135
when confronting death.
106
00:05:45,335 --> 00:05:47,542
The first stage is anger.
107
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Fuckin' Captain Ed!
108
00:05:51,200 --> 00:05:52,467
Joint sucker!
109
00:05:52,667 --> 00:05:54,133
Fuckin' cock smoker!
110
00:05:54,333 --> 00:05:55,800
Probably not even a captain!
111
00:05:56,000 --> 00:05:58,542
Did you see how fuckin' fat
that fuckin' lard-ass was?
112
00:05:58,742 --> 00:05:59,425
Oh yeah.
113
00:05:59,625 --> 00:06:01,759
The second stage is denial.
114
00:06:01,959 --> 00:06:04,234
Jack, our world tour
is just around the corner.
115
00:06:04,434 --> 00:06:06,709
We've got to make a list
of our backstage demands!
116
00:06:06,909 --> 00:06:08,966
Okay, M&M's,
two red for every blue,
117
00:06:09,166 --> 00:06:11,917
Seven strippers, three of Kyle,
three for Jack,
118
00:06:12,117 --> 00:06:12,966
one floater.
119
00:06:13,166 --> 00:06:14,628
- And one retired astronaut.
- Good.
120
00:06:14,828 --> 00:06:16,291
Kyle, could you stretch out
your arm?
121
00:06:16,491 --> 00:06:17,509
I'm measuring you
for our tuxes.
122
00:06:17,709 --> 00:06:19,050
- For what?
- For Grammy night, buddy.
123
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
You don't want to go
looking like a hayseed.
124
00:06:22,291 --> 00:06:23,420
Right? Right.
- Uh...
125
00:06:23,620 --> 00:06:24,550
The third stage:
126
00:06:24,750 --> 00:06:27,000
Door-to-door rocking.
127
00:06:31,333 --> 00:06:33,175
♪ I love you, baby ♪
128
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
♪ But all I can think about ♪
129
00:06:36,325 --> 00:06:38,592
♪ Is kielbasa sausage ♪
130
00:06:38,792 --> 00:06:40,750
♪ Your butt cheeks is warm ♪
131
00:06:40,950 --> 00:06:41,759
Okay, thank you.
132
00:06:41,959 --> 00:06:43,792
♪ I check my dipstick ♪
133
00:06:43,992 --> 00:06:45,792
♪ You need lube ♪
134
00:06:48,792 --> 00:06:51,125
The fourth stage:
135
00:06:51,325 --> 00:06:53,050
Temp job.
136
00:06:53,250 --> 00:06:55,425
Canadian yarn art!
137
00:06:55,625 --> 00:06:58,500
It sells itself, fellas!
138
00:06:58,700 --> 00:07:00,166
Now, get out there,
139
00:07:00,366 --> 00:07:01,675
and sell it.
140
00:07:01,875 --> 00:07:03,583
The fifth stage:
141
00:07:03,783 --> 00:07:05,333
Acceptance.
142
00:07:17,166 --> 00:07:19,509
Goodbye, Brown Eyes.
143
00:07:19,709 --> 00:07:21,317
We wrote some classic ones.
144
00:07:21,517 --> 00:07:23,125
We knocked 'em on their ass.
145
00:07:25,750 --> 00:07:28,525
Now, I want you to look
over there.
146
00:07:28,725 --> 00:07:31,500
I'm gonna tell you
about the rabbits.
147
00:07:31,700 --> 00:07:34,416
Can you see them,
Brown Eyes?
148
00:07:34,616 --> 00:07:37,333
Can you see 'em,
Brown Eyes?
149
00:07:45,375 --> 00:07:46,709
Kyle...
150
00:07:52,750 --> 00:07:55,550
The rock star mythos
is a lie.
151
00:07:55,750 --> 00:07:58,083
It's like when you believe
in the Easter Bunny,
152
00:07:58,283 --> 00:07:59,875
or the Sasquatch.
153
00:08:02,125 --> 00:08:04,342
♪ There was some scientists ♪
154
00:08:04,542 --> 00:08:07,625
♪ Trying to figure out
the Sasquatch riddle ♪
155
00:08:07,825 --> 00:08:09,500
♪ Then they figured out ♪
156
00:08:09,700 --> 00:08:11,375
♪ It was a missing link ♪
157
00:08:13,375 --> 00:08:15,233
♪ In search of Sasquatch ♪
158
00:08:15,433 --> 00:08:17,091
♪ That was a kickass ♪
159
00:08:17,291 --> 00:08:21,166
♪ "In Search of..."
