Original subtitles

Eerder in Shogun...

Je vader houdt van je.

We zijn gevangenen van die vrouw.

Je moet stoppen met die spelletjes. Beloof dat je de gijzelaars laat gaan.

Ik wil 'n bondgenootschap waar dit land bij gebaat is.

Ik heb een nieuw vaandel nodig. - Wil je voor Yabushige-sama varen?

Wat is belangrijker? Het overleven van onze clan of Japan?

Geef onze heer niet op.

Zelfs als het lijkt alsof hij zichzelf heeft opgegeven.

Hiromatsu wist maar al te goed wat zijn taak was.

Ben je klaar om jouw deel te doen? - Ik ben er klaar voor.

SHONAI-REGIO 14 JAAR GELEDEN

Ze is nu al drie keer gesnapt. Haar vader was de verrader Akechi Jinsai.

Ze is de laatste die zijn naam draagt.

Haar man toonde haar genade, maar toch wil ze dood.

Mag ik een momentje alleen met haar?

Mariko-sama, toch?

In mijn cultuur zouden we je Maria noemen.

Een prachtige naam.

Je bent te jong om zo verdrietig te zijn.

Ik ben niet veel ouder.

Ik heb ook verdriet en verlies meegemaakt.

Maar ik geloof dat God mij met een reden heeft gespaard.

En nu heeft hij jou gespaard.

Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw rijk kome...

Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.

Breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade.

Voor als je de woorden niet kunt vinden...

en je iets nodig hebt om jezelf aan vast te klampen.

GEBASEERD OP HET BOEK VAN JAMES CLAVELL

SHOGUN

HOOFDSTUK NEGEN: CRIMSON SKY

We zijn er bijna. - Ja.

Waarom heeft hij je hiernaartoe gestuurd? - Het heeft niets met jou te maken.

We gaan toevallig allebei naar Osaka.

We hebben beide ons eigen leven.

Je vrienden zijn terug uit Macau met dure zijde betaald met te veel Japans zilver.

Echte vrienden van Japan.

Zeg hem dat Ishido's mannen ons zullen opwachten. Hij moet in de buurt blijven.

Blijf in de buurt wanneer Ishido's mannen je ontvangen.

Heb je eerlijk getolkt?

Jazeker.

Ik haat deze klotestad.

De familie van heer Ohno.

Iedereen in het kasteel is gijzelaar van Ishido-sama.

Met uit elke edele familie een gevangene, zal niemand zich tegen hem keren.

Morgen treffen we heer Ishido. Ik wil je dan naast mijn zijde.

Nee.

Dan zullen we ons voorstel voorleggen. Begrepen?

Heer Ishido. Morgen, ja.

Bedankt voor je vertrouwen.

Je zal er geen spijt van hebben als ik je het katholieke goud bezorg.

Snap je me?

Jazeker.

Nou, we zijn weer samen.

Rust uit, Anjin-sama.

Het is waar, je bent hier echt.

Excuses voor de kleine vertrekken.

We moesten ruimte maken voor de familie van heer Otomo.

Ik leef met je mee na wat je te verduren hebt gehad.

En vrouwe Shizu, dat je op deze wrede plek een zoon ter wereld hebt gebracht...

Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn.

Heb je bericht van heer Toranaga?

Laten we hopen dat dit werkt.

Weet je zeker dat het de ketter was?

De stank van die galei is onmiskenbaar.

Hij wordt begeleid door 'n hoop Japanners. En die vertaalster.

Vrouwe Maria? - Jouw vriendinnetje.

Toranaga is iets van plan. We moeten erachter komen wat precies.

De ketter is hier niet namens Toranaga.

In Edo zag ik dat hij aan zijn lot was overgelaten. Toranaga heeft het opgegeven.

Of je doorziet hun listen niet. - Dat gevoel had ik niet.

Zijn trouwste vazal pleegde voor z'n neus zelfmoord.

Als John Blackthorne hier is, is dat omdat hij een uitweg zoekt.

Er schuilt iets achter.

Er komt oorlog.

Wat een prachtig geschenk. Maak eens een buiging.

Nee, niet zo.

Als we onze vijanden willen overtuigen, moet je goed buigen.

