Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,809 --> 00:00:09,981
A Toei Production
2
00:00:25,422 --> 00:00:30,682
SAMURAI WOLF
3
00:00:33,269 --> 00:00:34,813
Original idea: Hideo GOSHA
4
00:00:35,021 --> 00:00:36,524
Script: Kei TASAKA
5
00:00:38,485 --> 00:00:40,196
Shooting: Sadatsugu YOSHIDA
Light: Haruo NAKAYAMA
6
00:00:40,406 --> 00:00:42,409
Sound: Masayoshi MIZOGUCHI
Artistic Director: Akira YOSHIMURA
7
00:00:44,453 --> 00:00:46,582
Music: Toshiaki TSUSHIMA
8
00:00:46,833 --> 00:00:48,627
Editing: Kozo HORIIKE
9
00:00:52,049 --> 00:00:53,302
Cast:
10
00:00:54,052 --> 00:00:57,308
Isao NATSUYAGI
11
00:00:59,519 --> 00:01:02,774
Ryohei UCHIDA - Junko MIYAZONO
12
00:01:03,526 --> 00:01:05,654
Tatsuo ENDO - Junkichi ORIMOTO
Yoshiro AOKI
13
00:01:05,863 --> 00:01:08,117
Takashi TABATA - Kyoichi SATO
Misako TOMINAGA
14
00:01:36,537 --> 00:01:40,460
Directed by Hideo GOSHA
15
00:01:42,631 --> 00:01:43,883
Boss!
16
00:01:45,552 --> 00:01:46,553
How much?
17
00:01:47,097 --> 00:01:51,770
Seven rice bowls at 20 mons each
and a meal at 30 mons...
18
00:01:51,980 --> 00:01:53,649
that's 170 mons.
19
00:01:56,152 --> 00:01:57,863
Really...
20
00:01:58,532 --> 00:02:01,619
There's a problem,
I don't have any money.
21
00:02:06,002 --> 00:02:07,296
I'm broke.
22
00:02:08,464 --> 00:02:11,845
Crook!
You want to leave without paying?
23
00:02:12,053 --> 00:02:17,103
How inconsiderate!
Really...
24
00:02:17,562 --> 00:02:18,564
Boss!
25
00:02:19,315 --> 00:02:21,234
I can work in exchange!
26
00:02:22,528 --> 00:02:25,867
I can chop wood,
do the washing, do the housework,
27
00:02:26,243 --> 00:02:29,415
clean out a well and fix leaks.
28
00:02:48,779 --> 00:02:52,159
Since when do you have a son
who knows how to do so many things?
29
00:02:52,369 --> 00:02:54,872
He's not my son. He's my husband.
30
00:02:55,081 --> 00:02:56,833
Your husband?
31
00:03:29,804 --> 00:03:30,680
What?
32
00:03:31,890 --> 00:03:32,558
Who are you?
33
00:04:52,020 --> 00:04:53,939
ARAI RELAY REGULATION
34
00:05:26,742 --> 00:05:31,918
NIZAEMON - SHOGUN MESSENGER,
KISHUFIEF
35
00:06:14,737 --> 00:06:17,407
Stop acting, you dirty peasant!
36
00:06:30,679 --> 00:06:33,641
Are they dead?
What happened?
37
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
They were on the highway.
38
00:06:37,148 --> 00:06:40,862
I saw three men attack them
from far.
39
00:06:41,905 --> 00:06:44,868
The attackers were expert swordsmen.
40
00:06:45,995 --> 00:06:49,334
Why would they attack employees
of a post house?
41
00:06:49,542 --> 00:06:51,253
I don't know.
42
00:06:52,506 --> 00:06:56,136
If it happened on the highway,
it doesn't fall within my jurisdiction.
43
00:06:56,805 --> 00:06:58,432
Aren't you going to do something?
44
00:07:00,310 --> 00:07:01,604
Nothing.
45
00:07:18,339 --> 00:07:20,092
ARAI RELAY ADMINISTRATION
46
00:07:21,386 --> 00:07:24,181
Chohachi... Toramatsu...
47
00:07:38,037 --> 00:07:39,623
Chohachi...
48
00:07:45,132 --> 00:07:48,930
Sir Samurai!
Please, help us!
49
00:07:49,681 --> 00:07:50,850
What's going on?
50
00:07:51,058 --> 00:07:52,644
It's a long story.
51
00:07:53,897 --> 00:07:56,567
They've been killed
by Nizaemon's guards.
52
00:07:57,194 --> 00:07:58,821
He's the one behind all this!
53
00:07:59,071 --> 00:08:00,824
You're right! It's obvious.
54
00:08:01,033 --> 00:08:02,619
What cruelty!
55
00:08:02,827 --> 00:08:04,747
He's gone too far.
56
00:08:05,415 --> 00:08:08,879
Come, we're going to assault
his office!
57
00:08:09,087 --> 00:08:12,259
Seizo! Don't rush!
58
00:08:13,177 --> 00:08:17,059
No one will stop me.
This work, it's all our life!
59
00:08:17,267 --> 00:08:18,812
Seizo, stop.
60
00:08:21,900 --> 00:08:23,152
Seizo.
61
00:08:26,866 --> 00:08:27,993
Be careful.
62
00:08:28,786 --> 00:08:31,749
- Lady Chise...
- Do as I say.
63
00:08:34,504 --> 00:08:39,177
Sir, you're the one who brought them,
are you still here?
64
00:08:57,791 --> 00:08:59,419
Please forgive me.
65
00:09:03,049 --> 00:09:04,343
I'm blind.
66
00:09:08,809 --> 00:09:13,232
I'm in charge of this
relay administration.
67
00:09:14,526 --> 00:09:16,654
I would like to talk to you.
68
00:09:17,406 --> 00:09:20,620
Bring some water for his feet.
69
00:09:24,584 --> 00:09:26,713
My name is Chise.
70
00:09:27,672 --> 00:09:29,050
What's your name?
71
00:09:29,467 --> 00:09:30,886
I'm known as
72
00:09:32,597 --> 00:09:34,391
"Kiba, the Furious Wolf".
73
00:09:35,435 --> 00:09:39,358
"Furious" because I show my fangs
very often
74
00:09:39,566 --> 00:09:40,944
and "Wolf"...
75
00:09:43,240 --> 00:09:44,617
because...
76
00:09:46,662 --> 00:09:48,206
I'm just like a wolf.
77
00:09:50,459 --> 00:09:52,420
The Furious Wolf?
78
00:09:53,464 --> 00:09:56,511
You're very bearded for a wolf.
79
00:09:56,803 --> 00:09:58,806
Yet, I shave.
80
00:10:03,772 --> 00:10:07,737
How do you like this relay,
sir Wolf?
81
00:10:08,488 --> 00:10:12,245
In the past, I knew
a village very similar to this one.
82
00:10:13,496 --> 00:10:18,129
But a plague was devastating it.
83
00:10:20,048 --> 00:10:22,553
Here, our scourge,
84
00:10:23,972 --> 00:10:25,140
it's Nizaemon, the messenger.
85
00:10:26,392 --> 00:10:27,895
The messenger?
86
00:10:28,103 --> 00:10:32,152
Stationed every 28 km
official messengers are in charge
87
00:10:32,360 --> 00:10:35,240
of the shogun's mail transport.
88
00:10:36,701 --> 00:10:41,416
Local officers can't
do anything against Nizaemon.
89
00:10:42,168 --> 00:10:44,087
He's taking advantage of it.
90
00:10:44,296 --> 00:10:48,178
He hires runaway criminals
and drifters.
91
00:10:48,428 --> 00:10:51,892
Even the village guard
is at his orders.
92
00:10:52,100 --> 00:10:56,065
He wants to take over
the relay's management.
93
00:10:56,900 --> 00:11:01,366
Before, he was only
stealing merchandise
94
00:11:01,866 --> 00:11:04,621
but this time
he killed my employees.
95
00:11:05,080 --> 00:11:06,666
One moment.
96
00:11:07,083 --> 00:11:09,712
Why does he want this relay?
97
00:11:11,173 --> 00:11:13,927
To transport merchandise
from Bushu to Koshu,
98
00:11:14,512 --> 00:11:19,103
you have to change
men and horses here.
99
00:11:20,647 --> 00:11:21,940
That's what interests him.
100
00:11:23,234 --> 00:11:27,533
If he was running this relay,
he could make his own rates.
101
00:11:27,741 --> 00:11:29,286
That's terrible.
Seizo wants...
102
00:11:29,494 --> 00:11:31,372
We couldn't hold him back.
103
00:11:32,666 --> 00:11:37,674
Seizo, don't forget that
I am the Shogun's messenger.
104
00:11:37,882 --> 00:11:40,804
If you lift a hand
on my official outfit,
105
00:11:41,013 --> 00:11:43,892
I have the right to kill you.
106
00:11:44,184 --> 00:11:46,939
He looks like a donkey
wearing a lion skin!
107
00:11:47,565 --> 00:11:48,483
What?
108
00:11:49,526 --> 00:11:50,194
Dogs...
109
00:11:55,244 --> 00:11:56,788
Wait!
110
00:11:58,040 --> 00:11:59,584
Wait!
111
00:12:04,133 --> 00:12:05,469
Mister the samurai!
112
00:12:05,677 --> 00:12:07,180
I'm not here to help you
113
00:12:07,388 --> 00:12:10,602
but to tell you to stop
those stupid quarrels.
114
00:12:11,437 --> 00:12:13,315
Why don't you mind your own business?
115
00:12:13,565 --> 00:12:15,443
Is it you, Nizaemon?
116
00:12:15,652 --> 00:12:18,490
You are well dressed
for a simple messenger.
117
00:12:18,698 --> 00:12:20,493
- It fits you well.
- You son of a...
118
00:12:21,286 --> 00:12:22,914
Don't get angry.
119
00:12:23,873 --> 00:12:26,169
Those three wandering samourais,
120
00:12:26,628 --> 00:12:31,469
I think I saw them earlier
on the highway.
121
00:12:31,844 --> 00:12:32,763
Was it them?
122
00:12:32,972 --> 00:12:36,435
Keep cool. Let's do one thing at a time.
123
00:12:36,811 --> 00:12:38,605
Hey, guard!
124
00:12:38,814 --> 00:12:39,857
What?
125
00:12:40,233 --> 00:12:42,988
This time we're in
your jurisdiction.
126
00:12:43,238 --> 00:12:45,366
Why don't you arrest them?
127
00:12:47,328 --> 00:12:48,496
Do you want to die?
128
00:12:48,706 --> 00:12:50,375
Get down your high horses.
129
00:12:50,625 --> 00:12:52,294
Your chief seems to be
130
00:12:52,503 --> 00:12:55,675
the one who carries this strange
beast on his shoulder.
131
00:12:58,722 --> 00:13:02,144
Don't you say anything? I haven't heard
the sound of your voice.
132
00:13:02,686 --> 00:13:06,275
He doesn't talk.
He's mute.
133
00:13:07,360 --> 00:13:08,362
I see.
134
00:13:08,946 --> 00:13:11,993
But he can read on your lips
135
00:13:12,201 --> 00:13:14,288
all the crap you're saying.
136
00:13:36,491 --> 00:13:38,369
People of Arai relay!