With Leonard Nimoy ♪
160
00:08:21,366 --> 00:08:23,250
♪ Kickin' out the jams ♪
161
00:08:23,450 --> 00:08:24,258
♪ Ha ♪
162
00:08:24,458 --> 00:08:26,883
♪ He captured imaginations ♪
163
00:08:27,083 --> 00:08:29,717
♪ Of people
all around the globe ♪
164
00:08:29,917 --> 00:08:33,917
♪ His name was Sasquatch,
so I'm told ♪
165
00:08:35,500 --> 00:08:36,925
♪ His legend's ancient ♪
166
00:08:37,125 --> 00:08:41,583
♪ In the ancient scribe
of the Indian tribe ♪
167
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
♪ Apache tribe ♪
168
00:08:45,283 --> 00:08:47,175
It's okay!
169
00:08:47,375 --> 00:08:48,841
♪ Scientists have proven ♪
170
00:08:49,041 --> 00:08:51,250
♪ That the Sasquatch,
he is real ♪
171
00:08:51,450 --> 00:08:52,634
♪ Take a look ♪
172
00:08:52,834 --> 00:08:54,208
♪ At the plaster cast
of his foot ♪
173
00:08:54,408 --> 00:08:55,675
♪ Now you know he's real ♪
174
00:08:55,875 --> 00:08:57,837
♪ Listen real close
to the audio tape ♪
175
00:08:58,037 --> 00:08:59,877
♪ Not human,
now you know he's real ♪
176
00:09:00,077 --> 00:09:01,667
♪ Couldn't be a man
in a gorilla suit ♪
177
00:09:01,867 --> 00:09:03,458
♪ No fuckin' way,
now you know he's real ♪
178
00:09:03,658 --> 00:09:05,020
♪ Real ♪
- ♪ Real ♪
179
00:09:05,220 --> 00:09:06,383
♪ Real, real ♪
180
00:09:06,583 --> 00:09:07,917
- ♪ Real, really real ♪
- ♪ Real ♪
181
00:09:08,117 --> 00:09:10,291
♪ Real ♪
182
00:09:22,959 --> 00:09:24,091
Don't take this personally,
183
00:09:24,291 --> 00:09:26,066
'cause it's not about
your playing.
184
00:09:26,266 --> 00:09:28,041
No, dude,
your drumming is kickass.
185
00:09:29,458 --> 00:09:31,008
It's just that the D,
186
00:09:31,208 --> 00:09:33,258
it's always just been
me and KG.
187
00:09:33,458 --> 00:09:37,458
And we're just not
comfortable being a power trio.
188
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
I hope there's
no hard feelings.
189
00:09:53,208 --> 00:09:55,524
♪ Sasquatch ♪
190
00:09:55,724 --> 00:09:57,841
♪ Sasquatch ♪
191
00:09:58,041 --> 00:10:05,208
♪ We know your legend's real ♪
192
00:10:05,408 --> 00:10:07,645
♪ Sasquatch ♪
193
00:10:07,845 --> 00:10:09,883
♪ Sasquatch ♪
194
00:10:10,083 --> 00:10:17,250
♪ We know your love is real ♪
195
00:10:17,450 --> 00:10:23,133
♪ Sasquatch ♪
196
00:10:23,333 --> 00:10:30,083
♪ You and Tenacious D ♪
197
00:10:30,283 --> 00:10:34,791
♪ Are ♪
198
00:10:34,991 --> 00:10:39,500
♪ Real ♪
199
00:10:47,917 --> 00:10:51,175
That Tenacious D,
they're kickass.
200
00:10:51,375 --> 00:10:54,041
And who should I tell them
said that?
201
00:10:55,667 --> 00:10:57,709
Tell them it was Sasq--
202
00:10:59,709 --> 00:11:02,834
Tell them it was a friend.
203
00:11:03,034 --> 00:11:04,500
Okay.
204
00:11:32,875 --> 00:11:35,150
You know what? You better
tell 'em it was Sasquatch.
