Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
The wildest places on
our planet have always been
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,843
home to powerful leaders.
3
00:00:10,969 --> 00:00:15,348
But now a new hero is rising.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
♪ Guess who is the mother ♪
5
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
Fierce...
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
Smart...
7
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
Resilient...
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,696
And...
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
female.
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,326
♪ Where's she from ♪
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
♪ Where does she go? ♪
12
00:00:36,911 --> 00:00:43,626
We don't call her
Mother Nature for nothing.
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
♪ Do you know,
can you know so ♪
14
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
♪ Where's she from ♪
15
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
♪ Where does she go? ♪
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
All hail...
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
the Queens.
18
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
The coastal realm,
19
00:01:04,689 --> 00:01:08,068
land, and sea.
20
00:01:08,651 --> 00:01:13,239
Home to two of nature's
most powerful females.
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
Under the waves,
22
00:01:17,660 --> 00:01:21,623
an aging matriarch must
teach her pod to survive.
23
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
On land,
24
00:01:27,003 --> 00:01:30,673
a new mom raises
her babies alone,
25
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
with only her
instincts to guide her.
26
00:01:48,983 --> 00:01:53,321
This is Aana, a brown bear.
27
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
A powerful,
self-sufficient predator,
28
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
Aana has spent
her adult life alone.
29
00:02:09,879 --> 00:02:13,550
Now she has a new role.
30
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Four months ago,
31
00:02:18,638 --> 00:02:21,933
Aana gave birth
in her winter den.
32
00:02:27,772 --> 00:02:31,151
It's the cubs' first day
out in the coastal meadows.
33
00:02:47,917 --> 00:02:49,878
Aana's daughters
play-wrestle.
34
00:02:53,548 --> 00:02:56,676
To become one of the
strongest females in nature,
35
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
takes practice.
36
00:03:08,438 --> 00:03:12,400
Her son is more interested
in the neighbors.
37
00:03:15,653 --> 00:03:19,032
Females are here
with their older cubs.
38
00:03:27,457 --> 00:03:31,586
Bear moms aren't sociable,
39
00:03:31,961 --> 00:03:35,506
but as long as Aana's
family keep their distance,
40
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
they're safe here.
41
00:03:42,222 --> 00:03:47,769
Grass-like sedge is
her first food in months.
42
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
The cubs are hungry too.
43
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
They rely
solely on mom's milk.
44
00:04:05,828 --> 00:04:11,376
Aana's already lost 30% of her
body weight through the winter.
45
00:04:17,715 --> 00:04:22,262
The salmon she'll rely
on are still far out to sea,
46
00:04:22,345 --> 00:04:26,432
and won't reach the coast
for a couple of months.
47
00:04:32,063 --> 00:04:37,485
Keeping all three well-fed
will be a huge challenge.
48
00:04:49,122 --> 00:04:52,292
The other bears
clear the meadow.
49
00:04:55,920 --> 00:04:59,966
Food is now the
least of Aana's worries.
50
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
A huge male,
51
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
looking for females.
52
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
Some attack cubs
so they can mate
53
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
with their mothers.
54
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
This bear is a
known cub killer.
55
00:05:55,188 --> 00:05:58,524
Aana leads them
to higher ground.
56
00:06:19,003 --> 00:06:23,049
On the other
side is a ledge,
57
00:06:23,132 --> 00:06:26,552
just big enough.
58
00:06:32,558 --> 00:06:36,396
A male follows their scent.
59
00:06:39,107 --> 00:06:43,111
Aana's instinct
was to hide her cubs,
60
00:06:47,949 --> 00:06:50,785
now they're trapped.
61
00:06:59,961 --> 00:07:04,507
While Aana is just beginning
her journey as a mother,
62
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
under the waves,
63
00:07:09,470 --> 00:07:13,766
a formidable matriarch
is nearing the end of hers.
64
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Orca.
