Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,162
Anteriormente,
em "Resident Alien..."
2
00:00:04,164 --> 00:00:06,842
H� h�bridos de Greys e humanos
por toda Terra.
3
00:00:07,173 --> 00:00:09,907
Se algu�m estiver aprontando,
vou saber.
4
00:00:10,009 --> 00:00:12,034
Vou embora, Max,
mas voc� � especial.
5
00:00:12,136 --> 00:00:14,053
S� voc� identifica alien�genas.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
Sou o Rastreador Alien�gena.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,165
Preciso contar uma coisa.
8
00:00:18,267 --> 00:00:20,823
Joseph � um alien�gena Grey.
9
00:00:20,925 --> 00:00:23,187
Vou sair outra vez com Joseph.
10
00:00:23,189 --> 00:00:24,889
Descubro o que voc� precisa,
certo?
11
00:00:24,991 --> 00:00:26,817
N�s vamos salvar a Terra juntos.
12
00:00:39,915 --> 00:00:40,915
70 ANOS ATR�S
13
00:00:42,478 --> 00:00:43,917
N�o v� muito longe, querida.
14
00:00:43,919 --> 00:00:44,971
Est� escuro.
15
00:00:59,390 --> 00:01:01,390
FONTE TERMAL
16
00:01:34,802 --> 00:01:36,887
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Collierone
17
00:01:36,888 --> 00:01:39,015
Noirgof / SierraBravo
AlbanioFPC / Simon
18
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Revis�o: D3QU1NH4
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,144
RESIDENT ALIEN
S03E02 | The Upper Hand
20
00:01:49,894 --> 00:01:51,817
N�o creio que � amigo
de um alien�gena.
21
00:01:51,919 --> 00:01:55,209
- Quantos membros ele tem?
- Seis, com dentes afiados
22
00:01:55,211 --> 00:01:57,104
- e uma l�ngua preta.
- Legal.
23
00:01:57,106 --> 00:01:59,558
E ele molha a torta
no mingau de aveia.
24
00:01:59,659 --> 00:02:00,962
Ele � um monstro.
25
00:02:03,611 --> 00:02:04,611
Preparem-se.
26
00:02:04,713 --> 00:02:07,323
V�o conhecer
um verdadeiro extraterrestre.
27
00:02:09,815 --> 00:02:11,629
O que faz aqui?
N�o quero visitantes.
28
00:02:12,510 --> 00:02:14,188
E sabe que odeio
29
00:02:14,190 --> 00:02:16,093
marca de bicicleta
na entrada de casa.
30
00:02:17,136 --> 00:02:19,260
Alien�genas sempre fazem piadas.
Vamos.
31
00:02:22,358 --> 00:02:23,999
Tenho uma piada para voc�.
32
00:02:24,101 --> 00:02:26,810
O que tem tr�s cabe�as
e precisa ir embora e s�o voc�s?
33
00:02:26,812 --> 00:02:27,812
N�s?
34
00:02:28,722 --> 00:02:29,722
Conhece a piada.
35
00:02:30,279 --> 00:02:33,175
Calma, cad� a mal-humorada
de cachecol?
36
00:02:33,277 --> 00:02:34,277
Ela se mudou.
37
00:02:34,279 --> 00:02:36,193
E deixou voc� aqui?
38
00:02:36,508 --> 00:02:39,574
� como cortar
a cabe�a de uma galinha
39
00:02:39,576 --> 00:02:42,318
e ficar vendo o corpo
trombando nas paredes.
40
00:02:42,870 --> 00:02:44,996
N�o preciso da Sahar,
e n�o estou sozinho.
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,789
Comecei um clube alien�gena.
42
00:02:47,459 --> 00:02:48,691
Esses s�o Mari e Leo.
43
00:02:48,793 --> 00:02:50,626
J� esqueci seus nomes.
44
00:02:50,628 --> 00:02:51,696
- Mari.
- Leo.
45
00:02:51,794 --> 00:02:53,976
Viemos para voc�
virar um alien�gena
46
00:02:53,982 --> 00:02:55,689
e mostrar a eles
como � de verdade.
47
00:02:56,498 --> 00:02:58,631
Esse merdinha
j� � ruim o bastante.
48
00:02:58,920 --> 00:03:01,599
N�o quero mais dois idiotas
me perseguindo.
49
00:03:01,701 --> 00:03:03,724
N�o sei do que est� falando.
50
00:03:05,706 --> 00:03:07,476
N�o sou um alien�gena.
51
00:03:07,578 --> 00:03:09,481
- Ele est� mentindo.
- Voc� que mente.
52
00:03:09,583 --> 00:03:11,589
Max nem �
o nome verdadeiro dele.
53
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
� Giuseppe.
54
00:03:13,604 --> 00:03:16,320
- Tudo bem. Meu nome � Bishop.
- Bishop?
55
00:03:16,651 --> 00:03:18,531
Entendo porque voc� esconde.
56
00:03:18,633 --> 00:03:20,134
Voc� n�o me deixa escolha.
57
00:03:21,330 --> 00:03:23,637
Procurei esse taser
em todo lugar!
58
00:03:23,739 --> 00:03:26,064
Devia saber que esse intrometido
tinha roubado.
59
00:03:26,166 --> 00:03:28,580
Revele sua forma real agora,
alien�gena.
60
00:03:28,682 --> 00:03:29,791
Quero de volta.
61
00:03:29,885 --> 00:03:31,752
Esquenta meu caf� em segundos.
62
00:03:31,862 --> 00:03:33,743
Mas se pegar,
v�o achar que me importo
63
00:03:33,745 --> 00:03:35,345
e podem crer que sou alien�gena.
64
00:03:36,031 --> 00:03:37,031
Vou esperar.
65
00:03:37,133 --> 00:03:40,166
� s� quest�o de tempo
at� esse idiota se eletrocutar.
66
00:03:43,889 --> 00:03:45,349
Sabia que n�o era alien�gena.
67
00:03:45,599 --> 00:03:46,599
Temos que ir embora.
68
00:03:55,815 --> 00:03:59,470
Meu nome � Max e eu sou
o novo Rastreador Alien�gena.
69
00:03:59,572 --> 00:04:02,879
Humanos passam a vida inteira
acreditando que s�o especiais.
70
00:04:02,981 --> 00:04:05,664
Mesmo ap�s morrerem,
fazem tudo poss�vel
71
00:04:05,666 --> 00:04:07,483
para continuarem especiais.
72
00:04:07,585 --> 00:04:09,807
L�pides, placas,
73
00:04:09,909 --> 00:04:11,932
livrarias velhas com seus nomes.
74
00:04:12,425 --> 00:04:14,897
H� pouco tempo, as mentes
mais espertas da Terra
75
00:04:14,899 --> 00:04:16,799
diziam que o Sol
girava em torno deles.
76
00:04:26,883 --> 00:04:27,983
A verdade �,
77
00:04:28,085 --> 00:04:30,299
a maioria dos humanos
n�o � nada especial.
78
00:04:41,405 --> 00:04:44,439
Ol�, babaca.
Voc� tamb�m n�o � especial.
79
00:04:44,736 --> 00:04:46,361
Tenho Asta do meu lado,
80
00:04:46,363 --> 00:04:48,662
e juntos vamos descobrir
por que est� aqui.
81
00:04:50,831 --> 00:04:52,772
Jogar lixo na rua
tem multa de US$50.
82
00:04:53,583 --> 00:04:54,734
Sei disso.
83
00:04:54,837 --> 00:04:57,295
Estou jogando
na minha camionete.
84
00:05:03,949 --> 00:05:05,971
N�o � lixo se for l�quido.
85
00:05:10,232 --> 00:05:12,145
Agora preciso comprar
outro caf�.
86
00:05:13,293 --> 00:05:15,003
Joseph � um Grey.
87
00:05:15,105 --> 00:05:16,964
N�o pode ter
outro encontro com ele.
88
00:05:17,066 --> 00:05:19,821
N�o � encontro. Vou sentar
na frente de um cara, jantar
89
00:05:19,823 --> 00:05:21,235
e mant�-lo interessado.
90
00:05:21,237 --> 00:05:22,910
Como todos encontros
que j� tive.
91
00:05:23,447 --> 00:05:25,574
S� pro Harry
revistar o apartamento dele.
92
00:05:26,363 --> 00:05:28,869
Mas voc� confia
no plano do Harry?
93
00:05:28,871 --> 00:05:30,322
Qual foi o �ltimo plano dele?
94
00:05:30,324 --> 00:05:32,083
Destruir a Terra?
95
00:05:32,238 --> 00:05:34,815
Qual foi o resultado?
Tudo ainda est� aqui.
96
00:05:34,917 --> 00:05:37,319
D'Arcy, prometo,
n�o precisa se preocupar comigo.
97
00:05:37,418 --> 00:05:38,868
Certo? Vou ficar bem.
98
00:05:39,255 --> 00:05:40,597
Certo, �timo.
99
00:05:42,191 --> 00:05:44,531
Sei que vai ficar bem
porque eu vou com voc�.
100
00:05:44,831 --> 00:05:46,442
Vou ficar no balc�o
como refor�o.
101
00:05:46,544 --> 00:05:49,619
N�o. Sem chance.
Joseph vai reconhecer voc�.
102
00:05:49,621 --> 00:05:52,449
E ent�o vai ficar desconfiado.
Eu nem contei ao meu pai.
103
00:05:53,727 --> 00:05:55,252
E se ficar perigoso?
104
00:05:55,354 --> 00:05:57,720
Lembra quando venceu
Laura Roberts pulando corda
105
00:05:57,722 --> 00:06:00,315
e ela enfiou sua cabe�a
na areia como um avestruz?
106
00:06:01,191 --> 00:06:02,285
N�o lembro.
107
00:06:03,027 --> 00:06:05,181
Talvez. Mas foi
na terceira s�rie, est� bem?
108
00:06:05,183 --> 00:06:06,405
Sei me cuidar sozinha.
109
00:06:06,507 --> 00:06:09,618
Asta, voc� prefere
110
00:06:09,720 --> 00:06:12,839
bolo de Confete ou Red Velvet?
111
00:06:13,110 --> 00:06:14,590
Acho que torta,
112
00:06:14,591 --> 00:06:18,396
porque se voc� n�o terminar,
eu termino por voc�.
113
00:06:18,584 --> 00:06:21,193
Vou me arrepender de perguntar,
mas por qu�?