205
00:11:35,350 --> 00:11:37,625
They won't know what friend
you're talking about.
206
00:11:37,825 --> 00:11:38,959
- Oh, okay. Sure.
- See you.
207
00:11:39,159 --> 00:11:41,271
Yeah. Soon.
208
00:11:46,542 --> 00:11:49,667
Wow, we sure showed them,
huh, Kyle?
209
00:11:49,867 --> 00:11:51,634
Kyle, what's wrong?
210
00:11:51,834 --> 00:11:54,817
Dude, I'm--I'm balding.
211
00:11:55,017 --> 00:11:58,000
Yeah, dude, you are bald!
212
00:11:58,200 --> 00:11:59,592
Ding. Balding!
213
00:11:59,792 --> 00:12:01,542
- Yeah, ding. Balding.
- Ding.
214
00:12:01,742 --> 00:12:02,717
Balding.
215
00:12:02,917 --> 00:12:04,458
I can't be on television
with this head.
216
00:12:04,658 --> 00:12:05,467
Kage, you're my brother.
217
00:12:05,667 --> 00:12:07,133
I'll tell you
what I'm gonna do.
218
00:12:07,333 --> 00:12:09,625
I'm gonna give you some
of my hair for a transplant.
219
00:12:09,825 --> 00:12:11,509
- Buddy, you would do that?
- Yeah.
220
00:12:11,709 --> 00:12:13,917
You can have any of the hair
from my soul patch.
221
00:12:14,117 --> 00:12:15,300
Your soul patch?
222
00:12:15,500 --> 00:12:18,291
That'll take months!
I need a long, flowing mane!
223
00:12:18,491 --> 00:12:19,383
All right, all right,
224
00:12:19,583 --> 00:12:21,008
if you're gonna be
a whiny bitch about it,
225
00:12:21,208 --> 00:12:22,959
I'll tell you what I'm gonna do
because you're my brother,
226
00:12:23,159 --> 00:12:24,959
I'm gonna give you
some of my ass hair.
227
00:12:25,159 --> 00:12:25,925
Just the straight ones.
228
00:12:26,125 --> 00:12:27,675
Not the curly ones,
them's mine.
229
00:12:27,875 --> 00:12:30,692
I don't want your stanky
ass hair on my head.
230
00:12:30,892 --> 00:12:33,709
Well, that's not
what you said last night.
231
00:12:33,909 --> 00:12:35,000
I was cold.
232
00:12:50,333 --> 00:12:52,550
Oh! I'm on the green!
233
00:12:52,750 --> 00:12:54,634
Putter, please.
- You hit the wall.
234
00:12:54,834 --> 00:12:56,834
No, no, no, no,
I hit the lampshade, Kyle.
235
00:12:57,034 --> 00:12:58,925
On the rebound!
Doesn't count!
236
00:12:59,125 --> 00:13:01,458
You gotta hit the wall again
before you're on the green.
237
00:13:01,658 --> 00:13:03,834
All right, step up then,
Kyle.
238
00:13:04,034 --> 00:13:06,050
Jack Nickl-ass.
239
00:13:06,250 --> 00:13:08,383
All right, all right.
240
00:13:08,583 --> 00:13:10,834
Watch and learn there, Tiger.
241
00:13:14,458 --> 00:13:16,834
Oh, lampshade!
Direct hit!
242
00:13:17,034 --> 00:13:18,083
Hole in one!
243
00:13:22,166 --> 00:13:23,649
Hi.
244
00:13:23,849 --> 00:13:25,133
What?
245
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
I'm Hank Richler,
your new neighbor.
246
00:13:27,533 --> 00:13:28,759
New neighbor! Hi!
247
00:13:28,959 --> 00:13:30,417
So you have a welcome gift.
248
00:13:30,617 --> 00:13:31,883
Uh, no.
249
00:13:32,083 --> 00:13:34,000
I just moved in
this past weekend.
250
00:13:34,200 --> 00:13:35,383
Yesterday.
251
00:13:35,583 --> 00:13:38,834
I'm a writer.
Uh, I'm trying to be a writer.
252
00:13:39,034 --> 00:13:39,966
But I'm pretty quiet,
253
00:13:40,166 --> 00:13:43,542
so, uh, you don't
have to worry about me.
