Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,770 --> 00:00:12,710
- Hugo?
- Where am I?
2
00:00:12,810 --> 00:00:14,830
Do you recognise this man?
3
00:00:14,930 --> 00:00:16,670
Yes. Andy.
4
00:00:16,770 --> 00:00:18,324
GERALDINE: Where
the hell have you been?
5
00:00:18,330 --> 00:00:19,630
I was not, in fact, in space.
6
00:00:19,730 --> 00:00:22,030
I was in Darwin.
7
00:00:22,130 --> 00:00:23,750
ANDY: Where is the money?!
8
00:00:23,850 --> 00:00:26,990
You do not understand the
serious shit that we are in.
9
00:00:27,090 --> 00:00:30,430
I'm talking about the
quarter of a million dollars
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,764
that was in your bank account.
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,190
I don't have that kind of money.
12
00:00:33,290 --> 00:00:34,450
CASSIE: Police officers
are standing around
13
00:00:34,450 --> 00:00:36,230
what seems to be a body.
14
00:00:36,330 --> 00:00:37,910
- It's Gareth.
- What's that?
15
00:00:38,010 --> 00:00:39,870
Just got a text
from my friend Dom.
16
00:00:39,970 --> 00:00:41,345
- HUGO: That's nice.
- ANDY: Yeah.
17
00:00:41,370 --> 00:00:43,370
Except he's dead.
18
00:00:48,330 --> 00:00:50,590
MAN: G'day, folks.
Welcome to the crocodile park.
19
00:00:50,690 --> 00:00:53,590
We're gonna go and feed
the most highly territorial
20
00:00:53,690 --> 00:00:56,470
and aggressive of all the
crocodile species today,
21
00:00:56,570 --> 00:00:57,830
the saltwater crocodile.
22
00:00:57,930 --> 00:00:59,230
So just a heads-up, kids,
23
00:00:59,330 --> 00:01:00,914
don't put your fingers
through the wire
24
00:01:00,930 --> 00:01:03,030
or you might not be taking
them home with you, OK?
25
00:01:04,610 --> 00:01:05,790
Throw some chicken out.
26
00:01:13,970 --> 00:01:19,190
SHIRLEY THOMS: ♪ When
the sun sinks low in the west
27
00:01:19,290 --> 00:01:24,150
♪ And the cattle
lie down to rest
28
00:01:24,250 --> 00:01:29,310
♪ And the sunset
turns the silvery sky
29
00:01:29,410 --> 00:01:33,550
♪ To gold
30
00:01:33,650 --> 00:01:38,430
♪ And gold now is fading to blue
31
00:01:38,530 --> 00:01:43,550
♪ As I linger along with you
32
00:01:43,650 --> 00:01:47,470
♪ Down the road to paradise
33
00:01:47,570 --> 00:01:52,140
♪ We stroll along... ♪
34
00:02:02,880 --> 00:02:04,180
Nah, no way.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
No cash, no tranqs.
36
00:02:05,880 --> 00:02:08,100
I just told you,
you get your cash
37
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
after the goods have
been tested for purity.
38
00:02:10,800 --> 00:02:12,034
And how long's that gonna take?
39
00:02:12,040 --> 00:02:15,180
TRUCKIE: I don't know.
I don't make the rules.
40
00:02:15,280 --> 00:02:16,740
You're the one who fucked up.
41
00:02:16,840 --> 00:02:17,954
You think they wouldn't notice
42
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
that last batch
was watered down?
43
00:02:27,120 --> 00:02:29,780
Alright, I want half
now or no deal.
44
00:02:29,880 --> 00:02:31,460
Fucking hell.
45
00:02:31,560 --> 00:02:33,140
GARETH: Oh.
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,540
I've got my orders, mate.
47
00:02:35,640 --> 00:02:36,860
Now give me the stuff.
48
00:02:38,120 --> 00:02:39,900
TRUCKIE: Don't make
me bury you out here.
49
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
This ground's too hard.
50
00:02:41,400 --> 00:02:43,567
I've been driving all
night. I'm too fucking tired...
51
00:02:46,440 --> 00:02:48,580
GARETH: What the
hell are you doing, man?
52
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
Fuckin' hell. Is he alright?
53
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
He's alright, eh?
54
00:02:57,640 --> 00:02:59,220
- You fucking killed him.
- Huh?
55
00:02:59,320 --> 00:03:01,274
- You fucking killed him.
- Yeah, saving your life.
56
00:03:01,280 --> 00:03:03,260
Yeah, but what the fuck
are we gonna do now?
57
00:03:03,360 --> 00:03:04,954
- He might be alright.
- No. No, he's not.
58
00:03:04,960 --> 00:03:06,940
- He's fuckin' dead.
- Check his pulse again.
59
00:03:07,040 --> 00:03:09,220
- What the fuck are we gonna do?
- He's a big lad.
60
00:03:09,320 --> 00:03:10,434
That wouldn't have
fuckin' killed him.