114
00:06:21,212 --> 00:06:25,378
H� um lindo ritual
no meu planeta de que sempre
115
00:06:25,380 --> 00:06:28,008
que enviamos um volunt�rio
116
00:06:28,010 --> 00:06:30,669
em uma miss�o suicida,
117
00:06:30,846 --> 00:06:32,247
preparamos para ele
118
00:06:32,265 --> 00:06:33,513
uma �ltima refei��o.
119
00:06:34,152 --> 00:06:35,434
Voc� n�o vai.
120
00:06:35,436 --> 00:06:36,761
Tchau, Harry.
121
00:06:37,061 --> 00:06:38,733
Vou colocar a torta.
122
00:06:41,190 --> 00:06:43,168
Eu vou ficar bem.
Vou ficar muito bem.
123
00:06:43,192 --> 00:06:44,608
N�o, voc�...
124
00:06:44,610 --> 00:06:46,177
Pode confiar em mim. Eu te amo.
125
00:06:50,682 --> 00:06:53,254
As casas nessa vizinhan�a
s�o muito desej�veis.
126
00:06:53,256 --> 00:06:54,277
S�rio?
127
00:06:54,279 --> 00:06:55,995
- Isso � �timo.
- Sim.
128
00:06:55,997 --> 00:06:57,145
Eu sei o que fa�o.
129
00:06:58,131 --> 00:06:59,442
O que est� havendo?
130
00:06:59,444 --> 00:07:02,352
Encontrei a Judy, e mencionei
que nossa casa est� � venda.
131
00:07:02,376 --> 00:07:04,652
E acontece que ela � corretora.
132
00:07:04,654 --> 00:07:06,198
N�o completamente.
133
00:07:06,200 --> 00:07:07,207
Ainda n�o.
134
00:07:07,449 --> 00:07:09,010
Eu n�o consigo passar na prova.
135
00:07:09,012 --> 00:07:11,230
Mas at� eu passar,
minha tia Barbara me deixa
136
00:07:11,254 --> 00:07:13,481
atender os clientes
que ela n�o se importa.
137
00:07:14,039 --> 00:07:15,040
Caramba.
138
00:07:16,249 --> 00:07:19,459
Ent�o voc� est� falando s�rio
sobre isso?
139
00:07:19,461 --> 00:07:21,220
Sim, eu te disse.
140
00:07:21,222 --> 00:07:23,340
E Judy tem umas �timas ideias.
141
00:07:23,612 --> 00:07:24,948
Sim, eu tenho.
142
00:07:25,423 --> 00:07:26,706
Certo, por aqui, pessoal.
143
00:07:27,659 --> 00:07:30,094
Que tal um estampado de animal?
144
00:07:30,096 --> 00:07:31,096
Zebra?
145
00:07:31,098 --> 00:07:32,972
Essas poltronas s�o horr�veis.
146
00:07:32,974 --> 00:07:35,080
N�o queremos isso,
e essa decora��o � feia.
147
00:07:35,082 --> 00:07:37,936
L�gico que v�o querer se livrar
do cheiro de carni�a.
148
00:07:37,938 --> 00:07:38,938
Isso � real?
149
00:07:38,940 --> 00:07:40,860
N�o. Isso � bom.
� uma reforma total.
150
00:07:40,982 --> 00:07:43,439
Mas vamos vender,
e s� v�o perceber depois.
151
00:07:43,610 --> 00:07:45,610
Voc� t�m placas escritas nelas?
152
00:07:45,612 --> 00:07:46,705
Tipo....
153
00:07:46,821 --> 00:07:48,165
"Vamos pular no lago,"
154
00:07:48,167 --> 00:07:49,906
ou, "�tima divers�o".
155
00:07:49,908 --> 00:07:51,618
Luz, luz, luz. Sabe?
156
00:07:51,642 --> 00:07:52,786
Abram a sala,
157
00:07:52,788 --> 00:07:54,774
se livrem disso,
tirem tudo, sabe?
158
00:07:54,819 --> 00:07:56,275
Fa�am uma cozinha grandona.
159
00:07:56,725 --> 00:07:58,665
Um forno de pizza aqui.
160
00:07:58,667 --> 00:08:00,230
Uma m�quina de pipoca � melhor.
161
00:08:00,232 --> 00:08:01,514
Chama a aten��o.
162
00:08:01,516 --> 00:08:02,879
Voc�s v�o querer isso.
163
00:08:04,407 --> 00:08:05,423
Isso n�o.
164
00:08:06,602 --> 00:08:08,331
Eu s� n�o tenho certeza
165
00:08:08,554 --> 00:08:09,995
se � a hora certa de vender.
166
00:08:10,095 --> 00:08:11,680
Por causa do mercado.
167
00:08:11,681 --> 00:08:12,683
N�o. N�o, n�o.
168
00:08:12,685 --> 00:08:14,736
Sempre h� mercado
pra casa de assassinato.
169
00:08:15,273 --> 00:08:16,273
Como � que �?
170
00:08:16,275 --> 00:08:17,275
Est� bem.
171
00:08:17,277 --> 00:08:19,062
Tecnicamente
assassinato-suic�dio.
172
00:08:19,431 --> 00:08:22,736
N�o sei nada de "assassinato".
173
00:08:22,760 --> 00:08:26,349
A dona anterior
n�o escorregou e caiu?
174
00:08:26,569 --> 00:08:27,595
Sim, ela escorregou.
175
00:08:27,596 --> 00:08:29,091
Ela foi baleada no est�mago,
176
00:08:29,169 --> 00:08:30,923
escorregou e caiu
no pr�prio sangue,
177
00:08:30,925 --> 00:08:33,581
a� ela levou mais dois tiros
nas costas tipo execu��o.
178
00:08:34,287 --> 00:08:35,287
Qu�?
179
00:08:35,643 --> 00:08:36,924
Blam!
180
00:08:36,948 --> 00:08:38,581
Ben, n�o lembra?
181
00:08:39,249 --> 00:08:41,336
Voc� escreveu disso
na primeira s�rie.
182
00:08:41,376 --> 00:08:44,210
Voc� desenhou as fotos,
usou todos os gizes vermelhos.
183
00:08:44,572 --> 00:08:45,963
N�o me lembro.
184
00:08:46,422 --> 00:08:47,432
Quem foi baleada?
185
00:08:47,434 --> 00:08:50,591
Os gizes marrons tamb�m,
porque a mo�a cagou nas cal�as.
186
00:08:50,593 --> 00:08:52,359
Certo, Max, voc� pode subir?
187
00:08:52,539 --> 00:08:54,570
Perco todas as boas hist�rias.
188
00:08:55,432 --> 00:08:56,857
Sabe, eu acho que
189
00:08:56,881 --> 00:08:58,683
dev�amos ao menos
falar sobre isso.
190
00:08:58,852 --> 00:09:00,990
�, acabamos de fazer isso.
191
00:09:01,226 --> 00:09:02,341
N�o posso morar aqui.
192
00:09:02,974 --> 00:09:03,980
Est� bem.
193
00:09:03,982 --> 00:09:05,466
- Ent�o fa�o o an�ncio?
- Sim.
194
00:09:05,468 --> 00:09:07,194
E voc�s come�am com a reforma.
195
00:09:07,277 --> 00:09:08,608
Mas quer saber?
196
00:09:08,632 --> 00:09:10,132
Eu n�o tiraria os assoalhos,
197
00:09:10,156 --> 00:09:12,177
principalmente os do por�o.
198
00:09:12,201 --> 00:09:13,908
A menos que gostem
de esqueletos,
199
00:09:13,910 --> 00:09:15,288
como algumas pessoas.
200
00:09:15,744 --> 00:09:17,835
Podemos anunciar no Halloween.
201
00:09:18,023 --> 00:09:19,025
Boo!
202
00:09:20,165 --> 00:09:21,165
Fala s�rio.
203
00:09:24,922 --> 00:09:28,348
Talvez pud�ssemos
queimar a casa com eu dentro.
204
00:09:34,402 --> 00:09:35,576
Cheira � pastelaria.
205
00:09:36,036 --> 00:09:39,504
�, o p�o de banana �
para Esther do laborat�rio,
206
00:09:39,505 --> 00:09:42,145
para agilizar as digitais
da van de Peter Bach,
207
00:09:42,497 --> 00:09:46,064
e os cookies de chocolate
s�o para Maureen do correio,
208
00:09:46,066 --> 00:09:48,358
para agilizar as digitais
da Esther do lab.
209
00:09:48,360 --> 00:09:51,085
E os muffins de mirtilo?
210
00:09:51,154 --> 00:09:52,164
Para o Ben.
211
00:09:52,697 --> 00:09:53,708
Ele gosta deles.
212
00:09:56,332 --> 00:09:58,870
- E para voc�.
- Oba!
213
00:10:00,067 --> 00:10:01,936
A receita secreta da minha av�.
214
00:10:01,938 --> 00:10:05,249
Quando peguei dela, ela jogou
a torradeira na minha cabe�a.
215
00:10:05,251 --> 00:10:07,148
Ela era durona,
mas gra�as a ela
216
00:10:07,149 --> 00:10:09,045
eu era imbat�vel em Queimada.
217
00:10:09,047 --> 00:10:12,048
H� seis mirtilos em uma metade
e dois mirtilos na outra.
218
00:10:12,050 --> 00:10:13,760
O seu forno est� torto?
219
00:10:13,966 --> 00:10:14,969
N�o, obrigado.
220
00:10:17,223 --> 00:10:19,176
E tamb�m,
a detetive Torres ligou
221
00:10:19,177 --> 00:10:21,128
ligou duas vezes te procurando.
222
00:10:21,130 --> 00:10:23,104
Vamos trabalhar, est� bem?
223
00:10:23,310 --> 00:10:24,310
N�o.
224
00:10:24,581 --> 00:10:25,658
N�o se falam.
225
00:10:25,660 --> 00:10:26,814
Est� dando de fantasma?
226
00:10:26,816 --> 00:10:28,119
Fantasmas falam, delegada.
227
00:10:28,121 --> 00:10:29,986
� uma das principais coisas
que fazem.
228
00:10:29,999 --> 00:10:32,497
Se algu�m tem algo a dizer
e morre antes disso,
229
00:10:32,499 --> 00:10:33,531
vira um fantasma.