65
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
This is Sofia,
66
00:07:36,956 --> 00:07:39,625
a 60-year-old grandmother,
67
00:07:39,709 --> 00:07:42,837
and leader of a pod of six.
68
00:07:49,385 --> 00:07:53,973
For decades they have relied on
Sofia's protection and wisdom.
69
00:08:00,563 --> 00:08:04,734
Years of experience
make her a master hunter.
70
00:08:09,405 --> 00:08:13,910
The orcas' ocean home,
is teeming with life.
71
00:08:15,203 --> 00:08:18,915
And almost everything
is on the menu.
72
00:08:21,000 --> 00:08:24,670
From shoals of tiny sardines,
73
00:08:26,631 --> 00:08:29,258
to Great White sharks.
74
00:09:03,960 --> 00:09:07,713
Sofia's strike was so powerful,
75
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
it's shattered
the shark's ribs.
76
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
But the great white
could still be dangerous.
77
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
She circles,
78
00:09:23,980 --> 00:09:27,817
testing to see if
the shark will bite back.
79
00:09:33,364 --> 00:09:36,450
But her aim was perfect.
80
00:09:53,968 --> 00:09:59,181
She takes the shark
under and suffocates it.
81
00:10:09,483 --> 00:10:12,695
The shark will
feed the family.
82
00:10:18,284 --> 00:10:22,580
Sofia makes sure
everyone gets a piece,
83
00:10:25,166 --> 00:10:31,589
from her largest son to
her smallest granddaughter.
84
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
But the pod won't be able
to rely on their matriarch
85
00:10:52,193 --> 00:10:55,279
for much longer.
86
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
Sofia might only
live another few years.
87
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
She must teach the
family to survive without her.
88
00:11:17,927 --> 00:11:22,264
Aana has no
experience rearing cubs,
89
00:11:22,807 --> 00:11:27,019
but her maternal
instincts are powerful.
90
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
During the night she
fought off the male.
91
00:11:40,199 --> 00:11:43,953
The family is resting
down at the beach.
92
00:11:48,708 --> 00:11:52,169
But Aana didn't
escape unscathed.
93
00:12:02,680 --> 00:12:06,517
Her first real test as a
mother has left her injured.
94
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
Finding food is now going
to be almost impossible.
95
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
Or maybe not.
96
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
A washed-up whale carcass.
97
00:12:39,008 --> 00:12:42,887
Hundreds of pounds
of meat and fat,
98
00:12:46,390 --> 00:12:49,769
an easy meal!
99
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
But others have
found it first.
100
00:12:56,275 --> 00:13:00,154
Huge, hungry males
surround the carcass,
101
00:13:02,615 --> 00:13:05,951
and the biggest is Boss,
102
00:13:07,995 --> 00:13:11,499
he controls who eats when.
103
00:13:21,050 --> 00:13:25,763
A seat at this table would
solve all Aana's problems.
104
00:13:27,056 --> 00:13:30,518
Even with her injury,
she could feed herself
105
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
and nurse her cubs
until the salmon arrive.
106
00:13:39,193 --> 00:13:42,780
Every male is a
potential danger.
107
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
She must wait
for the right moment.
108
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
Unlike this female,
109
00:13:53,249 --> 00:13:56,836
who has already earned
herself a place.
110
00:14:03,717 --> 00:14:07,513
Because she's
got currency here,
111
00:14:10,182 --> 00:14:13,227
she's fertile.
112
00:14:16,772 --> 00:14:20,651
While Boss is distracted
by his dinner date,
113
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
Aana could make a move.
114
00:14:27,741 --> 00:14:31,787
But a male is
coming down the beach.
115
00:14:32,788 --> 00:14:36,333
It's the cub killer
who injured Aana.
116
00:14:38,335 --> 00:14:42,590
He's found the carcass
and the fertile female
117
00:14:42,673 --> 00:14:46,385
and will fight Boss for both.
118
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
Boss is defeated.
