Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:02,676
Précédemment dans SWAT...
2
00:00:02,701 --> 00:00:05,004
J'ai donné un bébé à l'adoption
quand j'avais 15 ans.
3
00:00:05,004 --> 00:00:06,684
Il a eu 18 ans il y a quelques mois.
4
00:00:06,684 --> 00:00:08,077
Tu penses qu'il pourrait
essayer de prendre contact
5
00:00:08,077 --> 00:00:09,861
maintenant qu'il a accès
aux dossiers d'adoption ?
6
00:00:09,861 --> 00:00:12,502
J'ai parlé à Annie de ta
situation et elle a contacté
7
00:00:12,502 --> 00:00:15,044
un ami avocat qui
s'occupe des adoptions.
8
00:00:15,044 --> 00:00:16,263
Ton fils a déposé les papiers.
9
00:00:16,263 --> 00:00:18,487
- Il serait ouvert à l'idée de te parler.
- Vraiment ?
10
00:00:18,487 --> 00:00:20,149
Il y a quelques semaines,
tu disais avoir besoin de parler.
11
00:00:20,149 --> 00:00:22,413
Je suppose que ça n'a rien
à voir avec la retraite ?
12
00:00:22,413 --> 00:00:23,493
Que se passe-t-il, Deac ?
13
00:00:23,493 --> 00:00:25,547
Moi et Annie,
on ne va pas très bien.
14
00:00:25,547 --> 00:00:27,587
La famille est primordiale.
Je respecte ta décision.
15
00:00:27,587 --> 00:00:29,688
J'ai pris cette décision
avant que Luca ne se fasse
16
00:00:29,688 --> 00:00:31,870
tirer dessus et maintenant,
je ne sais pas quoi faire.
17
00:00:31,870 --> 00:00:35,009
Je préférerais que
cela reste entre nous.
18
00:00:41,842 --> 00:00:44,496
Ça va, bébé ?
19
00:00:45,280 --> 00:00:47,412
Ce groupe a été le noyau
pendant si longtemps.
20
00:00:47,412 --> 00:00:49,153
C'est difficile de se
remettre du changement.
21
00:00:49,153 --> 00:00:51,068
Street est parti depuis des semaines.
22
00:00:51,068 --> 00:00:55,464
Je me surprends encore à
chercher sa moto sur le parking.
23
00:00:55,464 --> 00:00:56,900
Maintenant, Luca est parti.
24
00:00:56,900 --> 00:01:00,164
Et si Deacon prend aussi sa retraite,
25
00:01:00,164 --> 00:01:01,231
c'est la fin d'une époque.
26
00:01:01,231 --> 00:01:03,428
De quoi parles-tu ?
Deac ne prend pas sa retraite.
27
00:01:03,428 --> 00:01:07,171
Oh. Quand Annie et moi
avons déjeuné hier,
28
00:01:07,171 --> 00:01:10,174
elle a dit qu'il avait donné son préavis.
J'ai supposé qu'il...
29
00:01:10,174 --> 00:01:11,828
Non, bébé, il me l'aurait donné,
30
00:01:11,828 --> 00:01:13,003
et il ne l'a pas fait.
31
00:01:13,003 --> 00:01:16,267
J'ai dû mal comprendre.
32
00:01:16,267 --> 00:01:18,922
Désolée pour la frayeur, bébé.
33
00:01:20,054 --> 00:01:21,359
Passe une bonne journée.
34
00:01:21,359 --> 00:01:22,447
Toi aussi.
35
00:01:34,377 --> 00:01:36,335
Pancake spécial,
saucisse en accompagnement.
36
00:01:36,335 --> 00:01:38,773
- Je vous ressers du café ?
- Oh, s'il vous plaît.
37
00:01:38,773 --> 00:01:40,391
Peut-être que ça me sortira de
cette impasse des mots croisés.
38
00:01:45,649 --> 00:01:46,955
Hé, les gars.
Vous voulez le plat habituel ?
39
00:01:46,955 --> 00:01:48,521
Pas le temps ce matin, Kat.
40
00:01:48,521 --> 00:01:49,914
Tu dois venir avec nous.
Maintenant.
41
00:01:49,914 --> 00:01:51,655
Jeb, je suis en plein dans mon service.
42
00:01:51,655 --> 00:01:53,614
Tu veux que je perde mon travail ?
43
00:01:53,614 --> 00:01:54,919
Oublie ce travail, ce resto.
44
00:01:54,919 --> 00:01:56,834
Rien de tout ça n'aura
bientôt d'importance.
45
00:01:56,834 --> 00:01:58,114
Quoi ? Attends, tu me fais peur.
46
00:01:58,114 --> 00:01:59,837
Je t'expliquerai plus tard.
Il n'y a pas de temps à perdre,
47
00:01:59,837 --> 00:02:01,273
- on doit y aller.
- Quoi ? Arrête.
48
00:02:01,273 --> 00:02:03,406
Département du shérif.
Il y a un problème ici ?
49
00:02:03,406 --> 00:02:05,669
Non, nous avons juste une conversation.
50
00:02:05,669 --> 00:02:07,492
Non, pas du tout, Jeb.
Maintenant, lâche-moi.
51
00:02:07,492 --> 00:02:09,538
Vous l'avez entendue. Lâchez-la.
52
00:02:13,104 --> 00:02:14,400
Reculez. Reculez. Reculez
53
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
Doucement.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
54
00:02:16,201 --> 00:02:17,507
D'accord ? Parlons-en.
55
00:02:17,507 --> 00:02:18,769
Il n'y a rien à dire.
56
00:02:18,769 --> 00:02:21,032
Non, je dois garder Kat en sécurité.
Elle vient avec nous.
57
00:02:21,032 --> 00:02:22,599
Ok, je comprends ça.
58
00:02:24,449 --> 00:02:26,037
- Éloignez-vous de la porte.
- Reculez !
59
00:02:26,037 --> 00:02:28,092
Laissez-la partir. Lâchez votre arme.
60
00:02:28,092 --> 00:02:29,998
Je ne peux pas faire ça.
Vous ne comprenez pas.
61
00:02:29,998 --> 00:02:31,477
Écoutez-moi,
vous devez la laisser partir,
62
00:02:31,477 --> 00:02:32,722
- maintenant.
- Je ne peux pas.
63
00:02:44,926 --> 00:02:47,711
Salut. Alfaro est avec nous aujourd'hui.
64
00:02:47,711 --> 00:02:49,234
Deac, je pensais qu'on
était tous d'accord
65
00:02:49,234 --> 00:02:51,236
que la 20ème Escouade
avait des standards.
66
00:02:53,064 --> 00:02:55,110
Désolée, j'étais en train
d'envoyer un SMS à Thomas.
67
00:02:55,110 --> 00:02:56,154
Thomas ?
68
00:02:56,154 --> 00:02:57,547
Comme ton fils ?
69
00:02:57,547 --> 00:02:59,723
J'ai pris contact après
avoir obtenu ses coordonnées.
70
00:02:59,723 --> 00:03:01,085
On s'est envoyé des mails,
71
00:03:01,086 --> 00:03:04,467
et maintenant on prévoit
de dîner ce soir.
72
00:03:04,467 --> 00:03:06,774
Donc, c'est la première fois
que tu vas le voir en personne ?
73
00:03:07,775 --> 00:03:09,185
C'est une grande étape.
74
00:03:09,185 --> 00:03:10,491
"J'ai hâte de te voir."
75
00:03:10,691 --> 00:03:12,562
Ajouter un emoji,
est-ce amusant ou ringard ?
76
00:03:12,562 --> 00:03:14,956
Ça dépend de celui que tu utilises.
77
00:03:14,956 --> 00:03:17,741
Je plaisante. Je suis content pour toi.
78
00:03:19,264 --> 00:03:21,223
Donc, ce soir ?
Cela fait longtemps que ça dure.
79
00:03:22,137 --> 00:03:23,834
Je ne vais pas mentir... Je flippe.
80
00:03:28,926 --> 00:03:30,580
Tu devrais peut-être mettre
cette panique en attente.
81
00:03:30,580 --> 00:03:32,756
On a une situation tendue
armée dans un resto à Topanga.
82
00:03:32,756 --> 00:03:34,758
Allons-y.
83
00:03:35,890 --> 00:03:37,456
Certains des stores sont baissés,
84
00:03:37,456 --> 00:03:39,110
donc c'est difficile de dire
combien de civils sont là-dedans.
85
00:03:39,110 --> 00:03:40,285
Il y a une fenêtre
ouverte sur le côté deux,
86
00:03:40,285 --> 00:03:41,809
mais personne n'a été
visible à travers.
87
00:03:41,809 --> 00:03:43,680
On sait combien de suspects ?
88
00:03:43,680 --> 00:03:45,769
Le cuisinier est sorti par l'arrière
quand les tirs ont commencé.
89
00:03:45,769 --> 00:03:47,118
Il a dit que deux
frères sont entrés,
90
00:03:47,118 --> 00:03:48,729
ont essayé d'enlever la
serveuse qui travaillait.
91
00:03:48,729 --> 00:03:50,556
Jeb et Grant Weber. Pas de casier.
92
00:03:50,556 --> 00:03:52,776
- Le cuisinier les a identifiés ?
- Oui, ce sont des habitués.
93
00:03:52,776 --> 00:03:54,169
Je suppose que Jeb et
Kat ont fréquenté un peu.
94
00:03:54,169 --> 00:03:55,953
Aujourd'hui, il voulait qu'elle
parte avec lui, elle a refusé.
95
00:03:55,953 --> 00:03:57,650
On dirait que Jeb n'a
pas supporté le refus.
96
00:03:57,650 --> 00:03:59,000
Qu'est-ce qui a déclenché les tirs ?
97
00:03:59,000 --> 00:04:01,089
L'adjoint du shérif qui n'est pas en
service prenait son petit déjeuner.
98
00:04:01,089 --> 00:04:02,438
Il a dû essayer d'intervenir.
99
00:04:02,438 --> 00:04:03,831
Brian Hagen.
Il ne répond pas au téléphone.
100
00:04:03,831 --> 00:04:05,484
Donc, il pourrait être blessé.
101
00:04:05,484 --> 00:04:06,790
Bien, Powell, Alfaro,
102
00:04:06,790 --> 00:04:08,096
vous surveillez le côté deux.
103
00:04:08,096 --> 00:04:09,532
Le cuisinier est sorti par
la porte de la cuisine...
104
00:04:09,532 --> 00:04:11,403
Tan, Deacon... on va par là. Allons-y.
105
00:04:28,420 --> 00:04:29,813
Gardez vos bouches closes.
106
00:04:29,813 --> 00:04:31,728
Visuel sur Grant Weber. Il a un otage.
107
00:04:31,728 --> 00:04:33,425
Pas de signe du frère ou de la serveuse.
108
00:04:33,425 --> 00:04:34,470
Ici le LAPD.
109
00:04:34,470 --> 00:04:37,168
Grant et Jeb Weber,
il n'y a pas moyen de sortir d'ici.