230
00:10:33,754 --> 00:10:35,157
Eles escrevem em espelhos,
231
00:10:35,161 --> 00:10:37,041
sussurram no ouvido
na hora de dormir,
232
00:10:37,047 --> 00:10:38,923
transformam a �gua
do banho em sangue.
233
00:10:39,084 --> 00:10:40,453
Entendeu? Isso � comunicar.
234
00:10:40,455 --> 00:10:41,550
Est� bem.
235
00:10:41,552 --> 00:10:44,396
Existe algo que voc� n�o
est� comunicando � Lena?
236
00:10:47,669 --> 00:10:50,496
Veja, ela planejou uma viagem
para n�s m�s que vem
237
00:10:50,635 --> 00:10:52,882
com todas as despesas
pagas por ela.
238
00:10:52,962 --> 00:10:54,467
Primeiro ela paga os jantares,
239
00:10:54,469 --> 00:10:57,309
agora os finais de semana,
e depois? Vai me dar o rim?
240
00:10:57,601 --> 00:10:58,929
Isso de novo, n�o!
241
00:10:58,931 --> 00:11:00,361
Est� certa, isso n�o!
242
00:11:00,375 --> 00:11:02,088
Porque esta conversa acabou.
243
00:11:02,267 --> 00:11:05,152
Levarei os muffins para o Ben
e um dos cookies da Esther.
244
00:11:05,183 --> 00:11:08,691
Os cookies s�o para Maureen,
o da Esther � o p�o de banana.
245
00:11:09,492 --> 00:11:10,572
Eu n�o ligo.
246
00:11:10,574 --> 00:11:13,194
Pelo menos as gotas de chocolate
est�o iguais.
247
00:11:16,781 --> 00:11:18,094
SOLICITE UM OR�AMENTO
248
00:11:18,096 --> 00:11:20,993
Aqui, a Delegada Liv fez
uns muffins tortos para voc�.
249
00:11:21,246 --> 00:11:23,037
Eu adoro isso.
250
00:11:23,039 --> 00:11:24,221
O que � isso?
251
00:11:24,768 --> 00:11:26,048
Vai fazer uma piscina?
252
00:11:26,474 --> 00:11:27,834
N�o sei.
253
00:11:28,032 --> 00:11:29,605
Kate quer vender a casa.
254
00:11:29,612 --> 00:11:32,422
Pensei que ela iria querer ficar
se tivesse uma piscina.
255
00:11:32,543 --> 00:11:33,683
Pode me excluir.
256
00:11:33,685 --> 00:11:35,798
N�o molho meu saco
nas �guas dos outros.
257
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Com certeza usaremos
trajes de banho.
258
00:11:37,762 --> 00:11:39,253
Merda, a �gua n�o se importa.
259
00:11:39,479 --> 00:11:41,727
Mesmo que use uma sunga
e colocar na �gua,
260
00:11:41,729 --> 00:11:44,060
beber� ch� com gosto de saco.
261
00:11:44,353 --> 00:11:46,433
Por isso e outras raz�es,
262
00:11:46,435 --> 00:11:48,459
n�o dar� certo.
N�o posso pagar por isso.
263
00:11:48,964 --> 00:11:50,031
S�rio?
264
00:11:54,885 --> 00:11:56,364
Tire o sapato e as meias.
265
00:11:57,246 --> 00:11:58,321
- O qu�?
- Voc� ouviu,
266
00:11:58,323 --> 00:11:59,949
fique descal�o. Vamos v�-los.
267
00:11:59,951 --> 00:12:01,476
Eu vou recusar.
268
00:12:04,579 --> 00:12:06,525
Poss�vel viola��o
dos direitos humanos.
269
00:12:06,527 --> 00:12:10,194
Sim, � um p� bonito.
Voc� tem arco de dan�arina.
270
00:12:11,254 --> 00:12:12,947
Sim, sim, sim.
271
00:12:13,339 --> 00:12:14,496
Quer saber?
272
00:12:14,745 --> 00:12:16,549
Tenho a resposta
para seus problemas.
273
00:12:16,733 --> 00:12:18,469
Venha me ver depois do trabalho.
274
00:12:18,979 --> 00:12:20,025
Traga seus p�s.
275
00:12:31,194 --> 00:12:34,360
Meu povo n�o devia ter
entregue a Terra aos Greys.
276
00:12:36,349 --> 00:12:38,470
Eles s�o implac�veis,
mas os derrotamos
277
00:12:38,471 --> 00:12:40,510
toda vez que os enfrentamos.
278
00:12:43,409 --> 00:12:45,083
N�o preciso da ajuda do meu povo
279
00:12:45,085 --> 00:12:47,085
para derrotar
um �nico Grey h�brido.
280
00:12:47,533 --> 00:12:50,092
Ficarei muito feliz
fazendo isso por meu...
281
00:12:50,094 --> 00:12:51,186
Tudo bem.
282
00:12:53,639 --> 00:12:54,678
Vamos nessa.
283
00:13:03,952 --> 00:13:05,258
Conhe�o esse pr�dio.
284
00:13:06,685 --> 00:13:09,472
Me candidatei para um
apartamento, mas fui recusada.
285
00:13:09,858 --> 00:13:11,431
Um alien�gena Grey conseguiu?
286
00:13:11,483 --> 00:13:12,731
Que droga.
287
00:13:13,098 --> 00:13:15,726
Fique aqui.
Voc� ficar� de vigia.
288
00:13:15,980 --> 00:13:17,018
Sem chance.
289
00:13:17,020 --> 00:13:18,520
Reformaram os apartamentos.
290
00:13:18,522 --> 00:13:19,563
Quero ver o dele.
291
00:13:20,087 --> 00:13:22,805
Ele deve tem um chuveiro
de vapor, onde preciso cagar.
292
00:13:25,026 --> 00:13:26,093
Est� bem.
293
00:13:28,943 --> 00:13:30,317
Puta merda!
294
00:13:30,324 --> 00:13:31,493
Consegue voar?
295
00:13:31,617 --> 00:13:33,021
Se eu pudesse voar,
296
00:13:33,505 --> 00:13:34,911
por que escalaria?
297
00:13:35,224 --> 00:13:36,669
Pense bem!
298
00:13:38,735 --> 00:13:40,650
Bem, eu n�o fa�o
nenhum dos dois.
299
00:13:47,426 --> 00:13:48,844
Pegue a corda e me puxe.
300
00:13:50,182 --> 00:13:51,572
Puxa, errei.
301
00:13:54,613 --> 00:13:57,162
Me puxe ou colocarei
uma placa no bar
302
00:13:57,164 --> 00:13:59,894
dizendo que Harry Vanderspeigle
chuta cachorros.
303
00:13:59,896 --> 00:14:01,002
Eu n�o chuto.
304
00:14:01,253 --> 00:14:02,773
Quem contou essas mentiras?
305
00:14:03,325 --> 00:14:05,609
Eu, seu idiota.
Acabei de inventar.
306
00:14:06,165 --> 00:14:07,561
E v�o acreditar em mim
307
00:14:07,563 --> 00:14:09,645
porque voc� tem cara
de que faz isso.
308
00:14:10,086 --> 00:14:11,281
N�o tenho n�o.
309
00:14:11,283 --> 00:14:13,285
Me puxa ou farei pior.
310
00:14:14,680 --> 00:14:16,976
N�o tenho cara de quem
chuta cachorro.
311
00:14:16,978 --> 00:14:17,978
Joga.
312
00:14:29,926 --> 00:14:30,926
Espera.
313
00:14:31,164 --> 00:14:32,179
O que est� fazendo?
314
00:14:35,682 --> 00:14:36,688
Voc� tem raz�o.
315
00:14:37,724 --> 00:14:38,858
Meu favorito.
316
00:14:38,935 --> 00:14:40,161
Desculpe.
317
00:14:40,223 --> 00:14:42,078
Tenho dificuldade
de olhar para voc�
318
00:14:42,146 --> 00:14:44,314
com minha cara
de chutador de cachorro.
319
00:14:44,316 --> 00:14:46,032
Os melhores hamb�rgueres
da cidade.
320
00:14:52,364 --> 00:14:54,472
Certo, vejo voc� amanh�.
321
00:15:15,913 --> 00:15:17,891
As pessoas pagam mesmo por isso?
322
00:15:17,893 --> 00:15:20,767
N�o se ficar se mexendo.
Fica a�, preciso achar o �ngulo.
323
00:15:20,769 --> 00:15:22,212
N�o posso. C�ibra.
324
00:15:22,230 --> 00:15:23,695
- C�ibra.
- Use-o. Vamos.
325
00:15:23,697 --> 00:15:25,897
Tem uma se��o no site
chamada "Quero C�ibra".
326
00:15:25,899 --> 00:15:27,982
N�o.
Olha, isso � estranho demais.
327
00:15:27,984 --> 00:15:29,256
Sei o que est� fazendo.
328
00:15:29,422 --> 00:15:31,400
Est� tentando fazer
parecer vulgar.
329
00:15:31,402 --> 00:15:32,404
N�o �.
330
00:15:32,572 --> 00:15:33,572
N�o � vulgar.
331
00:15:34,262 --> 00:15:35,262
Agora,
332
00:15:35,616 --> 00:15:37,276
abra os ded�es para mim.
333
00:15:38,193 --> 00:15:39,745
N�o � vergonha ganhar dinheiro.
334
00:15:40,196 --> 00:15:42,142
Quer dizer,
a base de uma vida boa
335
00:15:42,144 --> 00:15:44,331
� a seguran�a financeira,
independ�ncia.
336
00:15:44,333 --> 00:15:47,054
O homem tem que se cuidar,
acima de tudo.
337
00:15:47,055 --> 00:15:49,922
Mesmo que uma mulher
se imponha e planeje viagens.
338
00:15:50,167 --> 00:15:53,030
Lena planejou uma viagem
de f�rias para n�s dois.
339
00:15:53,031 --> 00:15:54,635
E antes que diga: "E da�",
340
00:15:55,174 --> 00:15:57,060
n�o � assim
que as coisas funcionam.
341
00:15:57,061 --> 00:15:59,023
Eu que tenho
que ter essa iniciativa.
342
00:15:59,223 --> 00:16:00,349
Quem disse?
343
00:16:00,599 --> 00:16:02,239
Isso � quase um "e da�".
344
00:16:02,267 --> 00:16:03,740
Voc� est� falando dos pap�is,
345
00:16:03,742 --> 00:16:06,470
todo mundo em uma rela��o
desempenha um papel,
346
00:16:06,472 --> 00:16:07,472
e funciona.