254
00:13:43,742 --> 00:13:45,041
Silence is goldy.
255
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
Good, good.
Okay, well, um,
256
00:13:48,208 --> 00:13:50,375
if you need anything, you know,
just.
257
00:13:50,575 --> 00:13:53,000
Give me one of those.
258
00:13:55,792 --> 00:13:57,208
Thanks.
259
00:14:00,375 --> 00:14:02,504
Bye.
260
00:14:02,704 --> 00:14:04,634
Bye.
261
00:14:04,834 --> 00:14:05,966
Frickin' nosy neighbors!
262
00:14:06,166 --> 00:14:09,250
Kyle, we've got a big gig
tonight!
263
00:14:09,450 --> 00:14:11,500
Commence pre-show rituals!
264
00:14:12,959 --> 00:14:15,125
The ancients knew
that extreme hot or cold
265
00:14:15,325 --> 00:14:17,166
keened the performance edge.
266
00:14:17,366 --> 00:14:18,625
Switch!
267
00:14:21,125 --> 00:14:23,004
Comin' at you, buddy.
- Okay.
268
00:14:23,204 --> 00:14:25,083
I wish there was
room for two.
269
00:14:28,917 --> 00:14:31,458
- How you feeling?
- Oh, just great. Great.
270
00:14:35,250 --> 00:14:37,592
Stop whistling!
271
00:14:37,792 --> 00:14:41,000
One's mind must be focused
for maximum performance.
272
00:14:41,200 --> 00:14:44,383
Okay, Kyle, just grab
an end of string,
273
00:14:44,583 --> 00:14:48,000
swallow it, and when
it comes out your butthole,
274
00:14:48,200 --> 00:14:50,417
it will have purified
your insides.
275
00:14:52,333 --> 00:14:54,417
"Meditatious" D.
276
00:15:06,959 --> 00:15:08,150
Jack.
277
00:15:08,350 --> 00:15:09,342
I know.
278
00:15:09,542 --> 00:15:10,883
- We--
- Kyle, I know!
279
00:15:11,083 --> 00:15:12,800
You weren't' supposed to use--
280
00:15:13,000 --> 00:15:15,212
I thought you were--
Okay, come on.
281
00:15:15,412 --> 00:15:17,625
Let's go. Let's go!
Get the scissors.
282
00:15:20,208 --> 00:15:22,166
Stay still. Okay,
come on, crab walk.
283
00:15:22,366 --> 00:15:24,208
God damn it,
just stay with me.
284
00:15:24,408 --> 00:15:26,750
Okay, hold it.
Scissors.
285
00:15:26,950 --> 00:15:29,175
Got 'em.
286
00:15:29,375 --> 00:15:31,959
Okay.
287
00:15:40,166 --> 00:15:41,959
I'm trying to work in here!
288
00:15:42,159 --> 00:15:43,800
Shut up!
289
00:15:44,000 --> 00:15:45,883
To draw on the energy
of the cosmos,
290
00:15:46,083 --> 00:15:49,834
one must open a conduit
to the heavens, i.e.--
291
00:15:50,750 --> 00:15:52,358
We need a skylight.
292
00:15:52,558 --> 00:15:54,166
Shut up in there!
293
00:15:54,366 --> 00:15:55,467
JB!
294
00:15:55,667 --> 00:15:56,675
Skylight!
295
00:15:56,875 --> 00:15:59,041
That's enough!
296
00:16:07,500 --> 00:16:09,587
Oh, officer, uh, my goodness,
297
00:16:09,787 --> 00:16:11,675
Do-- what brings you here?
298
00:16:11,875 --> 00:16:13,467
We support our local police.
299
00:16:13,667 --> 00:16:15,650
Listen, we got a report
about noise.
300
00:16:15,850 --> 00:16:17,834
What the hell
is going on in here?
301
00:16:18,034 --> 00:16:18,800
We're just rehearsing.
302
00:16:19,000 --> 00:16:20,045
Sounded like
you were pounding
303
00:16:20,245 --> 00:16:21,291
the hell out
of the ceiling.
304
00:16:21,491 --> 00:16:22,509
That's them, officer!
305
00:16:22,709 --> 00:16:24,213
I'm a writer!
I'm trying to write in here!