Houd je rug zo. Wat doe jij nou? Laat zien hoe het moet.

Uitstekend, zo moet het.

Waarom... - Nee, niet praten.

Stel me niet teleur.

Yabushige, je hebt er niet lang over gedaan vanuit Edo.

Aardig van je dat je mijn gevangene hebt teruggebracht.

Graag gedaan, maar hij is niet voor u.

Hij wil trouw zweren aan Ishido.

Geen enkele heer hoort immers alle geweren in Japan te bezitten, vindt u niet?

Het zal wel. De barbaar zal weldra aan de genade van de Kerk overgeleverd zijn.

Ga rustig verder met uw christelijke geneuzel, maar blijf van hem af.

Hij is van mij.

Goedenavond. Ik ben Kiyama Ukon Sadanaga.

Lid van de Raad van Regenten. - Juist, de nederige dienaar van God...

en van de Portugezen. Wat is belangrijker, God of je buidel?

Ik hou me niet te veel bezig met geloofskwesties.

Maar van handel weet ik wel het een en ander.

Ik kan je zeggen dat...

we in dit land al genoeg handelspiraten hebben.

Jouw volk heeft hier de boot gemist.

Mijn volk? Ik ben helemaal geen piraat.

Welkom, Yabushige.

Namens heer Toranaga geef ik mezelf over aan de raad.

En ik betuig mijn deelneming voor de dood van de geweldige vrouw van de Taiko.

Loze woorden van een verrader.

Zoals ik Nebara Jozen al had uitgelegd...

werd ik erin geluisd om Toranaga uit Osaka te smokkelen.

Was dat voor of na je erin werd geluisd om hem te vermoorden?

Als u mijn hoofd wenst, mag u het hebben. Maar ik heb eerst een geschenk voor u.

De Anjin was ooit de gelauwerde hatamoto van Toranaga.

Nu is hij trouw aan mij.

Hij is goed getraind en een uitstekende zeekapitein.

De erfgenaam behoeft geen barbaar.

Wegwezen.

Buigen.

Weglopen.

We hebben het geprobeerd, Anjin.

Welkom terug in Osaka, vrouwe Mariko.

Ik feliciteer u en Ochiba no kata met uw heuglijke verloving.

Het verbaast me dat je met die laffe verrader bent meegekomen.

Heb je nog nieuws over Toranaga uit Edo? - Alleen dat mijn heer nog steeds rouwt.

Hij is natuurlijk ontroostbaar na de dood van zijn zoon.

Hij heeft nog andere zonen.

Het is een genoegen je te zien, Mariko. Het is te lang geleden.

Ja.

Toen we nog jong waren.

Mariko en ik hebben veel jaren met elkaar in Azuchi doorgebracht.

Weet je nog dat we dichtwedstrijden deden?

Ik weet het nog.

Ter nagedachtenis aan Daiyoin houden we een dichtwedstrijd.

Het zou een eer zijn als je de eerste regel zou willen kiezen.

Ik weet wel iets.

Hoewel de sneeuw blijft liggen, gesluierd in de waas van een koude avond...

Een kale tak...

Prachtig, zij het een beetje somber.

We hebben iets om naar uit te kijken...

nu we omringd worden door dood en verraad.

Helaas doe ik niet mee aan de wedstrijd.

Wat bedoel je? - Het spijt me, maar ik ben er niet bij.

Ik vertrek morgen uit Osaka met Kiri no kata en Shizu no kata.

Waarheen, Mariko? - Naar onze heer in Edo.

Hij heeft me gevraagd ze persoonlijk te begeleiden.

Hij...

Toranaga zal over 'n paar weken hier zijn, zoals je al zei.

Vrouwe Shizu heeft heer Toranaga al een paar maanden niet gezien.

En mijn heer heeft zijn jongste zoon nog niet gezien.

Vrouwe Mariko, laten we deze privékwestie op een ander tijdstip bespreken.

Je kunt ons bezoeken... - Nee, bedankt.

Ik vertrek morgen. - Je vergeet je manieren.

Excuseert u me, dat was niet mijn bedoeling.

Ik zal terugkeren met mijn heer op de dag dat we in Osaka worden verwacht.