347
00:16:08,152 --> 00:16:11,191
A n�o ser que voc�s
do nada mudem os pap�is
348
00:16:11,193 --> 00:16:13,558
ap�s dez anos
e n�o veja o que passa com ela.
349
00:16:13,570 --> 00:16:15,739
Acho que n�o estamos
mais falando de mim.
350
00:16:17,444 --> 00:16:19,818
Quando era crian�a,
tive que escrever
351
00:16:19,819 --> 00:16:21,477
nossa expectativa
para as f�rias.
352
00:16:22,121 --> 00:16:24,140
Eu escrevi: "Medo".
353
00:16:24,637 --> 00:16:26,644
Eu sou assim. Esse � meu jeito.
354
00:16:27,369 --> 00:16:28,836
E agora, de repente,
355
00:16:28,838 --> 00:16:30,218
Kate tem medo de p�ssaros
356
00:16:30,852 --> 00:16:32,135
e isso me assusta.
357
00:16:32,429 --> 00:16:35,137
Como eu vou me esconder
embaixo da cama,
358
00:16:35,590 --> 00:16:36,875
se ela j� est� l�?
359
00:16:37,052 --> 00:16:38,841
Deixe te dar
um conselho ent�o.
360
00:16:40,305 --> 00:16:42,960
O dever de um homem
� cuidar da sua mulher,
361
00:16:43,060 --> 00:16:44,224
o tempo todo.
362
00:16:44,226 --> 00:16:46,453
Olha, eu sou da velha guarda,
certo?
363
00:16:46,454 --> 00:16:47,955
Eu gosto de abrir a porta.
364
00:16:47,956 --> 00:16:49,304
Eu vou querer uma mulher
365
00:16:49,305 --> 00:16:52,443
que cubra a po�a d'�gua
para eu n�o molhar meu sapato?
366
00:16:52,610 --> 00:16:55,154
Voc� n�o � casado,
se n�o gosta dela, termine.
367
00:16:55,156 --> 00:16:57,224
Eu gosto dela, e bastante.
368
00:16:57,226 --> 00:16:58,779
Lena � uma mulher incr�vel.
369
00:16:58,781 --> 00:17:02,494
Ela � inteligente, bonita.
Tem um �timo gosto para facas.
370
00:17:02,496 --> 00:17:04,121
- Claro.
- � independente.
371
00:17:04,123 --> 00:17:06,498
Eu gosto da independ�ncia dela,
acho at� sexy.
372
00:17:07,074 --> 00:17:08,559
Ser� que � pedir muito
373
00:17:08,561 --> 00:17:11,086
uma mulher independente
que s� fa�a o que eu quero?
374
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Espera a�.
375
00:17:16,800 --> 00:17:18,886
E esse caro�o no seu p�?
O que � isso?
376
00:17:19,624 --> 00:17:20,888
Eu tenho desde crian�a.
377
00:17:21,042 --> 00:17:23,338
S�rio?
Tem que dar uma olhada nisso.
378
00:17:23,339 --> 00:17:27,255
Se isso crescer, vai prejudicar
sua carreira antes de come�ar.
379
00:17:27,256 --> 00:17:30,111
N�o tem uma sess�o no site
chamada "P� com Caro�o".
380
00:17:31,082 --> 00:17:32,272
Eu vi uma...
381
00:17:32,274 --> 00:17:33,333
luz...
382
00:17:34,776 --> 00:17:35,776
acesa.
383
00:17:38,690 --> 00:17:40,307
Ela n�o manja de arte.
384
00:17:43,038 --> 00:17:44,957
Por isso queria
um lugar nesse pr�dio,
385
00:17:44,958 --> 00:17:46,434
eletrodom�sticos novinhos?
386
00:17:46,629 --> 00:17:48,542
- Fico puta.
- Pode focar sua cabe�a?
387
00:17:48,543 --> 00:17:51,366
Lembre o que viemos fazer,
procurar evid�ncias,
388
00:17:51,367 --> 00:17:52,961
algo desenhado,
389
00:17:53,327 --> 00:17:56,545
ou escrito,
ou algo fora do normal.
390
00:17:56,546 --> 00:17:58,417
Eu digo o que n�o � normal,
391
00:17:58,650 --> 00:18:01,134
micro-ondas de 600 d�lares!
392
00:18:01,136 --> 00:18:03,415
N�o sabia que alien�genas
curtiam bugigangas.
393
00:18:03,472 --> 00:18:05,077
N�o somos todos iguais.
394
00:18:05,946 --> 00:18:07,599
Isso � racismo.
395
00:18:07,601 --> 00:18:09,419
Est� certo. Me desculpe.
396
00:18:09,949 --> 00:18:12,355
Qual a diferen�a da sua ra�a?
397
00:18:12,356 --> 00:18:13,584
Posso dizer "ra�a"?
398
00:18:14,019 --> 00:18:15,359
Ainda estou aprendendo.
399
00:18:15,426 --> 00:18:16,911
N�s somos protetores.
400
00:18:16,912 --> 00:18:18,073
Os Greys s�o...
401
00:18:21,198 --> 00:18:23,825
Os Greys s�o s� cru�is.
402
00:18:23,827 --> 00:18:25,452
Eles nem deveriam estar aqui.
403
00:18:25,590 --> 00:18:29,835
O corpo de espaguete
e a cabe�a de alm�ndega deles
404
00:18:29,836 --> 00:18:33,085
s� conseguem viver na atmosfera
terrestre por pouco tempo.
405
00:18:33,430 --> 00:18:35,486
- Por isso criaram os h�bridos.
- Sim!
406
00:18:35,487 --> 00:18:37,756
N�s estamos aqui
por milhares de anos.
407
00:18:38,428 --> 00:18:40,742
N�s pertencemos a aqui,
eles n�o!
408
00:18:40,842 --> 00:18:42,761
Viu como � f�cil
parecer racista?
409
00:18:46,172 --> 00:18:47,281
Olha aquilo.
410
00:18:47,307 --> 00:18:48,409
Sorte grande!
411
00:18:48,779 --> 00:18:50,938
� s� uma caixa de pizza,
n�o acho que tenha
412
00:18:50,939 --> 00:18:52,024
segredos alien�genas.
413
00:18:52,025 --> 00:18:54,316
Mas talvez tenha pizza.
414
00:18:54,317 --> 00:18:55,439
Estou com fome.
415
00:18:58,968 --> 00:19:00,230
Espera, espera.
416
00:19:00,231 --> 00:19:01,518
E se for uma armadilha?
417
00:19:18,683 --> 00:19:20,254
Valeu o risco.
418
00:19:22,992 --> 00:19:25,892
Fiquei chateado do nosso
encontro acabar t�o r�pido.
419
00:19:26,593 --> 00:19:28,507
�, eu tamb�m.
420
00:19:28,682 --> 00:19:30,686
Poderia ter conversado
por horas.
421
00:19:31,610 --> 00:19:32,853
Eu gostaria disso.
422
00:19:33,170 --> 00:19:35,514
N�o conseguimos falar
sobre a sua m�e.
423
00:19:36,253 --> 00:19:38,509
Como eu disse, ela foi ausente.
424
00:19:39,326 --> 00:19:42,257
Eu perdi minha m�e quando
era crian�a tamb�m, ent�o
425
00:19:42,471 --> 00:19:43,530
eu te entendo.
426
00:19:43,827 --> 00:19:45,157
Que coincid�ncia estranha.
427
00:19:46,115 --> 00:19:47,115
Olha s� n�s dois,
428
00:19:47,117 --> 00:19:50,097
duas pessoas sem m�es.
429
00:19:53,248 --> 00:19:54,248
S�rio?
430
00:19:54,576 --> 00:19:56,358
E se estiver envenenada?
431
00:19:56,376 --> 00:19:58,754
Se tivesse veneno,
teria mais sabor.
432
00:19:58,756 --> 00:20:01,013
Anthony deve estar de folga.
433
00:20:01,149 --> 00:20:03,459
Est� faltando pimenta-do-reino.
434
00:20:05,861 --> 00:20:09,561
Quem colocou a pimenta l� longe?
435
00:20:10,966 --> 00:20:12,150
Harry, n�o!
436
00:20:18,023 --> 00:20:19,199
Ah n�o.
437
00:20:20,527 --> 00:20:22,660
A pizza ficou fora da armadilha.
438
00:20:27,032 --> 00:20:29,159
REDE FOT�NICA ATIVADA
Que bom. Est� feito.
439
00:20:32,481 --> 00:20:35,999
Podemos parar com isso agora.
Sei que sabe que sou o que sou.
440
00:20:36,712 --> 00:20:38,463
S�rio? E o que seria?
441
00:20:39,127 --> 00:20:40,127
Voc� sabe.
442
00:20:42,506 --> 00:20:45,342
Por que n�o falamos juntos
para saber o que acha que sei?
443
00:20:46,425 --> 00:20:48,497
Tudo bem, um, dois, tr�s.
444
00:20:48,499 --> 00:20:49,854
- Alien�gena Grey.
- Idiota.
445
00:20:50,278 --> 00:20:51,598
Ent�o ambos.
446
00:20:52,711 --> 00:20:56,541
Voc� vai me contar tudo
o que sabe sobre o Harry.
447
00:20:56,811 --> 00:20:58,194
E por que eu faria isso?
448
00:20:58,422 --> 00:21:00,414
Porque eu o capturei.
449
00:21:07,492 --> 00:21:09,405
Operadoras de telefonia
est�pidas.
450
00:21:09,690 --> 00:21:12,645
Desligaram meu servi�o de novo
s� porque n�o paguei a conta.
451
00:21:12,675 --> 00:21:13,677
Estou farta deles.
452
00:21:13,679 --> 00:21:14,933
N�o � o telefone.
453
00:21:15,384 --> 00:21:18,347
Essa � uma rede
fot�nica Reticulana.
454
00:21:18,613 --> 00:21:20,809
E � muito legal, na verdade.
455
00:21:21,125 --> 00:21:23,037
Certo, se o seu povo
� t�o superior,
456
00:21:23,039 --> 00:21:24,393
por que n�o passa por cima?
457
00:21:24,640 --> 00:21:26,728
Esta � uma tecnologia
alien�gena avan�ada.
458
00:21:26,730 --> 00:21:29,012
Voc� n�o pode simplesmente
passar por cima.
