Original subtitles

POSSESSÕES

CHEFE ALTO

Oi, Buddy.

Quer alguma coisa?

Não, nada.

Entende algo dessas coisas?

Não, nada.

Dois maços do vermelho.

Só isso?

Não sabia de qual gostava, então...

Valeu, pai!

Vamos lá.

Acredita, você vai amar aqui.

Vai ser uma nova vida.

MINI DEPÓSITO PLAZA SQUARE

Jesus, Buddy! Calma!

Qual o problema, cara?

Buddy, o que você está vendo?

Não tem nada aqui.

Nossa.

Buddy!

Só preciso mais uma aqui...

aqui.

E preciso das suas iniciais aqui.

O que é isso?

Esa é a divulgação da morte na propriedade que mencionei.

Isso declara que você tinha conhecimento

de uma morte na propriedade antes da compra.

Eu também tenho uma avaliação bancária da propriedade.

Desnecessário dizer que você fez um negócio de uma vida.

- É por isso que estamos aqui. - É.

Tudo bem!

Você é oficialmente o dono do Mini Depósito Plaza.

- Parabéns. - Valeu.

Por que eles deixaram todas as coisas aqui?

Eu não sei, filho.

Vamos, filho.

Tem algo que precisamos fazer.

Pai?

Você acha que ele tá no Céu com a mamãe?

Eu sei que ele está.

Pelo menos ainda temos um ao outro.

Agora você pode não entender o que eu estou fazendo...

mas um dia você vai.

E esse lugar, é a chance de fazer o que eu sempre prometi fazer.

Ficar em casa com você.

- Sinto falta dela. - É.

Eu também.

Estou ligando do Mini Depósito Plaza para o Sr. Weildman.

Tenho uma unidade aqui

que está atrasada há mais de 60 dias.

Sim. Ele se mudou.

Não sei onde mais onde ele está.

Desculpa não poder ajudar.

Oi, estou procurando Henry Jones.

Eu sou a esposa dele.

Posso falar com seu marido?

Receio que não. Alzheimer de início precoce.

PAGA EM DINHEIRO

Sem problemas.

- Pai. - Sim?

O que aconteceu?

Não sei bem.

- Vamos. - O que foi isso?

O registro dizia que 80 por cento estava ocupado.

Pode ser mais trabalho do que eu pensei.

Marcar todas. Sim.

E você, você cuida do leilão?

E qual é o seu nome?

COISAS DA AMY

Queria que ela estivesse aqui.

SEGURANÇA

Tyler, pode levar o lixo lá pros fundos?

Valeu, filho.

LINHA DE POLÍCIA NÃO ULTRAPASSE

Paróquia Católica de Santo Antônio.

É o Pete Thompson aqui, do Mini Depósito Plaza.

Estou ligando a respeito de uma unidade de armazenamento

que está quase oito meses atrasada.

Com quem devo falar sobre isso?

Eu não tenho certeza.

Sou apenas uma voluntária.

Cindy, a funcionária regular, volta amanhã.

Você se importaria de ligar amanhã?

Sim, claro. Sem problemas.

Onde você pegou isso?

Eu achei.

- Não pode ficar com ela. - Por que não?

Alguém deixou aqui.

As pessoas deixam coisas aqui, é o objetivo desse negócio.

Não pode pegar as coisas de outras pessoas.

Por favor, pai. Qual é.

Se alguém vier procurar, você devolve,

sem fazer perguntas.

Entendeu?

Entendi.

Certo. Sem problemas.

E tem algum horário que...

Entendido.

- Eu tenho...? - Pai!

Foi esse aqui.

- É só o vento. - Tinha algo aí.

Olha, filho, sei que você está entediado,

mas isso não é engraçado.

Eu tenho tanta coisa pra fazer.

Oi, é o Pete Thompson do Mini Depósito Plaza.

Oi, Sr. Thompson, o que posso fazer por você?

Eu terminei de empacotar as coisas do antigo proprietário.

Você tem um endereço de alguém,

para que eu possa enviar tudo pra família dele?

Não, me desculpa.

Não tem família.

Eu falo da viúva e do filho...

Não, eles morreram.

Pouco antes de tudo aquilo.

Você pode levar as coisas dele para caridade, eu acho.

Desculpa não poder ajudar mais.

Boa noite.

IGREJA CATÓLICA SANTO PASCAL

O que a gente veio fazer aqui?

Eles devem o pagamento.

Cada dólar vai ajudar agora.

Vamos lá.

Pai?

Posso esperar aqui?

Qual é o problema?

Posso esperar aqui, por favor?

Olá?

Dominus vobiscum.

O Senhor esteja com você.

É sempre bom ver um rosto novo aqui.

Acabei de me mudar pra cá.

Como temos te tratado até agora?

Meio a meio. Eu acho.

Acabei de assumir o Mini Depósito Plaza na periferia da cidade.

Bom pra você.

Sempre bom ter sangue novo para investir no futuro aqui.

- Quer fazer parte da nossa paróquia? - Na verdade...

estou aqui por causa de uma unidade alugada pela igreja.

O pagamento está atrasado.

Um pouco.

Eu não sabia que a igreja alugava uma unidade.

Tentei ligar algumas vezes, mas ninguém atendeu.

Deve ter sido o Padre Wiliams.

Deve ter passado batido durante a transição.

Será um prazer dar uma passada para acertar a conta e retirar os itens.

Ou você pode continuar alugando.

Podemos fazer um novo contrato na taxa anual.

Eu nem sei o que está lá.

Mas vou verificar.

É claro.

Ficamos abertos das 8h às 17h todos os dias.

Então, é só passar lá e vamos resolver isso.

- Pai? - Sim, filho?

A gente pode pendurar as fotos da mamãe?

Sim, claro.

- Hoje? - Não.

Deixa eu me organizar primeiro.

Mas logo, está bem?

Mãe... não.

CRESCENDO

Tyler!

Cadê seus sapatos, filho?

Há quanto tempo você está aqui?

Ei!

Você está bem?

Quando a gente se acertar eu vou pegar outro cachorro,

prometo.

Vamos voltar pra dentro?

Só mais um pouco.

Bom.

Você tem alguma vaga?

Pode ser a qualquer hora. Acabamos de nos mudar para cá.

Ele está agindo meio estranho.

Isso é ótimo.

Obrigado, vamos estar aí.

Tenho a sensação de que você não quer estar aqui.

Respostas curtas,

só presta atenção nas suas bonecas.

Bonecos de ação.

Bonecas são de meninas.

Certo.

Bonecos de ação.

Mas estou certa?

Você não quer estar aqui.

Meu pai disse que eu tinha que vir.

Ele disse que só preciso voltar se gostar de você.

Isso é justo.

Então, como estou indo?

Você gosta de mim?

Você se dá bem com seu pai e sua mãe?

É só meu pai agora.

Onde está a sua mãe?

Ela foi para o Céu.

O que isso significa?

Que ela foi para o Céu?

Ela morreu num acidente de carro.

Então agora ela está no Céu...

e não vai voltar.

Como você se sente ao saber que ela não vai voltar?

Sozinho.

Tyler, o que você lembra do acidente?

Ver meu pai chorar quando ele voltou do hospital.

Com o rosto machucado.

Ele estava chorando.

Como você se sentiu ao ver seu pai chorando?

Assustado.

Meu avô estava gritando com meu pai.

Você sabe por quê?

Algo sobre uísque.

Tyler, seu pai estava no carro quando o acidente aconteceu?

Ele estava dirigindo.

O Dr. Milner me levou pra ficar com uma família por um tempo.

Como você se sentiu sobre isso?

- Eu não lembro muito. - Deve ter sido bem confuso.

Foi depois disso que seu pai decidiu se mudar pra cá?

Ele disse que era o negócio de uma vida.

O que era?

O depósito que meu pai comprou.

A gente mora lá.

O Mini Depósito Plaza?

Sim.

E como você tem se sentido desde que chegou lá?

Eu não gosto de lá.

E o seu pai?

Ele está bem?

Tem alguma coisa diferente com ele?

Quer dizer se ele enlouqueceu...

como a mãe do Jack?

Como?

Tyler, o que você disse?

- Quando? - Agora mesmo.

Eu não disse nada.

Sim, você disse.

Você mencionou Jack.

Como você sabe sobre o Jack?

Então...

Como ele está?

Como você está?

Eu não vim aqui por mim. Quero saber como meu filho está.

Por favor.

Bem, ele me contou sobre o acidente.

E me contou sobre a mãe.

E sobre ser enviado pra família adotiva.

É, bem, ele está comigo agora

e francamente, não tem chance disso acontecer de novo.

Legalmente, eu fui inocentado...

E...

deixamos o resto no passado.

A mãe dele acabou de morrer.

E ele foi forçado a ficar com estranhos,

sem saber se veria você de novo ou não.

Agora o Tyler suprimiu o trauma emocional desses eventos.

Isso tem algo a ver com estresse pós-traumático?

Talvez.

É possível.

Gostaria de vê-lo novamente.

De preferência duas a três vezes por semana.

Se fizermos isso, acho que teríamos uma chance de...

Duas a três dias por semana?

Sério?

A 82 dólares por vez?

Não é pelo dinheiro.

Posso vê-lo de graça.

O que estou descrevendo para você,

é que seu filho está sofrendo.

Bem, acho que vou falar com ele e volto a falar com você.

- Certo. - Certo.

Só, por favor, não demore muito.

Estava prestes a desistir.

Desculpe, tive que levar meu filho numa consulta.

Não sabia que você estava vindo.

Não gosto de contas não acertadas,

fica mal pra igreja.

É esse aqui.

Você se importa?

É claro.

CACHORRO PERDIDO PROIBIDO FUMAR

Pegou tudo que precisava?

Tudo certo. Obrigado.

Antes de ir,

tem alguma outra unidade que a igreja ou o padre Williams alugou?

Só quero garantir que esteja tudo em ordem.

Não.

Só essa mesmo.

Bom.

Sim.

Bem, nós temos missas aos domingos, todas as semanas,

das 9h e 11h, se você estiver interessado.

E POREI INIMIZADE ENTRE TI E A MULHER, E ENTRE A TUA SEMENTE E A SUA SEMENTE.

DÍVIDA DE ALUGUEL

NÃO ESTACIONE

Filho! Você está aí dentro?

SALA DE MÁQUINAS

Tyler!

Jesus.

Você me assustou.

Estava te procurando por todo lado.

Está tudo bem?

Por que ela está aqui?

Quem?

- Oi, Sr. Thompson. - Boa tarde.

Desculpe aparecer aqui sem avisar.

Eu não tinha certeza se deveria vir, mas...

Sem problemas. Vamos entrar.

Obrigada.

Por aqui.

Quanto você sabe sobre

o antigo dono e sobre a família dele?

Eu sei que ele se enforcou.

E que a esposa e o filho morreram antes.

Então, imagino que foi isso que o levou...

ao suicídio.

Você sabia que a esposa matou o próprio filho

e depois tirou a própria vida?

E por que você está me contando isso?

Porque eu estava tratando ele.

Eu estava tratando o filho deles.

Jack.

Começou com terrores noturnos.

E momentos estranhos de clareza nos quais Jack sabia coisas

que ele não poderia saber...

e depois sem lembrança do que disse.

Aonde quer chegar com isso?

Ficou pior.

Falar em línguas estrangeiras.

Incontinência urinária noturna. Alteração da voz.

Violência contra animais.

Pensamentos violentos em relação às pessoas...

Meu filho não machucaria uma mosca.

Disseram a mesma coisa sobre o Jack.

Eu estava progredindo com ele.

Eu tinha entrado em contato com a clínica psquiátrica em Gainsville

e pedido para trabalharem comigo no tratamento dele.

Se eu pudesse tê-lo colocado em um ambiente controlado mais cedo...

Talvez Tyler não é esse tal do Jack, está bem?

Não tem conexão aqui.

Eu sei que você sabe que tem algo errado.

Que você sente isso.

Podemos ir pra Gainsville juntos...

e conseguir para o Tyler o tratamento que ele precisa...

Meu filho...

perdeu a mãe.

E ele só precisa aprender a lidar com o luto, certo?

A mãe do Jack não tinha histórico de doença mental.

Ela não tinha histórico de violência.

Sem álcool ou drogas no sangue...

- Acho que acabamos aqui. - Eles eram uma família feliz.

Por favor...

me deixa ajudar seu filho

antes que seja tarde demais.

TRÊS DIAS APÓS ESPOSA E FILHO MORREREM ASSASSINADOS,

PAI EM LUTO TIRA A PRÓPRIA VIDA.

NÃO SE LEMBRA DAS SESSÕES ANTERIORES

NAS QUAIS ELE DISCUTIU IDEAÇÕES VIOLENTAS CONTRA AMIGOS E ANIMAIS.

PARECE ESTAR EXPERIMENTANDO SINTOMAS DE TEPT.

ELE MENCIONOU SONHOS SENSORIAIS RECORRENTES QUE TEVE SEMANA PASSADA.

PERSEGUIÇÕES, MORRER, CAIR.

EXEMPLOS CLÁSSICOS DE SONHOS QUE ACOMPANHAM TERRORES NOTURNOS.

A temperatura deve cair conforme a massa de ar se desloca...

Teremos dias com temperaturas chegando em...

PACIENTE: THOMPSON, PETE MEDICAMENTO INDICADO: CLONAZEPAM

O que está fazendo aí, filho?

Oi!

Você está bem?

Por que não me responde?

Posso sentir o cheiro de uísque em seu hálito.

Amy também sentiu antes de você entrar no carro?

O que você disse?

Tyler!

Tyler?

Tyler!

Pai?

Me ajuda.

Ei.

Meu nome é padre Williams.

Essa é a primeira sessão com Michael Gibbons.

- Como você está Michael? - Bem.

Não precisa se preocupar, só vamos conversar um pouco.

Pode relaxar, Michael.

Eu quero que feche os olhos.

Escute o som do metrônomo.

Esvazie a sua mente.

Deus todo poderoso, abençoe esta criança,

livre a alma dele do mal.

Michael.

Com quem eu estou falando agora?

Você deve saber.

Pai?

Filho, o que aconteceu?

Está tudo bem, filho. Foi só um acidente.

Nada demais.

Venha, vamos te limpar.

Pai?

Sim?

Tem algo errado comigo?

Não.

Foi só um acidente.

Essas coisas acontecem.

Acontece com os melhores de nós.

Não.

Não é só isso.

É tudo.

Não.

Não é você.

Você passou por mais coisas no ano passado

do que muitos homens adultos podem suportar.

Não tem nada de errado com você.

É o resto do mundo que está ferrado.

Estou dizendo.

Vai com calma hoje.

Deita no sofá, veja um pouco de televisão.

Vou ter que trabalhar lá no escritório.

Mais tarde, podemos pendurar umas fotos da mamãe,

começar a colocar nossas coisas aqui.

Sabe o que quero dizer?

O que você acha?

Deixa comigo.

NÃO ESTACIONE

Não.

Não.

Jesus Cristo.

Que merda está rolando?

Pai?

O que você fez com o Buddy?

- O Buddy está morto, pai! - Eu sei que ele está morto.

Por que você o desenterrou?

Não fui eu.

Estou cansado dessa palhaçada de você fingindo que não lembra!

Agora, fala a verdade!

Nada de mentiras.

- O que você fez? - Você está me machucando!

Eu não sei!

- Fala! - Mamãe, faz ele parar.

Dra. Young falando.

- Oi. - Alô?

Desculpa, eu não devia ter ligado.

Senhor Thompson?

Meu Deus.

- Eu não sei o que fazer. - O que houve?

Não, é que estava todo mutilado.

Não sei como ele pode fazer isso.

E ele não se lembra disso?

Olha, eu conheço meu filho, está bem?

Ele não está mentindo.

Se eu não tivesse visto no vídeo, teria acreditado nele.

Eu vou passar assim que puder.

Só mantenha ele calmo, finja que está tudo bem.

Porque na mente dele, está.

Certo.

Obrigado.

Tyler!

Ei!

- Pai? - Espera.

Eu vi o túmulo.

Eu fiz isso?

Não.

Não fez. Eu estava errado.

Venha, vamos voltar pra dentro.

Bem?

Tyler?

Como você está?

Bem.

Posso sentar com você?

Claro.

Você sabe por que eu estou aqui?

O seu pai tem bebido ultimamente?

Como você se sente quando ele bebe?

Com medo, eu acho.

Medo do quê?

De que ele vai morrer.

Você já ouviu vozes?

Que tipo de vozes?

Do tipo que manda você fazer coisas.

Coisas ruins.

Tyler...

você conversa com alguém que não seja seu pai?

Minha mãe.

Ela responde?

Sinto tanto a sua falta, amor.

Se você pode me ouvir...

eu preciso de você agora.

GÊNESIS 15

"E porei inimizade entre ti e a mulher,

e entre a tua semente e a sua semente.

Esta te ferirá a cabeça...

e tu lhe ferirás o calcanhar."

Tyler?

Tyler.

Jack?

Você sabe por que ela o matou?

Por quê?

Para salvá-lo.

Pete não faria isso.

Ele é muito fraco.

Você geralmente o chama de "pai".

Você acha que quando Jack implorou por sua vida,

ele a chamou de "mamãe"?

Tyler, isso tem que parar.

Eu quero te ajudar a fazer isso parar.

Você sabe com quem mais eu falo?

Quem?

Está tudo bem?

Ele mudou.

Eu sei que você sabe do que estou falando.

Ele ficou com aquele olhar, igual ao Jack.

- Ele não é o Jack. Ele... - Sr. Thompson!

Ele mutilou um cachorro morto!

Que droga é essa?

É aquele lugar em Gainsville que eu te falei.

Eu já liguei e eles tem uma vaga.

Nós podemos ir lá juntos, e levando ele,

eu posso tratá-lo com especialis...

Eu te chamei aqui pedindo ajuda.

Essa é a sua resposta? Quer levar meu filho embora?

Ele precisa ser tratado agora

antes que ele se machuque ou machuque outra pessoa.

Você não conhece meu filho.

Eu não vou mandá-lo embora de novo.

Nunca.

Eu não quero ir embora, pai.

Você não vai a lugar nenhum, filho. Vem cá.

Vamos resolver isso juntos.

Aqui.

Eu te amo pai.

Eu também te amo.

EXECUTADO SOB O ÚLTIMO TESTAMENTO DE RICHARD GIBBONS, FALECIDO.

Alô? Aqui é a Rachel.

Oi, Rachel.

Estou ligando do Mini Depósito Plaza.

Você intermediou a venda de uma propriedade desse local

representando um tal de Richard Gibbons.

Já faz algum tempo.

Sim, eu me lembro.

Pode me dizer como ele morreu?

Richard matou a esposa e a si mesmo

depois que o filho deles desapareceu.

Desculpa, do que isso se trata?

Alô?

Michael, eu estou aqui para te ajudar.

Michael, fique comigo.

Michael, eu preciso que você lute.

Michael, olha pra mim!

Michael!

O Michael não está aqui.

Ele não pertence a você, a alma dele pertence a Deus!

Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor,

eu lhe ordeno a dizer o seu nome, demônio!

Diga o seu nome!

Eu reivindico este receptáculo como meu.

Meu nome é Baal.

São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha.

Seja nossa proteção contra as maldades e ciladas do diabo.

Que Deus o repreenda!

Lançai no inferno Satanás

e todos os espíritos malignos que anseiam pela ruína das almas.

Eu reivindico este receptáculo como meu!

Padre Williams, o que você está fazendo?

Padre Mann, rápido, entre!

- Me ajude a segurá-lo. - O menino está morto!

Padre Williams, pare!

Ele é um demônio.

Feche a porta!

Saia dele, saia!

- Eu vou te matar! - Padre Williams!

- Pare! - Padre Mann, saia daqui!

Isso tem que ser feito!

Não! Pare!

- Chega! - Padre Williams!

Não!

Não!

Padre Mann...

Igreja católica São Pascal.

É, preciso falar com o padre Mann.

Ele não está aqui.

Ele precisa me ligar.

É o Pete Thompson do Mini Depósito Plaza.

Ele sabe quem eu sou.

Padre Mann está fora essa noite.

Quando ele voltar amanhã eu peço para te ligar.

Francamente eu não ligo para onde ele está.

Precisa ligar pra ele...

e dizer que sei sobre Michael Gibbons.

- Senhor, eu... - Liga pra ele!

- Dra. Young falando. - Me ajuda, por favor.

Tyler?

Sinto muito por tudo o que fiz ou disse pra você.

Está tudo bem.

Estou com medo.

Quero ir pra aquele lugar.

Buscar ajuda. Não quero mais ter medo.

Tyler, onde está seu pai?

Ele andou bebendo.

Eu já estou indo.

Só fique calmo.

Tudo vai ficar bem.

Alô?

Como você sabe sobre o Michael?

Eu não sei o que está acontecendo.

Eu vou falar pra polícia.

Michael Gibbons era um menino muito doente.

Ele era um perigo para si mesmo e sua família.

Fizemos tudo o que podíamos se você me deixar explicar.

Por favor, senhor Thompson, olá? Você ainda está aí?

Por favor, não faça nada, só espere por mim.

Estou a caminho.

Tyler?

Você está aqui?

Tyler?

É você?

Tyler, é a Dra. Young!

Tyler!

Tyler! É você?

Tyler!

Tyler?

Tyler?

Não.

Tyler?

Dra. Young?

O que você está fazendo aqui?

O que você fez?

Seu pai está por aí?

Filho, você está bem?

Meu pai está limpando as coisas.

Eu fiz uma bagunça.

Onde?

Você pode me mostrar?

Cadê a sua bicicleta?

Eu já vi ela antes.

Agora eu me lembro.

Era de um garoto chamado Michael Gibbons.

Já ouviu falar dele?

Ele está aí?

Com o Michael.

Seu filho da mãe!

Tyler, me deixa sair!

Ele não é mais o seu filho!

Me diga seu nome.

Você sabe quem eu sou, sabe bem...

Em nome do nosso Senhor...

Abadon!

Me deixa sair daqui!

Glorioso príncipe dos exércitos celestiais...

Tyler!

São Miguel arcanjo, defenda-nos em nossa batalha

contra os principados e potestades,

contra os governantes deste mundo de trevas,

contra os espíritos da maldade nos lugares altos.

- O que você está fazendo? - Não fui eu!

Tyler, fica longe dele, Mann!

Ninguém pode te ajudar dessa vez.

- O que você está fazendo? - Tyler!

Tyler, você precisa lutar contra ele!

Tyler, se você puder me ouvir...

Papai?

Me ajuda. Por favor.

Fica longe do meu filho!

Senhor Jesus,

seja nossa proteção contra as maldades do demônio...

Rogo a ti, glorioso príncipe dos exércitos celestiais,

lança ao inferno satanás e todos os espíritos malignos

que vagam pela Terra.

Em nome de Jesus Cristo, eu ordeno.

Papai, me ajuda!

Saia desse garoto!

Jesus ordena!

Morra, demônio!

- Morra, satanás! - Ele não é mais o seu filho!

Tyler, fuja!

Tyler!

Fuja!

POSSESSÕES