Tenzij we hier gevangenzitten.

Niemand zit hier gevangen.

Maar door die brutale toon van je vraag ik de regenten om een officiële uitspraak.

Heer Kiyama.

Wat vindt u ervan?

Ik ben het met u eens. - Goed zo.

Mariko blijft tot die tijd hier.

Ik zou vereerd zijn...

Echter...

mijn eerste plicht is naar mijn leenheer en hij heeft me bevolen te vertrekken.

Je wacht maar.

Ik kan mijn vertrek niet uitstellen. - De zaak is gesloten.

De zaak is pas gesloten als u zo beleefd bent om me te laten uitpraten.

Ik ben geen boerinnetje waar u overheen kunt lopen.

Ik ben de dochter van de grote heer Akechi Jinsai.

Mijn familie is duizend jaar samoerai geweest...

en ik zal nooit gevangengenomen, gegijzeld of opgesloten worden.

Ik ben vrij om te gaan waar ik wil, net als ieder ander.

Je wacht tot de regenten hebben overlegd. Verder hebben we niets te bespreken.

Wat bezielde jou in hemelsnaam?

Ben je helemaal gek geworden? Ben je soms achterlijk?

Het spijt me. Het liep vanavond niet zoals ik dacht.

Je wist precies waar je mee bezig was. En dat namens Toranaga.

Ik weet het, Ishido weet het...

Wat is Toranaga van plan?

Ik kan hem helpen. We kunnen het samendoen.

Wat zijn je bevelen?

Yabushige-sama. - Wat?

Het is niet mijn bedoeling uw vrede of überhaupt de vrede te verstoren.

Hij weet er zeker ook van?

De Anjin is hier op eigen houtje.

Het spijt me, maar excuseert u me alstublieft.

Ik ben erg moe van deze dag.

'Kale tak', wat 'n ellendig gedicht. Wie schrijft daar nou over in de lente?

Kom mee, idioot.

Waarom deed je dat?

Ik heb rust nodig. Ik moet in de ochtend vertrekken.

Je kan niet vertrekken. Ze zullen je tegenhouden.

Met geweld, aan het aantal bewakers te zien.

Dan geeft Ishido-sama toe dat ik hier gevangen zit.

Net als elke andere heer en vrouwe in het kasteel.

Je loopt het zwaard in om te bewijzen dat het lemmet scherp is.

Alsjeblieft, Anjin-sama. Hou je erbuiten.

Wil je dat voor me doen, na alles wat we hebben meegemaakt?

Als uw zoon maak ik me zorgen om ons huis.

Ik doe slechts mijn plicht.

Jegens wie? Uw familie? - Het is lastig uit te leggen.

En uw plicht naar God dan?

Alstublieft, heer Kiyama is een medechristen van de hoogste rang.

Hij vraagt u in Osaka te blijven.

Hij zegt dat onze families gelijk zijn onder Gods vaandel.

Daarom ben ik verloofd met zijn kleindochter.

Wij dienen Toranaga-sama. Onze heer bepaalt met wie je trouwt.

Ik heb genoeg van deze familie.

Ik schaam me altijd voor wat ze over uw naam zeggen.

Maar waarom? Wat heb ik gedaan? - We hoeven ons niet te schamen.

Stop er dan mee. Als u probeert te vertrekken, wordt u tegengehouden.

Als u zich te schande maakt...

ben ik niet langer uw zoon.

Mijn vrouwe, bent u klaar?

We vertrekken.

Iedereen klaarstaan.

We gaan.

Pardon, vrouwe Mariko.

Hebt u toestemming om te vertrekken? - Pardon, maar die hebben wij niet nodig.

Op bevel van heer Ishido moet iedereen in het kasteel toestemming hebben.

Ik heb bevel van mijn heer om zijn vrouwen naar Edo te begeleiden.

Laat ons erdoor.

Het spijt me, maar zonder toestemming mag geen heer of zijn gevolg...

kasteel Osaka verlaten. Op bevel van heer Ishido.

Dan laat u me geen keus.

Dood hem.

De vrouwe vertrekt nu.

Miyai, neem de leiding. - Het zou een eer zijn, vrouwe.

Maak ze af.