459
00:21:29,776 --> 00:21:33,769
Tem que construir um defletor
de plasma fino e n�o condutor
460
00:21:33,794 --> 00:21:36,497
para interferir
no campo magn�tico complexo.
461
00:21:36,700 --> 00:21:38,160
Ent�o n�o podemos fazer nada?
462
00:21:38,286 --> 00:21:39,806
Poder�amos deslig�-la.
463
00:21:40,961 --> 00:21:42,625
O per�metro magn�tico
464
00:21:42,627 --> 00:21:45,506
limita s� a estrutura molecular
da vida alien�gena.
465
00:21:45,508 --> 00:21:47,859
Os humanos podem passar direto.
466
00:21:48,367 --> 00:21:50,743
Porque n�o me disse isso?
467
00:21:52,451 --> 00:21:53,963
Deus, voc�...
468
00:21:54,810 --> 00:21:56,770
disse que eu podia passar!
469
00:21:57,263 --> 00:21:58,873
Era um 50/50.
470
00:22:06,172 --> 00:22:07,278
Aja normalmente.
471
00:22:07,862 --> 00:22:10,180
Odiaria que algo acontecesse
com seu pai.
472
00:22:10,872 --> 00:22:12,486
Ele faz um �timo hamb�rguer.
473
00:22:15,810 --> 00:22:17,220
Falei para agir normalmente.
474
00:22:17,222 --> 00:22:18,256
Isso � normal.
475
00:22:18,281 --> 00:22:20,017
Sempre chuto
quando mentem pra mim.
476
00:22:21,709 --> 00:22:24,291
Por que n�o facilita isso
e me diz
477
00:22:24,293 --> 00:22:26,106
por que ele ainda est�
em Patience?
478
00:22:26,108 --> 00:22:27,609
Ele n�o me contou nada.
479
00:22:27,611 --> 00:22:29,484
E mesmo que contasse,
n�o te contaria.
480
00:22:30,257 --> 00:22:32,362
Voc�s n�o est�o em posi��o
de fazer regras.
481
00:22:32,364 --> 00:22:34,453
Pare com essa merda.
482
00:22:34,992 --> 00:22:36,361
Sei que n�o pode mat�-lo
483
00:22:36,386 --> 00:22:38,660
porque � contra
o Estatuto Gal�ctico.
484
00:22:38,946 --> 00:22:42,515
Ent�o ele tem compartilhado
informa��es.
485
00:22:44,494 --> 00:22:45,949
Bem, voc� me pegou.
486
00:22:46,061 --> 00:22:47,533
N�o posso matar Harry.
487
00:22:47,558 --> 00:22:49,046
Mas sua amiga �
488
00:22:49,101 --> 00:22:50,558
est� livre.
489
00:22:51,131 --> 00:22:53,446
Pensei que seria s� o Harry,
mas...
490
00:22:54,598 --> 00:22:56,288
essa � um b�nus.
491
00:22:57,253 --> 00:22:59,473
Se voc� machuc�-la,
Eu vou te matar.
492
00:23:04,690 --> 00:23:05,896
N�o fa�a nada est�pido,
493
00:23:05,898 --> 00:23:07,981
ou as pessoas morrer�o,
entendeu?
494
00:23:10,338 --> 00:23:11,401
Eu sou a Jay.
495
00:23:11,403 --> 00:23:12,820
Estou ocupada, Jay.
496
00:23:14,197 --> 00:23:15,209
Tudo bem.
497
00:23:19,482 --> 00:23:20,614
Bom trabalho.
498
00:23:23,771 --> 00:23:26,003
Asta est� com problemas.
Quem � aquele cara?
499
00:23:26,085 --> 00:23:27,327
O novo delegado.
500
00:23:28,357 --> 00:23:29,391
Ele � mau.
501
00:23:30,256 --> 00:23:32,589
- S� vai. Cuido disso.
- Vou ficar.
502
00:23:32,845 --> 00:23:34,461
Jay, voc� vai.
503
00:23:34,463 --> 00:23:35,467
Eu cuido disso.
504
00:23:36,473 --> 00:23:37,576
Beleza.
505
00:23:57,030 --> 00:23:59,373
Desculpe.
Eu quis te ligar de volta,
506
00:23:59,398 --> 00:24:02,354
mas ent�o,
perdi a no��o do tempo.
507
00:24:07,409 --> 00:24:08,412
Olha.
508
00:24:10,085 --> 00:24:11,975
Tenho pensado muito em n�s.
509
00:24:12,921 --> 00:24:15,983
Sei que n�o est� feliz por eu
pagar a conta de vez em quando.
510
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
E claramente
511
00:24:17,175 --> 00:24:19,428
n�o aceita meu convite
para a viagem.
512
00:24:20,487 --> 00:24:22,491
Gosto muito de voc�
513
00:24:24,005 --> 00:24:27,289
e quero que voc� esteja feliz,
n�o desconfort�vel.
514
00:24:27,352 --> 00:24:29,026
Bem, obrigado.
515
00:24:30,136 --> 00:24:31,315
Agrade�o por isso.
516
00:24:32,454 --> 00:24:35,216
Ent�o acho que dever�amos acabar
com isso agora.
517
00:24:39,969 --> 00:24:41,779
- Entendo.
- Entende?
518
00:24:42,984 --> 00:24:45,071
Voc� � quem voc� �, Mike,
519
00:24:45,662 --> 00:24:47,594
mas eu sou quem sou.
520
00:24:47,622 --> 00:24:50,412
E quando me importo com algu�m,
eu demonstro.
521
00:24:52,152 --> 00:24:54,210
N�o vou mudar quem eu sou.
522
00:24:56,154 --> 00:24:58,320
Tenho que dar o exemplo
para o meu filho.
523
00:24:58,420 --> 00:24:59,430
N�o, eu...
524
00:24:59,657 --> 00:25:02,324
entendo. Eu estava ansioso
para conhec�-lo.
525
00:25:03,550 --> 00:25:05,080
� por isso que n�o foi.
526
00:25:10,252 --> 00:25:11,763
Se cuida, Mike.
527
00:25:37,924 --> 00:25:40,243
Ent�o acho que dev�amos
vender a casa.
528
00:25:40,842 --> 00:25:41,852
Voc� acha?
529
00:25:42,364 --> 00:25:44,054
Se voc� achar, sim.
530
00:25:44,332 --> 00:25:45,722
Porque eu n�o acho.
531
00:25:45,724 --> 00:25:47,101
Gra�as a Deus.
532
00:25:47,307 --> 00:25:49,232
Eu amo esta casa. Eu...
533
00:25:49,758 --> 00:25:50,852
n�o quero ir embora.
534
00:25:51,179 --> 00:25:53,082
N�o me importo
se algu�m morreu aqui.
535
00:25:53,107 --> 00:25:54,814
- Pessoas morrem.
- Pessoas morrem.
536
00:25:54,816 --> 00:25:57,254
- Quero morrer aqui.
- Quero morrer aqui contigo.
537
00:25:57,275 --> 00:25:59,547
Eu quero, sabe,
assombrar este lugar.
538
00:25:59,551 --> 00:26:01,696
Vamos nos despeda�ar.
Enterrar no ch�o.
539
00:26:01,698 --> 00:26:03,397
- Eu n�o quero isso.
- Nem eu.
540
00:26:03,399 --> 00:26:04,434
Nem eu.
541
00:26:05,283 --> 00:26:06,517
Ent�o o qu�?
542
00:26:06,660 --> 00:26:07,946
Eu n�o sei.
543
00:26:12,163 --> 00:26:13,773
Eu s� n�o me sinto bem.
544
00:26:14,905 --> 00:26:17,666
No come�o pensei que n�o
me sentia bem aqui, mas...
545
00:26:19,839 --> 00:26:21,219
agora acho que apenas eu.
546
00:26:22,515 --> 00:26:23,635
Sabe, tipo...
547
00:26:24,101 --> 00:26:26,429
parte de mim
est� faltando ou algo assim.
548
00:26:28,765 --> 00:26:29,824
Talvez
549
00:26:30,112 --> 00:26:32,652
voc� apenas precise sair
um pouco de casa.
550
00:26:32,727 --> 00:26:34,507
Sabe, podemos ir a algum lugar.
551
00:26:34,915 --> 00:26:35,939
F�rias?
552
00:26:36,064 --> 00:26:37,973
Faz tempo que n�o viajo.
553
00:26:38,064 --> 00:26:39,464
E temos um feriad�o vindo.
554
00:26:39,466 --> 00:26:41,157
Podemos ir
pra um lugar divertido.
555
00:26:41,440 --> 00:26:43,486
Meu Deus, sei do lugar perfeito.
556
00:26:43,488 --> 00:26:45,441
Eu tamb�m. Yellowstone.
557
00:26:46,767 --> 00:26:48,034
Eu ia dizer Paris.
558
00:26:48,909 --> 00:26:49,911
Mas sim,
559
00:26:49,913 --> 00:26:50,919
Yellowstone.
560
00:26:55,330 --> 00:26:56,462
Obrigada, querido.
561
00:26:59,627 --> 00:27:02,357
Droga, eu disse a Asta
que seu plano era est�pido.
562
00:27:02,381 --> 00:27:04,228
Agora estou presa
aqui, sem sa�da,
563
00:27:04,252 --> 00:27:05,447
E Asta est� no jantar
564
00:27:05,471 --> 00:27:07,717
com algum alien�gena
h�brido e psicopata.
565
00:27:07,785 --> 00:27:10,267
Meu plano era est�pido.
Eu sou est�pido.
566
00:27:11,437 --> 00:27:12,812
Eu me odeio.
567
00:27:12,892 --> 00:27:14,103
Eu n�o disse isso.
568
00:27:14,269 --> 00:27:15,649
Deveria. Sou in�til.
569
00:27:16,145 --> 00:27:18,654
Falhei na minha tentativa
de destruir a humanidade,
570
00:27:18,656 --> 00:27:21,164
e agora falho
ao tentar salv�-la.
571
00:27:21,182 --> 00:27:22,811
N�o sou nada al�m de um grande
572
00:27:22,812 --> 00:27:25,752
e est�pido fracasso
em formato humano.
573
00:27:28,076 --> 00:27:29,077
Sim.
574
00:27:29,894 --> 00:27:31,124
Bem, quer saber?
575
00:27:31,812 --> 00:27:33,129
Bem-vindo ao clube.
576
00:27:35,022 --> 00:27:36,565
Voc� � um fracasso tamb�m?