306
00:16:24,413 --> 00:16:25,917
They're making noise!
- All right, all right.
307
00:16:26,117 --> 00:16:27,133
Okay.
308
00:16:27,333 --> 00:16:29,417
Okay, can I tell you
our side of the story?
309
00:16:29,617 --> 00:16:31,008
Yeah, we're the victims.
310
00:16:31,208 --> 00:16:33,875
I'm glad you're here, because
I was just about to call you.
311
00:16:34,075 --> 00:16:36,834
Oh, really?
What's going on?
312
00:16:42,625 --> 00:16:44,133
A long time ago,
313
00:16:44,333 --> 00:16:47,083
me and my brother, Kyle, here,
314
00:16:47,283 --> 00:16:48,717
we were hitchhiking
315
00:16:48,917 --> 00:16:51,166
down a long and lonesome road.
316
00:17:01,208 --> 00:17:03,217
All of a sudden,
317
00:17:03,417 --> 00:17:06,588
there shined a shiny demon
318
00:17:06,788 --> 00:17:09,959
in the middle of the road.
319
00:17:10,159 --> 00:17:11,634
And he said,
320
00:17:11,834 --> 00:17:16,709
♪ Play the best song
in the world ♪
321
00:17:16,909 --> 00:17:18,583
♪ Or I'll eat your souls ♪
322
00:17:18,783 --> 00:17:20,250
♪ Souls ♪
323
00:17:21,750 --> 00:17:24,008
Well, me and Kyle,
324
00:17:24,208 --> 00:17:27,125
we looked at each other,
325
00:17:27,325 --> 00:17:29,166
and we each said--
326
00:17:29,366 --> 00:17:31,008
Okay.
327
00:17:31,208 --> 00:17:32,917
♪ And we played
the first thing ♪
328
00:17:33,117 --> 00:17:34,708
♪ That came to our heads ♪
329
00:17:34,908 --> 00:17:36,300
♪ Just so happened to be ♪
330
00:17:36,500 --> 00:17:38,634
♪ The best song
in the world ♪
331
00:17:38,834 --> 00:17:42,959
♪ It was the best song
in the world, oh ♪
332
00:17:43,159 --> 00:17:45,759
♪ Yeah ♪
333
00:17:45,959 --> 00:17:48,458
And it saved our butts.
334
00:17:50,959 --> 00:17:53,375
♪ Because the demon
want to kill us ♪
335
00:17:53,575 --> 00:17:57,425
♪ Oh ♪
336
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
♪ But he was forced
to set us free ♪
337
00:17:59,950 --> 00:18:01,050
♪ By the honor code ♪
338
00:18:01,250 --> 00:18:04,837
♪ That demons
have to live by ♪
339
00:18:05,037 --> 00:18:08,293
♪ 'Cause it's Satan's ♪
340
00:18:08,493 --> 00:18:11,550
♪ Surprise and it's magic ♪
341
00:18:11,750 --> 00:18:14,834
♪ And it's a mystical
disguise ♪
342
00:18:16,625 --> 00:18:19,300
♪ Oh, the Devil's strong ♪
343
00:18:19,500 --> 00:18:22,550
♪ And it's tragic ♪
344
00:18:22,750 --> 00:18:27,166
♪ You are the
mystical-eyed virgin ♪
345
00:18:27,366 --> 00:18:28,875
♪ And you're rocking ♪
346
00:18:39,333 --> 00:18:41,608
Well, needless to say,
347
00:18:41,808 --> 00:18:43,883
the beast was stunned.
348
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
♪ Whip crack
went his swampy tail ♪
349
00:18:46,658 --> 00:18:49,542
♪ And the beast was done ♪
350
00:18:49,742 --> 00:18:52,042
He asked us,
351
00:18:52,242 --> 00:18:53,979
"Be you angels?"
352
00:18:54,179 --> 00:18:55,717
And we said,
353
00:18:55,917 --> 00:18:58,542
"Nay, we are but men!"
354
00:18:58,742 --> 00:18:59,509
Rock!