61
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
What the fuck are we gonna do?!
62
00:03:17,240 --> 00:03:18,940
LEON: Gettin' close now.
63
00:03:23,440 --> 00:03:26,260
God, he wasn't wrong.
64
00:03:26,360 --> 00:03:27,860
The ground is hard here.
65
00:03:27,960 --> 00:03:28,860
Whew!
66
00:03:28,960 --> 00:03:31,340
Fuck it, I reckon
that'll do, eh?
67
00:03:31,440 --> 00:03:34,330
You grab his hands.
68
00:03:34,430 --> 00:03:35,930
I'll get his legs.
69
00:03:37,950 --> 00:03:40,370
- GARETH: OK.
- LEON: One, two, three.
70
00:03:43,790 --> 00:03:45,610
LEON: Jeez, he's a big boy, eh?
71
00:03:45,710 --> 00:03:47,090
Bloody heavy.
72
00:03:47,190 --> 00:03:48,330
Two, three.
73
00:03:48,430 --> 00:03:50,430
GARETH: That's good. Shit.
74
00:03:51,350 --> 00:03:53,350
It's not long enough.
75
00:03:53,910 --> 00:03:56,244
Well, here, no, let's just
try and cram his legs in here.
76
00:03:56,310 --> 00:03:58,090
Grab a leg.
77
00:03:58,190 --> 00:03:59,850
Tuck that one in under.
78
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
- No, under!
- I'm fucking trying, Leon.
79
00:04:02,590 --> 00:04:05,010
LEON: Oh. Hey, he
looks like a bloody frog.
80
00:04:05,110 --> 00:04:07,130
Uh...
81
00:04:07,230 --> 00:04:09,230
Um...
82
00:04:15,190 --> 00:04:17,090
Move away.
83
00:04:17,190 --> 00:04:19,190
Get out of the way.
84
00:04:33,230 --> 00:04:35,230
Ah. That'll do it.
85
00:04:36,830 --> 00:04:38,970
Kick that in there.
86
00:04:39,070 --> 00:04:41,410
Come on, chop-chop.
87
00:04:41,510 --> 00:04:43,510
Let's go.
88
00:04:44,910 --> 00:04:46,384
GERALDINE: Where'd
you bury the body?
89
00:04:46,390 --> 00:04:47,850
LEON: Just where it happened.
90
00:04:47,950 --> 00:04:49,170
Near the highway?
91
00:04:49,270 --> 00:04:50,544
Yeah. We were
running out of time.
92
00:04:50,550 --> 00:04:52,290
No, we had no time.
We had no time.
93
00:04:52,390 --> 00:04:54,330
What about the truck?
94
00:04:54,430 --> 00:04:56,090
- GARETH: Uh...
- Dumped it.
95
00:04:56,190 --> 00:04:57,770
Hundred miles away.
96
00:04:57,870 --> 00:04:58,930
Yeah?
97
00:04:59,030 --> 00:05:00,050
Yeah.
98
00:05:00,150 --> 00:05:01,450
Then you go dig up the body
99
00:05:01,550 --> 00:05:03,330
and you bury it a
hundred miles away.
100
00:05:03,430 --> 00:05:04,570
Fuck, yeah, sorry.
101
00:05:04,670 --> 00:05:05,904
Yeah, no problem.
We... We... Yeah.
102
00:05:05,910 --> 00:05:07,050
Fucking morons!
103
00:05:07,150 --> 00:05:09,010
- LEON: Yeah.
- GARETH: Yeah.
104
00:05:09,110 --> 00:05:10,370
Alright, where's my cut?
105
00:05:10,470 --> 00:05:12,470
Yep, yep, yep, yep, yep.
106
00:05:22,820 --> 00:05:24,454
GERALDINE: Why are
you telling me all this?
107
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
LEON: You said
tell you everything.
108
00:05:26,060 --> 00:05:28,094
GERALDINE: Yeah, not the
bits I was there for, numbnuts.
109
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
- LEON: Oh.
- I don't have Alzheimer's.
110
00:05:30,100 --> 00:05:31,320
No.
111
00:05:31,420 --> 00:05:33,280
What happened next?
112
00:05:33,380 --> 00:05:35,520
OK, well...
113
00:05:35,620 --> 00:05:37,680
Well, we went back
out. Like you told us to.
114
00:05:39,940 --> 00:05:41,160
♪ La, la, la! ♪
115
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
Shit!
116
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
GARETH: Bruh.
117
00:05:59,420 --> 00:06:01,420
LEON: What, is
there something there?
118
00:06:02,100 --> 00:06:03,414
- GARETH: No.
- LEON: You see lights or...
119
00:06:03,420 --> 00:06:04,800
GARETH: No, no, no.
120
00:06:04,900 --> 00:06:05,920
No.
121
00:06:13,100 --> 00:06:14,440
Bloody animals
have been at this.
122
00:06:15,740 --> 00:06:16,960
Oi!
123
00:06:17,060 --> 00:06:19,160
Would you cut that shit
out and come and help me?
124
00:06:22,540 --> 00:06:23,840
What's up your arse?
125
00:06:23,940 --> 00:06:26,040
This was supposed to
be a quick money maker.
126
00:06:26,140 --> 00:06:28,140
Now we're moving a
body and paying off a cop.
127
00:06:28,980 --> 00:06:30,720
You know what you need?
128
00:06:33,340 --> 00:06:35,480
Did you hear that?
129
00:06:47,740 --> 00:06:49,900
Are you getting smashed
by mozzies? Fuck!
130
00:06:53,900 --> 00:06:56,310
- Oh, he's still breathing.
- Oh, OK.
131
00:06:56,410 --> 00:06:59,190
So it's OK for you to smack
someone over the head,
132
00:06:59,290 --> 00:07:00,630
but if Leon does it...
133
00:07:00,730 --> 00:07:03,170
GARETH: Yeah, 'cause I
didn't brain the guy, did I?
134
00:07:04,370 --> 00:07:06,510
GARETH: Oh, it's
that Yankee cunt.
135
00:07:06,610 --> 00:07:08,470
Hugo's son.
136
00:07:08,570 --> 00:07:11,410
- Wait, that's Hugo's son?
- So he reckons, anyway.
137
00:07:14,410 --> 00:07:15,830
- Should we kill him?
- What?!
138
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
- No!
- OK.
139
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
- No.
- Alright.
140
00:07:18,010 --> 00:07:19,524
- We're gonna leave him here.
- Alright.
141
00:07:19,530 --> 00:07:21,905
Then get rid of the truckie,
and I gotta get back to work.
142
00:07:21,930 --> 00:07:23,830
I missed a day and I
don't want to get fired.
143
00:07:23,930 --> 00:07:25,550
OK, Jesus, chill out, mate!
144
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
Chill out!
145
00:07:26,730 --> 00:07:28,350
It's easy, alright?
146
00:07:28,450 --> 00:07:30,044
We'll just... we'll
load up the truckie...
147
00:07:30,050 --> 00:07:33,270
Gareth, we'll load
up the truckie,
148
00:07:33,370 --> 00:07:35,110
I'll drop you back into town,
149
00:07:35,210 --> 00:07:38,230
and then I'll dump the
body and you can go to work.
150
00:07:38,330 --> 00:07:40,810
Easy-peasy, mate.
151
00:07:44,250 --> 00:07:46,270
GERALDINE: What happened next?
152
00:07:46,370 --> 00:07:47,950
I saw Hugo's ute.
153
00:07:48,050 --> 00:07:49,790
Out past where he
does the UFO tours.
154
00:07:49,890 --> 00:07:50,790
It was just sitting there.
155
00:07:50,890 --> 00:07:52,470
It was perfect.
156
00:07:52,570 --> 00:07:54,310
It was like the
universe had aligned
157
00:07:54,410 --> 00:07:56,590
to bring me this opportunity.
158
00:07:56,690 --> 00:07:58,390
Hugo was missing anyway.
159
00:07:58,490 --> 00:08:01,290
I deadset thought
he was gone for good.
160
00:08:03,170 --> 00:08:05,170
This way...
161
00:08:06,250 --> 00:08:08,350
...make 'em think it was him.
162
00:08:08,450 --> 00:08:11,290
Yeah? Throw 'em off the
scent. Muddy the waters.
163
00:08:12,330 --> 00:08:13,670
Fuckin' genius.
164
00:08:13,770 --> 00:08:15,270
GERALDINE: Genius, you reckon?
165
00:08:15,370 --> 00:08:16,910
It was them, wasn't it?
166
00:08:17,010 --> 00:08:19,070
- Who?
- "Who?"
167
00:08:19,170 --> 00:08:20,844
The people we've been
selling the tranqs to.
168
00:08:20,850 --> 00:08:22,124
They killed Gareth, didn't they?
169
00:08:22,130 --> 00:08:23,172
Don't know that for sure.
170
00:08:23,210 --> 00:08:25,330
Oh, who the fuck
else is it gonna be?
171
00:08:27,170 --> 00:08:29,190
You better fuckin'
protect me from them.
172
00:08:29,290 --> 00:08:30,670
Yes.
173
00:08:30,770 --> 00:08:32,804
That's the whole reason
we fucking cut you in on this,
174
00:08:32,810 --> 00:08:35,044
so that you can look out for
us, and now Gareth's dead!
175
00:08:35,050 --> 00:08:37,040
"The whole reason". Ha-ha.
176
00:08:38,440 --> 00:08:40,180
You wanna be grateful
177
00:08:40,280 --> 00:08:41,660
that it was me who caught you
178
00:08:41,760 --> 00:08:43,420
and not some other
copper, alright?
179
00:08:43,520 --> 00:08:45,340
Otherwise you'd
be in jail right now.