119
00:15:35,726 --> 00:15:38,854
The cub killer's won
control of the carcass,
120
00:15:38,938 --> 00:15:42,483
and the right to mate.
121
00:15:54,203 --> 00:15:59,208
Aana knows this female will only
keep him occupied for so long.
122
00:16:09,301 --> 00:16:13,222
She turns her back on food,
123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
her cubs' safety comes first.
124
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
A pod of six
needs to hunt daily.
125
00:16:41,625 --> 00:16:46,505
Orca matriarchs are
excellent teachers,
126
00:16:50,050 --> 00:16:53,429
Sofia's been passing
on her hunting skills
127
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
to her adult calves.
128
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
Time to put them to the test.
129
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
Bottlenose dolphins
swimming up ahead.
130
00:17:21,165 --> 00:17:26,045
To catch one, the pod
will need to work together.
131
00:17:38,140 --> 00:17:42,394
Sofia's youngest granddaughter
swims at her side.
132
00:17:43,103 --> 00:17:45,981
She's too young
to join this hunt,
133
00:17:46,065 --> 00:17:49,568
but she can
watch and learn.
134
00:17:52,321 --> 00:17:57,993
The pod dives and falls silent.
135
00:18:11,340 --> 00:18:16,637
The dolphins don't
know the orca are coming.
136
00:18:28,857 --> 00:18:31,193
♪ You take me,
you take me out again ♪
137
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
♪ So I'll take you,
I'll break you down again ♪
138
00:18:34,154 --> 00:18:37,032
♪ And you like it, you like
it the way I swing ♪
139
00:18:37,116 --> 00:18:40,828
♪ For your face when I take
it for a spin, for a spin ♪♪
140
00:18:40,911 --> 00:18:44,915
Dolphins can swim
at 30 miles an hour.
141
00:18:47,084 --> 00:18:51,505
But orca are just as fast.
142
00:19:06,812 --> 00:19:11,150
Sofia watches,
143
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
as her pod singles
out a dolphin.
144
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
♪ Grown in heresy ♪
145
00:19:17,197 --> 00:19:19,825
♪ I feel such relief ♪
146
00:19:19,908 --> 00:19:22,578
♪ Grown in heresy ♪♪
147
00:19:22,661 --> 00:19:25,914
Chasing until
it's exhausted.
148
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
♪ Grown in heresy ♪
149
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
♪ I feel such relief ♪
150
00:19:31,420 --> 00:19:32,713
♪ Grown in heresy ♪♪
151
00:19:32,796 --> 00:19:36,133
Her son
delivers the final blow.
152
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
♪ I feel such relief ♪♪
153
00:19:52,065 --> 00:19:55,819
The pod will
survive without Sofia,
154
00:19:57,988 --> 00:20:02,826
but her son will give her
an even greater legacy.
155
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
He will mate
outside the pod,
156
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
and have many more
offspring than her daughters,
157
00:20:10,500 --> 00:20:15,672
spreading Sofia's genes through
these seas long after her death.
158
00:20:16,965 --> 00:20:20,802
She brings him
the biggest share.
159
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
Orca matriarchs will
go to great lengths to
160
00:20:25,015 --> 00:20:28,936
make sure their sons thrive.
161
00:20:39,196 --> 00:20:43,450
Aana's learning just how hard
it is to be a first-time mom.
162
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
She still hasn't eaten,
163
00:20:53,669 --> 00:20:56,004
and is in great pain.
164
00:21:10,227 --> 00:21:14,231
A low tide,
and an opportunity.
165
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Across the shallow water,
166
00:21:35,502 --> 00:21:39,339
are newly exposed mudflats.
167
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
Her paw may be injured,
168
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
but her nose still
works just fine.
169
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
Clams.
170
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
The cubs are excited
to get their paws on
171
00:22:08,368 --> 00:22:11,371
their first solid food.