355
00:18:59,709 --> 00:19:02,921
♪ Ah ♪
356
00:19:03,121 --> 00:19:05,523
♪ Whoa ♪
357
00:19:05,723 --> 00:19:07,678
♪ Whoa ♪
358
00:19:07,878 --> 00:19:09,634
♪ Oh, no ♪
359
00:19:09,834 --> 00:19:13,542
♪ This is not the greatest
song in the world ♪
360
00:19:13,742 --> 00:19:14,925
♪ No ♪
361
00:19:15,125 --> 00:19:17,375
♪ This is just a tribute ♪
362
00:19:19,250 --> 00:19:22,709
♪ Couldn't remember the
greatest song in the world ♪
363
00:19:22,909 --> 00:19:24,050
♪ No, no ♪
364
00:19:24,250 --> 00:19:27,542
♪ This is a tribute ♪
365
00:19:27,742 --> 00:19:29,217
♪ Oh ♪
366
00:19:29,417 --> 00:19:31,750
♪ To the greatest song
in the world ♪
367
00:19:31,950 --> 00:19:33,883
♪ All right ♪
368
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
♪ To the greatest song
in the world ♪
369
00:19:36,783 --> 00:19:38,050
♪ All right ♪
370
00:19:38,250 --> 00:19:39,841
♪ This is the best
motherfuckin' song ♪
371
00:19:40,041 --> 00:19:42,542
♪ The greatest song
in the world, all right ♪
372
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
♪ Satan ♪
373
00:19:56,375 --> 00:19:59,087
And the peculiar thing is this,
my friends,
374
00:19:59,287 --> 00:20:01,800
The song we played
on that fateful night
375
00:20:02,000 --> 00:20:04,750
didn't actually sound anything
like this song!
376
00:20:04,950 --> 00:20:06,958
♪ This is just a tribute ♪
377
00:20:07,158 --> 00:20:08,966
♪ You gotta believe me ♪
378
00:20:09,166 --> 00:20:11,420
♪ And I wish you were there ♪
379
00:20:11,620 --> 00:20:13,875
♪ Just a matter of opinion ♪
380
00:20:14,075 --> 00:20:15,634
♪ Aw, fuck ♪
381
00:20:15,834 --> 00:20:17,634
♪ Good God, God lovin' ♪
382
00:20:17,834 --> 00:20:20,083
♪ So surprised to find
you can't stop it ♪
383
00:20:20,283 --> 00:20:22,333
♪ Oh, hallelujah, I'm found ♪
384
00:20:22,533 --> 00:20:24,583
♪ Rich motherfucker, aw ♪
385
00:20:45,959 --> 00:20:49,125
All right, I've heard enough.
386
00:20:50,792 --> 00:20:54,542
Listen, don't call us again
unless you have a good reason.
387
00:20:56,333 --> 00:20:59,000
But-- but--
388
00:21:00,500 --> 00:21:03,667
I'm a writer!
389
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
Barely made it out
of that one, huh, Kage?
390
00:21:09,325 --> 00:21:11,229
Yeah, thanks
to our Rocket Sauce.
391
00:21:11,429 --> 00:21:13,333
Rocket Sauce
helps you rock out
392
00:21:13,533 --> 00:21:14,625
all day and night.
393
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
Jack, are there
any side effects?
394
00:21:17,575 --> 00:21:18,634
You know, just the usual,
395
00:21:18,834 --> 00:21:21,000
you rock out and then you
itch like a motherfucker.
396
00:21:36,375 --> 00:21:38,525
♪ We ride with kings
on mighty steeds ♪
397
00:21:38,725 --> 00:21:40,675
♪ Across the Devil's Plain ♪
398
00:21:40,875 --> 00:21:42,983
♪ We've walked with Jesus
and his cross ♪
399
00:21:43,183 --> 00:21:44,887
♪ He did not die in vain, no ♪
400
00:21:45,087 --> 00:21:46,592
♪ Kyle's fingers be silver ♪
401
00:21:46,792 --> 00:21:48,067
♪ Jack's voice,
then, be gold ♪
402
00:21:48,267 --> 00:21:49,542
♪ But lest you think ♪
403
00:21:49,742 --> 00:21:51,050
♪ We're vain ♪
404
00:21:51,250 --> 00:21:52,875
♪ We know it's pay cable
but we don't care ♪
405
00:21:53,075 --> 00:21:54,050
♪ Tenacious D ♪
406
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
♪ We reign ♪
27609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof