Original subtitles

Bu kirli şehrin caddelerinde yürüdüm. Ve öncesinde görmediğim şeyleri gördüm.

Hepsi aynı familyadan.

Bu kadını tanıyorum.

Ama hiç tanışmadım.

Çok güzel...

Kes sesini !

Çok güzel bir akşam. Taksiye binmeyeceğim.

Nihayet gelebildin.

Ne kadardır New York'tasın ?

Yedi yıldır.

Hiç kitap turnesine katıldın mı?

Ben sanal bir turistim.

Sahip olduğumuz en kötü oyuncu...

Fred ve Tina nereledeler ?

Alfredo ! Tina !

Onlar çoktan ateşlerini söndürmeye başlamışlardır.

Neden başkaları gibi yas tutamıyorum?

Neden başkalarının hissettiklerini ben de hissedemiyorum ?

Oh, Tanrım... Neden başkaları gibi bende aşık olamıyorum ?

Alo ?

Evet, ben Zoe Luna.

Siz eskiden National İnterviewer' de çalışan araştırmacı yazar değil misiniz ?

Evet. Bu uzun süre önceydi.

3 sene öncesi diyelim tatlım.

Prestij herşeyden önce gelir.

Bir hikayeyi heryere satabilmek için şöhret olmazsa olmazdır.

Ve bir de ....

tiyatro yönetmeni.

-Deneyebilirm. Siz kimsiniz ?

Ben BL Buddy, Interlooper başkanıyım.

Dergimizin hedefi bir numara olmak,

ve büyük şovlar düzenlemek :

video projeleri, televizyon programları...

Ve bu görev için en mükemmel adayın sen olduğuna inanıyorum.

Nasıl olacak peki ?

Doktor Simon Hopf 'u tanıyor musunuz ?

Şu dünyaca ünlü sözde guru.

Evet. Nefret biri.

Evet. Çok cin fikirli değil mi?

O bir dolandırıcı.

İnsanlar onun yanında kendilerini sözde inzivaya çekiliyorlar...

"Dadahause" a bir göz at bakalım....

Tamam..

Söyle bana Zoe ;

Kazanacağın güç seni korkutuyor mu ?

Dadahouse...

Çok güzel...!

İnsanlar oraya gidiyor ve eski yaşamlarındaki sorunları unutuyorlar.

Sanki onlara beyin nakli ya da benzeri birşey yapıyor gibi.

Kesinlikle !

Bu işe yaramaz Dr.Hopf nasıl biridir ?

Biz Dadahouse 'a gideceğiz,

düzenbazlıkları araştıracağız ve sonrasında çekimleri yayınlayacağız.

Bunu yapacağız ve...

yayınlanacak ilk programda onun foyasını ortaya çıkaracağız.

Şey...bilmiyorum..bunu yapamam.

Düşünme Zoe. Düşünce herzaman akla yatkınlaştırmaya ve mazerete yol açar.

Hissettiğini yapmalısın.

Şey..bilmiyorum... ajandamı kontrol etmeliyim.

Zoe, daha hiçbir şey yapmadın.

Elimde Dadahouse için bir davetiye var.

Bir sabah partisi. Hoşçakal.

Ve Zoe, dikkatli ol.

İşin zor kısmı Dadahouse girmek değil.

Çıkmak !

Yarın mı ? Ama....

Interlooper benim değil, çünkü editör çok kıskanç.

Çok fazla düşünür.

Herşeyi.

Bunu çok enteresan bulabilirsiniz.

Eğer kalbiniz ya da aklınız korkaksa...

size...

bakmayı bırakmanızı tavsiye ederim ...şimdi.

Başka bir yerde de meydan okuma olduğuna eminim.

Ama..ben..ben..

Ayyy !

Merhaba kara meleğim Zoe.

Her gece , bu iğrenç dünyanın pisliğinden arınmaya çalıştım.

Ama ertesi sabah kalktığımda yine kendimi büyük bir bataklıkta kaybolmuş buldum.