Het was een eer u te dienen.

Heer Kiyama, heer Ohno, beveel deze mannen aan de kant te gaan.

Ze staan niet onder ons bevel. Deze mannen zijn van heer Ishido.

We kunnen niets doen.

Dan worden we hier dus allemaal tegen onze wil vastgehouden.

Ik zal een bijeenkomst beleggen.

Ik ben een vazal van heer Toranaga en mijn bevelen zijn duidelijk.

Ik moet mijn heer kunnen gehoorzamen.

Mariko-sama.

Ga aan de kant.

Vrouwe Mariko mag geen haar worden gekrenkt.

We kunnen ons geen weg banen door deze mannen.

We moeten terug.

Maar...

deze mannen beletten mij mijn plicht naar mijn heer te doen.

Met dat vergrijp kan ik niet leven.

Ik zal bij zonsondergang zelfmoord plegen.

Heer Kiyama.

Als christen snapt u dat zelfmoord een doodzonde is.

Ik vraag u officieel als mijn secondant.

Als medechristen moet ik haar bijstaan.

Anders wacht haar eeuwige verdoemenis. - Daar kiest ze zelf voor.

Ze bluft. Ze zal haar eeuwige ziel niet opgeven door zelfmoord te plegen.

U hebt het verkeerd.

Vrouwe Mariko doet wat ze zegt.

Dat is haar wraak.

Op het lot. Op ons allemaal.

Ze zal sterven om zich te verlossen van de schande waaronder ze gebukt gaat.

Heel Osaka zal in ongenade vallen als we haar laten sterven.

Een beetje overdreven, niet?

Wat is uw advies?

Ik heb geen advies voor u, heer Ishido.

Als u haar toestaat te sterven...

zal elke edele familie in Osaka in opstand komen.

Als u haar toestaat te vertrekken...

zullen ook de gijzelaars willen vertrekken.

Ishido's mannen hebben de paleizen op slot gedaan. We konden net op tijd weg.

Mogen we met u wachten op vrouwe Mariko? - Dat zouden we fijn vinden.

De Anjin wordt opgeroepen voor een audiëntie met de erfgenaam.

Ik hoor dat je een aardig woordje Japans spreekt. Begrijp je wat ik zeg?

Ja.

Maar ik vraag u makkelijke woorden te gebruiken.

Een ingestudeerd zinnetje. Slim van je.

Heeft Mariko je dat geleerd?

Bedankt voor je komst.

De erfgenaam wilde de Anjin spreken.

Ik heb je gevraagd om als tolk op te treden.

Ze wil dat ik tolk. Een list om mij hierheen te halen.

Laat haar spreken.

Het zou een eer zijn als ik kan helpen.

De Anjin bedankt de erfgenaam voor deze audiëntie.

Hou op met die spelletjes. - Ik speel geen spelletjes.

Ik ben slechts aan mijn plicht gebonden.

Verbloem de oorlogszucht van je heer niet met edelmoedigheid.

Je krijgt je vrijheid niet terug door het aas van Toranaga te zijn.

Het spijt me, maar u vergist zich.

Mijn heer wil dat deze strijd voorbij is.

Wil je voor de Anjin tolken?

Ik wil dat hij snapt wat voor relatie we ooit hadden.

Toen we jong waren, deed Mariko altijd alles goed.

Niemand hoefde tegen haar te zeggen waar ze moest staan en wanneer ze moest gaan.

Dat ging haar gemakkelijk af.

Ze heeft het over onze jeugd samen.

We waren vroeger als zussen.

Maar onze vaders waren vijanden.

Wij leden onder hun ruzie.

Zelfs in ons kasteel woedde er oorlog.

Maar ik had Mariko.

Zij maakte me gelukkig.

Maar toen werd ze weggestuurd.

Jarenlang kon ik de vrouw die ze blijkbaar was geworden niet meer herkennen.

Ik kon niet begrijpen dat Mariko namens haar vader martelaar wilde worden.

Maar ik zie haar nu.

Het meisje dat alles goed deed, bij wie de woede alsmaar groeide.

Ze is alleen maar uit op vernietiging.

Ben je dit allemaal niet zat?

Wat moet ik dan? Een nutteloze dood tegemoet gaan?