110
00:04:37,168 --> 00:04:39,170
Vous devez poser vos armes.
111
00:04:39,170 --> 00:04:40,693
On essayait juste de protéger Kat,
112
00:04:40,693 --> 00:04:42,043
de la mettre en sécurité.
113
00:04:42,870 --> 00:04:44,219
Adjoint Hagen.
114
00:04:44,219 --> 00:04:46,059
Tout va bien de votre côté ?
Êtes-vous touché ?
115
00:04:46,059 --> 00:04:48,614
Ce bâtard m'a touché à la jambe.
Je perds du sang assez rapidement.
116
00:04:48,614 --> 00:04:50,399
Il y a quatre civils ici.
117
00:04:50,399 --> 00:04:52,183
Le deuxième suspect a emmené
la serveuse à l'arrière.
118
00:04:52,183 --> 00:04:54,185
- Compris.
- Allez, Grant.
119
00:04:54,185 --> 00:04:55,839
Vous disiez ne pas vouloir ça.
120
00:04:55,839 --> 00:04:58,407
Pourquoi ne laissez-vous
pas ces gens partir, hein ?
121
00:04:59,582 --> 00:05:00,583
Ces trois-là peuvent partir.
122
00:05:00,583 --> 00:05:02,019
Celle-là reste.
123
00:05:02,019 --> 00:05:02,933
Ok, bien.
124
00:05:02,933 --> 00:05:04,543
Bien. C'est un début.
125
00:05:04,543 --> 00:05:05,806
Très bien. Vous trois.
126
00:05:05,806 --> 00:05:09,026
Allez, sortez.
Doucement, par la porte d'entrée.
127
00:05:09,026 --> 00:05:10,811
Non, non, j'ai dit la porte d'entrée.
128
00:05:10,811 --> 00:05:12,073
J'ai perdu de vue le suspect.
129
00:05:15,032 --> 00:05:17,121
- Fuyard !
- Dégagez ! Bougez ! Bougez !
130
00:05:17,121 --> 00:05:19,385
Le suspect se dirige
vers le coin trois-deux.
131
00:05:19,385 --> 00:05:20,430
Bien reçu.
132
00:05:23,867 --> 00:05:25,347
LAPD ! Lâchez votre arme.
133
00:05:25,347 --> 00:05:26,870
Lâchez-la maintenant.
134
00:05:27,697 --> 00:05:29,133
D'accord.
135
00:05:31,657 --> 00:05:33,616
Donnez-moi vos mains.
136
00:05:34,443 --> 00:05:36,749
Salle de bain est dégagée,
pièce principale est dégagée.
137
00:05:36,749 --> 00:05:38,055
David 20, Code 4.
138
00:05:38,055 --> 00:05:39,448
Grant Weber a été arrêté.
139
00:05:39,448 --> 00:05:41,102
Aucun signe de Jeb
Weber ou de la serveuse.
140
00:05:41,102 --> 00:05:43,278
Ils ne sont pas dans le bâtiment.
141
00:05:46,934 --> 00:05:48,370
Powell.
142
00:05:51,721 --> 00:05:52,940
Si Jeb est revenu assez vite ici,
143
00:05:52,940 --> 00:05:54,202
il aurait pu sortir par cette fenêtre
144
00:05:54,202 --> 00:05:56,334
avec la serveuse avant notre arrivée.
145
00:05:58,119 --> 00:06:00,817
Il est dans la nature avec une otage.
146
00:06:01,557 --> 00:06:03,254
L'adjoint Hagen est stable.
147
00:06:03,254 --> 00:06:04,690
Il va s'en sortir sans problème.
148
00:06:04,690 --> 00:06:05,909
Une idée de l'endroit où Jeb
149
00:06:05,909 --> 00:06:07,171
a pu emmener la serveuse ?
150
00:06:07,171 --> 00:06:08,564
Grant Weber refuse de parler,
151
00:06:08,564 --> 00:06:11,436
mais on vient de repérer la Jeep
de Jeb grâce à l'avis de recherche.
152
00:06:11,436 --> 00:06:13,221
Une caméra de circulation l'a pris en
train de griller un feu rouge à West Hills.
153
00:06:13,221 --> 00:06:15,397
Jeb et Kat Beeman étaient
tous les deux à l'intérieur.
154
00:06:15,397 --> 00:06:17,051
Oui, la maison de Jeb est de
l'autre côté de la vallée,
155
00:06:17,051 --> 00:06:19,053
mais le père de Jeb
et Grant, Calvin,
156
00:06:19,053 --> 00:06:20,184
a une propriété à
Las Virgenes Canyon.
157
00:06:20,184 --> 00:06:23,100
Ce n'est pas loin de l'endroit où
la Jeep a été repérée. C'est isolé.
158
00:06:23,100 --> 00:06:24,885
- Bon endroit pour se cacher.
- D'accord.
159
00:06:24,885 --> 00:06:27,409
Je vais en informer Hondo.
Préparons-nous à y aller.
160
00:06:32,196 --> 00:06:33,328
30, tournant sur
161
00:06:33,328 --> 00:06:34,851
l'allée privée de Calvin Weber.
162
00:06:34,851 --> 00:06:36,331
Très bien, écoutez. Jeb et Grant
163
00:06:36,331 --> 00:06:38,894
n'étaient pas lourdement armés,
mais on doit rester vigilants.
164
00:06:38,919 --> 00:06:41,239
Jeb a kidnappé Kat avec des
intentions romantiques tordues.
165
00:06:41,239 --> 00:06:43,120
Il pourrait avoir des
sentiments pour elle, mais...
166
00:06:43,120 --> 00:06:45,052
On sait tous que ça peut mal tourne
167
00:06:45,077 --> 00:06:47,061
si elle ne lui rend pas la pareille.
168
00:06:53,087 --> 00:06:55,480
Cet endroit est une sorte de forteresse.
169
00:06:55,480 --> 00:06:58,483
Tout le monde sort.
Alfaro, jette un œil depuis le haut.
170
00:07:08,189 --> 00:07:11,148
Résidence d'un étage, à 91 mètres d'ici.
171
00:07:11,148 --> 00:07:14,021
La Jeep de Jeb est garée devant.
Ils doivent être là.
172
00:07:17,894 --> 00:07:19,678
Calvin Weber. Ici le LAPD.
173
00:07:19,678 --> 00:07:20,984
Nous cherchons votre fils Jeb.
174
00:07:20,984 --> 00:07:22,377
Il s'est mis dans le pétrin.
175
00:07:23,595 --> 00:07:26,424
Vous pénétrez dans une propriété privée.
Vous devez partir.
176
00:07:26,424 --> 00:07:27,991
Je crains que ça n'arrivera pas.
177
00:07:27,991 --> 00:07:30,515
Nous avons besoin que Jeb
libère Kat en sécurité
178
00:07:30,515 --> 00:07:31,995
et se rende.
179
00:07:31,995 --> 00:07:34,171
Sinon, nous allons venir le chercher.
180
00:07:34,171 --> 00:07:35,956
Si vous le faites,
vous mourrez en essayant.
181
00:07:38,567 --> 00:07:40,047
Donc, la manière douce ne marche pas.
182
00:07:40,047 --> 00:07:41,657
Peut-être qu'on peut
escalader la clôture.
183
00:07:41,657 --> 00:07:43,485
Non, attendez une minute.
184
00:07:49,839 --> 00:07:51,058
Clôture électrique,
185
00:07:51,058 --> 00:07:52,320
et ce n'est pas une basse tension.
186
00:07:52,320 --> 00:07:55,018
Les caméras, la clôture, les barbelés.
187
00:07:55,018 --> 00:07:56,541
Si l'extérieur est aussi hostile,
188
00:07:56,541 --> 00:07:58,717
il doit y avoir encore plus
de surprises à l'intérieur.
189
00:07:58,717 --> 00:07:59,892
Forteresse ou pas,
190
00:07:59,892 --> 00:08:01,155
ils ont une otage là-dedans.
191
00:08:01,155 --> 00:08:03,200
Nous ne partirons pas sans elle.
192
00:08:04,600 --> 00:08:08,600
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
193
00:08:38,235 --> 00:08:39,802
Pourriez-vous nous donner
quelque chose, n'importe quoi ?
194
00:08:39,802 --> 00:08:41,195
- Nous prendrons ce que vous avez.
- Tammy, vous connaissez la procédure.
195
00:08:41,195 --> 00:08:42,239
Vous devez me donner une minute.
196
00:08:42,239 --> 00:08:43,545
J'ai juste besoin de quelque chose.
197
00:08:43,545 --> 00:08:45,286
La Patrouille va tenir
la presse à distance.
198
00:08:45,286 --> 00:08:47,244
Il y a des caméras sur la propriété ?
199
00:08:47,244 --> 00:08:49,812
Oui, monsieur, mais personne
n'est sorti de cette maison,
200
00:08:49,812 --> 00:08:51,248
donc on ne sait pas
comment va Kat Beeman.
201
00:08:51,348 --> 00:08:53,350
J'ai envoyé Tan et Alfaro
explorer le périmètre,
202
00:08:53,350 --> 00:08:55,260
voir s'il y a un point faible
qu'on pourrait exploiter.
203
00:08:55,360 --> 00:08:56,179
Très bien, parfait.
204
00:08:56,179 --> 00:08:57,702
J'ai vérifié les finances de Calvin.
205
00:08:57,702 --> 00:08:59,787
Il semble qu'il ait commencé à
stocker des fournitures médicales
206
00:08:59,787 --> 00:09:01,987
et des munitions il y a deux ans,
à la mort de sa femme.
207
00:09:01,987 --> 00:09:03,243
Il s'est aussi passé hors réseau.
208
00:09:03,243 --> 00:09:04,579
Il a des panneaux solaires, un générateur.
209
00:09:04,579 --> 00:09:06,189
On ne peut donc pas lui
couper l'électricité.
210
00:09:06,189 --> 00:09:08,409
Ce type porte
l'autosuffisance à son comble.
211
00:09:08,409 --> 00:09:09,888
C'est peut-être pour ça.
212
00:09:09,888 --> 00:09:12,369
Il fait partie à un tas de
forums de survivalistes.
213
00:09:12,369 --> 00:09:14,154
Ils croient que le gouvernement
est sur le point de tomber,
214
00:09:14,154 --> 00:09:15,546
et quand il tombera,
la chaîne d'approvisionnement
215
00:09:15,546 --> 00:09:17,983
- et le réseau électrique suivront.
- Puis la nourriture
216
00:09:17,983 --> 00:09:19,202
et l'eau propre deviennent rares
217
00:09:19,202 --> 00:09:20,899
et soudain c'est l'anarchie.
218
00:09:20,899 --> 00:09:22,510
Les survivalistes sonnent cette
même alarme depuis des décennies.
219
00:09:22,510 --> 00:09:24,207
- Ce n'est guère nouveau.
- Oui, mais voilà.
220
00:09:24,207 --> 00:09:26,409
Lui et ses amis en ligne...
ils ont suivi l'actualité.