577
00:27:38,041 --> 00:27:39,045
Sim.
578
00:27:39,047 --> 00:27:41,297
O maior fracasso
da hist�ria Ol�mpica.
579
00:27:41,706 --> 00:27:43,114
- Cara.
- Certo.
580
00:27:43,381 --> 00:27:45,956
Voc� tinha
de erradicar a esp�cie.
581
00:27:46,478 --> 00:27:48,998
Tudo o que tinha de fazer
era descer abaixo.
582
00:27:49,000 --> 00:27:50,055
Nem isso fiz direito.
583
00:27:50,057 --> 00:27:53,721
Isso, voc� nem mesmo desceu
a montanha, porque caiu.
584
00:27:53,805 --> 00:27:54,805
Certo.
585
00:27:54,807 --> 00:27:57,395
Milh�es de pessoas
te viram fracassar na televis�o.
586
00:27:57,397 --> 00:27:58,418
� muito est�pido.
587
00:27:58,425 --> 00:27:59,437
Deveria ser
588
00:27:59,439 --> 00:28:02,398
f�cil, porque esquiar
� quest�o de gravidade.
589
00:28:02,400 --> 00:28:04,110
Quer saber? J� provou seu ponto.
590
00:28:04,112 --> 00:28:05,982
Sim, de que somos fracassados.
591
00:28:15,738 --> 00:28:16,738
Harry,
592
00:28:17,495 --> 00:28:21,160
acha poss�vel que a tecnologia
esteja nos tornando maiores?
593
00:28:21,162 --> 00:28:22,162
N�o.
594
00:28:22,496 --> 00:28:24,698
Legal. Esta coisa est�
se fechando sobre n�s.
595
00:28:25,467 --> 00:28:27,024
Ele conseguiu o novo modelo.
596
00:28:36,099 --> 00:28:37,773
Melhor me contar o que sabe.
597
00:28:37,797 --> 00:28:38,977
O tempo est� esgotando.
598
00:28:38,979 --> 00:28:39,989
Tudo bem.
599
00:28:40,397 --> 00:28:41,647
Certo, est� bem.
600
00:28:42,105 --> 00:28:43,866
O nome verdadeiro de Harry...
601
00:28:44,978 --> 00:28:45,979
�...
602
00:28:46,443 --> 00:28:47,447
Mork,
603
00:28:48,286 --> 00:28:49,327
e ele �
604
00:28:49,329 --> 00:28:50,624
de um planeta chamado...
605
00:28:52,028 --> 00:28:53,037
Ork.
606
00:28:53,813 --> 00:28:55,388
Muito bem. �timo.
607
00:28:56,172 --> 00:28:57,549
Foi t�o dif�cil?
608
00:28:59,530 --> 00:29:00,556
Mork.
609
00:29:01,717 --> 00:29:03,186
N�o conhe�o esse planeta Ork.
610
00:29:03,188 --> 00:29:04,339
A quem ele se reporta?
611
00:29:04,432 --> 00:29:06,541
A um ser muito poderoso.
612
00:29:06,882 --> 00:29:09,554
Acho que seu nome � Orson.
613
00:29:09,717 --> 00:29:10,893
- Orson?
- Sim.
614
00:29:11,057 --> 00:29:12,071
Orson.
615
00:29:14,400 --> 00:29:16,065
Acho que j� ouvi esse nome.
616
00:29:18,357 --> 00:29:19,573
Voc� precisa fazer algo.
617
00:29:19,956 --> 00:29:21,020
Voc� � um alien�gena.
618
00:29:21,022 --> 00:29:24,025
Acabei de te ver escalar parede.
N�o tem outros poderes?
619
00:29:24,906 --> 00:29:26,978
At� o ET podia levitar
brinquedos e tal.
620
00:29:27,107 --> 00:29:28,947
Ele � t�o especial.
621
00:29:29,196 --> 00:29:31,609
ET podia voar com uma bicicleta.
622
00:29:31,633 --> 00:29:33,481
ET tinha uma lanterna no dedo.
623
00:29:33,505 --> 00:29:36,048
Sabe como � ser
constantemente comparado
624
00:29:36,072 --> 00:29:38,415
�quela boneca sexual
desajeitada?
625
00:29:39,406 --> 00:29:42,460
Ou�a, de todos
os alien�genas de seu planeta,
626
00:29:42,930 --> 00:29:44,859
voc� foi o escolhido
627
00:29:45,386 --> 00:29:47,799
para vir aqui
e matar todos na Terra.
628
00:29:47,823 --> 00:29:48,940
Escolheram voc�.
629
00:29:49,196 --> 00:29:51,261
Isso te torna especial
tamb�m. Pense.
630
00:29:51,436 --> 00:29:52,564
Mas n�o me escolheram.
631
00:29:52,566 --> 00:29:54,826
Fui volunt�rio porque
sabia que podia faz�-lo.
632
00:29:54,830 --> 00:29:56,376
Mas n�o pude faz�-lo. Falhei.
633
00:29:56,599 --> 00:29:57,915
N�o, voc� se voluntariou
634
00:29:58,312 --> 00:30:00,017
porque sabia que podia faz�-lo.
635
00:30:00,861 --> 00:30:02,772
Isso te torna especial.
636
00:30:03,535 --> 00:30:07,210
Sim, e voc� se voluntariou
para fazer isso.
637
00:30:07,227 --> 00:30:08,986
Isso tamb�m
n�o te torna especial?
638
00:30:10,281 --> 00:30:11,579
Sim, acho que sim.
639
00:30:13,015 --> 00:30:14,617
Talvez n�o sejamos fracassados.
640
00:30:15,994 --> 00:30:18,869
Desde que eu era crian�a,
tudo o que me preocupava
641
00:30:18,871 --> 00:30:21,458
era ser a melhor
esquiadora do mundo.
642
00:30:21,620 --> 00:30:23,528
Voc� quis matar todos no mundo.
643
00:30:24,127 --> 00:30:25,357
S�o grandes objetivos.
644
00:30:25,378 --> 00:30:30,059
E impedir os Greys,
tamb�m n�o � pouca coisa.
645
00:30:30,341 --> 00:30:32,867
N�o estamos presos aqui
porque somos fracassados.
646
00:30:33,260 --> 00:30:34,260
Estamos aqui
647
00:30:34,262 --> 00:30:36,664
porque
ningu�m mais sequer tentou.
648
00:30:37,208 --> 00:30:38,208
Sim.
649
00:30:39,075 --> 00:30:40,518
N�o sou um fracassado.
650
00:30:41,603 --> 00:30:43,212
Sou especial.
651
00:30:48,971 --> 00:30:50,524
Sou especial tamb�m, certo?
652
00:30:51,551 --> 00:30:52,754
Sim, voc� � especial.
653
00:30:54,237 --> 00:30:56,781
Tenho mesmo cara
de chutador de cachorro?
654
00:30:56,805 --> 00:30:58,071
N�o, n�o, n�o.
655
00:31:00,200 --> 00:31:01,415
Viu?
656
00:31:01,417 --> 00:31:03,434
Eu te disse.
Tecnologia alien�gena.
657
00:31:03,436 --> 00:31:04,478
Gra�as a Deus.
658
00:31:04,494 --> 00:31:07,168
O que est� fazendo aqui?
Me seguiu?
659
00:31:07,253 --> 00:31:09,144
N�o, estive te rastreando,
660
00:31:09,146 --> 00:31:11,172
porque sou
o Rastreador Alien�gena.
661
00:31:11,174 --> 00:31:12,740
Como passou pela seguran�a?
662
00:31:12,742 --> 00:31:15,017
A fortaleza dele � impenetr�vel.
663
00:31:15,162 --> 00:31:16,555
A porta estava destrancada.
664
00:31:16,557 --> 00:31:17,595
Filho da puta.
665
00:31:17,597 --> 00:31:18,656
Quem se importa?
666
00:31:18,658 --> 00:31:20,351
Max, desconecte essa coisa.
667
00:31:22,601 --> 00:31:25,188
Eu irei, se voc� disser
a eles que � alien�gena.
668
00:31:26,396 --> 00:31:29,526
Ent�o ambos morreremos porque
s� sou um humano burro.
669
00:31:30,125 --> 00:31:32,622
Max, desconecta isso,
ou quando eu morrer,
670
00:31:32,624 --> 00:31:34,300
vou te assombrar pra caralho.
671
00:31:34,302 --> 00:31:35,949
T� nem a�,
gosto de fantasmas.
672
00:31:36,560 --> 00:31:37,575
Eu n�o.
673
00:31:38,071 --> 00:31:39,581
Ela assusta at� enquanto viva.
674
00:31:39,583 --> 00:31:42,035
Ele n�o � um alien�gena.
Sabia que o Max mentia.
675
00:31:42,037 --> 00:31:43,706
Certo, fica de boa, Bishop.
676
00:31:46,709 --> 00:31:48,837
Certo, sou humano.
677
00:31:50,043 --> 00:31:51,130
Obviamente.
678
00:31:52,047 --> 00:31:53,797
Mas quem mora aqui
679
00:31:53,799 --> 00:31:54,926
� um alien�gena,
680
00:31:55,967 --> 00:31:56,994
obviamente.
681
00:31:56,996 --> 00:32:00,845
E o motivo de voc�
ter rastreado seu lar
682
00:32:00,847 --> 00:32:03,901
� porque voc�, Max,
683
00:32:04,602 --> 00:32:06,980
� o Rastreador Alien�gena.
684
00:32:13,034 --> 00:32:14,106
Legal.
685
00:32:16,322 --> 00:32:17,674
E essa tal Mindy,
686
00:32:18,151 --> 00:32:19,527
qual o papel dela nisso?
687
00:32:21,035 --> 00:32:22,432
N�o, n�o. Merda.
688
00:32:22,434 --> 00:32:24,586
Qual a palavra dos Greys
para "deu merda"?
689
00:32:24,682 --> 00:32:26,196
Ou � s� Joseph?
690
00:32:27,107 --> 00:32:28,207
Bem, ainda tenho voc�.
691
00:32:28,713 --> 00:32:31,297
Sorria como se nada
estivesse errado e levanta.
692
00:32:31,986 --> 00:32:33,018
Vamos embora daqui.
693
00:32:38,255 --> 00:32:39,877
V� embora. Ela fica.
694
00:32:40,221 --> 00:32:42,559
Voc� n�o faz ideia
com o que est� lidando.
695
00:32:43,994 --> 00:32:44,994
Ah, n�o.
696
00:32:45,322 --> 00:32:46,915
Voc� � um alien�gena?
697
00:32:48,167 --> 00:32:49,650
Acha que me importo, porra?
698
00:32:49,660 --> 00:32:50,940
Esta cidade � t�o pequena
699
00:32:50,942 --> 00:32:53,229
que � imposs�vel n�o topar
com um alien�gena.
700
00:32:54,510 --> 00:32:56,430
Se vira a�, Laura Roberts.
701
00:32:59,242 --> 00:33:01,471
Ela que enterrou
sua cabe�a na areia?
702
00:33:01,699 --> 00:33:04,488
O qu�? N�o sei.
Talvez. N�o lembro.
703
00:33:04,834 --> 00:33:07,370
N�o se preocupem, pessoal.
Ele bebeu demais.
704
00:33:16,031 --> 00:33:17,045
Ol�, senhor.
705
00:33:18,384 --> 00:33:19,847
M�s not�cias do laborat�rio.
706
00:33:19,849 --> 00:33:21,585
Nada nas impress�es digitais.
707
00:33:22,307 --> 00:33:24,304
Achei mesmo
que t�nhamos algo desta vez.
708
00:33:25,367 --> 00:33:28,269
Pelo lado positivo, Esther
adorou meu p�o de banana.
709
00:33:28,573 --> 00:33:30,725
J� a Maureen nem tanto.
710
00:33:30,730 --> 00:33:32,457
O c�o dela comeu
o prato de cookies
711
00:33:32,459 --> 00:33:34,445
e teve que fazer
uma lavagem estomacal.
712
00:33:34,447 --> 00:33:36,235
- Mas ela ficar� bem.
- Pobre c�o.
713
00:33:36,237 --> 00:33:38,652
N�o, a Maureen que fez
a lavagem estomacal.
714
00:33:38,706 --> 00:33:40,301
Desculpa, esqueci da parte que
715
00:33:40,302 --> 00:33:42,117
ela teve overdose
de paracetamol.
716
00:33:43,308 --> 00:33:44,402
Tudo bem?
717
00:33:44,537 --> 00:33:45,827
Se quer saber,
718
00:33:45,829 --> 00:33:47,872
Lena e eu decidimos
719
00:33:48,297 --> 00:33:49,330
sermos s� amigos.
720
00:33:50,304 --> 00:33:51,375
N�o.
721
00:33:51,377 --> 00:33:52,960
Disse que estou bem, delegada.
722
00:33:52,962 --> 00:33:56,707
Bem, voc� n�o pode
sentar aqui sozinho e triste.
723
00:33:57,066 --> 00:33:58,217
Venha jantar.
724
00:33:58,466 --> 00:34:00,423
Vou fazer
o prato preferido do John.
725
00:34:00,593 --> 00:34:02,801
- O que vai ser?
- Rocambole de peru.
726
00:34:02,803 --> 00:34:04,013
N�o mesmo.
727
00:34:24,601 --> 00:34:26,320
Voc� � engra�ado quando dorme.
728
00:34:26,609 --> 00:34:27,626
Voc� faz assim.
729
00:34:33,409 --> 00:34:34,619
Voc� n�o me amarrou.
730
00:34:34,722 --> 00:34:35,739
Eu ia.
731
00:34:35,955 --> 00:34:36,991
Mas da� pensei:
732
00:34:36,993 --> 00:34:39,080
"Greys h�bridos
seriam muito fortes".
733
00:34:39,087 --> 00:34:40,872
Voc� romperia suas amarras,
734
00:34:41,123 --> 00:34:43,875
e ent�o voc� provavelmente
quebraria minha cadeira.
735
00:34:46,278 --> 00:34:48,231
Ent�o eu teria
que lutar com voc�.
736
00:34:48,233 --> 00:34:50,234
E porque eu tamb�m sou forte,
737
00:34:50,236 --> 00:34:52,384
eu jogaria voc�
para o outro lado da sala.
738
00:34:54,606 --> 00:34:56,889
E ent�o voc� quebraria
minha geladeira.
739
00:34:59,743 --> 00:35:01,442
E o o t�cnico de geladeira
740
00:35:01,444 --> 00:35:03,619
provavelmente seria
excessivamente falador.
741
00:35:03,621 --> 00:35:06,359
Bem, minha verdadeira
paix�o � fotografia.
742
00:35:07,178 --> 00:35:08,773
Eu tenho uma filmadora,
743
00:35:08,775 --> 00:35:11,396
que � muito melhor
do que a digital.
744
00:35:12,561 --> 00:35:14,330
Gosto de fotografias
da natureza.
745
00:35:14,332 --> 00:35:16,434
Voc� gosta da natureza?
746
00:35:16,436 --> 00:35:18,022
�s vezes fa�o caminhadas,
747
00:35:18,024 --> 00:35:20,162
e eu fotografo
as coisas que vejo.
748
00:35:20,164 --> 00:35:22,327
Gosto dos esquilos.
S�o realmente fofos.
749
00:35:22,329 --> 00:35:25,687
As pessoas parecem
gostar das fotos de esquilos.
750
00:35:26,006 --> 00:35:28,628
Minha m�e gosta mesmo
das fotos de esquilos.
751
00:35:29,963 --> 00:35:32,173
Tenho um cen�rio alternativo,
se me permite.
752
00:35:32,745 --> 00:35:33,772
Com certeza.
753
00:35:34,373 --> 00:35:36,094
N�s brigamos.
Voc� � forte,
754
00:35:36,298 --> 00:35:37,525
mas eu sou mais forte,
755
00:35:38,247 --> 00:35:39,347
e eu arremessaria voc�
756
00:35:39,623 --> 00:35:40,809
pela sala.
757
00:35:44,644 --> 00:35:46,712
E ent�o eu piso
na sua cabe�a alien�gena
758
00:35:46,714 --> 00:35:47,814
e eu mato voc�.
759
00:35:48,803 --> 00:35:50,358
Exceto que eu mordo voc�!
760
00:36:00,176 --> 00:36:01,834
Mas o t�cnico de geladeiras
761
00:36:01,836 --> 00:36:03,858
tamb�m trabalha
para a empresa de vidro.
762
00:36:03,860 --> 00:36:07,179
Eu fotografei em todos
parques nacionais no Colorado...
763
00:36:08,919 --> 00:36:10,931
Em Mesa Verde.
764
00:36:11,369 --> 00:36:13,046
Nas Montanhas Rochosas.
765
00:36:13,259 --> 00:36:16,685
� claro, nas Dunas de Areia.
Dunas de Areia � a favorita.
766
00:36:16,787 --> 00:36:18,438
S� fotografo
em rolos de filme.
767
00:36:18,440 --> 00:36:19,787
Eu mencionei isso?
768
00:36:19,789 --> 00:36:22,161
Eu acho muito melhor do que
769
00:36:22,555 --> 00:36:23,856
o digital.
770
00:36:23,975 --> 00:36:26,988
Revelo meu pr�prio rolo
na minha c�mara escura.
771
00:36:26,990 --> 00:36:28,705
Mas minha m�e est� l� em cima,
772
00:36:28,707 --> 00:36:30,932
ent�o �s vezes
ela me traz lanches.
773
00:36:31,524 --> 00:36:34,903
Eu fui com minha m�e
alguns anos atr�s para
774
00:36:34,905 --> 00:36:36,025
os Quatro Pontos.
775
00:36:36,027 --> 00:36:38,571
� onde o quatro estados
se tocam.
776
00:36:38,573 --> 00:36:40,283
Tirei uma foto dela l�.
777
00:36:41,076 --> 00:36:44,321
Em todas situa��es, eu acabo
com muita limpeza para fazer
778
00:36:44,323 --> 00:36:47,151
e aprendo mais do que preciso
sobre fotografia.
779
00:36:47,562 --> 00:36:48,622
Agora,
780
00:36:48,749 --> 00:36:51,127
o que os Greys
est�o fazendo na Terra?
781
00:36:51,129 --> 00:36:53,045
Se eu te contasse,
voc� n�o entenderia.
782
00:36:53,049 --> 00:36:56,062
Eu entenderia melhor que voc�.
Voc� � h�brido.
783
00:36:56,064 --> 00:36:58,781
Voc� � meio-humano,
portanto voc� � meio-est�pido.
784
00:36:59,135 --> 00:37:01,767
Eu sou duas metades n�o
785
00:37:02,329 --> 00:37:03,346
est�pidas.
786
00:37:03,348 --> 00:37:06,264
E nenhuma de suas metades
conhece os planos dos Greys,
787
00:37:06,266 --> 00:37:07,266
e minha metade sim.
788
00:37:07,268 --> 00:37:09,562
N�o a parte sobre as �rvores.
789
00:37:09,564 --> 00:37:11,147
Eu sei tudo sobre �rvores.
790
00:37:13,483 --> 00:37:15,346
N�o tem nada sobre �rvores.
791
00:37:15,348 --> 00:37:16,441
Eu inventei isso.
792
00:37:16,684 --> 00:37:18,446
Tem uma parte sobre
793
00:37:18,448 --> 00:37:19,448
�rvores.
794
00:37:19,739 --> 00:37:21,906
Um cen�rio completo
com pinheiros e b�tulas.
795
00:37:21,908 --> 00:37:24,015
Eles n�o te contaram nada, n�?
796
00:37:24,327 --> 00:37:25,932
Voc� n�o � nada pros Greys.
797
00:37:25,995 --> 00:37:29,040
Voc� � um primata
que faz truques por comida.
798
00:37:29,042 --> 00:37:30,915
E se eu for?
E se eu n�o souber nada?
799
00:37:30,917 --> 00:37:32,136
Por que est� t�o feliz?
800
00:37:32,138 --> 00:37:34,576
Eu era sua �nica esperan�a.
Se eu n�o souber nada
801
00:37:35,163 --> 00:37:36,714
sua miss�o fracassou.
802
00:37:36,923 --> 00:37:39,127
E a sua tamb�m.
Voc� precisa deixar Patience.
803
00:37:39,666 --> 00:37:40,675
Por qu�?
804
00:37:40,677 --> 00:37:43,721
Por que eu n�o fui
com a sua cara quadrada.
805
00:37:44,090 --> 00:37:45,525
E se voc� n�o for,
806
00:37:45,526 --> 00:37:47,171
avisarei os Greys
quantos humanos
807
00:37:47,172 --> 00:37:48,815
sabem que voc� � um alien�gena.
808
00:37:48,817 --> 00:37:50,270
Tr�s deles s�o crian�as.
809
00:37:51,104 --> 00:37:53,106
N�o acho que v�o te deixar
sair vivo.
810
00:37:54,785 --> 00:37:56,776
Eu vou embora quando eu quiser.
811
00:37:57,222 --> 00:37:58,222
Sorte sua
812
00:37:59,128 --> 00:38:00,639
que eu quero ir agora.
813
00:38:09,622 --> 00:38:11,207
Voc� est� indo
porque eu mandei.
814
00:38:11,501 --> 00:38:12,507
N�o.
815
00:38:12,509 --> 00:38:14,819
Quero tanto ir
que eu n�o ligo de ficar,
816
00:38:14,820 --> 00:38:17,130
n�o ache que estou
indo embora porque mandou.
817
00:38:17,132 --> 00:38:20,049
A �nica coisa que eu ouvi
foi "indo".
818
00:38:22,303 --> 00:38:23,347
Estou indo.
819
00:38:30,148 --> 00:38:31,331
V� em frente.
820
00:38:31,488 --> 00:38:33,447
Eu n�o ligo mesmo.
821
00:38:38,542 --> 00:38:40,082
Era meu favorito.
822
00:38:57,920 --> 00:38:58,960
Ol�.
823
00:39:00,502 --> 00:39:03,016
N�o tive not�cias suas
h� semanas.
824
00:39:03,387 --> 00:39:04,928
Como est� indo tudo?
825
00:39:06,094 --> 00:39:08,102
Tenho tudo sobre controle.
826
00:39:08,648 --> 00:39:11,922
Muita coisa para falar
em uma liga��o.
827
00:39:20,332 --> 00:39:22,378
N�o vai contar
sobre o Projeto Darling?
828
00:39:23,718 --> 00:39:25,397
Isso � confidencial
829
00:39:26,148 --> 00:39:27,374
e ele n�o precisa saber.
830
00:39:28,778 --> 00:39:29,921
Voc� est� liberada.
831
00:39:34,123 --> 00:39:35,500
#207 - A VERDADE
832
00:39:36,376 --> 00:39:39,017
Quando voc� perde algu�m que ama
833
00:39:39,423 --> 00:39:41,159
tudo muda.
834
00:39:41,991 --> 00:39:44,247
� uma perda que te assombra
835
00:39:44,693 --> 00:39:45,693
para sempre.
836
00:39:50,521 --> 00:39:52,891
Quando vim para a Terra,
eu era o �nico.
837
00:39:52,915 --> 00:39:54,414
Eu era superior.
838
00:39:54,967 --> 00:39:57,330
Mas viver como humano
vem me tornando fraco.
839
00:39:57,745 --> 00:40:00,221
N�o sou nem metade
do que eu era.
840
00:40:03,752 --> 00:40:06,450
Humanos fazem coisas est�pidas
o tempo todo.
841
00:40:14,284 --> 00:40:16,571
� como se fosse
seu esporte nacional.
842
00:40:25,059 --> 00:40:27,453
Joseph est� certo.
A minha miss�o fracassou.
843
00:40:27,464 --> 00:40:29,988
Eu falhei em descobrir
o porqu� dele estar aqui.
844
00:40:29,990 --> 00:40:33,356
Eu perdi meu precioso tempo
e coloquei a Asta em perigo.
845
00:40:33,805 --> 00:40:34,977
Eu n�o sou especial.
846
00:40:35,383 --> 00:40:37,478
Eu sou um...
847
00:40:38,273 --> 00:40:39,620
Est� ocupado?
848
00:40:39,731 --> 00:40:42,444
Sim, estou no meio
de um pensamento.
849
00:40:42,848 --> 00:40:43,985
Fracasso.
850
00:40:48,262 --> 00:40:49,295
O que voc� quer?
851
00:40:50,400 --> 00:40:52,291
Eu esperava
852
00:40:52,387 --> 00:40:54,162
que voc� pudesse
examinar meu p�.
853
00:40:54,164 --> 00:40:55,538
N�o, me desculpe.
854
00:40:55,539 --> 00:40:57,915
Eu n�o pago por fetiche em p�.
855
00:40:58,323 --> 00:41:00,376
N�o, n�o, como m�dico.
856
00:41:00,722 --> 00:41:02,023
Olha...
857
00:41:02,879 --> 00:41:05,281
eu tenho essa bolinha, e sim,
858
00:41:05,745 --> 00:41:08,259
provavelmente n�o � nada,
mas...
859
00:41:08,494 --> 00:41:10,068
eu s� queria dar uma olhada.
860
00:41:10,637 --> 00:41:11,979
Onde voc� conseguiu isso?
861
00:41:13,495 --> 00:41:15,350
Eu n�o sei.
Tenho isso desde crian�a.
862
00:41:16,601 --> 00:41:17,795
Eu sei.
863
00:41:18,123 --> 00:41:21,022
Esse chip significa que ele foi
abduzido pelos Greys.
864
00:41:21,183 --> 00:41:23,844
Tentei descobrir o que os Greys
est�o fazendo na Terra
865
00:41:23,877 --> 00:41:25,876
e a resposta estava no p�
866
00:41:25,902 --> 00:41:28,060
do Prefeito Floco de Neve
esse tempo todo.
867
00:41:28,386 --> 00:41:30,073
Eu preciso te hipnotizar.
868
00:41:31,404 --> 00:41:34,870
Para determinar a origem
dessa protuber�ncia.
869
00:41:34,872 --> 00:41:37,018
N�o pode s� tirar?
870
00:41:37,723 --> 00:41:39,726
Sim, mas estamos sem anestesia.
871
00:41:40,193 --> 00:41:41,569
Hipnose vai servir.
872
00:41:42,931 --> 00:41:45,468
Preste aten��o
somente na minha voz.
873
00:41:45,470 --> 00:41:46,541
Quando acordar,
874
00:41:46,955 --> 00:41:49,200
n�o vai se lembrar de nada.
875
00:41:49,300 --> 00:41:51,521
Mas ainda vai me pagar
pela consulta.
876
00:41:51,719 --> 00:41:53,638
Agora, me diga tudo
877
00:41:53,640 --> 00:41:56,431
que voc� lembra da sua �ltima...
878
00:41:57,119 --> 00:41:58,393
abdu��o.
879
00:42:00,435 --> 00:42:01,439
Tinha...
880
00:42:04,089 --> 00:42:05,705
muita levita��o.
881
00:42:06,657 --> 00:42:08,986
Levitei por um corredor.
882
00:42:09,578 --> 00:42:11,948
Estou com frio. Odeio aqui.
883
00:42:11,950 --> 00:42:13,945
Jesus, estou me sentido mal.
884
00:42:14,075 --> 00:42:16,600
N�o me importa isso.
885
00:42:16,624 --> 00:42:18,887
Me diga algo �til.
886
00:42:22,386 --> 00:42:23,686
Estou passando por um...
887
00:42:26,796 --> 00:42:28,780
Estou passando por uma entrada.
888
00:42:28,840 --> 00:42:30,273
O que tem nessa entrada?
889
00:42:31,041 --> 00:42:33,241
Eu n�o sei. Acho que tem...
890
00:42:34,437 --> 00:42:35,805
Eu acho que tem um mapa.
891
00:42:35,807 --> 00:42:37,045
O que tem no mapa?
892
00:42:38,390 --> 00:42:40,069
Eu n�o consigo...
893
00:42:40,070 --> 00:42:41,185
Eu n�o consigo ver.
894
00:42:42,659 --> 00:42:44,479
Meu Deus, eu estou com medo.
895
00:42:46,093 --> 00:42:48,300
Por favor,
eu preciso sair daqui.
896
00:42:48,568 --> 00:42:50,563
N�o quero estar aqui.
Quero ir pra casa.
897
00:42:50,570 --> 00:42:53,281
Eu preciso que me escute.
Isso � muito importante.
898
00:42:53,617 --> 00:42:54,986
S� me diga o que voc� v�.
899
00:42:55,010 --> 00:42:56,091
O que voc� v�?
900
00:42:56,576 --> 00:42:59,203
Eu preciso saber o que eles
est�o fazendo na Terra.
901
00:43:00,451 --> 00:43:01,914
Tem muitos sapatos l�.
902
00:43:05,020 --> 00:43:07,332
H� muitos sapatos infantis.
903
00:43:10,403 --> 00:43:11,403
Tem...
904
00:43:11,924 --> 00:43:13,593
Tem algo. � uma...
905
00:43:14,512 --> 00:43:16,082
uma lembrancinha?
906
00:43:17,815 --> 00:43:19,766
No globo de neve diz...
907
00:43:22,477 --> 00:43:23,811
"Yellowstone".
908
00:43:23,813 --> 00:43:25,208
Yellowstone?
909
00:43:28,220 --> 00:43:29,235
Isso.
910
00:43:29,484 --> 00:43:31,611
Quando estalar meus dedos,
911
00:43:31,613 --> 00:43:34,408
voc� acordar�
e n�o lembrar� de nada.
912
00:43:34,876 --> 00:43:35,931
Em tr�s...
913
00:43:36,775 --> 00:43:37,783
dois...
914
00:43:38,892 --> 00:43:39,899
um.
915
00:43:39,994 --> 00:43:40,994
MAKE A DIFFERENCE!
916
00:43:40,996 --> 00:43:43,129
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
917
00:43:43,131 --> 00:43:46,523
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
918
00:43:46,525 --> 00:43:50,365
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
919
00:43:50,408 --> 00:43:54,312
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
920
00:43:54,346 --> 00:43:56,413
www.instagram.com/loschulosteam
921
00:43:56,414 --> 00:43:58,414
www.youtube.com/@LosChulosTeam
922
00:43:58,415 --> 00:44:00,348
www.twitter.com/loschulosteam
923
00:44:00,349 --> 00:44:02,349
www.facebook.com/loschulosteam
924
00:44:02,350 --> 00:44:04,217
www.tiktok.com/loschulosteam
925
00:44:04,218 --> 00:44:06,151
www.spotify.com/loschulosteam
926
00:44:06,152 --> 00:44:08,219
www.pinterest.com/loschulosteam
927
00:44:08,220 --> 00:44:10,353
story.snapchat.com/loschulosteam
65815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