Zoals die 'kale tak'?

Alleen jij kan een einde maken aan de spelletjes die ik volgens jou speel.

Zoveel macht heb ik niet.

Ik moet mijn zoon beschermen, verder besta ik niet.

Hoe kun jij jouw zoon beschermen door zelfmoord te plegen?

We moeten gaan.

De dood accepteren is niet hetzelfde als jezelf overgeven.

En bloemen zijn slechts bloemen omdat ze verwelken.

Toranaga heeft duizenden krijgers...

en vazallen in overvloed, maar hij laat een vrouw zijn vuile werk doen.

Je snapt het niet.

Ik snap het prima. Hij maakt misbruik van je trouw.

Je leven is meer waard.

Er is geen verschil tussen leven en dood. Beide hebben waarde en nut.

Maar slechts een daarvan is permanent.

Je hoeft ze niets te bewijzen. Je punt is duidelijk, je hoeft niet te sterven.

Dat moet ik juist wel.

Daarom heeft mijn vader me laten leven.

Ik vraag je...

Ik smeek je, als je niet uit gezond verstand...

of voor God wil blijven leven, wil je het dan voor mij doen?

Bericht van heer Ishido.

Hij aanvaardt uw voorstel om hem te dienen in plaats van te sterven.

Hij heeft wel een verzoek.

Na al die jaren draag je nog steeds je kruis.

Je besluit staat vast. - Inderdaad.

Ik wil graag biechten. - Ga je gang.

Vader, zegen mij, want ik heb gezondigd.

Ik kan alleen biechten dat ik 't niet waardig ben om te biechten.

Dochter van God, ik wou dat ik je een goede mis kon geven.

Maar ik heb geen altaar of misgewaad.

Laten we thee uit een leeg kopje drinken...

voor de jaren dat we elkaar al kennen en het beetje tijd dat we nog hebben.

Ik, Toda Mariko...

dochter van Akechi Jinsai, lees dit gedicht als mijn laatste woorden.

Heer Kiyama, sta me alstublieft bij als mijn secondant.

Ik zal het doen.

Ik ben al toch al in de hel geweest.

Zit daar niet over in.

Wacht tot ik op de grond lig.

Je papieren.

Ook al moet je binnenkort terugkeren, mag je morgenochtend het kasteel verlaten.

Heer Ishido.

Ik vraag ook toestemming om te vertrekken. - Ik ook, met mijn gezin.

Krijgen wij ook een vrijgeleide?

We zijn toch geen cipiers? Niemand in dit kasteel is een gijzelaar.

Als je wil vertrekken, hoef je slechts een verzoek in te dienen.

Met zelfmoord dreigen en de gastvrijheid van de erfgenaam in de wind slaan...

Walgelijk.

Ik ben in orde, Setsu.

Heer, u kunt gaan slapen. Wij houden wel de wacht.

Ik wilde gaan slapen, maar die wijven hebben de voorraad sake gevonden.

Die gaan de hele nacht door. - Ik snap dat ze willen feestvieren.

Neem een slok. Ik sta erop. Goed zo.

Wat is er?

Indringers.

Indringers. Kom snel.

Indringers. Maak iedereen wakker.

Wie zijn dat? - Ninja's. Ze zijn hier voor mij.

Het is Ishido, hij laat ons niet levend vertrekken.

Ze zijn in het kasteel. - Stil.

Luister.

Ze moeten achteruit. - Ga opzij.

Pas op. - Naar de dojo. Daar zijn we veilig.

Nee, naar de poort. - Ik wil niet gepakt worden.

Buiten is een pakhuis met zware deuren.

Yabushige-sama.

We zitten als ratten in de val. - Pak de lonten.

Ze gaan de deur opblazen.

Een explosie overleven we niet.

Yabushige-sama, help me.

Kom verdomme hierheen en duw dit tegen deze deur.

Laat het gebeuren.

Help me dit tegen de deur te duwen.

Ik, Akechi Mariko... - Ga weg bij de deur.

...verafschuw deze schandelijke aanval van heer Ishido.

Vrouwe Mariko, kom hier. - Met mijn dood...

Vertaling: Marco Janssen Steenberg