221
00:09:26,409 --> 00:09:27,710
Une récente flambée des cryptos,
222
00:09:27,710 --> 00:09:29,625
la mort d'un fonctionnaire d'État
223
00:09:29,625 --> 00:09:30,974
et une douzaine d'autres
événements aléatoires...
224
00:09:30,974 --> 00:09:33,660
ils croient que cela signifie que
la société s'effondre aujourd'hui.
225
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
Allons, sérieux. Un mardi sur
deux un de ces groupes décide
226
00:09:36,880 --> 00:09:38,273
qu'il y a une raison pour
que le monde soit fini.
227
00:09:38,273 --> 00:09:40,928
Qu'est-ce que tout cela a à
voir avec Jeb enlevant Kat ?
228
00:09:40,928 --> 00:09:43,495
Grant Weber nous a dit
que Jeb protégeait Kat,
229
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
qu'il se soucie vraiment d'elle
230
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
et qu'il pense la sauver des
émeutiers et des pillards.
231
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
Aussi purs que puissent
être leurs motifs,
232
00:09:48,326 --> 00:09:50,202
un adjoint a été blessé par balle
233
00:09:50,202 --> 00:09:51,852
et Jeb a amené Kat
ici contre sa volonté.
234
00:09:51,852 --> 00:09:53,505
Nous devons la sortir de là.
235
00:09:53,505 --> 00:09:55,915
Calvin a-t-il communiqué depuis
son avertissement initial ?
236
00:09:56,164 --> 00:09:59,250
Non. La famille nous bloque, ignorant
les appels téléphoniques, l'interphone.
237
00:09:59,250 --> 00:10:00,469
Il est temps de forcer les choses.
238
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
Utilise le drone Lemur.
239
00:10:04,186 --> 00:10:05,317
Kat, je te l'ai déjà dit,
240
00:10:05,317 --> 00:10:07,407
- d'accord ? Mon père a tout prévu.
- Arrête.
241
00:10:07,407 --> 00:10:09,601
C'est le meilleur endroit où
être quand les combats éclatent.
242
00:10:09,626 --> 00:10:13,151
Tu peux continuer à dire ça. Ça n'a
toujours pas de sens. C'est dingue.
243
00:10:13,151 --> 00:10:15,284
Qu'est-ce qui se passe ?
244
00:10:15,284 --> 00:10:16,503
Vous ne pouvez pas me garder ici.
245
00:10:16,503 --> 00:10:17,721
Je veux partir, tout de suite.
246
00:10:18,592 --> 00:10:19,984
Assez avec cette attitude.
247
00:10:19,984 --> 00:10:21,203
Jeb,
248
00:10:21,203 --> 00:10:24,336
tu as laissé ton frère derrière.
Cette fille
249
00:10:24,336 --> 00:10:25,512
ne faisait pas partie du plan.
250
00:10:25,512 --> 00:10:28,558
Ok, je devais la sauver, Papa.
251
00:10:28,558 --> 00:10:29,646
- Ça va ?
- Arrête.
252
00:10:29,646 --> 00:10:32,040
Et Adam a le droit d'être là.
253
00:10:32,040 --> 00:10:35,156
Ta sœur et son petit ami n'ont pas amené
254
00:10:35,181 --> 00:10:36,696
ces foutus flics à notre porte.
255
00:10:36,697 --> 00:10:38,102
Peut-être que si
on l'envoie dehors,
256
00:10:38,102 --> 00:10:40,657
la police partira et nous
laissera tranquilles.
257
00:10:40,657 --> 00:10:42,659
Ne sois pas stupide. Jeb l'a kidnappée.
258
00:10:42,659 --> 00:10:44,879
La police ne va pas s'en aller comme ça.
259
00:10:44,879 --> 00:10:46,837
On n'ouvrira pas les portes
pour qui que ce soit,
260
00:10:46,837 --> 00:10:48,186
point final.
261
00:10:48,186 --> 00:10:49,840
Quand la panique commencera en ville,
262
00:10:49,840 --> 00:10:52,060
la police partira pour s'en occuper.
263
00:10:52,060 --> 00:10:54,149
Mais, s'ils nous poussent...
264
00:10:58,501 --> 00:11:00,416
...on sera prêts.
265
00:11:04,272 --> 00:11:06,187
Il y a des caméras partout
le long de cette clôture.
266
00:11:06,187 --> 00:11:07,710
Tout ce qu'on fait,
ils nous verront venir.
267
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
On devrait les neutraliser ?
268
00:11:09,233 --> 00:11:10,870
Non, si on le fait,
ils pourraient penser qu'on attaque.
269
00:11:10,870 --> 00:11:11,888
Ils pourraient paniquer.
270
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
On doit les laisser en
place pour l'instant,
271
00:11:13,194 --> 00:11:14,325
les laisser penser
qu'ils ont le contrôle.
272
00:11:15,631 --> 00:11:18,721
Regarde. Celle-là ne tourne pas.
273
00:11:18,721 --> 00:11:20,592
Ça veut dire qu'il y a un angle mort.
274
00:11:20,592 --> 00:11:23,378
Et là-bas ?
Tu vois quelque chose là-bas ?
275
00:11:24,596 --> 00:11:25,902
Ou la fenêtre.
276
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
LAPD. Je veux voir vos mains.
277
00:11:33,910 --> 00:11:35,738
Que fait le SWAT ici ?
278
00:11:35,738 --> 00:11:37,479
Vos mains.
279
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
Vous pouvez voir qu'on
est des journalistes.
280
00:11:38,741 --> 00:11:40,264
Vous n'avez pas besoin
de nous pointer une arme.
281
00:11:44,878 --> 00:11:47,315
Ils sont réglo.
John Doherty et Olivia Navarro.
282
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
Vous ne pouvez pas être ici.
283
00:11:48,490 --> 00:11:49,926
C'est une opération de police en cours.
284
00:11:49,926 --> 00:11:51,101
Ce n'était pas le cas à notre arrivée.
285
00:11:51,101 --> 00:11:52,755
Vous êtes arrivés avant nous ? Comment ?
286
00:11:52,755 --> 00:11:54,409
On dirait qu'on a pris de
l'avance sur les gars en bleu.
287
00:11:54,409 --> 00:11:55,627
Ce n'est pas la première fois.
288
00:11:55,627 --> 00:11:57,978
Vous savez même contre qui vous êtes ?
289
00:11:57,978 --> 00:11:59,544
J'ai enquêté sur ces gens
pendant des semaines.
290
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Calvin Weber et sa famille
sont des survivalistes.
291
00:12:01,546 --> 00:12:03,026
Nous sommes bien au
courant de qui est Weber.
292
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
Attendez,
vous faites un reportage sur eux ?
293
00:12:04,724 --> 00:12:06,203
Ils sont convaincus que le
monde se termine aujourd'hui.
294
00:12:06,203 --> 00:12:07,944
Je devais venir voir ce
qu'ils allaient faire.
295
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
Vous allez devoir le faire
derrière les barricades.
296
00:12:09,641 --> 00:12:10,904
Ce n'est pas sûr ici.
297
00:12:12,079 --> 00:12:14,385
Ce n'est qu'une promenade.
J'ai passé les trois dernières années
298
00:12:14,385 --> 00:12:15,909
en tant que correspondante
de guerre au Moyen-Orient.
299
00:12:15,909 --> 00:12:17,693
J'étais à Gaza jusqu'à ce que
je prenne des éclats d'obus.
300
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
Je suis rentré chez moi pour récup.
Je pense que ça va.
301
00:12:19,695 --> 00:12:22,045
Vous avez une drôle d'idée de
ce à quoi ressemble la guérison.
302
00:12:22,045 --> 00:12:23,917
Écoutez, vous ne pouvez pas rester ici.
303
00:12:23,917 --> 00:12:26,702
Nous devons vous ramener
tous les deux au camp. Allez.
304
00:12:40,455 --> 00:12:42,718
Je ne vois personne sur le terrain.
305
00:12:42,718 --> 00:12:45,373
Activation de la vue infrarouge.
306
00:12:47,984 --> 00:12:50,726
Sept personnes.
C'est plus que ce que nous savions.
307
00:12:50,726 --> 00:12:53,685
Calvin et Jeb Weber, plus Kat.
308
00:12:53,685 --> 00:12:55,339
Il reste quatre inconnus.
309
00:12:55,339 --> 00:12:58,446
Il pourrait y avoir plus de croyants
en la fin du monde, plus d'otages.
310
00:12:58,471 --> 00:13:00,388
La seule façon de le
savoir est d'entrer.
311
00:13:00,388 --> 00:13:01,737
Fais-le.
312
00:13:08,962 --> 00:13:11,051
Déploiement du briseur de vitre.
313
00:13:20,234 --> 00:13:21,365
Papa ?
314
00:13:21,365 --> 00:13:22,410
C'est une sorte de drone.
315
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
Il est dans la maison.
316
00:13:23,454 --> 00:13:25,152
- Sors-la d'ici.
- Allez.
317
00:13:25,152 --> 00:13:26,893
OK, c'est Jeb et Kat.
318
00:13:26,893 --> 00:13:28,416
Au moins, on sait qu'elle va bien.
319
00:13:28,416 --> 00:13:30,374
Je vous avais prévenu de rester loin.
320
00:13:33,116 --> 00:13:35,423
Terminé. Activation de
la manœuvre de la tortue.
321
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
Et ouvre les communications.
322
00:13:40,515 --> 00:13:44,954
Calvin, ici le commandant
Robert Hicks, LAPD SWAT.
323
00:13:44,954 --> 00:13:47,043
Nous voulons nous assurer
que tout le monde va bien.
324
00:13:47,043 --> 00:13:50,568
Nous sommes tous en sécurité.
Et si vous saviez la moitié
325
00:13:50,568 --> 00:13:52,179
de ce qui va arriver,
326
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
vous me supplieriez de vous
laisser entrer ici aussi.
327
00:13:54,224 --> 00:13:56,748
Ne nous inquiétons pas du
reste du monde pour l'instant.
328
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
Et si vous laissiez Kat Beeman partir ?
329
00:13:58,272 --> 00:13:59,751
Pouvez-vous faire ça ?
330
00:13:59,751 --> 00:14:02,276
C'est Beth Weber, sa fille.
331
00:14:04,626 --> 00:14:06,062
Je veux que Grant soit libéré.
332
00:14:06,062 --> 00:14:08,238
Vous me rendez mon fils,
alors on peut discuter.
333
00:14:08,238 --> 00:14:10,937
Vous savez que je ne
peux pas faire ça, Calvin.
334
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
Le Lemur est mort.
335
00:14:16,899 --> 00:14:18,466
Le gars qui l'a abattu
n'est pas un Weber.
336
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
Découvre qui c'est.
337
00:14:25,647 --> 00:14:26,778
Quelles sont les dernières nouvelles ?
338
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
Identification faciale
339
00:14:27,997 --> 00:14:30,325
en cours sur un homme inconnu
à l'intérieur de la maison.
340
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
C'est probablement Thomas.