Timsahlar tarafından sinsice yenilmek için....

Yolculuğum başladı.

Ya da bu bir sondu.

Dünya ,Dr. Simon Hopf 'un özel evraniyle hipnotize olmuş gibiydi.

Gevezelik avcıları Sim'i oluşturan evlere yerleştiriliyordu.

Benim aklımda ise tek şey vardı :

"Kimseye inanma"

Gabriel Vanderbilt' den gelen

baskıya maruz kalana kadar Nikki'yle hiç konuşmadım.

Ama o iyiydi. Gayet iyi...

Aklına yatan işi yapan ama aksi durumda işi reddebilecek kadar

profosyonel biriydi.

Dışardan bakınca ürkütücü gibi duruyor değil mi ?

Bilmiyorum Zoe.

Dadahouse'un şehvetin sınırlarını sömüren ünü dışında bir şey bilmiyorum.

Yapman gereken tek şey ,Dr. Simon Hopf 'un gazabından korunmak.

Yoksa korkuyor musun ?

Ben...korkmak mı ?

Ben Afrika'nın en karanlık ormanlarında yamyamların yanında

ve Luisiana bataklıklarında yaşadım.

Bu iş bana tatil gibi gelir.

Ben sadece seninle ilgileneceğim.

Sen benim büyükannem gibisin, lütfen !

Biz sadece Dr.Simon Hopf'un sahtekarlıklarını ispatlamak için burdayız.

Hmmm....Merhaba...

Ben Zoe Luna, bu da arkadaşım Nikki.

Dadahouse 'a davetliyiz.

Girebilirsiniz.

Burda bir olağan dışılık yok değil mi ?

Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.

Nikki...

Dualarım kabul oldu !

Nikki !

Zoe Luna ! Sizi bekliyor.

Seni daha önce de görmüştüm.

Oh ! Gördünüz demek !

Rüyada olmalı !

Rüya mı ?

Burası !

Sen de kimsin ?

Oh, bana Billy diyebilirsin...

seçkin vücut tantrısı, sence de öyle değil mi ?

Gezintiye devam edelim mi?

Bence bu kadarı kafi.

Sanırım benim duygularım ölmüş.

Ölmüş mü ? O zaman bal ya da şekerleme yemelisin...

yoksa benimle "benim tatlı midiilim" 'i

oynayamazsın.

Ne dersin ?

Ufak Billy'nin üstünde bir tura ne dersin ?

Eğer istersen yatağın önüne, arkasına ya da

kenarına da oturabilirsin tabii ki...

Midemi bulandırıyorsun !

Hey !

Daha bir dakika önce duygularım öldü demedin mi? Şimdi de mideni mi bulandırıyorum yani ?

Çok edepsiz birisin Billy .

Dr. Hopf nerelerde ?

Kimbilir ? O rüzgar gibidir..

Önce görünür, sonra bir anda yok olur...

O hepimizden farklı türde hareket eder.

Ne demek istediğimi anlamışsındır.

Bu çift kaderine mahkumdu.

Erkek kaldıramıyordu. Kızınsa duyguları saplantı haline dönüşmüştü.

Günde 15 saatimi harcadım.

Bir haftasonu buraya geldiler...

birbirlerini beğendiler...

sonra da onu....

Dr. Hopf tam bir sikiş dahisi !

Hadi Zoe !

Hadi otur. Sana herşeyi anlatacağım.

Pekala neden burdasın bakalım ?

Arkadaşım Nikki... temas kurmak istemiyor...

sadece kamerayla takip ediyor olanları.

Dr. Hopf yardımcı olacağını söyledi.

Ben de sadece izlemek için geldim.

Sen ve o ..yapıyormusunuz ?

-Beraber mi yapıyorsunuz? -Oh ! Hayır !

Sadece arkadaşız.

Aynı okula gittik onunla.

Bana sorarsan o seni seviyor ve istiyor. Bu kesin !

Hayır ! Lütfen komik olma.

Pekala, istemiyorsan, yapmazsın...

Geri çekil !

Dr. Hopf ! Simon !

O senin dokunman için değil.

Ama ben... ben...

Benim işlerimi burnunu sokman için para harcamıyorum.

Oh ! Kahretsin !

Merhabalar Zoe ! Ben Dr. Simon Hopf !

Lütfen beni takip et.

Dadahouse...

modern yaşamın...

hiçbir kuralının geçerli olmadığı şekilde tasarlandı.

Dadahouse içinde ,sadece Simon yasaları geçerlidir.

Burda kaldığın sürece ,memnun kalacağını temin ederim.

Birşey sormak istiyorum.

Oh ...zamanı gelince tatlım. Zamanı gelince...

Ne yapıyorum ben ?

Hiçbir şey anlamıyorum.

Dadahouse, daha önce hiç olmadığım kadar beni tedirgin ediyor.

"Burda yasa...Sadece Simon yasasıdır"

....Zor yasaları.

Zoe, tatlı meleğim.

Neden dergini terkettin ?

Beni terfi ettirmediler.

Yalan söyleme.

Pekala. Bir hikaye için sevgilimi kullandım.

Evet.

Bu adama kurulmuş bir tuzaktı aslında.

Adı neydi ?

Gabriel.

Ona aşık oldun.

Başlarda değildim. Onunla olmam için 10 bin papel verdiler.

Onlar, babasının tablo hırsızlıklarının arkasındaki kişi olduğunu ve..

bunların yasa dışı yollarla satıldığını düşünüyorlardı.

Ve gerçekte buydu.

Sende bu işin hikayesini almak için...

yatağını onunla paylaştın.

Ve hikayeyi aldım...

Ama...

Aması ne ?

Ama gerçek şu ki...

ona aşık oldun, değil mi ?

Evet. Evet ,aşık oldum.

Pekala...Seni seven ,sana güvenen bu adam....

suçlarını açık ettiğin

ve sakladığın hikayeni okuduğu zaman ne tepki gösterdi ?

Sen olsan ne yapardın ?

Herkes beni güzel buluyor,

ama ben kendime baktığımda öyle görmüyorum.

Benim gördüğüm sadece acı ve...

aldatma.

"MİLYONER ÇAPKIN GABRIEL VANDERBILT HIRSIZ ÇIKTI"

Köprüden atladı değil mi ?

Korkularının üstüne gitmelisin Zoe.

Bundan asla kurtulamayacağım.

Çünkü onu hala seviyorsun.

Onu senin sevgin öldürmedi, neyse.

Aşk ne demek bilirmisiniz Dr.Hopf ?

Nikki ...?

Yastıklara dön.

Sana bir süprizim var.

Simon, doktor !

Sen de kimsin ?

Adım Zoe.

Ben Amy. Simon'un en gözdesiyim.

-Ah..ama ben daha önce geldim.

Burası benim evim.

Nerden geliyorsun ?

Şey...aslına bakarsan Fransa..

sonra Singapur, sonra Kongo..

ve en nihayetinde Manhattan.

Oh, ne kadar çok gezmişsin.

Hayır bu benim daha çok gerçeklerden kaçma bahanem.

Neyse. Ben de 32 ayrı sağlık klübü gezdim.

Ama artık gerçek evim Dadahouse' dayım.

Amy ! Seni tekrar görmek ne güzel !

Oh ! Simon !

Dadahouse 'ta bana öğrettiğin ilkeler,

hiç ummadığım yerlerde bana fayda sağladı.

Ne kadar harika şeyler yaşadım inanamazsın !

Evet,evet Amy, bu harika !

Zoe. İyi uyudunmu ? Dinlenebildin mi bari ?

Hiç uyumadığım kadar iyi uyudum.

Oh, bu çok iyi !

Bana kızgın mısın yoksa ?

Kim bu yeni kız ?

O ne derse onu yapacaksın.

Ben ondan daha körpeyim.

Bana güven sevgilim.

Hmmmm... Okşa beni ,bende o sıcak şeyleri aşağıya indireyim.

Leydim bu benim son gözdem.

Kağıt oynamak istedi ve eli boş gitti.

Portre de buna değdi ama.

Oh , bu ünlü Boy Whopee.

Yaklaşık değeri 1,6 milyon papel.

Ne düşünüyorsun ?

Biraz üzgün bakıyor.

Ben onu gülümsetebilirim.

Bilemiyorum.

Boy Whopee konumundan pek memnun değil.

Senin için bir iş olabilirdi.

Kendine iyi bak..ben biraz yorgunum.

Jet lag 'tan olmalı.

Biliyorsun, bunu halledebilirim.

Sonra yine geleceğim.

Hmmmm...Boy Whopee..buraya gelin.

Ayy !

Boy Whopee sadece beni seviyor !

Amy.. o 60 yıl önce ölmüş...

benden istediğin herşeyi yapabilirim...

ama ölmüş birini canlandırmak..

bu benim için bile çok zor.

O buradaydı....İkimizde burda çılgınlar gibi seviştik.

Oh, sen gerçekten farklı türe aitsin.

Eğer bu toplumda senin gibi serbest olabilseydi,

Dadahouse ' a hiç gerek kalmazdı.

Ne istiyorsun ?

Bana Dadahouse 'un sırlarını anlat !

Bunu biliyordum zaten ! Dadahouse' u yok etmek istiyorsun !

Bunu isteyen Simon !

Dr. Hopf bir dolandırıcı. Bunu kabul et !

Asla !

Hayır..benimle dövüşmek istemezsin bebek !

Bu pençelerin keskinliği tecrübeyle sabittir.

Senin gibiler beni hasta ediyor !

Dr. Simon Hopf 'u bu hale getiren senin gibi kafasız aptallar.

Öyle mi ?

Burada ki tek dilenci sen olduğun içindir.

Onun sahte bir kurtarıcı olduğunu akşam yemeğinde sana anlatmayı denedim.

Oh , öyle mi ?

Şu halimize bak !

Hala Simon'un bir düzenbaz oldunu mu düşünüyorsun ?

Bilmiyorum.

Bence...belki de o kadar kötü değildir..

Al sana ipucu : "Daha az itin, daha çok kucaklaşın"

O bir kedi yavrusu gibi. O zararsız biri.

Şimdi ...bu kötü bir şey mi hayatım ?

Hayır.

Bilmiyorum, burda herşey güzel. Bana ne oluyor bilmiyorum ?

Neden beni öpmüyorsun tatlım ?

Senden hoşlanabilirim.

Belki de biraz fazla erkeksisin tatlım.

Benimle gelin bayan.

-Ama... -Bu taraftan..

Buraya geldiğimden beri çok bitkinim.

Bu Simon nasıl yokedilebilir ki?

Aramızda garip bir bağlantı var sanki.

Nikki .

Dr.Simon Hopf dün çekim yaparken beni enseledi Amy.

Peki noldu...sen iyi misin ?

Elbette. Bana jambonlu sandviç yaptı.

Hepsi bu mu yani ?

Üstelik kalbimi de paramparça etti.

Ona hak verdim. O iyi birisi.

İyi biri mi ?

Ben, Simon Hopf'u rahat bırakmamız gerektiğini düşünüyorum.

O da aynı benim gibi ,şanssız birisi.

Tüm saçmalıkları bir kenara attım ve kendi gerçeğime ulaştım.

Sen onu kitabının arkasında yazan gibi görüyorsun sadece.

Kaset nerde ?

Onu sana vermeyeceğim.

Nerde şu lanet kaset.

Biz buraya bir iş için geldik.

Hadi ver şunu bana !

Hayır.Asla !

Ben senin en iyi arkadaşınım.

Nikki !

Beni çekici buluyor musun ?

Ama...hayır..lütfen...

Seni sevdiğimi biliyorsun...

Yalan söylüyorsun.

Ben hiç yalan söyler miyim ?

Tanrım, bu an için nekadar dua ettim...

Sana istediğin şeyi vereceğim.

Bana eşlik etmeyecek misin ?

Herşeyini istiyorum.

Bense sadece...

kasedi istiyorum.

Sağol tatlım.

Bay.

Orospu !

Ne düşünüyorsun ?

-Oh ,evet ! -Ne oldu ?

Ohh ,evet..bunu seviyorum.. Ahh...!

"Yok etmeni istiyorum.." "Geri geleceğim" "yok"

"Sen busun, korkunçsun "

"Bir dakika, bir dakika" "O iyi biri"

"Dr. Hopf'u yok etmeni istiyorum" "O iyi bir adam"

Yüreğimi hisset.

-Oh ! -Gök gürültüsü gibi !

"Buraya bir iş için geldik. Şimdi bana kasedi ver"

"Orospu"- "Kaset" - "Orospu"

Merhaba ...BL Buddy 'i aramıştım.

iyi, gitmeye devam edin...güzel.

Pekala, kasedi getirdin mi?

Getirdim.

Onu ne yapacaksınız ?

Simon Hopf'u yok edeceğiz !

Zengin, güçlü, karşı konulamaz bir cazibesi var.

Onu yok etmek bizim işimiz, değil mi?

Bu işi istemiyordun değil mi?

Bir başka aldatma olayıydı senin için.

Çekin burda hazır. Sanırım bunu hakettin.

Bu para yeter sanırım.

Hayatta ki en önemli şey,değil mi Zoe ?

Şimdi beni yalnız bırak.

Hayır ! Hayır ! hayır !

Bir hata yaptım !

Naber Zoe !

Simon !

Beni neden getirdin ?

Sana söyledim.

Beni yok etmen için.

Şunu söylemesi kes !

Yok etmen ve kurtarman için.

Simon...bilmecelerle hiç aram olmadı.

Zoe Luna,

ben geleneksel toplumda yanlış bir varlığım.

Yok olmalıyım...

Sense gerçek dünyada mutsuz biriydin.

Hayır.

Kendini hayatta marjinal biri gibi görüyorsun, değil mi?

Evet, kesinlikle.

Bu çok karmaşık bir hayat ,Zoe.

İki kez kandırıldım.

İki kez mi ?

Ben , o gün köprüdeydim.

Sen neden bahsediyorsun?

Sana olan sevgimi kanıtlamaya çalıştım Zoe.

Sen onların aşağılık dünyasının son sembolüydün.

Biliyorum.

Gabriel atladığında ne oldu ?

Hatırlamıyorum.

Beni içine kabul et Zoe.

Banklar vardı.

Sevgilin doğu nehrinin derinliklerine iniyordu.

Onu kurtarmaya niyetlendin.

Seni tutarken sendeki elektriği hissedebiliyordum.

Aynı benim gibiydin.

En sonunda Dadahouse'taki ortağımı bulmuştum.

Nasıl ? Ortağın mı ? Dadahouse mu ?

Hayatım boyunca aradım.

Köprüde bedenini kurtardım.

Şimdi de ruhunu kurtaracağım.

Sana seksin 7 yasasını öğrenmen için getirdim.

Yasa 1 : Engelleri kaldır.

Şimdi sıra bende ortak.

Yasa 2 :Kendini tatmin yasası.

Fena değil, Zoe, hiç fena değil.

Yasa 3 : Fantezi yasası.

Yasa 4 : Sanatsal özgürlük yasası.

Yasa 5 : Mantığa meydan oku.

Yasa 6 :

Bir erkeğin yapabileceğinin...

çok daha iyisini bir kadın yapar.

Yasa 7 :

-Herşeyi dene. -Herşeyi dene.

Teşekkürler ortak.

Ben teşekkür ederim aşkım.

Hayır, beni kurtardığın için ben teşekkür ederim.