180
00:08:45,440 --> 00:08:47,434
You still can be you
don't play your cards right.
181
00:08:47,440 --> 00:08:49,107
No fuckin' chance
I'm going back to jail.
182
00:08:49,160 --> 00:08:52,220
They nab me, yeah? They nab
me, I'll bring you down with me.
183
00:08:52,320 --> 00:08:54,514
So you better keep your
fuckin' end of the bargain up.
184
00:08:54,520 --> 00:08:56,500
Huh?
185
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
OK?
186
00:09:01,000 --> 00:09:03,060
Who else knows?
187
00:09:03,160 --> 00:09:04,060
- No-one.
- Hm?
188
00:09:04,160 --> 00:09:06,820
Your girlfriend,
the pie lady, Amy?
189
00:09:06,920 --> 00:09:07,820
- Audrey.
- Audrey.
190
00:09:07,920 --> 00:09:09,180
Her name's fuckin' Audrey.
191
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
No. She knows nothin'.
192
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
What about that Cassie?
193
00:09:14,720 --> 00:09:17,580
Seemed to know a lot about
you at trivia the other night.
194
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
She been here?
195
00:09:21,280 --> 00:09:23,140
I mean, well, she
was at the party.
196
00:09:23,240 --> 00:09:25,480
That fucking party!
197
00:09:26,600 --> 00:09:29,300
I want fuckin' witness
protection, yeah?
198
00:09:29,400 --> 00:09:31,460
Somewhere good too.
Gold Coast, please.
199
00:09:31,560 --> 00:09:33,860
And I want a fucking
Xbox, I want PlayStation,
200
00:09:33,960 --> 00:09:36,980
and you need to set me
up an Uber Eats account.
201
00:09:37,080 --> 00:09:39,100
It's not like I'm gonna
be able to go out.
202
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
Might be able to duck out
for an early morning swim
203
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
when it's super dark.
204
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
Shut up.
205
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
- Just shut up.
- Alright.
206
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
You stay here...
207
00:09:52,960 --> 00:09:54,700
...until I can come
up with a plan.
208
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Do you think you can
manage to not fuck that up?
209
00:09:58,640 --> 00:10:00,620
LEON: Fuck this. Fuckin' joke.
210
00:10:14,840 --> 00:10:17,350
Anyway, the police think it
was a drug deal gone wrong.
211
00:10:18,710 --> 00:10:21,690
- Are you even listening to me?
- Huh? Uh, yeah.
212
00:10:21,790 --> 00:10:22,930
Gareth's body.
213
00:10:23,030 --> 00:10:24,614
I don't know. What
do the police think?
214
00:10:24,710 --> 00:10:26,450
I just told you.
215
00:10:26,550 --> 00:10:28,634
That night at Trevor and
Maureen's when you left...
216
00:10:29,990 --> 00:10:32,130
...did you go to Gareth's?
217
00:10:34,710 --> 00:10:36,170
I told you, I, uh...
218
00:10:36,270 --> 00:10:37,970
I got drunk and
I... I wandered off.
219
00:10:38,070 --> 00:10:40,730
- Yeah, but Trevor said...
- Look, Cassie, can I just...
220
00:10:40,830 --> 00:10:42,850
...focus on getting
out of here, OK?
221
00:10:42,950 --> 00:10:43,970
I'm done.
222
00:10:44,070 --> 00:10:45,730
So...
223
00:10:45,830 --> 00:10:47,410
What, the police
gave your car back?
224
00:10:47,510 --> 00:10:49,130
Yeah.
225
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Finally.
226
00:10:51,790 --> 00:10:53,170
What about you and your dad?
227
00:10:53,270 --> 00:10:55,290
Oh! Oh, I didn't tell you?
228
00:10:55,390 --> 00:10:56,610
Yeah, no, we hit it off.
229
00:10:56,710 --> 00:10:58,770
We've got a 7am
tee-off tomorrow,
230
00:10:58,870 --> 00:11:01,024
and then I think we're gonna
spend the afternoon fishing.
231
00:11:01,030 --> 00:11:03,290
OK. But the money...
232
00:11:03,390 --> 00:11:04,474
He doesn't have the money,
233
00:11:04,510 --> 00:11:05,885
he doesn't know
who took the money
234
00:11:05,950 --> 00:11:07,490
and he's still a
selfish asshole,
235
00:11:07,590 --> 00:11:11,270
so this entire trip has
been a complete disaster.
236
00:11:12,550 --> 00:11:13,890
Except that you met me.
237
00:11:13,990 --> 00:11:15,330
Yeah.
238
00:11:15,430 --> 00:11:17,430
Wait, am I part of the disaster?
239
00:11:19,550 --> 00:11:21,210
Look, uh...
240
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
...Dom is dead.
241
00:11:25,470 --> 00:11:27,690
Which means I'm...
I'm probably next.
242
00:11:27,790 --> 00:11:30,110
- So...
- Only if you go back.
243
00:11:32,150 --> 00:11:34,090
So wouldn't it be safer to stay?
244
00:11:34,190 --> 00:11:36,010
You have an Australian
passport, right?
245
00:11:36,110 --> 00:11:38,970
Yeah, but I... I don't
even know where...
246
00:11:39,070 --> 00:11:41,890
Oh, you mean stay here
247
00:11:41,990 --> 00:11:44,030
in Bidgeegud?
248
00:11:45,470 --> 00:11:46,890
N... no.
249
00:11:46,990 --> 00:11:47,890
Eugh.
250
00:11:47,990 --> 00:11:49,990
No, absolutely not.
251
00:12:00,180 --> 00:12:01,720
HUGO: Good kid.
252
00:12:01,820 --> 00:12:03,820
Too young.
253
00:12:05,980 --> 00:12:09,040
I always find it a
tremendous tragedy
254
00:12:09,140 --> 00:12:11,440
when someone that
good-looking dies.
255
00:12:13,340 --> 00:12:15,340
Just like your Bobby John.
256
00:12:19,580 --> 00:12:22,240
It's a good thing I'm
not dead, though, eh?
257
00:12:25,700 --> 00:12:27,320
Look, darl...
258
00:12:28,580 --> 00:12:30,240
...I'm sorry for worrying you.
259
00:12:30,340 --> 00:12:32,940
And, what, things
gonna be great now?
260
00:12:34,140 --> 00:12:36,400
Oh, look, now, love, listen.
261
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Don't touch me.
262
00:12:42,860 --> 00:12:45,120
Like water off a duck's
back with you, isn't it?
263
00:12:45,220 --> 00:12:47,240
- What is?
- This. Us.
264
00:12:47,340 --> 00:12:49,160
This whole relationship.
265
00:12:49,260 --> 00:12:50,600
I love ya, Val. You know that.
266
00:12:50,700 --> 00:12:52,120
Love?
267
00:12:52,220 --> 00:12:54,000
You call that love?
268
00:12:54,100 --> 00:12:56,360
Disappearing, letting
me go through hell?
269
00:12:56,460 --> 00:12:59,120
And now you're back
and everything's fine!
270
00:12:59,220 --> 00:13:01,560
It wasn't fine before you left.
271
00:13:01,660 --> 00:13:03,654
Alright, look, now, listen,
whatever I gotta do...
272
00:13:03,660 --> 00:13:05,120
I thought you were dead!
273
00:13:05,220 --> 00:13:07,080
Yeah, but I'm not, am I?
274
00:13:07,180 --> 00:13:09,220
So, mm.
275
00:13:10,460 --> 00:13:11,800
If you want to know the truth,
276
00:13:11,900 --> 00:13:14,160
you're the only one I
was gonna confide in.
277
00:13:14,260 --> 00:13:16,720
It's a big step for me.
278
00:13:16,820 --> 00:13:18,960
But you didn't.
279
00:13:19,060 --> 00:13:21,060
Did you?
280
00:13:21,420 --> 00:13:24,080
You don't get it
and you never will.
281
00:13:24,180 --> 00:13:27,980
And I'm a first-class idiot for
ever thinking that you would.
282
00:13:41,610 --> 00:13:43,650
VAL: You sticking round
now your dad's back?
283
00:13:44,850 --> 00:13:46,350
Uh, no.
284
00:13:46,450 --> 00:13:48,910
No, I'm... I'm actually
leaving first thing.
285
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Um...
286
00:13:50,090 --> 00:13:51,510
...while I've got
you, I should...
287
00:13:51,610 --> 00:13:54,450
...I should
probably... settle up.
288
00:13:55,570 --> 00:13:57,590
Heading home, eh?
289
00:13:57,690 --> 00:13:59,470
I'm not sure.
290
00:13:59,570 --> 00:14:02,450
Taking Hugo with
you when you go?
291
00:14:03,970 --> 00:14:07,050
He belongs here,
don't you think?
292
00:14:08,610 --> 00:14:10,470
Where do any of us belong?
293
00:14:10,570 --> 00:14:12,570
It's a big question, isn't it?
294
00:14:13,890 --> 00:14:15,950
Yeah, well...
295
00:14:16,050 --> 00:14:18,050
That should cover it.
296
00:14:20,090 --> 00:14:21,590
Close enough.
297
00:14:21,690 --> 00:14:23,310
What happened to your arm?
298
00:14:23,410 --> 00:14:25,110
Eczema.
299
00:14:25,210 --> 00:14:28,290
Oh, could you sign
that before you go?
300
00:14:31,370 --> 00:14:33,030
Listen, Val, if I don't see you,
301
00:14:33,130 --> 00:14:36,670
uh, you know, thanks for the...
302
00:14:36,770 --> 00:14:37,830
...hospitality.
303
00:14:37,930 --> 00:14:39,930
You're welcome.
304
00:14:40,970 --> 00:14:42,970
Hoo-roo!
305
00:14:43,490 --> 00:14:44,830
It means 'goodbye'.
306
00:14:44,930 --> 00:14:46,930
Ah.
307
00:14:47,290 --> 00:14:49,470
Hoo-roo.
308
00:15:11,650 --> 00:15:13,650
NOEL: Just a minute!
309
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
Hey, Noel.
310
00:15:38,440 --> 00:15:39,780
Can you not read?
311
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Uh...
312
00:15:44,480 --> 00:15:47,620
I feel like that's... I
wanna say 'racist'.
313
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
NOEL: Yeah?
314
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
OK.
315
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Now it's just a tribute.
316
00:16:07,040 --> 00:16:08,340
This gonna take long?
317
00:16:08,440 --> 00:16:11,180
Uh, no, I... I-I just...
318
00:16:11,280 --> 00:16:13,540
I just wanted to apologise
319
00:16:13,640 --> 00:16:17,500
for, um, for all the trouble
I've... I've caused you.
320
00:16:17,600 --> 00:16:19,980
The wild accusations,
321
00:16:20,080 --> 00:16:24,100
and, yes, I was almost
devoured by... Jeff.
322
00:16:24,200 --> 00:16:25,220
NOEL: Hm.
323
00:16:25,320 --> 00:16:28,580
But I had no right
to trespass like that.
324
00:16:28,680 --> 00:16:33,180
Uh, I also wanted to
return this mini-Hugo.
325
00:16:33,280 --> 00:16:35,340
I know you like to keep
up to date on things,
326
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
and now that Hugo's back...
327
00:16:39,840 --> 00:16:41,100
Are you leaving now?
328
00:16:41,200 --> 00:16:43,260
Well, there's
nothing for me here.
329
00:16:43,360 --> 00:16:44,700
You found your dad, didn't you?
330
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
Yeah.
331
00:16:46,800 --> 00:16:48,420
Yeah, but, uh...
332
00:16:48,520 --> 00:16:51,040
He's a prick and not
worth hanging around for.
333
00:16:55,080 --> 00:16:57,220
Anyway, I should, um...
334
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
I should get going.
335
00:17:02,910 --> 00:17:04,650
HUGO: If you're watching this,
336
00:17:04,750 --> 00:17:07,010
that means something's
happened to me.
337
00:17:07,110 --> 00:17:09,490
You know, the
universe, it's a big place,
338
00:17:09,590 --> 00:17:13,350
and we are but merely
specks of dust inside of it.
339
00:17:14,510 --> 00:17:17,810
I may not know where I
have been taken exactly,
340
00:17:17,910 --> 00:17:20,890
but I'm pretty sure I
know who's got me.
341
00:17:20,990 --> 00:17:23,330
So you might
wanna jot this down.
342
00:17:23,430 --> 00:17:27,310
They are called
the Azyarn species...
343
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
Stupid idea!
344
00:17:38,150 --> 00:17:39,170
Hey.
345
00:17:39,270 --> 00:17:40,850
Tell me,
346
00:17:40,950 --> 00:17:42,950
what is Sandpiper Pearls?
347
00:17:47,150 --> 00:17:49,390
15, 16.
348
00:17:50,710 --> 00:17:52,710
18.
349
00:17:53,510 --> 00:17:54,890
19.
350
00:17:54,990 --> 00:17:57,050
24, 25,
351
00:17:57,150 --> 00:17:58,250
26.
352
00:17:58,350 --> 00:18:00,290
28.
353
00:18:00,390 --> 00:18:01,290
34,
354
00:18:01,390 --> 00:18:04,130
35, 36.
355
00:18:07,790 --> 00:18:08,850
...20.
356
00:18:15,630 --> 00:18:16,890
HUGO: Val!
357
00:18:18,910 --> 00:18:20,910
She was just here.
358
00:18:22,990 --> 00:18:25,030
What are we looking for?
359
00:18:28,150 --> 00:18:30,390
Here's another invoice
with me name on it.
360
00:18:41,940 --> 00:18:45,200
ANDY: Looks like she's
been practising your signature.
361
00:18:45,300 --> 00:18:46,640
Here's me chequebook.
362
00:19:09,340 --> 00:19:11,340
VAL: Oh!
363
00:19:11,740 --> 00:19:13,520
ANDY: Nice pearls.
364
00:19:13,620 --> 00:19:15,620
Oh!
365
00:19:16,460 --> 00:19:18,460
HUGO: Val.
366
00:19:19,420 --> 00:19:21,420
It was his money.
367
00:19:21,980 --> 00:19:23,980
Oh, fuck!
368
00:19:29,300 --> 00:19:32,240
ANDY: You used the money
to buy opals? Necklaces?
369
00:19:32,340 --> 00:19:34,640
I don't need
jewellery. I need cash.
370
00:19:34,740 --> 00:19:36,400
They're real South Sea pearls.
371
00:19:36,500 --> 00:19:38,084
If you sell them,
you'll make a profit.
372
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Yeah. Yeah, maybe
I'll open a store.
373
00:19:41,020 --> 00:19:42,720
How did you figure it out?
374
00:19:45,340 --> 00:19:47,800
When I was being
interviewed at the police station,
375
00:19:47,900 --> 00:19:49,480
Geraldine mentioned a company.
376
00:19:49,580 --> 00:19:52,200
What do you know about a
company called Sandpiper Pearls?
377
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
What?
378
00:19:53,340 --> 00:19:54,424
Didn't mean anything to me
379
00:19:54,460 --> 00:19:55,600
at the time,
380
00:19:55,700 --> 00:19:58,280
but then I saw a letter
with that name on it
381
00:19:58,380 --> 00:20:01,080
addressed to Hugo.
382
00:20:01,180 --> 00:20:03,960
Sandpiper Pearls
is the wholesaler
383
00:20:04,060 --> 00:20:06,800
that I bought those earrings for
you that time for your birthday.
384
00:20:06,900 --> 00:20:08,600
Did you give them
a call, did you?
385
00:20:08,700 --> 00:20:12,720
Cassie found a pearl out
here the first time we came.
386
00:20:14,540 --> 00:20:16,800
I should have
figured it out sooner.
387
00:20:16,900 --> 00:20:18,900
It wasn't Charmaine
who dropped it.
388
00:20:19,940 --> 00:20:22,000
It was you.
389
00:20:22,100 --> 00:20:25,310
You came all the way out
here because I dropped a pearl?
390
00:20:25,410 --> 00:20:27,410
That and the marks on your arm.
391
00:20:28,850 --> 00:20:30,030
It's not eczema.
392
00:20:30,130 --> 00:20:31,310
Those are termite bites.
393
00:20:31,410 --> 00:20:32,910
I know because they bit me too.
394
00:20:33,010 --> 00:20:34,030
Ow!
395
00:20:34,130 --> 00:20:35,390
Arggh!
396
00:20:35,490 --> 00:20:37,950
I imagine Noel
knows about this too.
397
00:20:38,050 --> 00:20:40,830
How else would you be
receiving mail addressed to Hugo?
398
00:20:40,930 --> 00:20:42,930
Maybe you're all in on it.
399
00:20:43,490 --> 00:20:45,790
I only wrote cheques to
everyone you owed money to.
400
00:20:45,890 --> 00:20:47,510
You forged my signature.
401
00:20:47,610 --> 00:20:48,750
So they did know!
402
00:20:48,850 --> 00:20:50,070
You have everything now!
403
00:20:50,170 --> 00:20:51,790
I don't even know
how you managed
404
00:20:51,890 --> 00:20:53,430
to transfer the money across.
405
00:20:53,530 --> 00:20:55,710
I didn't give you my
bank log-in details.
406
00:20:55,810 --> 00:20:57,030
Didn't have to.
407
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
I rang the bank and
pretended I was you.
408
00:20:59,130 --> 00:21:00,870
Is there anyone in this town
409
00:21:00,970 --> 00:21:02,990
who hasn't stolen my identity?
410
00:21:03,090 --> 00:21:04,990
I wasn't gonna take anything.
411
00:21:05,090 --> 00:21:07,190
I just wanted to see if
you were lying to me.
412
00:21:07,290 --> 00:21:08,190
Lying?
413
00:21:08,290 --> 00:21:09,790
About what?
414
00:21:09,890 --> 00:21:12,030
Not being able to
pay your bar tab.
415
00:21:12,130 --> 00:21:14,510
The countless thousands
I've lent you over the years.
416
00:21:14,610 --> 00:21:17,110
You owed everyone
in the town money.
417
00:21:17,210 --> 00:21:18,950
And the bank guy says to me,
418
00:21:19,050 --> 00:21:20,710
"Oh, there's another
account here,
419
00:21:20,810 --> 00:21:22,190
"would you like
me to link them?"
420
00:21:22,290 --> 00:21:24,790
I say, "Sure! Why not?"
421
00:21:24,890 --> 00:21:26,070
Never expecting it
422
00:21:26,170 --> 00:21:28,470
to have hundreds of
thousands of dollars in it.
423
00:21:28,570 --> 00:21:29,870
I never knew it existed.
424
00:21:29,970 --> 00:21:31,970
How was I supposed to know that?
425
00:21:32,690 --> 00:21:34,950
All the secrets you've
kept over the years,
426
00:21:35,050 --> 00:21:37,050
including the fact
you had a son.
427
00:21:38,650 --> 00:21:40,650
Just wanted to
scare you at first.
428
00:21:41,410 --> 00:21:43,630
Make you come back
from wherever you'd gone.
429
00:21:43,730 --> 00:21:45,310
Then when we
thought you got killed
430
00:21:45,410 --> 00:21:46,710
I panicked.