341
00:14:34,917 --> 00:14:36,745
Dis-moi qu'il n'a pas
annulé ton dîner de ce soir.
342
00:14:36,745 --> 00:14:39,400
Non, c'est... Il vient de poster
quelque chose sur ses réseaux sociaux.
343
00:14:39,400 --> 00:14:42,620
Du cyberespionnage léger. Joli.
344
00:14:42,620 --> 00:14:44,100
Je l'ai cherché
il y a un moment,
345
00:14:44,100 --> 00:14:46,798
en essayant de comprendre
à quoi il ressemble.
346
00:14:46,798 --> 00:14:49,366
Il joue de la guitare. C'est cool.
347
00:14:49,366 --> 00:14:52,804
Il est dans un groupe.
Il poste des vidéos de leurs concerts.
348
00:14:52,804 --> 00:14:53,805
Ils ne sont pas si mal.
349
00:14:53,805 --> 00:14:55,111
C'est étrange.
350
00:14:55,111 --> 00:14:57,157
Pendant 18 ans, j'ai imaginé Thomas.
351
00:14:57,157 --> 00:15:00,029
Maintenant,
ces attentes rencontrent la réalité.
352
00:15:00,029 --> 00:15:01,596
Tu n'aimes pas ce que tu trouves ?
353
00:15:02,640 --> 00:15:03,946
C'est tout le contraire.
354
00:15:03,946 --> 00:15:05,730
Il a de bons amis,
355
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
il adore ses parents adoptifs.
356
00:15:07,210 --> 00:15:11,171
Il a balayé tous les rêves
que j'ai osé avoir pour lui.
357
00:15:11,171 --> 00:15:14,130
Je ne vois pas le problème.
358
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
Et s'il me rencontre et...
359
00:15:15,958 --> 00:15:18,329
Je ne suis pas à la hauteur
de ce qu'il avait imaginé ?
360
00:15:21,268 --> 00:15:24,488
On a identifié le type
qui a abattu notre drone.
361
00:15:24,488 --> 00:15:28,057
Adam Edwards. Il a fait de la
prison pour coups et blessures.
362
00:15:29,145 --> 00:15:31,321
On dirait qu'il sort avec Beth Weber.
363
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
Attends. Il y a un avis
de recherche sur lui.
364
00:15:35,282 --> 00:15:37,284
Soupçonné d'avoir tiré
sur son ex-femme ce matin.
365
00:15:37,284 --> 00:15:39,416
Il a disparu avec leurs deux enfants.
366
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Logan et Erin Edwards
367
00:15:41,679 --> 00:15:44,778
sont probablement les deux dernières
personnes dans cette maison.
368
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
On a des petits enfants là-dedans.
369
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
- Deac.
- Oui.
370
00:15:51,124 --> 00:15:54,301
Écoute, je sais que ce n'est
pas le meilleur moment, mais...
371
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
quelque chose m'a
tracassé toute la matinée.
372
00:15:57,260 --> 00:16:00,089
Annie a dit à Nichelle que
tu prenais ta retraite.
373
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
Donc, ce n'était pas un malentendu.
374
00:16:04,006 --> 00:16:05,877
Tu quittes le SWAT.
375
00:16:05,877 --> 00:16:08,054
C'est...
c'est compliqué, c'est...
376
00:16:08,054 --> 00:16:10,534
c'est quelque chose dont
Annie et moi avons parlé
377
00:16:10,534 --> 00:16:12,232
avant que Luca ne se
fasse tirer dessus.
378
00:16:12,232 --> 00:16:14,625
Donc c'est quelque chose auquel
tu penses depuis un moment.
379
00:16:14,625 --> 00:16:16,018
Oui.
380
00:16:16,018 --> 00:16:19,413
Écoute, je sais...
c'est un mauvais timing.
381
00:16:19,413 --> 00:16:22,459
Mais je voulais honorer
ma promesse à Annie.
382
00:16:22,459 --> 00:16:25,810
Et puis, avec l'incertitude
de la récupération de Luca,
383
00:16:25,810 --> 00:16:28,204
j'ai repoussé le fait
de dire quelque chose.
384
00:16:28,204 --> 00:16:30,946
Deacon, nous sommes une famille.
385
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
Je ne voulais pas te charger
386
00:16:33,775 --> 00:16:35,385
de perdre un autre membre de l'équipe.
387
00:16:35,385 --> 00:16:37,039
Seigneur, et je déteste
penser que j'ai créé
388
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
un autre problème que
tu devras résoudre.
389
00:16:40,912 --> 00:16:42,958
Tu restes ?
390
00:16:44,786 --> 00:16:47,658
Alors c'est quelque chose
que je dois encore régler.
391
00:16:48,833 --> 00:16:52,489
Powell a identifié le tireur de drone.
Il s'appelle Adam Edwards.
392
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
On dirait qu'il a tiré
sur son ex-femme ce matin,
393
00:16:54,013 --> 00:16:55,318
et enlevé leurs
deux jeunes enfants.
394
00:16:55,318 --> 00:16:57,103
- Probablement à l'intérieur.
- On ne peut pas attendre
395
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
que les Weber voient que
l'apocalypse n'arrive pas.
396
00:16:58,756 --> 00:17:00,932
La situation va devenir
de plus en plus volatile.
397
00:17:00,932 --> 00:17:02,064
Oui, alors on doit entrer
398
00:17:02,064 --> 00:17:03,631
et sortir ces otages maintenant.
399
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
Quand Alfaro et moi
étions sur le périmètre,
400
00:17:05,024 --> 00:17:06,416
on a trouvé une section
de la clôture de Calvin
401
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
avec une caméra défectueuse.
Elle a un angle mort.
402
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
On pourrait utiliser les découpeurs
laser pour ouvrir la clôture,
403
00:17:09,550 --> 00:17:11,117
mais dès qu'on le fera,
le circuit sera coupé
404
00:17:11,117 --> 00:17:12,292
et ils sauront qu'on arrive.
405
00:17:12,292 --> 00:17:14,120
Pas si on est malins.
406
00:17:18,472 --> 00:17:21,736
Voilà. Maintenant on peut couper
la clôture sans couper le circuit.
407
00:17:21,736 --> 00:17:23,955
Calvin n'en saura rien.
408
00:17:23,955 --> 00:17:25,870
Alfaro, à toi.
409
00:17:25,870 --> 00:17:28,134
La clôture sera
toujours sous tension,
410
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
alors faites attention
en la franchissant.
411
00:17:29,570 --> 00:17:30,788
La famille n'a pas quitté
la maison principale,
412
00:17:30,788 --> 00:17:32,138
donc on prend le terrain bas.
413
00:17:32,138 --> 00:17:33,356
Tan, tu es avec moi.
414
00:17:33,356 --> 00:17:35,489
Alfaro et Powell,
vous êtes avec Deacon.
415
00:17:36,490 --> 00:17:38,057
C'est fait.
416
00:17:38,057 --> 00:17:39,232
Très bien, allons-y.
417
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
Qu'est-ce que fait un T. rex ?
418
00:17:47,588 --> 00:17:49,807
Le T. rex mange tout le monde !
419
00:17:50,982 --> 00:17:52,114
Vous savez, de mon temps,
420
00:17:52,114 --> 00:17:56,249
les enfants étaient vus, pas entendus.
421
00:18:07,477 --> 00:18:09,827
Les portes et les fenêtres
ont toutes des capteurs.
422
00:18:09,827 --> 00:18:11,829
Et la porte de la cuisine
où le drone est passé ?
423
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Si on enlève le panneau,
424
00:18:13,440 --> 00:18:15,268
on peut se glisser par là.
425
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
Suspects repérés sur le côté trois.
426
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
Reçu.
427
00:18:18,053 --> 00:18:19,576
On les attire vers le côté un.
428
00:18:19,576 --> 00:18:21,752
Ici LAPD !
429
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
Calvin et Jeb Weber,
430
00:18:23,580 --> 00:18:25,800
Adam Edwards, nous avons des
mandats d'arrêt contre vous.
431
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
Pourquoi l'alarme de la
clôture n'a pas retenti ?
432
00:18:27,628 --> 00:18:28,759
Mettez-vous en position.
433
00:18:28,759 --> 00:18:30,109
Mettez-les en sécurité.
434
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
D'accord,
laisse-moi prendre ça, ma chérie.
435
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
Suspect dans la cinquième ouverture.
436
00:18:38,726 --> 00:18:40,815
On a trois suspects du côté un.
437
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
- Deacon, passez à l'action.
- Bien reçu.
438
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
En route vers la cuisine.
439
00:18:45,080 --> 00:18:47,387
- Tan, couvre-moi.
- Go !
440
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
Powell.
441
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
Beth ?
442
00:18:57,875 --> 00:18:59,094
Beth, j'ai besoin de mon sac.
443
00:18:59,094 --> 00:19:00,226
Je ne vais nulle part avec vous.
444
00:19:00,226 --> 00:19:01,270
J'essaie de vous protéger.
445
00:19:01,270 --> 00:19:02,706
Vous vous moquez de moi ?
446
00:19:02,706 --> 00:19:04,230
Il n'y a rien de sûr à ce sujet,
alors laissez-moi partir.
447
00:19:04,230 --> 00:19:06,580
D'accord. Allez-y.
448
00:19:06,580 --> 00:19:08,756
Faites-vous tirer dessus.
449
00:19:08,756 --> 00:19:10,453
Où est ton frère ?
450
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
David 30.
451
00:19:12,151 --> 00:19:14,414
Entrée sur le côté trois.
452
00:19:18,331 --> 00:19:19,897
Hé. C'est Logan, c'est ça ?
453
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
Oui.
454
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
Je suis officier de police.
455
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
Je vais te ramener à ta mère.
456
00:19:23,727 --> 00:19:24,902
Et ma sœur ?
457
00:19:24,902 --> 00:19:26,208
On la ramènera aussi, mais toi d'abord.
458
00:19:26,208 --> 00:19:27,427
- D'accord ? Powell.
- Ok.
459
00:19:27,427 --> 00:19:28,993
Sors-le d'ici.
460
00:19:28,993 --> 00:19:30,821
Je te tiens. Viens.
461
00:19:34,782 --> 00:19:37,176
En mouvement !
462
00:19:45,793 --> 00:19:47,447
LAPD.
463
00:19:48,448 --> 00:19:51,320
Hondo, on a Logan et Kat.
464
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
Logan ? Où es-tu ?
465
00:19:54,193 --> 00:19:56,107
Erin ? Allez.
466
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
Tout va bien. Viens.
467
00:19:57,587 --> 00:19:59,459
Viens.
468
00:20:00,286 --> 00:20:02,940
Alfaro, fais sortir Kat d'ici.
469
00:20:02,940 --> 00:20:04,115
Je suis juste derrière toi.
470
00:20:04,115 --> 00:20:05,900
Tu es sûr ?
471
00:20:15,301 --> 00:20:16,737
L'un des suspects touché.
472
00:20:25,180 --> 00:20:27,965
Comment osez-vous entrer chez moi ?
473
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
Posez l'enfant.
474
00:20:40,282 --> 00:20:41,762
Arrêtez ça.
475
00:20:41,762 --> 00:20:42,893
Arrêtez tout de suite.
476
00:20:42,893 --> 00:20:44,286
Powell, attends.
477
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
Calvin Weber ?
478
00:20:45,809 --> 00:20:47,550
C'est moi. Et j'ai votre homme.
479
00:20:47,550 --> 00:20:49,857
Si vous tenez à sa vie,
480
00:20:49,857 --> 00:20:51,598
vous quitterez ma propriété.
481
00:20:53,817 --> 00:20:55,210
Deacon !
482
00:20:57,647 --> 00:21:01,216
Je suis là, Hondo.
Ces types sont sérieux.
483
00:21:10,094 --> 00:21:12,227
Calvin Weber. Répondez.
Je sais que vous êtes là.
484
00:21:12,227 --> 00:21:16,318
J'ai dit ce qui arriverait si
vous veniez sur mes terres.
485
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
Je suis un homme de parole.
486
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
Et êtes-vous un homme intègre ?
487
00:21:20,061 --> 00:21:24,848
Puis-je compter sur vous pour
traiter le sergent Kay avec respect ?
488
00:21:24,848 --> 00:21:28,025
Je veux votre parole que le
sergent Kay ne sera pas blessé.
489
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
Si vous vous comportez bien.
490
00:21:29,375 --> 00:21:33,117
Mais si un seul policier
approche à nouveau ma famille,
491
00:21:33,117 --> 00:21:35,294
votre sergent en paiera le prix.
492
00:21:36,978 --> 00:21:38,371
Ils ont des provisions
pour durer des mois.
493
00:21:38,371 --> 00:21:40,068
Monsieur, ils ne vont pas le rendre.
494
00:21:40,068 --> 00:21:42,070
- On doit y aller le chercher.
- Calvin est sur ses gardes.
495
00:21:42,070 --> 00:21:43,750
Je ne vais pas risquer
la sécurité de Deacon
496
00:21:43,750 --> 00:21:45,305
sur un plan de sauvetage
à moitié ficelé.
497
00:21:45,305 --> 00:21:47,615
Deacon n'aurait pas dû être
seul là-dedans. On l'a laissé.
498
00:21:47,615 --> 00:21:49,556
Il vous a dit de sortir les otages.
Vous avez fait votre travail.
499
00:21:49,556 --> 00:21:51,956
Mais là, on doit trouver où ils
le retiennent dans la maison.
500
00:21:51,956 --> 00:21:54,287
Kat a mentionné que les
Weber voulaient la déplacer.
501
00:21:54,287 --> 00:21:56,158
Qu'ils avaient emmené
les enfants en sécurité.
502
00:21:56,158 --> 00:21:57,973
En bas où ?
La maison n'a pas de sous-sol.
503
00:21:57,973 --> 00:21:59,888
Peut-être pas un sous-sol,
mais un préparateur comme Calvin...
504
00:21:59,888 --> 00:22:01,498
c'est fou de penser qu'il a un bunker ?
505
00:22:03,718 --> 00:22:05,238
Les Weber donnent
vraiment l'impression
506
00:22:05,238 --> 00:22:07,678
d'avoir des vibes de
refuge antiatomique.
507
00:22:07,678 --> 00:22:11,204
Ici. Calvin a posté sur le forum qu'il
prévoyait de construire un bunker.
508
00:22:11,204 --> 00:22:12,770
C'était il y a presque un an.
509
00:22:12,770 --> 00:22:14,163
Découvre s'il a concrétisé.
510
00:22:16,122 --> 00:22:17,601
Arrête de bouder.
511
00:22:17,601 --> 00:22:20,082
Si cette fille ne voyait pas qu'il
valait mieux rester avec nous,
512
00:22:20,082 --> 00:22:21,214
elle ne valait pas grand-chose.
513
00:22:21,214 --> 00:22:23,303
Elle allait le voir.
514
00:22:23,303 --> 00:22:24,869
Maintenant, elle est partie.
515
00:22:24,869 --> 00:22:26,393
Erin est contrariée.
516
00:22:26,393 --> 00:22:28,786
Elle veut savoir où
est sa maman et Logan.
517
00:22:28,786 --> 00:22:30,919
Dis-lui que sa maman n'est pas là.
518
00:22:30,919 --> 00:22:32,355
Et c'est de ta faute si Logan est parti.
519
00:22:32,355 --> 00:22:34,270
Il s'est enfui, désolée.
Je n'avais aucun mo...
520
00:22:34,270 --> 00:22:36,055
Excusez-moi.
521
00:22:36,055 --> 00:22:37,578
Puis-je avoir de l'eau,
522
00:22:37,578 --> 00:22:38,796
s'il vous plaît ?
523
00:22:38,796 --> 00:22:40,407
Beth, occupe-toi de ça.
524
00:22:40,407 --> 00:22:42,887
Jeb, viens m'aider avec
la fenêtre de la cuisine.
525
00:22:56,336 --> 00:22:58,077
Merci, Beth.
526
00:23:03,691 --> 00:23:05,127
Je m'appelle David.
527
00:23:05,127 --> 00:23:08,652
Vous savez, j'ai aussi une famille.
528
00:23:08,652 --> 00:23:10,611
Quatre petits
enfants et une femme
529
00:23:10,611 --> 00:23:13,657
que j'espère vraiment
voir à la maison ce soir.
530
00:23:13,657 --> 00:23:15,224
Personne ne se soucie.
531
00:23:16,225 --> 00:23:17,940
Je peux comprendre pourquoi
vous vous sentez ainsi,
532
00:23:17,940 --> 00:23:19,740
vu comment vous avez traité
votre ex-femme aujourd'hui.
533
00:23:19,765 --> 00:23:22,492
- Attends, qu'est-il arrivé à Marissa ?
- Quoi, il ne vous l'a pas dit ?
534
00:23:22,492 --> 00:23:23,841
Adam lui a tiré dessus.
535
00:23:23,841 --> 00:23:25,452
- Quoi ?
- Oui, elle est au bloc maintenant.
536
00:23:25,452 --> 00:23:26,452
Elle se bat pour sa vie.
537
00:23:26,452 --> 00:23:27,976
Vous êtes juste là
en tant qu'assurance.
538
00:23:27,976 --> 00:23:29,212
Nous n'avons pas à
vous écouter parler.
539
00:23:29,212 --> 00:23:30,583
Tu as dit que récupérer les
enfants s'était bien passé.
540
00:23:30,608 --> 00:23:32,241
- Oui, et je les ai fait venir ici, non ?
- De quoi parle-t-il ?
541
00:23:32,241 --> 00:23:34,113
Papa ?
542
00:23:36,289 --> 00:23:37,507
Surveille-le.
543
00:23:39,553 --> 00:23:41,692
J'ai vérifié avec un voisin.
Il a dit qu'il avait vu
544
00:23:41,692 --> 00:23:43,992
plusieurs camions de béton
arriver ici il y a huit mois.
545
00:23:43,992 --> 00:23:45,472
Il pensait que Calvin
installait une piscine.
546
00:23:45,472 --> 00:23:47,996
Oui, mais Calvin n'a pas de piscine,
alors il a construit un bunker.
547
00:23:47,996 --> 00:23:49,171
Il n'y a aucun moyen
de connaître le plan
548
00:23:49,171 --> 00:23:50,825
ou même l'emplacement
de la propriété.
549
00:23:50,825 --> 00:23:52,213
Oui, mais on a surveillé
la maison tout le temps,
550
00:23:52,213 --> 00:23:53,044
et personne n'est parti,
551
00:23:53,044 --> 00:23:54,655
donc l'entrée doit
être à l'intérieur.
552
00:23:54,655 --> 00:23:57,048
Le problème, c'est qu'on ne
peut pas entrer pour le savoir.
553
00:23:57,048 --> 00:23:59,921
Et Calvin pourrait se venger sur
Deacon si le SWAT s'approche trop près.
554
00:23:59,921 --> 00:24:01,936
Nous sommes restés ici toute la journée.
Nous sommes restés ici toute la journée.
555
00:24:04,839 --> 00:24:07,058
Je crois que j'ai une idée à ce sujet.
556
00:24:08,234 --> 00:24:09,496
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
557
00:24:09,496 --> 00:24:11,585
Je n'ai pas mis un orteil en
dehors de votre zone de sécurité.
558
00:24:11,585 --> 00:24:12,803
Une journaliste ?
559
00:24:12,803 --> 00:24:13,891
C'est ça ton plan ?
560
00:24:13,891 --> 00:24:15,241
Olivia Navarro.
561
00:24:15,241 --> 00:24:17,025
Elle écrit un article
sur les survivalistes
562
00:24:17,025 --> 00:24:19,027
et elle est en contact
avec Calvin Weber.
563
00:24:19,027 --> 00:24:20,333
Je n'ai jamais dit ça.
564
00:24:20,333 --> 00:24:22,335
Sa couverture d'un
attentat suicide à Kaboul
565
00:24:22,335 --> 00:24:24,075
lui a valu le
surnom de Wolfhound.
566
00:24:24,075 --> 00:24:26,034
Il y a un Wolfhound1988active
567
00:24:26,034 --> 00:24:27,340
dans le même forum sur
l'apocalypse que Calvin.
568
00:24:27,340 --> 00:24:28,906
Ils ont été en contact quelques fois.
569
00:24:28,906 --> 00:24:31,518
Ça ne fait pas de vous Einstein.
Et oui, j'ai utilisé le forum
570
00:24:31,518 --> 00:24:33,389
pour organiser un entretien
téléphonique avec Calvin
571
00:24:33,389 --> 00:24:35,043
il y a quelques semaines.
J'allais essayer
572
00:24:35,043 --> 00:24:36,436
de l'interviewer en
personne aujourd'hui.
573
00:24:36,436 --> 00:24:38,742
Je voulais voir sa réaction quand
le monde ne s'effondrerait pas.
574
00:24:38,742 --> 00:24:39,961
Pourquoi suis-je ici ?
575
00:24:39,961 --> 00:24:41,571
C'est une bonne question.
576
00:24:42,311 --> 00:24:44,531
Si elle peut convaincre Calvin
d'accepter une interview,
577
00:24:44,531 --> 00:24:46,222
Alfaro et moi pourrions
nous faire passer pour des
578
00:24:46,247 --> 00:24:48,005
journalistes. Elle peut se
porter garante pour nous.
579
00:24:48,005 --> 00:24:50,101
Absolument pas.
Si vous y allez, j'y vais avec vous.
580
00:24:50,101 --> 00:24:51,886
Vous êtes une civile. Ça n'arrivera pas.
581
00:24:51,886 --> 00:24:55,368
Écoutez,
Calvin Weber me connaît déjà.
582
00:24:55,368 --> 00:24:57,674
De plus, j'ai été dans
des situations bien pires.
583
00:24:57,674 --> 00:24:59,372
J'ai plein de cicatrices
pour le prouver.
584
00:24:59,372 --> 00:25:02,375
Monsieur, Tan pourrait se faire
passer pour son caméraman.
585
00:25:02,375 --> 00:25:04,290
Ils l'ont déjà vu en uniforme du SWAT.
586
00:25:04,290 --> 00:25:06,117
J'étais le plus éloigné.
587
00:25:06,117 --> 00:25:07,989
Si j'échange mes vêtements
avec le caméraman d'Olivia,
588
00:25:07,989 --> 00:25:09,382
ils ne me relieront
jamais au LAPD.
589
00:25:09,382 --> 00:25:10,731
Cela pourrait nous permettre
590
00:25:10,731 --> 00:25:13,247
de chercher l'entrée du
bunker sans froisser Calvin.
591
00:25:13,247 --> 00:25:14,509
Mais s'il a des soupçons,
592
00:25:14,509 --> 00:25:16,171
on lui donne deux otages de plus.
593
00:25:16,171 --> 00:25:17,520
Calvin était en contact avec moi
594
00:25:17,520 --> 00:25:19,653
des semaines avant que
vous n'arriviez ici.
595
00:25:19,653 --> 00:25:21,089
Il est prêt à me faire confiance.
596
00:25:21,089 --> 00:25:22,612
Et vous l'avez entendu vous insulter.
597
00:25:22,612 --> 00:25:23,874
Il veut une tribune pour
exprimer son point de vue.
598
00:25:23,874 --> 00:25:25,180
Nous pouvons utiliser ça contre lui.
599
00:25:25,180 --> 00:25:27,356
Commandant,
nous devons faire quelque chose.
600
00:25:27,356 --> 00:25:28,879
On ne peut pas laisser
Deacon là-dedans
601
00:25:28,879 --> 00:25:31,142
une seconde de plus
que nécessaire.
602
00:25:34,972 --> 00:25:36,339
Passez l'appel. S'il est d'accord,
603
00:25:36,364 --> 00:25:38,292
vous portez tous les deux
des gilets pare-balles.
604
00:25:38,292 --> 00:25:40,185
Au premier signe de problème,
vous sortez.
605
00:25:43,633 --> 00:25:45,461
Une fois dedans,
j'ai besoin d'une ouverture
606
00:25:45,461 --> 00:25:47,202
pour chercher la porte du bunker.
Essayez de le faire parler.
607
00:25:47,202 --> 00:25:48,638
Pas de problème.
Quand je lui ai parlé,
608
00:25:48,638 --> 00:25:50,945
Calvin était impatient
d'expliquer la vérité.
609
00:25:50,945 --> 00:25:53,295
C'est ce que je fais.
Regardez et apprenez.
610
00:25:57,343 --> 00:26:00,041
M. Weber, c'est un plaisir de
vous rencontrer enfin en personne.
611
00:26:00,041 --> 00:26:01,956
Je suis Olivia.
Voici mon caméraman.
612
00:26:01,956 --> 00:26:03,305
Nous sommes ravis
d'avoir l'opportunité
613
00:26:03,305 --> 00:26:04,611
de connaître votre
version des faits.
614
00:26:04,611 --> 00:26:06,787
Il est temps que le monde se réveille
615
00:26:06,787 --> 00:26:08,223
et écoute la vérité.
616
00:26:24,283 --> 00:26:25,414
Qu'est-ce que vous faites ?
617
00:26:25,414 --> 00:26:27,024
Je cherche un endroit pour m'installer.
618
00:26:27,024 --> 00:26:28,461
Nous avons besoin
d'une bonne lumière.
619
00:26:28,461 --> 00:26:31,202
Ici, pourquoi ne vous asseyez-vous
pas et je vous équipe d'un micro ?
620
00:26:36,817 --> 00:26:38,514
Qu'est-ce que vous faites ?
621
00:26:40,516 --> 00:26:41,996
Il n'est pas normal
que votre père et Adam
622
00:26:41,996 --> 00:26:43,563
vous traitent comme si
vous étiez de seconde zone.
623
00:26:43,563 --> 00:26:45,516
- Ils ne le font pas.
- Écoutez comment ils vous
624
00:26:45,541 --> 00:26:47,349
crient dessus quand ça
devient incontrôlable.
625
00:26:47,349 --> 00:26:49,656
Je ne veux pas que vous finissiez
comme l'ex-femme d'Adam,
626
00:26:49,656 --> 00:26:51,522
en prenant une balle parce
qu'il est en colère contre vous.
627
00:26:51,522 --> 00:26:53,735
Il n'est pas comme ça avec moi.
Nous sommes différents.
628
00:26:53,736 --> 00:26:55,357
- Il me respecte.
- Beth, allons.
629
00:26:55,357 --> 00:26:57,794
J'ai vu le bleu sur votre bras.
630
00:26:58,752 --> 00:27:01,320
Adam n'est pas un bon gars.
631
00:27:06,237 --> 00:27:07,674
Le meilleur endroit est ici.
632
00:27:07,674 --> 00:27:10,329
Génial. Alors commençons.
633
00:27:13,854 --> 00:27:15,072
Calvin,
634
00:27:15,072 --> 00:27:16,683
expliquez-moi.
Vous avez manifestement
635
00:27:16,683 --> 00:27:19,381
fait des préparatifs
d'apocalypse assez extrêmes.
636
00:27:19,381 --> 00:27:21,165
Extrêmes. Vous appelez cela extrême.
637
00:27:21,165 --> 00:27:24,821
Vous ne diriez pas qu'avoir un kit de
secours en cas de séisme, n'est-ce pas ?
638
00:27:24,821 --> 00:27:26,388
Je suppose que non.
639
00:27:26,388 --> 00:27:28,390
Nous avons tous vu comment les gens
se comportent en cas de pénurie...
640
00:27:28,390 --> 00:27:32,046
ils accumulent nourriture,
médicaments, papier toilette.
641
00:27:32,046 --> 00:27:33,177
En cas d'urgence réelle,
642
00:27:33,177 --> 00:27:35,528
cette panique est décuplée.
643
00:27:38,095 --> 00:27:40,402
Erin n'arrête pas de pleurer.
644
00:27:40,402 --> 00:27:42,535
Si votre père revient et qu'elle
est toujours en train de pleurer,
645
00:27:42,535 --> 00:27:45,581
- il ne va pas aimer ça.
- Elle est peur et bouleversée.
646
00:27:45,581 --> 00:27:47,844
Mon père devra être indulgent
envers la pauvre fille.
647
00:27:48,932 --> 00:27:51,239
Tu remets sérieusement
ma parole en doute là ?
648
00:27:51,239 --> 00:27:53,047
Vous pensez que les autorités
ne sont pas prêtes pour ça ?
649
00:27:53,072 --> 00:27:55,765
Quand les enfants de votre
voisin commenceront à avoir faim,
650
00:27:55,765 --> 00:27:58,246
il viendra prendre votre nourriture
sans réfléchir à deux fois
651
00:27:58,246 --> 00:28:00,366
si vous ne pouvez pas défendre
ce qui vous appartient.
652
00:28:00,366 --> 00:28:02,206
La violence est une
conclusion inévitable.
653
00:28:02,206 --> 00:28:04,905
Quand il n'y a pas d'eau potable,
d'électricité
654
00:28:04,905 --> 00:28:07,081
ou de nourriture
sur les étagères...
655
00:28:07,081 --> 00:28:09,257
l'anarchie règne.
656
00:28:10,432 --> 00:28:12,434
C'est dans la nature humaine de prendre,
657
00:28:12,434 --> 00:28:14,480
et seuls les plus forts survivront.
658
00:28:14,480 --> 00:28:16,264
Non, ce n'est pas ce que je
voulais dire. J'étais juste...
659
00:28:16,264 --> 00:28:18,875
- Adam, arrêtez.
- Fermez-la.
660
00:28:18,875 --> 00:28:21,530
Ton père et moi essayons de te
protéger, toi et ton idiot de frère.
661
00:28:22,357 --> 00:28:26,187
- Tu ne comprends pas ça ?
- Non, Adam, je le jure. C'est juste que...
662
00:28:26,187 --> 00:28:28,319
Et si tu te trompais sur toute la ligne ?
663
00:28:34,021 --> 00:28:35,631
Laissez-moi vous demander
664
00:28:35,631 --> 00:28:38,939
combien de temps vous et
votre famille êtes prêts à...
665
00:28:38,939 --> 00:28:41,071
Sortez de chez moi. Sortez.
666
00:28:41,071 --> 00:28:43,378
D'accord, d'accord. Olivia, allons-y.
667
00:28:43,378 --> 00:28:44,640
Allez ! Sortez de chez moi !
668
00:28:44,640 --> 00:28:46,163
- Oui, on y va.
- On y va. Ok.
669
00:28:50,559 --> 00:28:52,213
C'était des coups de feu.
Votre sergent.
670
00:28:52,213 --> 00:28:54,345
Oui, nous devons retourner
au commandement mobile.
671
00:28:59,394 --> 00:29:02,528
Tan a appelé par radio. Il est sur le
chemin du retour avec la journaliste.
672
00:29:02,528 --> 00:29:04,181
On capte toujours l'audio
du micro de Calvin.
673
00:29:04,181 --> 00:29:05,531
Qu'est-ce qui s'est passé ?
674
00:29:05,531 --> 00:29:06,923
Le flic s'est levé et
s'est précipité sur moi.
675
00:29:06,923 --> 00:29:09,056
Oui, quelqu'un devait vous
empêcher d'attaquer Beth.
676
00:29:09,056 --> 00:29:10,231
- C'était Deacon.
- Si je ne l'avais pas retenu,
677
00:29:10,231 --> 00:29:11,711
ça aurait pu déraper.
678
00:29:11,711 --> 00:29:13,103
Le flic est un problème.
Laisse-moi m'en charger.
679
00:29:13,103 --> 00:29:15,105
Ça suffit ! Beth,
680
00:29:15,105 --> 00:29:16,411
enlève-moi ce micro.
681
00:29:16,411 --> 00:29:18,935
- Deacon va bien.
- Pour le moment.
682
00:29:27,988 --> 00:29:30,947
Tout va bien.
683
00:29:30,947 --> 00:29:34,342
Emmène la fille quelque part où elle
ne sera pas dans nos pattes, hein ?
684
00:29:34,342 --> 00:29:36,823
J'enverrai Adam pour
surveiller le policier.
685
00:29:40,783 --> 00:29:42,263
C'est la vidéo de l'entretien ?
686
00:29:42,263 --> 00:29:43,917
Oui. Quand Calvin a ouvert le
bunker, j'ai pointé la caméra
687
00:29:43,917 --> 00:29:46,528
sur un miroir, en espérant avoir
attrapé quelque chose d'utile.
688
00:29:48,182 --> 00:29:49,662
Là. La porte du bunker.
689
00:29:49,662 --> 00:29:51,707
Ces tiges de verrouillage
sont de taille standard.
690
00:29:51,707 --> 00:29:54,057
Quatre charges bien placées nous
permettront de passer la porte.
