Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

J'ai donné un bébé à l'adoption quand j'avais 15 ans.

Il a eu 18 ans il y a quelques mois.

Tu penses qu'il pourrait essayer de prendre contact

maintenant qu'il a accès aux dossiers d'adoption ?

J'ai parlé à Annie de ta situation et elle a contacté

un ami avocat qui s'occupe des adoptions.

Ton fils a déposé les papiers.

- Il serait ouvert à l'idée de te parler. - Vraiment ?

Il y a quelques semaines, tu disais avoir besoin de parler.

Je suppose que ça n'a rien à voir avec la retraite ?

Que se passe-t-il, Deac ?

Moi et Annie, on ne va pas très bien.

La famille est primordiale. Je respecte ta décision.

J'ai pris cette décision avant que Luca ne se fasse

tirer dessus et maintenant, je ne sais pas quoi faire.

Je préférerais que cela reste entre nous.

Ça va, bébé ?

Ce groupe a été le noyau pendant si longtemps.

C'est difficile de se remettre du changement.

Street est parti depuis des semaines.

Je me surprends encore à chercher sa moto sur le parking.

Maintenant, Luca est parti.

Et si Deacon prend aussi sa retraite,

c'est la fin d'une époque.

De quoi parles-tu ? Deac ne prend pas sa retraite.

Oh. Quand Annie et moi avons déjeuné hier,

elle a dit qu'il avait donné son préavis. J'ai supposé qu'il...

Non, bébé, il me l'aurait donné,

et il ne l'a pas fait.

J'ai dû mal comprendre.

Désolée pour la frayeur, bébé.

Passe une bonne journée.

Toi aussi.

Pancake spécial, saucisse en accompagnement.

- Je vous ressers du café ? - Oh, s'il vous plaît.

Peut-être que ça me sortira de cette impasse des mots croisés.

Hé, les gars. Vous voulez le plat habituel ?

Pas le temps ce matin, Kat.

Tu dois venir avec nous. Maintenant.

Jeb, je suis en plein dans mon service.

Tu veux que je perde mon travail ?

Oublie ce travail, ce resto.

Rien de tout ça n'aura bientôt d'importance.

Quoi ? Attends, tu me fais peur.

Je t'expliquerai plus tard. Il n'y a pas de temps à perdre,

- on doit y aller. - Quoi ? Arrête.

Département du shérif. Il y a un problème ici ?

Non, nous avons juste une conversation.

Non, pas du tout, Jeb. Maintenant, lâche-moi.

Vous l'avez entendue. Lâchez-la.

Reculez. Reculez. Reculez

Doucement. Vous n'avez pas besoin de faire ça.

D'accord ? Parlons-en.

Il n'y a rien à dire.

Non, je dois garder Kat en sécurité. Elle vient avec nous.

Ok, je comprends ça.

- Éloignez-vous de la porte. - Reculez !

Laissez-la partir. Lâchez votre arme.

Je ne peux pas faire ça. Vous ne comprenez pas.

Écoutez-moi, vous devez la laisser partir,

- maintenant. - Je ne peux pas.

Salut. Alfaro est avec nous aujourd'hui.

Deac, je pensais qu'on était tous d'accord

que la 20ème Escouade avait des standards.

Désolée, j'étais en train d'envoyer un SMS à Thomas.

Thomas ?

Comme ton fils ?

J'ai pris contact après avoir obtenu ses coordonnées.

On s'est envoyé des mails,

et maintenant on prévoit de dîner ce soir.

Donc, c'est la première fois que tu vas le voir en personne ?

C'est une grande étape.

"J'ai hâte de te voir."

Ajouter un emoji, est-ce amusant ou ringard ?

Ça dépend de celui que tu utilises.

Je plaisante. Je suis content pour toi.

Donc, ce soir ? Cela fait longtemps que ça dure.

Je ne vais pas mentir... Je flippe.

Tu devrais peut-être mettre cette panique en attente.

On a une situation tendue armée dans un resto à Topanga.

Allons-y.

Certains des stores sont baissés,

donc c'est difficile de dire combien de civils sont là-dedans.

Il y a une fenêtre ouverte sur le côté deux,

mais personne n'a été visible à travers.

On sait combien de suspects ?

Le cuisinier est sorti par l'arrière quand les tirs ont commencé.

Il a dit que deux frères sont entrés,

ont essayé d'enlever la serveuse qui travaillait.

Jeb et Grant Weber. Pas de casier.

- Le cuisinier les a identifiés ? - Oui, ce sont des habitués.

Je suppose que Jeb et Kat ont fréquenté un peu.

Aujourd'hui, il voulait qu'elle parte avec lui, elle a refusé.

On dirait que Jeb n'a pas supporté le refus.

Qu'est-ce qui a déclenché les tirs ?

L'adjoint du shérif qui n'est pas en service prenait son petit déjeuner.

Il a dû essayer d'intervenir.

Brian Hagen. Il ne répond pas au téléphone.

Donc, il pourrait être blessé.

Bien, Powell, Alfaro,

vous surveillez le côté deux.

Le cuisinier est sorti par la porte de la cuisine...

Tan, Deacon... on va par là. Allons-y.

Gardez vos bouches closes.

Visuel sur Grant Weber. Il a un otage.

Pas de signe du frère ou de la serveuse.

Ici le LAPD.

Grant et Jeb Weber, il n'y a pas moyen de sortir d'ici.

Vous devez poser vos armes.

On essayait juste de protéger Kat,

de la mettre en sécurité.

Adjoint Hagen.

Tout va bien de votre côté ? Êtes-vous touché ?

Ce bâtard m'a touché à la jambe. Je perds du sang assez rapidement.

Il y a quatre civils ici.

Le deuxième suspect a emmené la serveuse à l'arrière.

- Compris. - Allez, Grant.

Vous disiez ne pas vouloir ça.

Pourquoi ne laissez-vous pas ces gens partir, hein ?

Ces trois-là peuvent partir.

Celle-là reste.

Ok, bien.

Bien. C'est un début.

Très bien. Vous trois.

Allez, sortez. Doucement, par la porte d'entrée.

Non, non, j'ai dit la porte d'entrée.

J'ai perdu de vue le suspect.

- Fuyard ! - Dégagez ! Bougez ! Bougez !

Le suspect se dirige vers le coin trois-deux.

Bien reçu.

LAPD ! Lâchez votre arme.

Lâchez-la maintenant.

D'accord.

Donnez-moi vos mains.

Salle de bain est dégagée, pièce principale est dégagée.

David 20, Code 4.

Grant Weber a été arrêté.

Aucun signe de Jeb Weber ou de la serveuse.

Ils ne sont pas dans le bâtiment.

Powell.

Si Jeb est revenu assez vite ici,

il aurait pu sortir par cette fenêtre

avec la serveuse avant notre arrivée.

Il est dans la nature avec une otage.

L'adjoint Hagen est stable.

Il va s'en sortir sans problème.

Une idée de l'endroit où Jeb

a pu emmener la serveuse ?

Grant Weber refuse de parler,

mais on vient de repérer la Jeep de Jeb grâce à l'avis de recherche.

Une caméra de circulation l'a pris en train de griller un feu rouge à West Hills.

Jeb et Kat Beeman étaient tous les deux à l'intérieur.

Oui, la maison de Jeb est de l'autre côté de la vallée,

mais le père de Jeb et Grant, Calvin,

a une propriété à Las Virgenes Canyon.

Ce n'est pas loin de l'endroit où la Jeep a été repérée. C'est isolé.

- Bon endroit pour se cacher. - D'accord.

Je vais en informer Hondo. Préparons-nous à y aller.

30, tournant sur

l'allée privée de Calvin Weber.

Très bien, écoutez. Jeb et Grant

n'étaient pas lourdement armés, mais on doit rester vigilants.

Jeb a kidnappé Kat avec des intentions romantiques tordues.

Il pourrait avoir des sentiments pour elle, mais...

On sait tous que ça peut mal tourne

si elle ne lui rend pas la pareille.

Cet endroit est une sorte de forteresse.

Tout le monde sort. Alfaro, jette un œil depuis le haut.

Résidence d'un étage, à 91 mètres d'ici.

La Jeep de Jeb est garée devant. Ils doivent être là.

Calvin Weber. Ici le LAPD.

Nous cherchons votre fils Jeb.

Il s'est mis dans le pétrin.

Vous pénétrez dans une propriété privée. Vous devez partir.

Je crains que ça n'arrivera pas.

Nous avons besoin que Jeb libère Kat en sécurité

et se rende.

Sinon, nous allons venir le chercher.

Si vous le faites, vous mourrez en essayant.

Donc, la manière douce ne marche pas.

Peut-être qu'on peut escalader la clôture.

Non, attendez une minute.

Clôture électrique,

et ce n'est pas une basse tension.

Les caméras, la clôture, les barbelés.

Si l'extérieur est aussi hostile,

il doit y avoir encore plus de surprises à l'intérieur.

Forteresse ou pas,

ils ont une otage là-dedans.

Nous ne partirons pas sans elle.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Pourriez-vous nous donner quelque chose, n'importe quoi ?

- Nous prendrons ce que vous avez. - Tammy, vous connaissez la procédure.

Vous devez me donner une minute.

J'ai juste besoin de quelque chose.

La Patrouille va tenir la presse à distance.

Il y a des caméras sur la propriété ?

Oui, monsieur, mais personne n'est sorti de cette maison,

donc on ne sait pas comment va Kat Beeman.

J'ai envoyé Tan et Alfaro explorer le périmètre,

voir s'il y a un point faible qu'on pourrait exploiter.

Très bien, parfait.

J'ai vérifié les finances de Calvin.

Il semble qu'il ait commencé à stocker des fournitures médicales

et des munitions il y a deux ans, à la mort de sa femme.

Il s'est aussi passé hors réseau.

Il a des panneaux solaires, un générateur.

On ne peut donc pas lui couper l'électricité.

Ce type porte l'autosuffisance à son comble.

C'est peut-être pour ça.

Il fait partie à un tas de forums de survivalistes.

Ils croient que le gouvernement est sur le point de tomber,

et quand il tombera, la chaîne d'approvisionnement

- et le réseau électrique suivront. - Puis la nourriture

et l'eau propre deviennent rares

et soudain c'est l'anarchie.

Les survivalistes sonnent cette même alarme depuis des décennies.

- Ce n'est guère nouveau. - Oui, mais voilà.

Lui et ses amis en ligne... ils ont suivi l'actualité.

Une récente flambée des cryptos,

la mort d'un fonctionnaire d'État

et une douzaine d'autres événements aléatoires...

ils croient que cela signifie que la société s'effondre aujourd'hui.

Allons, sérieux. Un mardi sur deux un de ces groupes décide

qu'il y a une raison pour que le monde soit fini.

Qu'est-ce que tout cela a à voir avec Jeb enlevant Kat ?

Grant Weber nous a dit que Jeb protégeait Kat,

qu'il se soucie vraiment d'elle

et qu'il pense la sauver des émeutiers et des pillards.

Aussi purs que puissent être leurs motifs,

un adjoint a été blessé par balle

et Jeb a amené Kat ici contre sa volonté.

Nous devons la sortir de là.

Calvin a-t-il communiqué depuis son avertissement initial ?

Non. La famille nous bloque, ignorant les appels téléphoniques, l'interphone.

Il est temps de forcer les choses.

Utilise le drone Lemur.

Kat, je te l'ai déjà dit,

- d'accord ? Mon père a tout prévu. - Arrête.

C'est le meilleur endroit où être quand les combats éclatent.

Tu peux continuer à dire ça. Ça n'a toujours pas de sens. C'est dingue.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous ne pouvez pas me garder ici.

Je veux partir, tout de suite.

Assez avec cette attitude.

Jeb,

tu as laissé ton frère derrière. Cette fille

ne faisait pas partie du plan.

Ok, je devais la sauver, Papa.

- Ça va ? - Arrête.

Et Adam a le droit d'être là.

Ta sœur et son petit ami n'ont pas amené

ces foutus flics à notre porte.

Peut-être que si on l'envoie dehors,

la police partira et nous laissera tranquilles.

Ne sois pas stupide. Jeb l'a kidnappée.

La police ne va pas s'en aller comme ça.

On n'ouvrira pas les portes pour qui que ce soit,

point final.

Quand la panique commencera en ville,

la police partira pour s'en occuper.

Mais, s'ils nous poussent...

...on sera prêts.

Il y a des caméras partout le long de cette clôture.

Tout ce qu'on fait, ils nous verront venir.

On devrait les neutraliser ?

Non, si on le fait, ils pourraient penser qu'on attaque.

Ils pourraient paniquer.

On doit les laisser en place pour l'instant,

les laisser penser qu'ils ont le contrôle.

Regarde. Celle-là ne tourne pas.

Ça veut dire qu'il y a un angle mort.

Et là-bas ? Tu vois quelque chose là-bas ?

Ou la fenêtre.

LAPD. Je veux voir vos mains.

Que fait le SWAT ici ?

Vos mains.

Vous pouvez voir qu'on est des journalistes.

Vous n'avez pas besoin de nous pointer une arme.

Ils sont réglo. John Doherty et Olivia Navarro.

Vous ne pouvez pas être ici.

C'est une opération de police en cours.

Ce n'était pas le cas à notre arrivée.

Vous êtes arrivés avant nous ? Comment ?

On dirait qu'on a pris de l'avance sur les gars en bleu.

Ce n'est pas la première fois.

Vous savez même contre qui vous êtes ?

J'ai enquêté sur ces gens pendant des semaines.

Calvin Weber et sa famille sont des survivalistes.

Nous sommes bien au courant de qui est Weber.

Attendez, vous faites un reportage sur eux ?

Ils sont convaincus que le monde se termine aujourd'hui.

Je devais venir voir ce qu'ils allaient faire.

Vous allez devoir le faire derrière les barricades.

Ce n'est pas sûr ici.

Ce n'est qu'une promenade. J'ai passé les trois dernières années

en tant que correspondante de guerre au Moyen-Orient.

J'étais à Gaza jusqu'à ce que je prenne des éclats d'obus.

Je suis rentré chez moi pour récup. Je pense que ça va.

Vous avez une drôle d'idée de ce à quoi ressemble la guérison.

Écoutez, vous ne pouvez pas rester ici.

Nous devons vous ramener tous les deux au camp. Allez.

Je ne vois personne sur le terrain.

Activation de la vue infrarouge.

Sept personnes. C'est plus que ce que nous savions.

Calvin et Jeb Weber, plus Kat.

Il reste quatre inconnus.

Il pourrait y avoir plus de croyants en la fin du monde, plus d'otages.

La seule façon de le savoir est d'entrer.

Fais-le.

Déploiement du briseur de vitre.

Papa ?

C'est une sorte de drone.

Il est dans la maison.

- Sors-la d'ici. - Allez.

OK, c'est Jeb et Kat.

Au moins, on sait qu'elle va bien.

Je vous avais prévenu de rester loin.

Terminé. Activation de la manœuvre de la tortue.

Et ouvre les communications.

Calvin, ici le commandant Robert Hicks, LAPD SWAT.

Nous voulons nous assurer que tout le monde va bien.

Nous sommes tous en sécurité. Et si vous saviez la moitié

de ce qui va arriver,

vous me supplieriez de vous laisser entrer ici aussi.

Ne nous inquiétons pas du reste du monde pour l'instant.

Et si vous laissiez Kat Beeman partir ?

Pouvez-vous faire ça ?

C'est Beth Weber, sa fille.

Je veux que Grant soit libéré.

Vous me rendez mon fils, alors on peut discuter.

Vous savez que je ne peux pas faire ça, Calvin.

Le Lemur est mort.

Le gars qui l'a abattu n'est pas un Weber.

Découvre qui c'est.

Quelles sont les dernières nouvelles ?

Identification faciale

en cours sur un homme inconnu à l'intérieur de la maison.

C'est probablement Thomas.

Dis-moi qu'il n'a pas annulé ton dîner de ce soir.

Non, c'est... Il vient de poster quelque chose sur ses réseaux sociaux.

Du cyberespionnage léger. Joli.

Je l'ai cherché il y a un moment,

en essayant de comprendre à quoi il ressemble.

Il joue de la guitare. C'est cool.

Il est dans un groupe. Il poste des vidéos de leurs concerts.

Ils ne sont pas si mal.

C'est étrange.

Pendant 18 ans, j'ai imaginé Thomas.

Maintenant, ces attentes rencontrent la réalité.

Tu n'aimes pas ce que tu trouves ?

C'est tout le contraire.

Il a de bons amis,

il adore ses parents adoptifs.

Il a balayé tous les rêves que j'ai osé avoir pour lui.

Je ne vois pas le problème.

Et s'il me rencontre et...

Je ne suis pas à la hauteur de ce qu'il avait imaginé ?

On a identifié le type qui a abattu notre drone.

Adam Edwards. Il a fait de la prison pour coups et blessures.

On dirait qu'il sort avec Beth Weber.

Attends. Il y a un avis de recherche sur lui.

Soupçonné d'avoir tiré sur son ex-femme ce matin.

Il a disparu avec leurs deux enfants.

Logan et Erin Edwards

sont probablement les deux dernières personnes dans cette maison.

On a des petits enfants là-dedans.

- Deac. - Oui.

Écoute, je sais que ce n'est pas le meilleur moment, mais...

quelque chose m'a tracassé toute la matinée.

Annie a dit à Nichelle que tu prenais ta retraite.

Donc, ce n'était pas un malentendu.

Tu quittes le SWAT.

C'est... c'est compliqué, c'est...

c'est quelque chose dont Annie et moi avons parlé

avant que Luca ne se fasse tirer dessus.

Donc c'est quelque chose auquel tu penses depuis un moment.

Oui.

Écoute, je sais... c'est un mauvais timing.

Mais je voulais honorer ma promesse à Annie.

Et puis, avec l'incertitude de la récupération de Luca,

j'ai repoussé le fait de dire quelque chose.

Deacon, nous sommes une famille.

Je ne voulais pas te charger

de perdre un autre membre de l'équipe.

Seigneur, et je déteste penser que j'ai créé

un autre problème que tu devras résoudre.

Tu restes ?

Alors c'est quelque chose que je dois encore régler.

Powell a identifié le tireur de drone. Il s'appelle Adam Edwards.

On dirait qu'il a tiré sur son ex-femme ce matin,

et enlevé leurs deux jeunes enfants.

- Probablement à l'intérieur. - On ne peut pas attendre

que les Weber voient que l'apocalypse n'arrive pas.

La situation va devenir de plus en plus volatile.

Oui, alors on doit entrer

et sortir ces otages maintenant.

Quand Alfaro et moi étions sur le périmètre,

on a trouvé une section de la clôture de Calvin

avec une caméra défectueuse. Elle a un angle mort.

On pourrait utiliser les découpeurs laser pour ouvrir la clôture,

mais dès qu'on le fera, le circuit sera coupé

et ils sauront qu'on arrive.

Pas si on est malins.

Voilà. Maintenant on peut couper la clôture sans couper le circuit.

Calvin n'en saura rien.

Alfaro, à toi.

La clôture sera toujours sous tension,

alors faites attention en la franchissant.

La famille n'a pas quitté la maison principale,

donc on prend le terrain bas.

Tan, tu es avec moi.

Alfaro et Powell, vous êtes avec Deacon.

C'est fait.

Très bien, allons-y.

Qu'est-ce que fait un T. rex ?

Le T. rex mange tout le monde !

Vous savez, de mon temps,

les enfants étaient vus, pas entendus.

Les portes et les fenêtres ont toutes des capteurs.

Et la porte de la cuisine où le drone est passé ?

Si on enlève le panneau,

on peut se glisser par là.

Suspects repérés sur le côté trois.

Reçu.

On les attire vers le côté un.

Ici LAPD !

Calvin et Jeb Weber,

Adam Edwards, nous avons des mandats d'arrêt contre vous.

Pourquoi l'alarme de la clôture n'a pas retenti ?

Mettez-vous en position.

Mettez-les en sécurité.

D'accord, laisse-moi prendre ça, ma chérie.

Suspect dans la cinquième ouverture.

On a trois suspects du côté un.

- Deacon, passez à l'action. - Bien reçu.

En route vers la cuisine.

- Tan, couvre-moi. - Go !

Powell.

Beth ?

Beth, j'ai besoin de mon sac.

Je ne vais nulle part avec vous.

J'essaie de vous protéger.

Vous vous moquez de moi ?

Il n'y a rien de sûr à ce sujet, alors laissez-moi partir.

D'accord. Allez-y.

Faites-vous tirer dessus.

Où est ton frère ?

David 30.

Entrée sur le côté trois.

Hé. C'est Logan, c'est ça ?

Oui.

Je suis officier de police.

Je vais te ramener à ta mère.

Et ma sœur ?

On la ramènera aussi, mais toi d'abord.

- D'accord ? Powell. - Ok.

Sors-le d'ici.

Je te tiens. Viens.

En mouvement !

LAPD.

Hondo, on a Logan et Kat.

Logan ? Où es-tu ?

Erin ? Allez.

Tout va bien. Viens.

Viens.

Alfaro, fais sortir Kat d'ici.

Je suis juste derrière toi.

Tu es sûr ?

L'un des suspects touché.

Comment osez-vous entrer chez moi ?

Posez l'enfant.

Arrêtez ça.

Arrêtez tout de suite.

Powell, attends.

Calvin Weber ?

C'est moi. Et j'ai votre homme.

Si vous tenez à sa vie,

vous quitterez ma propriété.

Deacon !

Je suis là, Hondo. Ces types sont sérieux.

Calvin Weber. Répondez. Je sais que vous êtes là.

J'ai dit ce qui arriverait si vous veniez sur mes terres.

Je suis un homme de parole.

Et êtes-vous un homme intègre ?

Puis-je compter sur vous pour traiter le sergent Kay avec respect ?

Je veux votre parole que le sergent Kay ne sera pas blessé.

Si vous vous comportez bien.

Mais si un seul policier approche à nouveau ma famille,

votre sergent en paiera le prix.

Ils ont des provisions pour durer des mois.

Monsieur, ils ne vont pas le rendre.

- On doit y aller le chercher. - Calvin est sur ses gardes.

Je ne vais pas risquer la sécurité de Deacon

sur un plan de sauvetage à moitié ficelé.

Deacon n'aurait pas dû être seul là-dedans. On l'a laissé.

Il vous a dit de sortir les otages. Vous avez fait votre travail.

Mais là, on doit trouver où ils le retiennent dans la maison.

Kat a mentionné que les Weber voulaient la déplacer.

Qu'ils avaient emmené les enfants en sécurité.

En bas où ? La maison n'a pas de sous-sol.

Peut-être pas un sous-sol, mais un préparateur comme Calvin...

c'est fou de penser qu'il a un bunker ?

Les Weber donnent vraiment l'impression

d'avoir des vibes de refuge antiatomique.

Ici. Calvin a posté sur le forum qu'il prévoyait de construire un bunker.

C'était il y a presque un an.

Découvre s'il a concrétisé.

Arrête de bouder.

Si cette fille ne voyait pas qu'il valait mieux rester avec nous,

elle ne valait pas grand-chose.

Elle allait le voir.

Maintenant, elle est partie.

Erin est contrariée.

Elle veut savoir où est sa maman et Logan.

Dis-lui que sa maman n'est pas là.

Et c'est de ta faute si Logan est parti.

Il s'est enfui, désolée. Je n'avais aucun mo...

Excusez-moi.

Puis-je avoir de l'eau,

s'il vous plaît ?

Beth, occupe-toi de ça.

Jeb, viens m'aider avec la fenêtre de la cuisine.

Merci, Beth.

Je m'appelle David.

Vous savez, j'ai aussi une famille.

Quatre petits enfants et une femme

que j'espère vraiment voir à la maison ce soir.

Personne ne se soucie.

Je peux comprendre pourquoi vous vous sentez ainsi,

vu comment vous avez traité votre ex-femme aujourd'hui.

- Attends, qu'est-il arrivé à Marissa ? - Quoi, il ne vous l'a pas dit ?

Adam lui a tiré dessus.

- Quoi ? - Oui, elle est au bloc maintenant.

Elle se bat pour sa vie.

Vous êtes juste là en tant qu'assurance.

Nous n'avons pas à vous écouter parler.

Tu as dit que récupérer les enfants s'était bien passé.

- Oui, et je les ai fait venir ici, non ? - De quoi parle-t-il ?

Papa ?

Surveille-le.

J'ai vérifié avec un voisin. Il a dit qu'il avait vu

plusieurs camions de béton arriver ici il y a huit mois.

Il pensait que Calvin installait une piscine.

Oui, mais Calvin n'a pas de piscine, alors il a construit un bunker.

Il n'y a aucun moyen de connaître le plan

ou même l'emplacement de la propriété.

Oui, mais on a surveillé la maison tout le temps,

et personne n'est parti,

donc l'entrée doit être à l'intérieur.

Le problème, c'est qu'on ne peut pas entrer pour le savoir.

Et Calvin pourrait se venger sur Deacon si le SWAT s'approche trop près.

Nous sommes restés ici toute la journée. Nous sommes restés ici toute la journée.

Je crois que j'ai une idée à ce sujet.

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Je n'ai pas mis un orteil en dehors de votre zone de sécurité.

Une journaliste ?

C'est ça ton plan ?

Olivia Navarro.

Elle écrit un article sur les survivalistes

et elle est en contact avec Calvin Weber.

Je n'ai jamais dit ça.

Sa couverture d'un attentat suicide à Kaboul

lui a valu le surnom de Wolfhound.

Il y a un Wolfhound1988active

dans le même forum sur l'apocalypse que Calvin.

Ils ont été en contact quelques fois.

Ça ne fait pas de vous Einstein. Et oui, j'ai utilisé le forum

pour organiser un entretien téléphonique avec Calvin

il y a quelques semaines. J'allais essayer

de l'interviewer en personne aujourd'hui.

Je voulais voir sa réaction quand le monde ne s'effondrerait pas.

Pourquoi suis-je ici ?

C'est une bonne question.

Si elle peut convaincre Calvin d'accepter une interview,

Alfaro et moi pourrions nous faire passer pour des

journalistes. Elle peut se porter garante pour nous.

Absolument pas. Si vous y allez, j'y vais avec vous.

Vous êtes une civile. Ça n'arrivera pas.

Écoutez, Calvin Weber me connaît déjà.

De plus, j'ai été dans des situations bien pires.

J'ai plein de cicatrices pour le prouver.

Monsieur, Tan pourrait se faire passer pour son caméraman.

Ils l'ont déjà vu en uniforme du SWAT.

J'étais le plus éloigné.

Si j'échange mes vêtements avec le caméraman d'Olivia,

ils ne me relieront jamais au LAPD.

Cela pourrait nous permettre

de chercher l'entrée du bunker sans froisser Calvin.

Mais s'il a des soupçons,

on lui donne deux otages de plus.

Calvin était en contact avec moi

des semaines avant que vous n'arriviez ici.

Il est prêt à me faire confiance.

Et vous l'avez entendu vous insulter.

Il veut une tribune pour exprimer son point de vue.

Nous pouvons utiliser ça contre lui.

Commandant, nous devons faire quelque chose.

On ne peut pas laisser Deacon là-dedans

une seconde de plus que nécessaire.

Passez l'appel. S'il est d'accord,

vous portez tous les deux des gilets pare-balles.

Au premier signe de problème, vous sortez.

Une fois dedans, j'ai besoin d'une ouverture

pour chercher la porte du bunker. Essayez de le faire parler.

Pas de problème. Quand je lui ai parlé,

Calvin était impatient d'expliquer la vérité.

C'est ce que je fais. Regardez et apprenez.

M. Weber, c'est un plaisir de vous rencontrer enfin en personne.

Je suis Olivia. Voici mon caméraman.

Nous sommes ravis d'avoir l'opportunité

de connaître votre version des faits.

Il est temps que le monde se réveille

et écoute la vérité.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je cherche un endroit pour m'installer.

Nous avons besoin d'une bonne lumière.

Ici, pourquoi ne vous asseyez-vous pas et je vous équipe d'un micro ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Il n'est pas normal que votre père et Adam

vous traitent comme si vous étiez de seconde zone.

- Ils ne le font pas. - Écoutez comment ils vous

crient dessus quand ça devient incontrôlable.

Je ne veux pas que vous finissiez comme l'ex-femme d'Adam,

en prenant une balle parce qu'il est en colère contre vous.

Il n'est pas comme ça avec moi. Nous sommes différents.

- Il me respecte. - Beth, allons.

J'ai vu le bleu sur votre bras.

Adam n'est pas un bon gars.

Le meilleur endroit est ici.

Génial. Alors commençons.

Calvin,

expliquez-moi. Vous avez manifestement

fait des préparatifs d'apocalypse assez extrêmes.

Extrêmes. Vous appelez cela extrême.

Vous ne diriez pas qu'avoir un kit de secours en cas de séisme, n'est-ce pas ?

Je suppose que non.

Nous avons tous vu comment les gens se comportent en cas de pénurie...

ils accumulent nourriture, médicaments, papier toilette.

En cas d'urgence réelle,

cette panique est décuplée.

Erin n'arrête pas de pleurer.

Si votre père revient et qu'elle est toujours en train de pleurer,

- il ne va pas aimer ça. - Elle est peur et bouleversée.

Mon père devra être indulgent envers la pauvre fille.

Tu remets sérieusement ma parole en doute là ?

Vous pensez que les autorités ne sont pas prêtes pour ça ?

Quand les enfants de votre voisin commenceront à avoir faim,

il viendra prendre votre nourriture sans réfléchir à deux fois

si vous ne pouvez pas défendre ce qui vous appartient.

La violence est une conclusion inévitable.

Quand il n'y a pas d'eau potable, d'électricité

ou de nourriture sur les étagères...

l'anarchie règne.

C'est dans la nature humaine de prendre,

et seuls les plus forts survivront.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. J'étais juste...

- Adam, arrêtez. - Fermez-la.

Ton père et moi essayons de te protéger, toi et ton idiot de frère.

- Tu ne comprends pas ça ? - Non, Adam, je le jure. C'est juste que...

Et si tu te trompais sur toute la ligne ?

Laissez-moi vous demander

combien de temps vous et votre famille êtes prêts à...

Sortez de chez moi. Sortez.

D'accord, d'accord. Olivia, allons-y.

Allez ! Sortez de chez moi !

- Oui, on y va. - On y va. Ok.

C'était des coups de feu. Votre sergent.

Oui, nous devons retourner au commandement mobile.

Tan a appelé par radio. Il est sur le chemin du retour avec la journaliste.

On capte toujours l'audio du micro de Calvin.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le flic s'est levé et s'est précipité sur moi.

Oui, quelqu'un devait vous empêcher d'attaquer Beth.

- C'était Deacon. - Si je ne l'avais pas retenu,

ça aurait pu déraper.

Le flic est un problème. Laisse-moi m'en charger.

Ça suffit ! Beth,

enlève-moi ce micro.

- Deacon va bien. - Pour le moment.

Tout va bien.

Emmène la fille quelque part où elle ne sera pas dans nos pattes, hein ?

J'enverrai Adam pour surveiller le policier.

C'est la vidéo de l'entretien ?

Oui. Quand Calvin a ouvert le bunker, j'ai pointé la caméra

sur un miroir, en espérant avoir attrapé quelque chose d'utile.

Là. La porte du bunker.

Ces tiges de verrouillage sont de taille standard.

Quatre charges bien placées nous permettront de passer la porte.

Oui, mais le problème, c'est que le système de sécurité de Calvin

est toujours opérationnel. Il nous verra arriver

avant qu'on puisse entrer.

Et il s'en prendra à Deacon.

Si seulement on pouvait éteindre les caméras.

Calvin s'est vanté de son installation électrique

lors de nos premières conversations. J'ai encore

tous nos échanges sauvegardés dans mon dossier de recherche.

Nous devons les voir maintenant.

Tu vas bien ?

Quand on est en difficulté, d'habitude je me tourne vers Deacon.

C'est mon bras droit.

On va le récupérer, Hondo.

Tu as trouvé un moyen de désactiver les caméras ?

Dans les premiers messages de Calvin avec

Olivia, il décrit sa configuration électrique.

Les circuits de l'énergie solaire et du générateur

sont reliés à un tableau de fusibles dans le bunker lui-même.

Donc on ne peut pas l'atteindre.

Attendez un peu. On ne peut pas.

Mais Deacon le peut. Il est déjà dans le bunker.

S'il coupe le fusible, le système de sécurité

s'éteindra et le SWAT pourra faire le reste.

Calvin a toujours la radio de Deacon. On peut l'utiliser pour

transmettre un message à Deac, mais les Webers entendront chaque mot.

D'accord, alors on utilise un code.

À l'époque où Buck était responsable, nous avons eu un appel.

Un certain Markham avait pris des otages

- dans son immeuble. - Oui, et avant de pouvoir

entrer, on a dû couper les fusibles.

OK, d'accord, bien joué.

Mais même si Deacon comprend,

on ne sait pas s'il peut agir.

Deacon s'en sortira. Il le fait toujours.

Calvin Weber. Ici le Commandant Hicks.

Vous m'entendez ?

J'ai besoin que vous répondiez.

Que voulez-vous maintenant, Commandant ?

Nous avons entendu des coups de feu plus tôt.

Je veux parler au Sergent Kay.

Je comprends que vous vouliez

protéger votre famille contre tout danger.

J'essaie juste de faire la même chose.

Dites à votre patron que vous allez bien.

Commandant, je vais bien.

Hé, Deacon, c'est Hondo.

Je sais que les choses sont tendues,

mais sache qu'on fait tout ce qu'on peut,

comme on l'a fait avec Markham, tu m'entends ?

Garde espoir, Deac.

Oui, Hondo. Je t'entends.

Vous avez votre rapport. Nous en avons terminé.

Rassemble l'équipe. Nous devons être prêts à intervenir rapidement.

Si cette histoire de fin du monde ne se produit pas,

ils ne m'emmèneront pas. Je n'irai pas en prison.

Aucun de nous n'ira en prison.

Va jouer avec tes jouets.

Écoutez-moi.

J'ai vu des situations comme celle-ci se dérouler.

Vous les avez entendus.

Ils ne vont pas partir pacifiquement.

Ils préfèrent se battre. Ils préfèrent mourir.

Je pense pouvoir nous sortir de là,

mais j'ai besoin de votre aide.

Je... je ne sais pas.

Je ne sais pas.

D'accord. Qu'en est-il d'Erin ?

Vous vous souciez d'elle.

Vous vous reconnaissez peut-être un peu en elle.

Vous devriez.

Parce que votre père et Adam...

ils essaient de la contrôler, tout comme ils le font pour vous.

"Ne pleure pas. Fais ça, ou sinon."

Vous devez la faire sortir d'ici.

C'est juste une petite fille.

Exactement.

Vous méritez mieux que ça.

Mais vous n'avez qu'une seule chance.

Il n'y en aura pas d'autre.

Que voulez-vous que je fasse ?

Mon équipe arrive.

Mais nous devons détruire ce tableau de fusibles.

Quoi ? Comment le savez-vous ?

C'est quelque chose que Hondo vient de dire.

Nous avons travaillé ensemble assez longtemps.

Je sais ce qu'il voulait dire.

Euh, vous... Et vous le croyez ?

Moi et Hondo ?

À cent pour cent.

D'accord.

Tenez. Détachez-vous.

Faites ce que vous voulez.

- Je vais calmer Erin. - Je ne peux pas. Pas encore.

Dès que je serai libre, ils seront tous sur moi.

Je ne pourrai pas m'approcher assez près.

Mais vous, vous pouvez.

Beth, vous pouvez le faire.

Comment ça se présente, Jeb ?

Je ne vois rien aux infos.

Tout semble normal.

Beth.

Quoi que tu fasses, apporte-nous-en.

Peut-être les pâtes ?

Et, je suppose qu'Erin en voudra aussi.

D'accord.

Beth, qu'est-ce que tu fais avec le marteau ?

Oui, qu'est-ce que tu fais ?

Beth, pose le marteau.

Tableau de fusibles ! Tableau de fusibles !

Deacon l'a fait.

Le courant est coupé. Allons-y.

Beth, allez ! Allez dans la chambre. Allez !

Préparez-vous !

Les policiers vont arriver.

Viens ici. Viens ici.

Ok, viens ici.

C'est bon. Je te tiens.

Beth !

Beth, laisse-moi rentrer,

sale garce ingrate !

Charges prêtes.

Trois, deux, un.

LAPD ! LAPD !

Un suspect neutralisé.

Deuxième suspect arrêté.

- Troisième suspect arrêté. - Deacon !

Deacon !

Je suis là, Hondo, je suis là. Je vais bien.

J'ai Erin. Elle est en sécurité.

Et Beth Weber a accepté de se rendre.

Tan, va chercher Beth.

Donnez-moi vos mains.

Dernier suspect arrêté.

- Venez là. - David 20.

Nous avons récupéré Deacon et Erin Edwards.

Code 4.

C'est ça, ma puce. Bien.

Très courageuse. Et voilà.

Tu m'as fait peur, mec.

C'est l'euphémisme du siècle.

Sortons d'ici.

Attention à la tête.

J'ai envoyé les enfants à l'hôpital pour voir leur mère.

- Elle va s'en sortir. - Bien.

Sans l'aide de Beth,

le SWAT n'aurait jamais pu pénétrer dans ce bunker.

Je vais parler au bureau du procureur,

voir ce qu'on peut faire.

Elle n'a jamais fait un geste pour se sauver.

Mais même si Erin n'est pas son enfant,

Beth est devenue courageuse

quand elle a réalisé qu'Erin était en danger.

Eh bien, certaines personnes sont comme ça, tu sais ?

Toujours à mettre tout le monde en premier.

Ça peut être bien, mais...

tu ne peux pas le faire éternellement.

Ça te rongera de l'intérieur.

D'accord.

Hondo.

Écoute, je suis désolé.

Je ne voulais pas que tu entendes que je prenais

ma retraite de quelqu'un d'autre que moi.

Ce n'est pas ça qui m'a perturbé, mec.

Deacon, tu étais dans cette équipe quand je l'ai rejointe.

Je ne sais pas à quoi ressemble la 20e Escouade sans toi.

Le SWAT a été la priorité

dans ma vie pendant longtemps.

Il est temps de changer.

Alors, c'est ta notification formelle ?

Je te donne quelques semaines.

J'aiderai à la transition.

On va s'en sortir.

Hé. Je ne vous ai pas vu quand nous sommes revenus du raid.

Je pensais que vous étiez déjà en train d'écrire votre article.

Pas sans connaître la fin.

Merci. De nous avoir aidés.

Oui, pas de problème.

Je... je vais en tirer un super article.

Et puis quoi... prendre un avion ?

Aller couvrir la prochaine crise internationale ?

Je ne sais pas.

On dirait que L.A.

devient soudainement plus excitant.

Si vous restez dans le coin,

je pourrais peut-être vous offrir un verre un jour.

Pourquoi pas tout de suite ?

Vous pouvez me donner une citation sur le raid.

Je pourrais vraiment utiliser le point de vue d'un initié.

Bien, tu es toujours là.

Je pars retrouver Thomas dans quelques instants.

Écoute...

Je ne suis pas doué pour les discours chaleureux, alors...

...c'est ce que tu as.

Tu était une ancienne de la recherche et du sauvetage.

Un officier de SWAT.

Il y a des vidéos où l'on te voit sauter d'un immeuble.

Tu es cool. Et

agaçante et sarcastique. Et...

parfois drôle.

- Merci, Alfaro. - Attends, je n'ai pas fini.

Parce que surtout, tu es courageuse.

Et même si tu as peur de rencontrer Thomas,

tu n'as jamais pensé à annuler le dîner de ce soir.

Peut-être qu'il ne le verra pas tout de suite.

Mais s'il ressemble à sa mère,

il est intelligent.

Et éventuellement, il le verra.

C'était plutôt encourageant.

D'accord, d'accord.

Vas-y. Je vais finir tout ça.

Tu es sûr ? On se voit demain.

Salut.

Je suis Zoe.

Thomas. Mais tu le savais.

Je le savais. Oui.

Merci beaucoup d'être venue.

Je sais que j'ai demandé de nulle part.

J'ai... été...

J'ai oscillé entre la terreur et l'excitation toute la journée.

Exactement.

J'ai vu des vidéos de ton groupe.

Je trouve ça trop cool que tu joues de la guitare.

Tu plaisantes ?

Toi, tu désamorces pas des bombes pour gagner ta vie ?

Pas exactement, mais...

J'aimerais bien t'en parler.

Salut, bébé.

Tu n'avais pas besoin d'attendre.

Je suis encore novice dans le...

truc de "femme de flic".

Je suis anxieuse.

Et ce regard m'inquiète encore plus.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu avais raison pour Deacon.

Il prend sa retraite.

Il me l'a dit aujourd'hui.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com