172
00:22:22,758 --> 00:22:26,094
Her mother showed her how
to do this when she was young,
173
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
and now she
passes the lesson on.
174
00:22:53,955 --> 00:22:57,084
But the cubs still need milk.
175
00:23:21,483 --> 00:23:25,612
With solid food in her belly,
176
00:23:26,405 --> 00:23:29,950
Aana can finally rest.
177
00:23:47,926 --> 00:23:52,264
But her nose
soon wakes her.
178
00:23:57,269 --> 00:24:00,897
The cubs already know
what danger smells like.
179
00:24:11,992 --> 00:24:16,580
Driven by the
constant urge to mate,
180
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
the cub killer has tracked them
181
00:24:19,666 --> 00:24:23,462
from meadow to whale carcass,
182
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
and now he's here.
183
00:24:59,998 --> 00:25:04,002
Aana leads her family
across another river.
184
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
The water is cold,
185
00:25:15,222 --> 00:25:18,308
and the current is strong.
186
00:25:44,668 --> 00:25:49,464
Too strong for Aana's
smallest daughter.
187
00:25:59,891 --> 00:26:03,520
She is swept away.
188
00:26:14,573 --> 00:26:17,325
Keeping all three cubs alive
189
00:26:17,409 --> 00:26:21,037
has proved too big a challenge.
190
00:26:25,875 --> 00:26:30,046
There is no time to
mourn her lost daughter.
191
00:26:32,132 --> 00:26:35,635
They must keep moving.
192
00:26:38,847 --> 00:26:41,016
♪ There you walk ♪
193
00:26:41,099 --> 00:26:44,394
♪ Next to me ♪
194
00:26:47,647 --> 00:26:50,692
♪ I own it ♪
195
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
♪ No one else ♪♪
196
00:26:59,159 --> 00:27:01,411
Aana's
two remaining cubs...
197
00:27:01,494 --> 00:27:04,039
♪ Owns it ♪♪
198
00:27:04,122 --> 00:27:08,043
Need their mother's
complete focus and attention.
199
00:27:09,044 --> 00:27:13,548
♪ It's you and me ♪
200
00:27:15,467 --> 00:27:20,263
♪ It's you and me ♪♪
201
00:27:45,955 --> 00:27:49,751
An orca calf
which loses its grandmother
202
00:27:50,251 --> 00:27:53,421
is nearly five times
less likely to survive.
203
00:27:55,590 --> 00:27:58,551
The role of the
matriarch is so valuable,
204
00:27:58,635 --> 00:28:03,306
that orcas do something almost
unheard of in the animal world.
205
00:28:15,026 --> 00:28:17,320
In colder waters,
206
00:28:17,404 --> 00:28:22,659
this matriarch hasn't given
birth for over 20 years.
207
00:28:23,868 --> 00:28:27,622
She's lived
past menopause.
208
00:28:31,126 --> 00:28:36,548
Only orca, three other species
of whale, and humans
209
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
have been proven
to live for years
210
00:28:40,885 --> 00:28:44,097
after they stop reproducing.
211
00:28:48,893 --> 00:28:53,189
In this society, a female's
wisdom and experience
212
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
have value beyond fertility.
213
00:29:03,032 --> 00:29:06,119
The matriarch's family
has met up with another pod.
214
00:29:11,291 --> 00:29:15,920
She needs her son to mate,
and pass on her genes.
215
00:29:19,591 --> 00:29:23,344
Most of these females
still have calves with them,
216
00:29:23,428 --> 00:29:26,598
so they're not
fertile right now.
217
00:29:26,681 --> 00:29:31,644
But the matriarch will
do anything to help her son.
218
00:29:35,398 --> 00:29:39,819
One female in the visiting
pod has a very young calf.
219
00:29:44,949 --> 00:29:49,704
The matriarch and her
daughters begin to play.
220
00:30:02,008 --> 00:30:05,386
Pushing the calf
onto their heads.
221
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
Although it looks rough,
222
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
play can build
bonds between pods.
223
00:30:23,196 --> 00:30:27,033
Now the matriarch's
son approaches.
224
00:30:33,248 --> 00:30:36,376
And hits the
calf with force.
225
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
He and his mother
trap it between them.
226
00:30:49,764 --> 00:30:54,060
This is too rough to be play.
227
00:30:59,107 --> 00:31:02,819
They force it
under the water.
228
00:31:11,536 --> 00:31:15,290
The matriarch
holds the calf down,
229
00:31:15,373 --> 00:31:18,626
preventing it from
surfacing to breathe.
230
00:31:32,098 --> 00:31:34,434
If the calf dies,
231
00:31:34,517 --> 00:31:38,146
its mother will
become fertile again.
232
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
And the matriarch's
son could mate.
233
00:31:51,701 --> 00:31:55,955
Documented cases of
infanticide in orca are rare,
234
00:31:59,584 --> 00:32:02,378
but matriarchs will kill
235
00:32:02,462 --> 00:32:06,341
to secure the future
of their bloodline.
236
00:32:28,237 --> 00:32:32,200
As spring turns to summer,
237
00:32:33,368 --> 00:32:36,371
Aana's paw has healed,
238
00:32:40,333 --> 00:32:44,379
and she's kept her
remaining two cubs alive.
239
00:32:53,388 --> 00:32:55,598
She's moved them
further down the coast
240
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
to the mouth of a river,
241
00:32:57,392 --> 00:33:01,062
away from the cub killer.
242
00:33:02,438 --> 00:33:05,024
The family only has a
few more weeks before
243
00:33:05,108 --> 00:33:08,736
they head back to the
mountains to hibernate.
244
00:33:10,780 --> 00:33:13,074
If they aren't fat enough,
245
00:33:13,157 --> 00:33:16,911
they won't survive the winter.
246
00:33:23,042 --> 00:33:27,380
A few salmon are starting
to arrive at the coast.
247
00:33:31,092 --> 00:33:35,346
Males are first
in line to catch them.
248
00:33:42,061 --> 00:33:45,023
Aana's visibly thin,
249
00:33:45,106 --> 00:33:49,360
but still finds the
energy to keep moving.
250
00:33:58,578 --> 00:34:01,080
She remembers a part of
the river that her mother
251
00:34:01,164 --> 00:34:04,834
brought her to
when she was young.
252
00:34:06,002 --> 00:34:09,505
A haven of pools,
and cascades.
253
00:34:11,257 --> 00:34:14,177
If the salmon arrive
here in big numbers,
254
00:34:14,260 --> 00:34:18,222
it will be a
great fishing spot.
255
00:34:19,891 --> 00:34:22,518
And her cubs are safe.
256
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
There are no males here,
257
00:34:25,772 --> 00:34:29,442
only other hungry females.
258
00:34:38,659 --> 00:34:43,372
This might be a
female-only falls,
259
00:34:43,956 --> 00:34:47,668
but there's
still a hierarchy.
260
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
And at the top,
261
00:34:51,881 --> 00:34:55,301
is the queen
of the cascades.
262
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Rizzo.
263
00:35:00,598 --> 00:35:02,975
Larger than all the others,
264
00:35:03,059 --> 00:35:06,479
she pulls rank
on fishing rights.
265
00:35:07,939 --> 00:35:10,566
And she's throwing
her weight around.
266
00:35:28,793 --> 00:35:32,463
Rizzo's no cub killer,
267
00:35:32,547 --> 00:35:36,050
but Aana can't compete for
a place at the cascades
268
00:35:36,134 --> 00:35:39,595
with babies in tow.
269
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
Safer to search for
scraps in the pools.
270
00:35:56,946 --> 00:36:00,950
She gives her cubs
their first taste of fish.
271
00:36:13,713 --> 00:36:18,843
It's not much, but
it feels like a feast.
272
00:36:26,642 --> 00:36:30,396
Aana has got her
family to the right spot,
273
00:36:30,897 --> 00:36:34,192
and if the salmon
finally arrive in numbers,
274
00:36:35,568 --> 00:36:39,113
she'll be ready.
275
00:36:54,253 --> 00:36:57,840
Out in the ocean,
a feast!
276
00:37:07,642 --> 00:37:10,811
Mobula rays.
277
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Every summer, thousands
swarm for just a few weeks,
278
00:37:17,151 --> 00:37:20,738
to feed on
the plankton bloom.
279
00:37:30,289 --> 00:37:34,752
Sofia's leading her
family right to them.
280
00:37:37,046 --> 00:37:38,506
♪ You're gonna hear me roar ♪
281
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
♪ When I'm coming
to your house ♪
282
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
♪ And I'm kicking down
your front door ♪
283
00:37:41,425 --> 00:37:42,510
♪ No stopping me ♪
284
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
♪ I know what I want ♪
285
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
♪ And I got big dreams ♪♪
286
00:37:44,845 --> 00:37:48,933
There are so many,
it's hard to target one.
287
00:37:49,016 --> 00:37:50,685
♪ Kicking down your front door ♪
288
00:37:50,768 --> 00:37:52,228
♪ Kicking down your front door ♪
289
00:37:52,687 --> 00:37:54,480
♪ Kicking down your
front door ♪♪
290
00:38:04,490 --> 00:38:08,661
So, the pod splits
the rays into smaller groups.
291
00:38:08,995 --> 00:38:10,371
♪ It's a big bad world ♪
292
00:38:10,454 --> 00:38:12,915
♪ And I'm so done with
being the nice girl ♪
293
00:38:12,999 --> 00:38:14,333
♪ That ends today ♪
294
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
♪ Ain't nobody gonna
stand in my way ♪
295
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
♪ You're gonna hear me roar ♪
296
00:38:18,045 --> 00:38:19,088
♪ When I'm coming
to your house ♪
297
00:38:19,171 --> 00:38:20,798
♪ And I'm kicking down
your front door ♪
298
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
♪ No stopping me ♪
299
00:38:21,966 --> 00:38:22,967
♪ I know what I want ♪
300
00:38:23,050 --> 00:38:25,094
♪ And I got big dreams ♪
301
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
♪ It's a big bad world ♪
302
00:38:33,811 --> 00:38:36,397
♪ And I'm so done with
being the nice girl ♪
303
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
♪ That ends today ♪
304
00:38:37,898 --> 00:38:39,859
♪ Ain't nobody gonna
stand in my way ♪
305
00:38:42,403 --> 00:38:44,488
♪ Yes, that's me ♪♪
306
00:38:44,572 --> 00:38:47,616
Now each orca
can pick off as many rays
307
00:38:47,700 --> 00:38:50,453
as they can eat.
308
00:38:58,544 --> 00:39:01,547
With Sofia's calves grown,
309
00:39:01,630 --> 00:39:06,052
she can focus on training
the youngest in the pod to hunt.
310
00:39:13,809 --> 00:39:18,522
Sofia's granddaughter
might be the final student.
311
00:39:21,692 --> 00:39:23,069
Easier prey presents
312
00:39:23,152 --> 00:39:27,239
the perfect opportunity
for a one-on-one lesson.
313
00:39:48,260 --> 00:39:53,724
Finally, with her
grandmother's help...
314
00:40:02,858 --> 00:40:07,321
She's got it!
315
00:40:10,241 --> 00:40:15,162
Soon this young female will
be a useful member of the pod.
316
00:40:16,330 --> 00:40:20,876
One day she might
be matriarch herself.
317
00:40:28,175 --> 00:40:32,680
Sofia has shared her
experience and skill.
318
00:40:34,265 --> 00:40:38,519
The future of
the pod is secure.
319
00:40:56,203 --> 00:40:59,081
The salmon are finally
heading upriver
320
00:40:59,165 --> 00:41:02,585
by the hundreds of thousands.
321
00:41:12,928 --> 00:41:16,765
Rizzo and the high-ranking
females are in a feeding frenzy.
322
00:41:20,311 --> 00:41:25,149
They'll eat non-stop
to prepare for hibernation.
323
00:41:33,908 --> 00:41:36,994
Aana is desperately hungry,
324
00:41:38,579 --> 00:41:42,124
but she knows the rules,
325
00:41:42,750 --> 00:41:45,377
the higher-ranking
females feed first.
326
00:41:49,340 --> 00:41:53,636
Each has their own
technique for catching salmon.
327
00:41:57,473 --> 00:42:00,768
There's the snorkel method,
328
00:42:03,646 --> 00:42:07,066
or Rizzo's
splash and stun.
329
00:42:19,745 --> 00:42:24,250
With every mouthful,
the bears relax.
330
00:42:31,298 --> 00:42:34,301
Now it's Aana's moment.
331
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
Her son is unsure,
332
00:42:58,409 --> 00:43:02,454
despite a
nudge from his sister,
333
00:43:03,706 --> 00:43:06,542
he won't go in.
334
00:43:14,717 --> 00:43:18,887
But Aana is
in her element.
335
00:43:26,520 --> 00:43:31,025
A proper meal, at last.
336
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
The cubs can't resist
the smell of fresh fish.
337
00:44:01,555 --> 00:44:05,601
Aana won't keep
handing food to them.
338
00:44:09,188 --> 00:44:12,274
It's lesson time!
339
00:44:32,086 --> 00:44:35,381
In these calm waters,
340
00:44:36,173 --> 00:44:39,718
they can learn to
fish for themselves.
341
00:44:41,553 --> 00:44:44,348
It's not easy,
342
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
but they're soon
making their first catches.
343
00:45:02,282 --> 00:45:05,536
♪ The underdogs are my lions ♪♪
344
00:45:05,619 --> 00:45:08,414
Aana's first
few months as a mother
345
00:45:08,497 --> 00:45:11,125
have been full of danger,
346
00:45:13,210 --> 00:45:17,005
and great loss.
347
00:45:18,298 --> 00:45:21,218
But she's never given up.
348
00:45:21,301 --> 00:45:24,388
♪ I'll drink from your hands ♪♪
349
00:45:24,471 --> 00:45:26,682
Her determination has
gotten the family through
350
00:45:26,765 --> 00:45:31,270
the most vulnerable
months of their lives.
351
00:45:38,694 --> 00:45:41,947
With all three of
them catching fish,
352
00:45:42,030 --> 00:45:45,701
they'll put on enough fat
for their winter hibernation.
353
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
♪ 'Til queendom come ♪
354
00:45:49,496 --> 00:45:52,082
♪ 'Til queendom come ♪
355
00:45:52,833 --> 00:45:54,960
♪ My queendom come ♪
356
00:45:56,628 --> 00:45:59,006
♪ My queendom come ♪
357
00:46:00,132 --> 00:46:02,676
♪ My queendom come ♪
358
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
♪ My queendom come ♪
359
00:46:05,971 --> 00:46:09,433
Not only is
Aana a great mom,
360
00:46:12,352 --> 00:46:17,900
she's proven herself
to be a true queen.
361
00:46:25,783 --> 00:46:27,534
♪ Guess who is the mother ♪
362
00:46:27,618 --> 00:46:29,453
♪ Guess who is the mother ♪
363
00:46:29,536 --> 00:46:31,497
♪ Guess who is the mother ♪
364
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
♪ Guess who is the mother ♪
365
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
♪ Guess who is the mother ♪
366
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
♪ Guess who is the mother ♪
367
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
♪ Guess who is the mother ♪
368
00:46:39,755 --> 00:46:42,257
♪ Guess who is the mother ♪
26932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