691
00:29:54,057 --> 00:29:55,929
Oui, mais le problème, c'est que
le système de sécurité de Calvin
692
00:29:55,929 --> 00:29:57,626
est toujours opérationnel.
Il nous verra arriver
693
00:29:57,626 --> 00:29:58,758
avant qu'on puisse entrer.
694
00:29:58,758 --> 00:30:00,542
Et il s'en prendra à Deacon.
695
00:30:00,542 --> 00:30:02,544
Si seulement on pouvait
éteindre les caméras.
696
00:30:02,544 --> 00:30:04,024
Calvin s'est vanté de son
installation électrique
697
00:30:04,024 --> 00:30:05,852
lors de nos premières conversations.
J'ai encore
698
00:30:05,852 --> 00:30:07,806
tous nos échanges sauvegardés
dans mon dossier de recherche.
699
00:30:07,806 --> 00:30:10,286
Nous devons les voir maintenant.
700
00:30:11,640 --> 00:30:13,773
Tu vas bien ?
701
00:30:13,773 --> 00:30:16,689
Quand on est en difficulté,
d'habitude je me tourne vers Deacon.
702
00:30:16,689 --> 00:30:17,820
C'est mon bras droit.
703
00:30:17,820 --> 00:30:19,474
On va le récupérer, Hondo.
704
00:30:21,041 --> 00:30:23,059
Tu as trouvé un moyen de
désactiver les caméras ?
705
00:30:23,409 --> 00:30:24,879
Dans les premiers
messages de Calvin avec
706
00:30:24,904 --> 00:30:26,525
Olivia, il décrit sa
configuration électrique.
707
00:30:26,525 --> 00:30:28,352
Les circuits de l'énergie
solaire et du générateur
708
00:30:28,352 --> 00:30:30,572
sont reliés à un tableau de
fusibles dans le bunker lui-même.
709
00:30:30,572 --> 00:30:32,313
Donc on ne peut pas l'atteindre.
710
00:30:32,313 --> 00:30:34,184
Attendez un peu. On ne peut pas.
711
00:30:34,184 --> 00:30:37,100
Mais Deacon le peut.
Il est déjà dans le bunker.
712
00:30:37,100 --> 00:30:39,015
S'il coupe le fusible,
le système de sécurité
713
00:30:39,015 --> 00:30:40,713
s'éteindra et le SWAT
pourra faire le reste.
714
00:30:40,713 --> 00:30:43,068
Calvin a toujours la radio de Deacon.
On peut l'utiliser pour
715
00:30:43,068 --> 00:30:45,674
transmettre un message à Deac,
mais les Webers entendront chaque mot.
716
00:30:45,674 --> 00:30:48,677
D'accord, alors on utilise un code.
717
00:30:48,677 --> 00:30:51,332
À l'époque où Buck était
responsable, nous avons eu un appel.
718
00:30:51,332 --> 00:30:53,856
Un certain Markham
avait pris des otages
719
00:30:53,856 --> 00:30:55,902
- dans son immeuble.
- Oui, et avant de pouvoir
720
00:30:55,902 --> 00:30:57,686
entrer, on a dû couper les fusibles.
721
00:30:57,686 --> 00:30:59,383
OK, d'accord, bien joué.
722
00:30:59,383 --> 00:31:01,298
Mais même si Deacon comprend,
723
00:31:01,298 --> 00:31:02,648
on ne sait pas s'il peut agir.
724
00:31:02,648 --> 00:31:04,780
Deacon s'en sortira. Il le fait toujours.
725
00:31:09,480 --> 00:31:11,613
Calvin Weber. Ici le Commandant Hicks.
726
00:31:11,613 --> 00:31:13,049
Vous m'entendez ?
727
00:31:13,049 --> 00:31:14,747
J'ai besoin que vous répondiez.
728
00:31:16,923 --> 00:31:18,751
Que voulez-vous maintenant, Commandant ?
729
00:31:18,751 --> 00:31:20,579
Nous avons entendu des
coups de feu plus tôt.
730
00:31:20,579 --> 00:31:22,232
Je veux parler au Sergent Kay.
731
00:31:22,232 --> 00:31:23,712
Je comprends que vous vouliez
732
00:31:23,712 --> 00:31:26,280
protéger votre famille
contre tout danger.
733
00:31:26,280 --> 00:31:28,108
J'essaie juste de faire la même chose.
734
00:31:30,937 --> 00:31:33,287
Dites à votre patron
que vous allez bien.
735
00:31:33,287 --> 00:31:34,854
Commandant, je vais bien.
736
00:31:36,203 --> 00:31:37,900
Hé, Deacon, c'est Hondo.
737
00:31:37,900 --> 00:31:39,685
Je sais que les
choses sont tendues,
738
00:31:39,685 --> 00:31:41,600
mais sache qu'on fait
tout ce qu'on peut,
739
00:31:41,600 --> 00:31:44,559
comme on l'a fait avec Markham,
tu m'entends ?
740
00:31:44,559 --> 00:31:46,735
Garde espoir, Deac.
741
00:31:46,735 --> 00:31:48,694
Oui, Hondo. Je t'entends.
742
00:31:49,520 --> 00:31:51,392
Vous avez votre rapport.
Nous en avons terminé.
743
00:31:51,392 --> 00:31:54,613
Rassemble l'équipe. Nous devons
être prêts à intervenir rapidement.
744
00:31:57,137 --> 00:31:59,922
Si cette histoire de fin
du monde ne se produit pas,
745
00:31:59,922 --> 00:32:02,011
ils ne m'emmèneront pas.
Je n'irai pas en prison.
746
00:32:02,011 --> 00:32:03,230
Aucun de nous n'ira en prison.
747
00:32:09,802 --> 00:32:11,934
Va jouer avec tes jouets.
748
00:32:11,934 --> 00:32:13,936
Écoutez-moi.
749
00:32:13,936 --> 00:32:17,113
J'ai vu des situations
comme celle-ci se dérouler.
750
00:32:17,113 --> 00:32:18,158
Vous les avez entendus.
751
00:32:18,158 --> 00:32:19,681
Ils ne vont pas partir pacifiquement.
752
00:32:19,681 --> 00:32:21,640
Ils préfèrent se battre.
Ils préfèrent mourir.
753
00:32:21,640 --> 00:32:23,642
Je pense pouvoir nous sortir de là,
754
00:32:23,642 --> 00:32:25,644
mais j'ai besoin de votre aide.
755
00:32:25,644 --> 00:32:27,384
Je... je ne sais pas.
756
00:32:27,384 --> 00:32:28,690
Je ne sais pas.
757
00:32:28,690 --> 00:32:30,692
D'accord. Qu'en est-il d'Erin ?
758
00:32:30,692 --> 00:32:32,085
Vous vous souciez d'elle.
759
00:32:32,085 --> 00:32:34,217
Vous vous reconnaissez
peut-être un peu en elle.
760
00:32:34,217 --> 00:32:35,392
Vous devriez.
761
00:32:35,392 --> 00:32:37,786
Parce que votre père et Adam...
762
00:32:37,786 --> 00:32:39,919
ils essaient de la contrôler,
tout comme ils le font pour vous.
763
00:32:39,919 --> 00:32:42,965
"Ne pleure pas. Fais ça, ou sinon."
764
00:32:42,965 --> 00:32:44,880
Vous devez la faire sortir d'ici.
765
00:32:44,880 --> 00:32:47,056
C'est juste une petite fille.
766
00:32:47,056 --> 00:32:48,275
Exactement.
767
00:32:48,275 --> 00:32:50,886
Vous méritez mieux que ça.
768
00:32:53,715 --> 00:32:56,500
Mais vous n'avez qu'une seule chance.
769
00:32:56,500 --> 00:32:58,285
Il n'y en aura pas d'autre.
770
00:33:08,251 --> 00:33:09,688
Que voulez-vous que je fasse ?
771
00:33:09,688 --> 00:33:11,820
Mon équipe arrive.
772
00:33:11,820 --> 00:33:14,268
Mais nous devons détruire
ce tableau de fusibles.
773
00:33:14,293 --> 00:33:16,216
Quoi ? Comment le savez-vous ?
774
00:33:16,216 --> 00:33:17,913
C'est quelque chose que
Hondo vient de dire.
775
00:33:17,913 --> 00:33:19,959
Nous avons travaillé
ensemble assez longtemps.
776
00:33:19,959 --> 00:33:21,612
Je sais ce qu'il voulait dire.
777
00:33:21,612 --> 00:33:23,136
Euh, vous... Et vous le croyez ?
778
00:33:23,136 --> 00:33:24,703
Moi et Hondo ?
779
00:33:24,703 --> 00:33:26,487
À cent pour cent.
780
00:33:26,487 --> 00:33:28,141
D'accord.
781
00:33:30,665 --> 00:33:32,406
Tenez. Détachez-vous.
782
00:33:32,406 --> 00:33:33,886
Faites ce que vous voulez.
783
00:33:33,886 --> 00:33:36,366
- Je vais calmer Erin.
- Je ne peux pas. Pas encore.
784
00:33:36,366 --> 00:33:38,934
Dès que je serai libre,
ils seront tous sur moi.
785
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Je ne pourrai pas
m'approcher assez près.
786
00:33:41,676 --> 00:33:43,069
Mais vous, vous pouvez.
787
00:33:43,939 --> 00:33:46,115
Beth, vous pouvez le faire.
788
00:33:53,862 --> 00:33:55,037
Comment ça se présente, Jeb ?
789
00:33:55,037 --> 00:33:57,213
Je ne vois rien aux infos.
790
00:33:57,213 --> 00:33:58,258
Tout semble normal.
791
00:34:06,222 --> 00:34:07,615
Beth.
792
00:34:09,704 --> 00:34:11,750
Quoi que tu fasses, apporte-nous-en.
793
00:34:11,750 --> 00:34:13,055
Peut-être les pâtes ?
794
00:34:13,055 --> 00:34:16,406
Et, je suppose qu'Erin en voudra aussi.
795
00:34:16,406 --> 00:34:18,278
D'accord.
796
00:34:24,632 --> 00:34:26,373
Beth, qu'est-ce que tu
fais avec le marteau ?
797
00:34:29,637 --> 00:34:31,639
Oui, qu'est-ce que tu fais ?
798
00:34:40,691 --> 00:34:42,476
Beth, pose le marteau.
799
00:34:44,695 --> 00:34:46,349
Tableau de fusibles !
Tableau de fusibles !
800
00:34:53,879 --> 00:34:55,010
Deacon l'a fait.
801
00:34:55,010 --> 00:34:56,664
Le courant est coupé. Allons-y.
802
00:35:01,234 --> 00:35:02,844
Beth, allez !
Allez dans la chambre. Allez !
803
00:35:09,503 --> 00:35:10,896
Préparez-vous !
804
00:35:10,896 --> 00:35:12,158
Les policiers vont arriver.
805
00:35:13,115 --> 00:35:14,638
Viens ici. Viens ici.
806
00:35:14,638 --> 00:35:16,205
Ok, viens ici.
807
00:35:16,205 --> 00:35:17,816
C'est bon. Je te tiens.
808
00:35:19,861 --> 00:35:21,732
Beth !
809
00:35:21,732 --> 00:35:22,951
Beth, laisse-moi rentrer,
810
00:35:22,951 --> 00:35:24,387
sale garce ingrate !
811
00:35:24,387 --> 00:35:25,649
Charges prêtes.
812
00:35:25,649 --> 00:35:28,696
Trois, deux, un.
813
00:35:30,872 --> 00:35:33,179
LAPD ! LAPD !
814
00:35:42,536 --> 00:35:44,190
Un suspect neutralisé.
815
00:35:45,060 --> 00:35:46,627
Deuxième suspect arrêté.
816
00:35:47,541 --> 00:35:50,109
- Troisième suspect arrêté.
- Deacon !
817
00:35:50,109 --> 00:35:51,197
Deacon !
818
00:35:51,197 --> 00:35:53,416
Je suis là, Hondo, je suis là.
Je vais bien.
819
00:35:54,809 --> 00:35:56,158
J'ai Erin. Elle est en sécurité.
820
00:35:56,158 --> 00:35:59,200
Et Beth Weber a accepté de se rendre.
821
00:35:59,727 --> 00:36:02,208
Tan, va chercher Beth.
822
00:36:07,909 --> 00:36:09,868
Donnez-moi vos mains.
823
00:36:12,958 --> 00:36:15,134
Dernier suspect arrêté.
824
00:36:17,266 --> 00:36:19,268
- Venez là.
- David 20.
825
00:36:19,268 --> 00:36:21,662
Nous avons récupéré
Deacon et Erin Edwards.
826
00:36:21,662 --> 00:36:23,055
Code 4.
827
00:36:23,055 --> 00:36:24,970
C'est ça, ma puce. Bien.
828
00:36:24,970 --> 00:36:26,928
Très courageuse. Et voilà.
829
00:36:26,928 --> 00:36:28,277
Tu m'as fait peur, mec.
830
00:36:28,277 --> 00:36:30,105
C'est l'euphémisme du siècle.
831
00:36:30,105 --> 00:36:32,064
Sortons d'ici.
832
00:36:34,788 --> 00:36:36,311
Attention à la tête.
833
00:36:41,838 --> 00:36:44,537
J'ai envoyé les enfants à
l'hôpital pour voir leur mère.
834
00:36:44,537 --> 00:36:47,235
- Elle va s'en sortir.
- Bien.
835
00:36:47,235 --> 00:36:49,194
Sans l'aide de Beth,
836
00:36:49,194 --> 00:36:51,239
le SWAT n'aurait jamais pu
pénétrer dans ce bunker.
837
00:36:51,239 --> 00:36:52,762
Je vais parler au bureau du procureur,
838
00:36:52,762 --> 00:36:54,199
voir ce qu'on peut faire.
839
00:36:54,199 --> 00:36:56,331
Elle n'a jamais fait un
geste pour se sauver.
840
00:36:56,331 --> 00:36:58,638
Mais même si Erin
n'est pas son enfant,
841
00:36:58,638 --> 00:36:59,987
Beth est devenue courageuse
842
00:36:59,987 --> 00:37:01,597
quand elle a réalisé
qu'Erin était en danger.
843
00:37:01,597 --> 00:37:05,993
Eh bien, certaines personnes
sont comme ça, tu sais ?
844
00:37:05,993 --> 00:37:07,647
Toujours à mettre tout
le monde en premier.
845
00:37:07,647 --> 00:37:09,605
Ça peut être bien, mais...
846
00:37:09,605 --> 00:37:11,185
tu ne peux pas le faire éternellement.
847
00:37:11,185 --> 00:37:12,839
Ça te rongera de l'intérieur.
848
00:37:14,958 --> 00:37:16,308
D'accord.
849
00:37:17,613 --> 00:37:19,093
Hondo.
850
00:37:26,883 --> 00:37:28,755
Écoute, je suis désolé.
851
00:37:28,755 --> 00:37:30,700
Je ne voulais pas que tu
entendes que je prenais
852
00:37:30,725 --> 00:37:32,367
ma retraite de quelqu'un
d'autre que moi.
853
00:37:32,367 --> 00:37:35,631
Ce n'est pas ça qui m'a perturbé, mec.
854
00:37:35,631 --> 00:37:37,851
Deacon, tu étais dans cette
équipe quand je l'ai rejointe.
855
00:37:37,851 --> 00:37:41,028
Je ne sais pas à quoi ressemble
la 20e Escouade sans toi.
856
00:37:42,986 --> 00:37:44,858
Le SWAT a été la priorité
857
00:37:44,858 --> 00:37:47,208
dans ma vie pendant longtemps.
858
00:37:48,340 --> 00:37:50,603
Il est temps de changer.
859
00:37:50,603 --> 00:37:53,258
Alors, c'est ta notification formelle ?
860
00:37:54,084 --> 00:37:55,651
Je te donne quelques semaines.
861
00:37:55,651 --> 00:37:57,697
J'aiderai à la transition.
862
00:37:59,438 --> 00:38:01,483
On va s'en sortir.
863
00:38:09,099 --> 00:38:11,580
Hé. Je ne vous ai pas vu quand
nous sommes revenus du raid.
864
00:38:11,580 --> 00:38:14,279
Je pensais que vous étiez déjà
en train d'écrire votre article.
865
00:38:14,279 --> 00:38:16,368
Pas sans connaître la fin.
866
00:38:17,195 --> 00:38:20,110
Merci. De nous avoir aidés.
867
00:38:20,110 --> 00:38:21,982
Oui, pas de problème.
868
00:38:21,982 --> 00:38:25,246
Je... je vais en tirer un super article.
869
00:38:26,465 --> 00:38:28,423
Et puis quoi... prendre un avion ?
870
00:38:28,423 --> 00:38:31,209
Aller couvrir la prochaine
crise internationale ?
871
00:38:31,209 --> 00:38:32,862
Je ne sais pas.
872
00:38:32,862 --> 00:38:35,038
On dirait que L.A.
873
00:38:35,038 --> 00:38:37,345
devient soudainement plus excitant.
874
00:38:40,479 --> 00:38:42,437
Si vous restez dans le coin,
875
00:38:42,437 --> 00:38:44,439
je pourrais peut-être vous
offrir un verre un jour.
876
00:38:46,441 --> 00:38:48,008
Pourquoi pas tout de suite ?
877
00:38:48,008 --> 00:38:50,184
Vous pouvez me donner
une citation sur le raid.
878
00:38:50,184 --> 00:38:52,404
Je pourrais vraiment utiliser
le point de vue d'un initié.
879
00:39:04,590 --> 00:39:07,201
Bien, tu es toujours là.
880
00:39:07,201 --> 00:39:09,334
Je pars retrouver Thomas
dans quelques instants.
881
00:39:12,641 --> 00:39:13,947
Écoute...
882
00:39:13,947 --> 00:39:16,645
Je ne suis pas doué pour les
discours chaleureux, alors...
883
00:39:17,472 --> 00:39:19,300
...c'est ce que tu as.
884
00:39:20,519 --> 00:39:22,782
Tu était une ancienne de la
recherche et du sauvetage.
885
00:39:22,782 --> 00:39:24,305
Un officier de SWAT.
886
00:39:24,305 --> 00:39:27,352
Il y a des vidéos où l'on te
voit sauter d'un immeuble.
887
00:39:28,353 --> 00:39:30,093
Tu es cool. Et
888
00:39:30,093 --> 00:39:32,313
agaçante et sarcastique. Et...
889
00:39:32,313 --> 00:39:34,489
parfois drôle.
890
00:39:34,489 --> 00:39:37,623
- Merci, Alfaro.
- Attends, je n'ai pas fini.
891
00:39:38,493 --> 00:39:40,408
Parce que surtout, tu es courageuse.
892
00:39:40,408 --> 00:39:42,758
Et même si tu as peur
de rencontrer Thomas,
893
00:39:42,758 --> 00:39:45,892
tu n'as jamais pensé à
annuler le dîner de ce soir.
894
00:39:47,459 --> 00:39:49,591
Peut-être qu'il ne le
verra pas tout de suite.
895
00:39:49,591 --> 00:39:51,637
Mais s'il ressemble à sa mère,
896
00:39:51,637 --> 00:39:52,899
il est intelligent.
897
00:39:53,987 --> 00:39:55,728
Et éventuellement, il le verra.
898
00:40:00,080 --> 00:40:01,777
C'était plutôt encourageant.
899
00:40:01,777 --> 00:40:04,171
D'accord, d'accord.
900
00:40:04,171 --> 00:40:06,304
Vas-y. Je vais finir tout ça.
901
00:40:06,304 --> 00:40:09,307
Tu es sûr ? On se voit demain.
902
00:40:26,802 --> 00:40:28,587
Salut.
903
00:40:28,587 --> 00:40:30,110
Je suis Zoe.
904
00:40:30,110 --> 00:40:32,634
Thomas. Mais tu le savais.
905
00:40:32,634 --> 00:40:34,593
Je le savais. Oui.
906
00:40:34,593 --> 00:40:36,334
Merci beaucoup d'être venue.
907
00:40:36,334 --> 00:40:39,902
Je sais que j'ai demandé de nulle part.
908
00:40:40,947 --> 00:40:43,471
J'ai... été...
909
00:40:43,471 --> 00:40:46,996
J'ai oscillé entre la terreur et
l'excitation toute la journée.
910
00:40:46,996 --> 00:40:48,650
Exactement.
911
00:40:55,265 --> 00:40:58,007
J'ai vu des vidéos de ton groupe.
912
00:40:58,007 --> 00:41:00,836
Je trouve ça trop cool que
tu joues de la guitare.
913
00:41:00,836 --> 00:41:02,055
Tu plaisantes ?
914
00:41:02,055 --> 00:41:04,840
Toi, tu désamorces pas des
bombes pour gagner ta vie ?
915
00:41:04,840 --> 00:41:07,016
Pas exactement, mais...
916
00:41:07,016 --> 00:41:08,409
J'aimerais bien t'en parler.
917
00:41:21,727 --> 00:41:23,381
Salut, bébé.
918
00:41:26,079 --> 00:41:28,037
Tu n'avais pas besoin d'attendre.
919
00:41:28,037 --> 00:41:30,170
Je suis encore novice dans le...
920
00:41:30,170 --> 00:41:32,259
truc de "femme de flic".
921
00:41:32,259 --> 00:41:34,261
Je suis anxieuse.
922
00:41:37,960 --> 00:41:41,137
Et ce regard m'inquiète encore plus.
923
00:41:41,137 --> 00:41:42,748
Qu'est-ce qui se passe ?
924
00:41:45,185 --> 00:41:46,882
Tu avais raison pour Deacon.
925
00:41:48,493 --> 00:41:50,277
Il prend sa retraite.
926
00:41:52,105 --> 00:41:53,672
Il me l'a dit aujourd'hui.
927
00:42:10,600 --> 00:42:14,600
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
72863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