137
00:13:38,577 --> 00:13:40,288
Inspection Departement!
138
00:13:42,291 --> 00:13:43,418
Clear the way!
139
00:13:51,223 --> 00:13:52,475
Greetings.
140
00:13:57,233 --> 00:13:59,236
Thank him for saving you.
141
00:13:59,611 --> 00:14:01,239
You too.
142
00:14:13,007 --> 00:14:14,009
Enough!
143
00:14:14,760 --> 00:14:17,098
The three of you were in charge
144
00:14:18,015 --> 00:14:21,104
of merchandise delivery to Imagawa.
145
00:14:21,772 --> 00:14:23,024
No more excuses!
146
00:14:25,236 --> 00:14:27,031
We always gave you compensation
147
00:14:27,322 --> 00:14:29,702
for stolen merchandise on the road.
148
00:14:30,119 --> 00:14:32,414
Money doesn't solve everything.
149
00:14:32,664 --> 00:14:34,292
Will you take the risk
150
00:14:35,085 --> 00:14:37,047
to have to compensate for 30000 ryos?
151
00:14:38,382 --> 00:14:40,218
30000 ryos?
152
00:14:43,057 --> 00:14:44,768
In 3 days,
153
00:14:45,060 --> 00:14:50,026
30000 ryos to be delivered to the Treasury
Intendant who will pass through here.
154
00:14:51,320 --> 00:14:55,534
You will be responsible of the convoy
from here to Imagawa's relay.
155
00:14:56,078 --> 00:14:57,872
If anything wrong happens,
156
00:14:58,498 --> 00:15:00,626
you know what to expect.
157
00:15:02,505 --> 00:15:03,339
So, Chise?
158
00:15:09,015 --> 00:15:12,854
We will take care of this money.
159
00:15:23,204 --> 00:15:27,086
This relay is at a strategic position
when we cross the mountain.
160
00:15:28,003 --> 00:15:30,842
You could fix your own rates.
161
00:15:33,388 --> 00:15:37,436
I'd understand if you wanted to run it.
162
00:15:37,644 --> 00:15:38,813
But no...
163
00:15:39,522 --> 00:15:40,858
If ever...
164
00:15:41,568 --> 00:15:46,576
Nizaemon, if you ever manages
to take control of this relay...
165
00:15:51,959 --> 00:15:53,336
Well, do you see?
166
00:15:53,670 --> 00:15:56,633
- Do you get me?
- No need to explain.
167
00:16:09,946 --> 00:16:13,702
You should refuse to escort this convoy.
It is a friendly advice.
168
00:16:13,911 --> 00:16:16,582
Lady Chise, I understand
169
00:16:16,791 --> 00:16:20,213
but considering the situation,
you should hand it over to Nizaemon.
170
00:16:20,421 --> 00:16:22,133
Let's refuse this convoy.
171
00:16:30,396 --> 00:16:32,024
I'm out.
172
00:16:32,233 --> 00:16:34,236
Me too.
173
00:16:36,531 --> 00:16:39,244
Guys, are you leaving us?
174
00:16:39,702 --> 00:16:41,873
There's nothing else we can do.
175
00:16:42,374 --> 00:16:45,254
We must protect our work
at all costs.
176
00:16:45,796 --> 00:16:47,507
Nothing grows here.
177
00:16:47,715 --> 00:16:49,718
Would you like us to become farmers?
178
00:17:07,164 --> 00:17:10,335
Don't worry.
We'll take care of the money.
179
00:17:10,711 --> 00:17:14,049
The Furious Wolf, is he still here?
180
00:17:17,430 --> 00:17:18,474
I don't know.
181
00:17:19,684 --> 00:17:23,190
I think he must still be around.
182
00:17:23,732 --> 00:17:26,278
You kept my flower.
183
00:17:27,322 --> 00:17:29,783
My name is Okinu.
184
00:17:32,955 --> 00:17:35,250
Who are you waiting for in this relay?
185
00:17:36,461 --> 00:17:38,965
You threw me this flower
186
00:17:39,299 --> 00:17:41,385
to find out who was hiding under the hat.
187
00:17:43,138 --> 00:17:44,557
I guessed right, didn't I?
188
00:17:50,108 --> 00:17:51,568
Is it the one you love?
189
00:17:51,778 --> 00:17:53,112
I'm waiting for...
190
00:17:54,907 --> 00:17:57,161
the man who destroyed my life.
191
00:17:59,081 --> 00:18:01,042
I'm sure he will come.
192
00:18:03,338 --> 00:18:06,426
I'll wait for him as long as necessary.
193
00:18:07,803 --> 00:18:09,723
What determination!
194
00:18:12,185 --> 00:18:13,938
I wanted to tell you...
195
00:18:15,482 --> 00:18:17,527
I don't have any money.
196
00:18:18,112 --> 00:18:19,405
I'm broke.
197
00:18:19,614 --> 00:18:20,907
It's not a problem.
198
00:18:21,200 --> 00:18:26,208
Men like you earn money easily.
199
00:18:27,334 --> 00:18:30,173
Also, when I'm with you,
200
00:18:30,381 --> 00:18:33,720
she leaves me alone and I'm happy about it.
201
00:18:34,180 --> 00:18:35,807
Who are you talking about?
202
00:18:36,308 --> 00:18:38,519
Ohide, my boss.
203
00:18:38,811 --> 00:18:41,232
This fat sow is only a peasant
204
00:18:41,441 --> 00:18:45,322
but she thinks she's better than others.
205
00:18:47,409 --> 00:18:48,828
What's going on?
206
00:20:51,859 --> 00:20:53,320
Sir Wolf!
207
00:21:12,852 --> 00:21:14,146
Nice move...
208
00:21:14,855 --> 00:21:17,025
He killed our chief.
209
00:21:18,402 --> 00:21:22,367
What shall we do?
He's allied with the blind widow.
210
00:21:22,576 --> 00:21:24,287
Let's attack him!
211
00:21:24,621 --> 00:21:28,753
He's strong but if we surround him...
Right, chief?
212
00:21:29,003 --> 00:21:30,881
He's a demon.
213
00:21:31,381 --> 00:21:33,719
Only the Devil could defeat him.
214
00:21:35,263 --> 00:21:36,849
The Devil?
215
00:21:38,977 --> 00:21:41,815
I'll go look for him to the end of hell.
216
00:22:15,160 --> 00:22:19,835
You are fearsome.
But you should stay alert.
217
00:22:20,419 --> 00:22:24,009
It's you who forced me to take a bath.
218
00:22:24,217 --> 00:22:27,764
Besides them, I don't fear anyone.
219
00:22:34,650 --> 00:22:37,697
I'm going to wash you, sir Wolf.
220
00:22:37,905 --> 00:22:39,533
But...
221
00:22:40,243 --> 00:22:42,496
I'm blind.
222
00:22:46,336 --> 00:22:49,841
Yes, but...
223
00:22:57,771 --> 00:22:59,148
Alright.
224
00:23:10,375 --> 00:23:14,130
I have a better sense of smell
than ordinary people.
225
00:23:14,507 --> 00:23:17,052
I'm sorry to tell you,
226
00:23:17,845 --> 00:23:20,641
but you smell really bad.
227
00:23:20,849 --> 00:23:24,648
It's normal, I haven't taken a
bath since a year.
228
00:23:25,232 --> 00:23:26,609
That's horrible...
229
00:23:28,529 --> 00:23:33,245
Do you intend to ask me
to stay for some time?
230
00:23:36,333 --> 00:23:38,044
Please do.
231
00:23:39,088 --> 00:23:40,674
To deliver without risk
232
00:23:41,508 --> 00:23:44,221
the 30000 ryos to Imagawa's relay,
233
00:23:44,430 --> 00:23:47,101
we need your talent.
234
00:23:49,354 --> 00:23:51,816
I can only trust you,
235
00:23:52,609 --> 00:23:53,862
sir Wolf.
236
00:23:54,738 --> 00:23:56,073
I refuse.
237
00:23:56,282 --> 00:23:57,451
But...
238
00:23:57,659 --> 00:23:59,662
I've got nothing to do with that.
239
00:24:00,706 --> 00:24:03,919
I can't risk my life for people
240
00:24:04,128 --> 00:24:05,630
I don't know.
241
00:24:05,839 --> 00:24:08,761
You will be generously rewarded.
242
00:24:09,011 --> 00:24:10,722
What would you say about 50 ryos?
243
00:24:12,391 --> 00:24:13,685
100 ryos.
244
00:24:14,561 --> 00:24:16,690
Do you still refuse?
245
00:24:27,750 --> 00:24:29,753
If you want it...
246
00:24:30,378 --> 00:24:32,548
my body is yours.
247
00:24:32,758 --> 00:24:34,385
Stop.
248
00:24:40,645 --> 00:24:43,024
You're a good man.
249
00:24:43,691 --> 00:24:44,777
Why?
250
00:24:45,111 --> 00:24:49,451
I can feel it. You pretend to be bad.
251
00:24:49,660 --> 00:24:53,040
You want people to think you're a tough guy.
252
00:24:53,249 --> 00:24:56,129
Am I wrong?
253
00:25:03,390 --> 00:25:05,101
Boss!
254
00:25:06,103 --> 00:25:07,021
Boss!
255
00:25:09,567 --> 00:25:13,156
He's coming!
Boss, he's coming!
256
00:25:13,574 --> 00:25:16,202
It's the only road for Arai relay
257
00:25:16,411 --> 00:25:18,999
- I'm going to warn Oryu.
- Wait!
258
00:25:20,042 --> 00:25:22,004
- We'll handle him alone.
- But...
259
00:25:22,629 --> 00:25:25,259
He killed six of our men,
including our chief.
260
00:25:25,760 --> 00:25:28,598
We can't let him go unpunished.
261
00:25:28,973 --> 00:25:29,808
Go!
262
00:25:31,018 --> 00:25:32,479
What are you waiting for?
263
00:25:32,896 --> 00:25:35,192
Here he comes!
264
00:26:50,229 --> 00:26:52,608
Are you kidding me?
265
00:26:52,817 --> 00:26:56,239
He left everything in a mess
and without paying.
266
00:26:57,950 --> 00:26:59,202
Bitch!
267
00:26:59,411 --> 00:27:02,123
And you're sleeping as if nothing happened.
268
00:27:12,933 --> 00:27:14,519
You had it coming.
269
00:27:14,727 --> 00:27:16,897
Pick up the droppings while you're here.
270
00:28:01,511 --> 00:28:03,139
Is Nizaemon here?
271
00:28:05,142 --> 00:28:06,144
Who are you?
272
00:28:06,352 --> 00:28:10,275
Sanai Akizuki.
Iwazo sends me.
273
00:28:10,483 --> 00:28:12,153
What are you waiting for?
274
00:28:12,361 --> 00:28:14,657
Prepare some water for his feet.
275
00:28:25,507 --> 00:28:28,346
Iwazo told me a lot about you.
276
00:28:28,554 --> 00:28:31,184
I've heard you're worth a hundred men.
277
00:28:32,269 --> 00:28:33,562
Bring something to drink quick.
278
00:28:33,771 --> 00:28:35,148
I don't drink alcohol.
279
00:28:35,357 --> 00:28:38,988
Don't say that.
Just to clink glasses.
280
00:28:39,197 --> 00:28:40,658
How many must I kill?
281
00:28:40,866 --> 00:28:43,370
I take 5 ryos per head.
282
00:28:44,747 --> 00:28:46,876
You're here for only one man.
283
00:28:47,085 --> 00:28:49,046
The Furious Wolf.
284
00:28:49,338 --> 00:28:53,177
The Furious Wolf?
I know his reputation.
285
00:28:54,763 --> 00:28:56,349
Well...
286
00:28:56,725 --> 00:28:58,353
He's a worthy opponent.
287
00:29:09,830 --> 00:29:12,292
It's going to cost you a lot.
288
00:29:13,669 --> 00:29:17,717
To kill him, I want 50 ryos,
including 30 now.
289
00:29:18,218 --> 00:29:20,555
I'm the only one who can defeat him.
290
00:29:20,930 --> 00:29:25,563
Don't go to Imagawa relay by the river.
291
00:29:26,565 --> 00:29:29,820
Let's take the main road by horse.
292
00:29:30,279 --> 00:29:33,200
It's the safest way.
293
00:29:33,951 --> 00:29:36,623
Wouldn't it be better
to go through the mountain?
294
00:29:36,956 --> 00:29:40,211
We'll have three boxes full of money
and ten horses.
295
00:29:40,420 --> 00:29:43,717
In case of an attack,
it would be hard to regroup.
296
00:29:45,178 --> 00:29:46,597
Chise.
297
00:29:47,807 --> 00:29:51,855
We'll follow the main road
with a cart pulled by two horses.
298
00:29:52,482 --> 00:29:53,901
Do you agree?
299
00:29:56,571 --> 00:29:57,573
Yes.
300
00:29:58,407 --> 00:30:00,370
Ok then, it's all set.
301
00:30:00,578 --> 00:30:01,371
Sukeju!
302
00:30:01,789 --> 00:30:03,875
- Find a good cart.
- Yes!
303
00:30:04,084 --> 00:30:06,797
- Yasuke, spears!
- Ok!
304
00:30:09,592 --> 00:30:11,680
I haven't used one in a long time.
305
00:30:11,888 --> 00:30:13,349
I'm going to practice.
306
00:30:15,310 --> 00:30:17,230
Does anyone know where she is?
307
00:30:18,607 --> 00:30:21,862
Goddamn it...
Where is this bitch?
308
00:30:41,519 --> 00:30:42,855
Samurai!
309
00:30:52,244 --> 00:30:54,248
Here's five years of savings.
310
00:30:54,457 --> 00:30:56,543
I would like to hire you.
311
00:30:56,918 --> 00:30:58,004
What for?
312
00:30:58,212 --> 00:31:01,176
The one I was waiting for is at Nizaemon's.
313
00:31:02,345 --> 00:31:04,014
His name is Sanai Akizuki.
314
00:31:04,556 --> 00:31:06,392
I saw him.
315
00:31:06,601 --> 00:31:08,020
What did he do?
316
00:31:08,228 --> 00:31:11,108
Five years ago, during farmers riots,
317
00:31:11,317 --> 00:31:14,656
he slaughtered my whole village,
supported by the administrator.
318
00:31:14,864 --> 00:31:17,285
I beg you, kill him.
319
00:31:19,080 --> 00:31:21,166
Keep this money.
320
00:31:21,918 --> 00:31:24,171
Is it not enough?
321
00:31:24,588 --> 00:31:28,553
I'll probably have to fight him,
no matter what.
322
00:31:29,346 --> 00:31:30,807
Seizo!
323
00:31:31,767 --> 00:31:34,020
What? What's going on?
324
00:31:45,956 --> 00:31:47,041
Sukeju!
325
00:31:49,211 --> 00:31:50,630
Move away!
326
00:31:54,345 --> 00:31:56,390
Goddamn it...
327
00:31:57,474 --> 00:31:58,935
What's going on?
328
00:31:59,603 --> 00:32:01,440
I'm being challenged.
329
00:32:01,690 --> 00:32:04,236
The guy who just arrived at Nizaemon's house
330
00:32:04,653 --> 00:32:07,157
wants to see me tonight at 11.
331
00:32:08,325 --> 00:32:09,369
Where was she?
332
00:32:09,578 --> 00:32:11,831
She was just outside the relay.
333
00:32:12,040 --> 00:32:14,252
She had money on her.
334
00:32:14,753 --> 00:32:17,799
No! I didn't intend to run away!
335
00:32:18,008 --> 00:32:20,011
Let go of me!
336
00:32:28,024 --> 00:32:29,902
Don't take me for a bloody idiot!
337
00:32:39,417 --> 00:32:41,420
What a nice show...
338
00:32:44,885 --> 00:32:45,886
Take her away.
339
00:32:47,263 --> 00:32:49,058
Come here!
340
00:32:54,441 --> 00:32:56,737
I think we'll get along together.
341
00:32:56,946 --> 00:32:58,365
Really?
342
00:32:58,949 --> 00:33:01,620
There are only men at the messenger office.
343
00:33:03,623 --> 00:33:06,878
I always want a woman
344
00:33:08,131 --> 00:33:09,633
before killing someone.
345
00:33:26,952 --> 00:33:29,707
Are you really going to fight him?
346
00:33:30,332 --> 00:33:35,215
If I duck out of it,
he will kill more of your men.
347
00:33:36,426 --> 00:33:38,095
Is it what you prefer?
348
00:33:41,601 --> 00:33:45,399
Don't worry.
It's part of my job.
349
00:33:45,608 --> 00:33:46,818
You must...
350
00:33:51,951 --> 00:33:53,161
You must...
351
00:33:54,497 --> 00:33:55,832
come back.
352
00:33:59,546 --> 00:34:03,553
Tomorrow, you're going to escort the money.
353
00:34:05,431 --> 00:34:09,814
If anything happened to you...
354
00:34:11,817 --> 00:34:13,069
Alright.
355
00:34:14,320 --> 00:34:15,989
I'll come back in one piece.
356
00:34:43,492 --> 00:34:45,287
I entrust you with them.
357
00:34:48,292 --> 00:34:50,504
I would have wanted to give you
358
00:34:51,088 --> 00:34:53,467
something else than scissors.
359
00:35:59,907 --> 00:36:01,201
You are disgusting.
360
00:36:03,329 --> 00:36:05,375
You are too young, Wolf.
361
00:36:07,545 --> 00:36:08,254
What?
362
00:36:09,006 --> 00:36:11,551
Still five years
363
00:36:11,760 --> 00:36:14,139
and you'll be like me.
364
00:36:15,183 --> 00:36:15,808
Never!
365
00:36:16,309 --> 00:36:17,311
Yes you will!
366
00:36:17,936 --> 00:36:19,564
But if you prefer...
367
00:36:21,150 --> 00:36:22,402
you're going to die!
368
00:38:19,758 --> 00:38:20,885
Sir Wolf...
369
00:38:30,985 --> 00:38:31,903
Wait!
370
00:38:34,198 --> 00:38:35,534
What do you want?
371
00:38:35,909 --> 00:38:37,203
Stop.
372
00:38:37,745 --> 00:38:38,914
Do you give up?
373
00:38:39,331 --> 00:38:41,209
No, it's not the reason.
374
00:38:42,003 --> 00:38:43,297
Sir Wolf...
375
00:38:44,631 --> 00:38:46,802
Our fight is postponed for another day.
376
00:38:47,011 --> 00:38:48,346
Sanai!
377
00:38:49,431 --> 00:38:51,309
If you follow me, I'll kill you.
378
00:38:54,647 --> 00:38:55,774
Sir Wolf...
379
00:38:56,401 --> 00:38:57,611
You're bleeding!
380
00:39:11,300 --> 00:39:13,219
You are from a family of samurais.
381
00:39:14,012 --> 00:39:16,725
How did you end up here?
382
00:39:18,102 --> 00:39:22,693
The previous owner of this relay
saved my life.
383
00:39:23,027 --> 00:39:24,488
How?
384
00:39:25,072 --> 00:39:29,079
I came here seven years ago.
I was looking for someone.
385
00:39:29,496 --> 00:39:30,915
Then I lost my sight.
386
00:39:31,123 --> 00:39:33,795
I was totally desperate
387
00:39:34,003 --> 00:39:36,173
and this man saved me.
388
00:39:37,759 --> 00:39:41,933
What happened with
the one you were looking for?
389
00:39:42,809 --> 00:39:44,853
I don't want to talk about it.
390
00:39:45,104 --> 00:39:47,108
It's ancient history.
391
00:40:14,694 --> 00:40:16,196
Stop!
392
00:40:18,825 --> 00:40:20,202
Help me, sir!
393
00:40:20,411 --> 00:40:22,915
Let him have fun.
Leave me alone.
394
00:40:25,794 --> 00:40:27,422
- Kill him!
- Who are you?
395
00:40:52,838 --> 00:40:54,091
What do you want?
396
00:40:54,508 --> 00:40:56,177
During a fight with Iwazo,
397
00:40:57,054 --> 00:41:00,309
you killed our chief. You must pay.
398
00:41:01,310 --> 00:41:03,398
Go! What are you waiting for?
399
00:41:04,482 --> 00:41:06,778
Tonight, I'm not in the mood,
400
00:41:07,320 --> 00:41:09,782
but if someone follows me, I kill him.
401
00:41:12,787 --> 00:41:14,415
The bastard...
402
00:41:16,042 --> 00:41:16,919
Idiot!
403
00:41:24,514 --> 00:41:25,516
What happened to you?
404
00:41:25,725 --> 00:41:29,940
Nothing. You want
the 30000 ryos, right?
405
00:41:30,232 --> 00:41:31,985
You're a fast learner.
406
00:41:32,945 --> 00:41:34,489
Listen, Sanai.
407
00:41:34,865 --> 00:41:37,035
We ask you to take them.
408
00:41:37,243 --> 00:41:39,289
The relay will be blamed
409
00:41:39,497 --> 00:41:42,627
and the administrator will keep this money.
410
00:41:45,590 --> 00:41:47,134
But think.
411
00:41:47,677 --> 00:41:51,641
Are you going to keep killing
for a miserable salary?
412
00:41:51,850 --> 00:41:54,396
Do you want us to run away with the money?
413
00:41:55,147 --> 00:41:56,775
Exactly.
414
00:41:58,152 --> 00:42:02,618
I was waiting for a man like you.
415
00:42:07,084 --> 00:42:08,502
What's happening to you?
416
00:42:08,711 --> 00:42:13,343
I never trust a woman.
417
00:42:14,929 --> 00:42:16,849
How nice of you.
418
00:42:18,852 --> 00:42:23,443
It would be funny if one of us
would try to swindle the other.
419
00:43:20,117 --> 00:43:23,039
The 30000 ryos have arrived to the relay.
420
00:43:23,247 --> 00:43:25,335
The relief will take some time.
421
00:43:25,543 --> 00:43:28,130
Sanai, time to set off.
422
00:43:28,339 --> 00:43:31,427
Don't forget my instructions.
423
00:43:33,180 --> 00:43:34,307
Understood?
424
00:43:39,273 --> 00:43:43,531
He left without noticing anything.
425
00:43:43,739 --> 00:43:46,786
If you hadn't informed me,
426
00:43:46,994 --> 00:43:49,248
he would have conned us.
427
00:43:49,456 --> 00:43:52,086
I need your help.
428
00:43:52,294 --> 00:43:53,922
Team with me.
429
00:43:54,131 --> 00:43:56,092
What should we do about Sanai?
430
00:44:05,357 --> 00:44:09,823
You don't handle a spear with just your arms.
431
00:44:10,031 --> 00:44:11,868
Move your hip.
432
00:44:14,372 --> 00:44:18,253
If you proceed like that,
no one will resist you.
433
00:44:18,628 --> 00:44:21,675
Do you understand?
Your hip!
434
00:44:24,013 --> 00:44:26,516
- Let's go!
- Sir Wolf!
435
00:44:46,340 --> 00:44:47,550
En route!
436
00:45:28,825 --> 00:45:33,833
IMAGAWA RELAY 28KM
437
00:45:36,713 --> 00:45:40,928
IMAGAWA RELAY 20KM
438
00:45:48,231 --> 00:45:52,197
If they attack us,
it will be on this road.
439
00:45:52,405 --> 00:45:53,699
You're right.
440
00:45:53,991 --> 00:45:57,705
Listen to me! Be very watchful!
441
00:47:00,765 --> 00:47:03,269
IMAGAWA RELAY 16KM
442
00:47:05,565 --> 00:47:09,154
IMAGAWA RELAY 8KM
443
00:47:17,334 --> 00:47:18,878
We'll arrive soon.
444
00:47:22,258 --> 00:47:24,136
They disappoint me.
445
00:47:24,386 --> 00:47:27,308
They were afraid to fight us.
446
00:48:30,910 --> 00:48:33,915
Seizo, Hang on!
447
00:48:34,708 --> 00:48:36,169
Mister the samurai...
448
00:48:37,212 --> 00:48:39,382
Don't worry about me.
449
00:48:39,800 --> 00:48:42,429
Get the 30000 ryos back...
450
00:48:43,931 --> 00:48:45,643
Seizo!
451
00:49:07,219 --> 00:49:09,640
Ohide, get on quick!
452
00:49:50,497 --> 00:49:53,127
Good job.
Now you're gonna die.
453
00:49:54,211 --> 00:49:57,258
I see. Nizaemon sends you.
454
00:49:57,508 --> 00:50:01,014
But you did all this for rocks.
455
00:50:56,688 --> 00:50:59,525
I've been waiting for this moment
since a long time.
456
00:51:54,572 --> 00:51:55,616
Ohide!
457
00:52:06,341 --> 00:52:07,552
Who are you?
458
00:52:07,760 --> 00:52:09,931
Do you remember what you did...
459
00:52:10,140 --> 00:52:13,186
five years ago...
during the farmers' riots?
460
00:52:29,755 --> 00:52:30,505
Okinu!
461
00:52:53,834 --> 00:52:55,295
Goddamn it!
462
00:53:27,514 --> 00:53:28,683
Wait!
463
00:53:30,227 --> 00:53:31,228
Wait!
464
00:53:37,363 --> 00:53:39,032
What are you doing?
465
00:53:39,993 --> 00:53:42,037
Your load seems very heavy.
466
00:53:47,881 --> 00:53:49,341
Where do you come from?
467
00:53:49,633 --> 00:53:51,845
- From the relay before Arai.
- What?
468
00:53:52,053 --> 00:53:53,306
Who hires you?
469
00:53:53,598 --> 00:53:55,058
The widow of Arai relay.
470
00:53:55,392 --> 00:53:59,608
A fake cargo is carried by horses
471
00:53:59,816 --> 00:54:01,819
She entrusted us with these crates.
472
00:54:04,324 --> 00:54:07,161
Is it you who were riding the horses?
473
00:54:08,246 --> 00:54:09,624
Unbelievable...
474
00:54:10,584 --> 00:54:11,460
Goddamn it...
475
00:55:08,427 --> 00:55:10,806
What happened?
476
00:55:13,476 --> 00:55:14,979
What happened?
477
00:55:16,148 --> 00:55:17,859
Nizaemon...
478
00:55:18,276 --> 00:55:21,031
He kidnapped Lady Chise!
479
00:55:49,201 --> 00:55:52,414
- Hello.
- Come in, please.
480
00:56:15,910 --> 00:56:16,912
Confess.
481
00:56:17,914 --> 00:56:20,084
Where did you hide the 30000 ryos?
482
00:56:20,293 --> 00:56:22,462
Don't be stubborn.
483
00:56:23,298 --> 00:56:25,760
I'd rather die...
484
00:56:44,415 --> 00:56:47,045
She's obstinate as a mule.
485
00:56:47,253 --> 00:56:50,550
She isn't made of wood.
She'll talk sooner or later.
486
00:56:51,009 --> 00:56:52,094
Boss!
487
00:56:52,303 --> 00:56:56,476
Iwazo sends us some expert
swordsmen as reinforcements.
488
00:56:56,684 --> 00:56:57,603
Good.
489
00:56:57,811 --> 00:56:59,189
That's exactly what we need.
490
00:56:59,397 --> 00:57:02,110
You, keep a close eye on her.
491
00:57:10,874 --> 00:57:12,794
Hello.
492
00:57:13,003 --> 00:57:17,301
You are our saviours.
You start right now.
493
00:57:18,303 --> 00:57:21,767
Tell us first how much
you're going to pay us.
494
01:00:07,242 --> 01:00:08,661
Sir Wolf...
495
01:00:20,054 --> 01:00:21,598
Sir Wolf...
496
01:00:33,493 --> 01:00:34,703
Chise!
497
01:00:44,845 --> 01:00:46,848
Shinjiro...
498
01:00:47,557 --> 01:00:49,560
Is it you, Shinjiro?
499
01:00:51,063 --> 01:00:52,273
No.
500
01:00:55,904 --> 01:00:57,573
This voice...
501
01:00:59,702 --> 01:01:01,371
It's yours!
502
01:01:02,372 --> 01:01:04,084
You are...
503
01:01:04,543 --> 01:01:05,961
alive...
504
01:01:06,171 --> 01:01:07,380
Chise.
505
01:01:08,800 --> 01:01:13,224
The man in front of you
is Sanai Akizuki, a killer.
506
01:01:16,145 --> 01:01:17,313
Sanai Akizuki?
507
01:01:18,857 --> 01:01:21,779
You thought I was the Wolf.
508
01:01:22,238 --> 01:01:24,367
Chise, do you love him?
509
01:01:24,575 --> 01:01:25,953
Shinjiro...
510
01:01:29,667 --> 01:01:32,547
The other night, I would have killed him
511
01:01:34,591 --> 01:01:38,597
if I hadn't heard the sound from your koto.
512
01:01:40,268 --> 01:01:44,315
He's coming! The Wolf is coming!
513
01:02:18,120 --> 01:02:19,414
Samurai!
514
01:02:21,125 --> 01:02:22,711
Throw your sword on the ground.
515
01:02:28,720 --> 01:02:32,811
Throw it fast,
if you want Chise to live!
516
01:02:34,688 --> 01:02:37,192
Bring him to me.
517
01:02:37,401 --> 01:02:38,861
What are you going to do with him?
518
01:02:39,071 --> 01:02:41,407
Torture him in front of the blind widow.
519
01:02:41,616 --> 01:02:43,954
She will confess.
520
01:02:48,085 --> 01:02:49,838
That's useless.
521
01:02:51,549 --> 01:02:53,594
I'm taking her.
522
01:05:23,670 --> 01:05:25,714
Do you know my rank?
523
01:05:26,173 --> 01:05:28,970
If you touch me...
524
01:05:30,347 --> 01:05:32,058
If you kill me, it will be terrible.
525
01:05:37,233 --> 01:05:38,694
I know.
526
01:06:02,523 --> 01:06:03,692
Wait!
527
01:06:04,986 --> 01:06:05,695
Sir Wolf!
528
01:06:07,197 --> 01:06:08,491
Chise,
529
01:06:08,909 --> 01:06:10,954
Seizo and Yasuke are dead.
530
01:06:11,204 --> 01:06:13,583
They fought for rocks.
531
01:06:17,381 --> 01:06:20,637
Seizo and Yasuke are dead?
532
01:06:22,181 --> 01:06:24,601
I don't blame you for
deceiving me.
533
01:06:24,851 --> 01:06:26,771
I think Seizo and Yasuke don't either.
534
01:06:27,105 --> 01:06:29,192
This relay is everything for you.
535
01:06:30,361 --> 01:06:32,614
I understand.
536
01:06:35,159 --> 01:06:36,495
Sir Wolf...
537
01:06:37,413 --> 01:06:41,754
There's one thing I must tell you.
He's the one who killed them.
538
01:06:49,976 --> 01:06:50,726
Dog!
539
01:06:52,229 --> 01:06:53,815
Chise!
540
01:06:56,778 --> 01:06:58,072
Let go of me!
541
01:06:58,281 --> 01:06:59,992
- What are you doing?
- I'm taking her with me.
542
01:07:01,118 --> 01:07:01,828
What?
543
01:07:02,245 --> 01:07:04,958
Can't I leave with my wife?
544
01:07:05,375 --> 01:07:06,210
Your wife?
545
01:07:07,586 --> 01:07:12,344
She was born in a good family
but she fell in love with me.
546
01:07:12,553 --> 01:07:14,932
We ran away together.
547
01:07:15,850 --> 01:07:17,144
Isn't it, Chise?
548
01:07:19,898 --> 01:07:22,862
If your father didn't take
you away from me,
549
01:07:23,070 --> 01:07:25,825
I wouldn't have fallen so low.
550
01:07:26,492 --> 01:07:30,498
We finally meet again
after years of searching.
551
01:07:31,334 --> 01:07:34,255
If I take her, it's for her own good.
552
01:07:36,925 --> 01:07:38,971
The man I was looking for,
553
01:07:39,180 --> 01:07:43,311
it wasn't you,
but the Shinjiro from before.
554
01:07:43,519 --> 01:07:44,647
What?
555
01:07:45,565 --> 01:07:47,318
Let her go.
556
01:07:48,444 --> 01:07:52,117
I see.
You're also in love with her.
557
01:08:03,511 --> 01:08:04,679
Do you want to fight?
558
01:08:30,387 --> 01:08:31,431
Wait!
559
01:08:50,545 --> 01:08:53,007
You are amazing, Wolf.
560
01:09:00,185 --> 01:09:01,562
We can go.
561
01:11:14,527 --> 01:11:15,946
Sir Wolf...
562
01:11:25,753 --> 01:11:27,923
Go in this direction.
563
01:11:29,134 --> 01:11:31,137
That's where your house is.
564
01:11:32,389 --> 01:11:33,892
What about you?
565
01:11:34,601 --> 01:11:36,020
Me?
566
01:11:37,981 --> 01:11:39,901
The other way.
567
01:11:45,285 --> 01:11:46,579
Chise.
568
01:11:47,914 --> 01:11:49,876
Don't follow me.
569
01:11:55,259 --> 01:11:57,471
Go the other way.
570
01:12:04,399 --> 01:12:06,152
You must not follow me!
571
01:12:08,405 --> 01:12:09,908
You must not follow me...
572
01:13:26,657 --> 01:13:34,002
THE END
37288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