431
00:21:46,810 --> 00:21:49,150
And you used Hugo's chequebook
432
00:21:49,250 --> 00:21:52,010
to buy old-fashioned
portable wealth.
433
00:21:53,930 --> 00:21:55,350
What were you gonna do?
434
00:21:55,450 --> 00:21:59,230
Were you gonna skip
the country wearing it all?
435
00:21:59,330 --> 00:22:00,872
You're not gonna
tell anyone, are you?
436
00:22:00,970 --> 00:22:02,830
Please.
437
00:22:04,360 --> 00:22:07,180
You've got it all now. You
can get your money back.
438
00:22:07,280 --> 00:22:09,140
People died.
439
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
My friend died.
440
00:22:14,360 --> 00:22:16,380
Tomorrow morning, I'm gone.
441
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
Auds, what are you doing?
442
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Audrey.
443
00:22:52,600 --> 00:22:54,100
Oh, what the fuck?!
444
00:22:54,200 --> 00:22:56,020
What the fuck are
you doing here?
445
00:22:56,120 --> 00:22:57,780
You lied to me.
446
00:22:57,880 --> 00:22:58,980
LEON: Huh?
447
00:22:59,080 --> 00:23:00,900
Cassie was here, wasn't she?
448
00:23:01,000 --> 00:23:02,900
Well, yeah, what the fuck?
449
00:23:03,000 --> 00:23:04,380
I told she was, at the party.
450
00:23:04,480 --> 00:23:06,180
No.
451
00:23:06,280 --> 00:23:07,980
Not the party.
452
00:23:08,080 --> 00:23:10,340
No, see,
453
00:23:10,440 --> 00:23:13,380
I went and had a little
chat this arvo to your friend.
454
00:23:13,480 --> 00:23:15,180
Pie lady.
455
00:23:15,280 --> 00:23:16,580
Audrey.
456
00:23:16,680 --> 00:23:18,660
And she told me she
found Cassie here
457
00:23:18,760 --> 00:23:21,320
doing some sort of
podcast interview with you.
458
00:23:22,320 --> 00:23:24,260
Oh, OK. Yeah.
459
00:23:24,360 --> 00:23:25,554
OK, yeah, there was the podcast.
460
00:23:25,560 --> 00:23:27,740
- So maybe she saw something.
- No, no.
461
00:23:27,840 --> 00:23:29,220
- Which means...
- I made sure.
462
00:23:29,320 --> 00:23:32,340
...there's a good chance that
Andy knows something as well.
463
00:23:32,440 --> 00:23:34,220
Fuck, slow down.
Listen. Just listen.
464
00:23:34,320 --> 00:23:36,380
I never said nothin'
about you, OK?
465
00:23:36,480 --> 00:23:39,340
And nothin' about
any of it, I swear.
466
00:23:39,440 --> 00:23:41,140
This can't come
back to me, Leon.
467
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
It can't.
468
00:23:51,550 --> 00:23:53,550
Arggh, fuck!
469
00:23:54,630 --> 00:23:56,830
Oh, this is why
people hate cops.
470
00:24:13,630 --> 00:24:15,630
Huh.
471
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
Hm!
472
00:24:29,590 --> 00:24:31,590
OK.
473
00:24:41,870 --> 00:24:43,870
Ah.
474
00:24:48,750 --> 00:24:50,450
Here we are.
475
00:24:50,550 --> 00:24:52,550
Up we go.
476
00:24:55,430 --> 00:24:57,430
Alright.
477
00:25:02,430 --> 00:25:04,530
Come on.
478
00:25:04,630 --> 00:25:06,630
OK.
479
00:25:09,350 --> 00:25:11,350
That'll do.
480
00:25:19,230 --> 00:25:20,290
Fuckin' hell.
481
00:25:20,390 --> 00:25:22,330
Oh! Ohhh!
482
00:25:22,430 --> 00:25:25,130
Ah! Ah! No! No! No!
483
00:25:25,230 --> 00:25:27,120
No, please, no!
484
00:25:36,740 --> 00:25:39,800
♪ It was dark
and cold as a knife
485
00:25:39,900 --> 00:25:42,740
♪ When we tussled
through the pines
486
00:25:46,300 --> 00:25:48,720
♪ You can howl like a banshee
487
00:25:48,820 --> 00:25:50,360
♪ Scream at the moon
488
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
♪ If you like
489
00:25:53,740 --> 00:25:56,160
♪ But it won't help me some
490
00:25:56,260 --> 00:25:59,580
♪ Won't help me if we die
491
00:26:01,940 --> 00:26:04,600
♪ But it might help me some
492
00:26:04,700 --> 00:26:07,860
♪ Might help me if you cry
493
00:26:09,700 --> 00:26:12,640
♪ She said,
"Wait, we'll be better
494
00:26:12,740 --> 00:26:14,660
♪ "If we wait Better..." ♪
33411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof