Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,870 --> 00:00:14,870
Mm. Drive safe.
2
00:00:16,350 --> 00:00:19,010
I'm here to do the UFO tour.
3
00:00:19,110 --> 00:00:20,530
Hugo is my dad.
4
00:00:20,630 --> 00:00:22,970
HUGO: I'm pretty sure
I know who's got me.
5
00:00:23,070 --> 00:00:25,410
They are called
the Azyarn species.
6
00:00:26,790 --> 00:00:27,890
Tell me you found him -
7
00:00:27,990 --> 00:00:29,170
more importantly, the money.
8
00:00:29,270 --> 00:00:31,890
Somebody has to know
something. It's a tiny town.
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,560
Aah!
10
00:00:34,900 --> 00:00:36,800
Eat the pie and I'll
tell you where Hugo is.
11
00:00:36,900 --> 00:00:39,000
Wait! Hugo!
12
00:00:39,100 --> 00:00:40,360
Shit!
13
00:01:46,480 --> 00:01:49,180
SONG: ♪ Whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa
14
00:01:49,280 --> 00:01:51,300
♪ Every hand that you shake
15
00:01:51,400 --> 00:01:53,380
♪ And all the
deals that you make
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,380
♪ Every smile that you fake
17
00:01:55,480 --> 00:01:57,660
♪ And your polite conversation
18
00:01:57,760 --> 00:02:01,530
♪ Every friend that you
treated like a stepping stone... ♪
19
00:02:08,830 --> 00:02:12,290
♪ Yes, they come
and they go... ♪
20
00:02:12,390 --> 00:02:14,670
Hey!
21
00:02:18,030 --> 00:02:20,030
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
22
00:02:21,550 --> 00:02:24,430
Hey!
23
00:02:25,470 --> 00:02:28,480
Hey. Hi. Uh, sorry.
Thank you for stopping.
24
00:02:28,580 --> 00:02:31,520
Uh, could... could I trouble
you for... for some water?
25
00:02:31,620 --> 00:02:33,620
- Just I'm parched.
- Oh, yeah.
26
00:02:36,500 --> 00:02:38,160
Jesus.
27
00:02:38,260 --> 00:02:40,760
Are you... OK?
28
00:02:40,860 --> 00:02:42,520
ANDY: Mm!
29
00:02:42,620 --> 00:02:44,200
Uh, yeah. Oh, th... Mm.
30
00:02:44,300 --> 00:02:46,880
Somebody, uh, hit me
in the head with a shovel.
31
00:02:46,980 --> 00:02:49,160
Oh, my God, OK.
You need a hospital.
32
00:02:49,260 --> 00:02:52,120
- Oh, no. No hospitals, no.
- You might have a concussion.
33
00:02:52,220 --> 00:02:54,080
No, I... I'm fine.
34
00:02:54,180 --> 00:02:56,200
Honestly, I'm... I'm fine. I am.
35
00:02:56,300 --> 00:03:01,070
I-I-I just need a... a... a
ride into town, if that's OK,
36
00:03:01,170 --> 00:03:03,990
uh, kind stranger?
37
00:03:04,090 --> 00:03:06,730
- Cassie.
- Cassie! Great to meet you.
38
00:03:08,490 --> 00:03:09,790
Are you gonna tell me your name
39
00:03:09,890 --> 00:03:11,432
or are you some
sort of serial killer?
40
00:03:11,490 --> 00:03:14,230
Uh, no. Sorry. Andy.
41
00:03:14,330 --> 00:03:15,790
Not a serial killer,
42
00:03:15,890 --> 00:03:18,310
even though that's what a
serial killer would... would say.
43
00:03:18,410 --> 00:03:21,010
OK, Andy.
44
00:03:25,650 --> 00:03:27,460
So, this is nice.
Do you... Do you...
45
00:03:27,560 --> 00:03:29,060
Do you live in your car?
46
00:03:29,160 --> 00:03:30,260
Hah! I wish.
47
00:03:30,360 --> 00:03:32,460
It'd be much better than
what I'm actually doing,
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,500
which is moving home
to live with my mother.
49
00:03:34,600 --> 00:03:35,700
Oh! Fun.
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,980
I also sell beauty products.
51
00:03:38,080 --> 00:03:39,380
Quite a catch, aren't I?
52
00:03:41,280 --> 00:03:43,380
Do you wanna buy some?
Looks like you could use it.
53
00:03:43,480 --> 00:03:46,580
Yeah, you know what?
My skin does feel a little dry.
54
00:03:48,000 --> 00:03:49,260
Hop in.
55
00:03:49,360 --> 00:03:51,020
Oh, thank you, really.
56
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
That's all you needed to
know I'm not a serial killer, huh?
57
00:03:53,640 --> 00:03:54,540
Oh, it's fine.
58
00:03:54,640 --> 00:03:55,730
I wouldn't have let you in
59
00:03:55,830 --> 00:03:57,730
if I didn't think I
could take you.
60
00:03:57,830 --> 00:03:59,024
- It's kind of my policy.
- Ah.
61
00:03:59,030 --> 00:04:00,447
So, what town are
we talking, Andy?
62
00:04:00,510 --> 00:04:03,250
Uh, Bidgeegud.
63
00:04:03,350 --> 00:04:05,890
Bidgee. Not that little
shithole off the highway?
64
00:04:05,990 --> 00:04:07,157
You've... you've been there?
65
00:04:07,190 --> 00:04:08,530
It used to be on the highway
66
00:04:08,630 --> 00:04:10,010
until they moved the highway,
67
00:04:10,110 --> 00:04:11,777
and now it's just a
dying little shithole
68
00:04:11,790 --> 00:04:14,290
that no-one ever visits,
except you, apparently.
69
00:04:14,390 --> 00:04:16,050
It's where my father lives.
70
00:04:16,150 --> 00:04:18,150
Oh.
71
00:04:19,470 --> 00:04:22,630
So, what did you do
to get hit with a shovel?
72
00:04:24,190 --> 00:04:26,440
- Is it drugs?
- UFOs.
73
00:04:26,540 --> 00:04:29,200
UFOs. OK. That's different.
74
00:04:29,300 --> 00:04:31,740
No. Up there.
75
00:04:33,220 --> 00:04:34,400
This must be it.
76
00:04:34,500 --> 00:04:36,640
What?
77
00:04:36,740 --> 00:04:38,840
ANDY: Do you mind? I
just want to check it out.
78
00:04:38,940 --> 00:04:40,940
CASSIE: Mm-hm.
79
00:04:51,220 --> 00:04:52,760
I've heard about this place.
80
00:04:52,860 --> 00:04:54,310
Some weirdo brings
tourists up here
81
00:04:54,410 --> 00:04:56,590
and makes up crazy
stories about UFOs.
82
00:04:56,690 --> 00:04:58,950
ANDY: Yeah, that
weirdo would be my father.
83
00:04:59,050 --> 00:05:00,630
Oh. Sorry.
84
00:05:00,730 --> 00:05:02,890
Don't be.
85
00:05:12,570 --> 00:05:14,570
This is cool.
86
00:05:18,330 --> 00:05:20,670
Ow! Argh!
87
00:05:20,770 --> 00:05:22,940
Yeah, watch out for termites.
88
00:05:23,040 --> 00:05:25,260
How are you this accident-prone?
89
00:05:25,360 --> 00:05:27,580
How is it that
everything here bites?!
90
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Argh!
91
00:05:41,800 --> 00:05:46,500
Well, thank you for the ride.
92
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
Oh, it's all good. Is there
anything else I can do?
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,910
No, no, no. You've done
plenty. I appreciate it.
94
00:05:54,990 --> 00:05:57,450
Oh, uh, actually,
95
00:05:57,550 --> 00:06:00,610
could... could... could you
maybe not mention to anybody
96
00:06:00,710 --> 00:06:01,730
that you saw me?
97
00:06:01,830 --> 00:06:03,210
Why not?
98
00:06:03,310 --> 00:06:06,590
I'm just... a private person.
99
00:06:07,710 --> 00:06:10,750
Good luck with,
uh... uh, this situation.
100
00:06:22,780 --> 00:06:24,614
WOMAN OVER PHONE:
Honey, I called three times.
101
00:06:24,620 --> 00:06:26,560
- Why didn't you pick up?
- Is everything OK?
102
00:06:26,660 --> 00:06:28,040
I thought something
had happened.
103
00:06:28,140 --> 00:06:29,920
- Mum, I was driving. I'm fine.
- OK.
104
00:06:30,020 --> 00:06:31,894
- Yeah, something's come up.
- What's come up?
105
00:06:31,900 --> 00:06:35,120
- I'll be home in a day or so.
- Why? What's going on?
106
00:06:35,220 --> 00:06:37,120
- Just work stuff.
- With the beauty range?
107
00:06:37,220 --> 00:06:38,680
Nah, not that. Something else.
108
00:06:38,780 --> 00:06:40,880
Are you in trouble again?
Because remember last...
109
00:06:40,980 --> 00:06:45,280
Mum, remember what we
talked about? Boundaries. Yeah.
110
00:06:45,380 --> 00:06:47,374
Yes, I remember that, but,
Cassie, I've got boundaries too.
111
00:06:47,380 --> 00:06:49,590
- Mum, look, I've gotta go.
- Call me back.
112
00:06:49,690 --> 00:06:51,690
Yeah, I'll call you later.
113
00:07:09,970 --> 00:07:11,470
Morning!
114
00:07:13,370 --> 00:07:15,370
Uh, morning.
115
00:07:16,050 --> 00:07:18,740
Sorry, are... are
you filming me?
116
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
No.
117
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
Sudoku.
118
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Uh-huh.
119
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
Jeez, you're pale, aren't ya?
120
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Shit.
121
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
Not again.
122
00:07:42,800 --> 00:07:45,900
I could take all day to decide.
123
00:07:46,000 --> 00:07:48,830
Ah, shit.
124
00:07:52,870 --> 00:07:55,170
Uh...
125
00:07:55,270 --> 00:07:57,690
If you were me,
what would you get?
126
00:07:57,790 --> 00:07:59,610
I don't know. Roo?
127
00:07:59,710 --> 00:08:01,250
Yeah.
128
00:08:01,350 --> 00:08:05,370
Yeah. OK, uh, which
one's the, uh, plain?
129
00:08:05,470 --> 00:08:06,850
There.
130
00:08:06,950 --> 00:08:08,930
Yeah, OK, I'll grab
one of those, yeah.
131
00:08:09,030 --> 00:08:10,370
So, same as always, then?
132
00:08:10,470 --> 00:08:12,470
Yeah.
133
00:08:13,670 --> 00:08:15,170
There you go.
134
00:08:15,270 --> 00:08:19,120
Audrey, do you,
um, like, fuckin'...
135
00:08:19,220 --> 00:08:21,240
Would you ever wanna, if I...
136
00:08:21,340 --> 00:08:24,640
You know, if I just
hit you up, wanna...
137
00:08:24,740 --> 00:08:26,400
'Cause, you know, obviously
138
00:08:26,500 --> 00:08:28,054
we've been fuckin'
hanging around with mates...
139
00:08:28,060 --> 00:08:30,227
- I've got a customer waiting.
- Yeah, see you later.
140
00:08:32,500 --> 00:08:35,240
Sorry about that.
What can I get ya?
141
00:08:35,340 --> 00:08:36,614
Uh, I was just
wondering, actually,
142
00:08:36,620 --> 00:08:38,440
if you can still buy
fuel around here or...
143
00:08:38,540 --> 00:08:41,120
Oh, yeah, nobody's
sold fuel here for years.
144
00:08:41,220 --> 00:08:43,320
Nearest servo is
back at Coolawah
145
00:08:43,420 --> 00:08:44,840
about 100 kays away.
146
00:08:44,940 --> 00:08:46,470
OK, no worries. Thanks.
147
00:08:46,570 --> 00:08:48,590
How about a pie?
148
00:08:48,690 --> 00:08:52,590
Oh. Is this a bakery or
a Chinese restaurant?
149
00:08:52,690 --> 00:08:55,310
It's both, yeah. Fusion.
150
00:08:55,410 --> 00:08:56,844
Yeah, so, if you're
feeling adventurous,
151
00:08:56,850 --> 00:08:59,950
I've got a Mongolian
roo, beef and black bean,
152
00:09:00,050 --> 00:09:02,110
sweet-and-sour
camel, all homemade.
153
00:09:02,210 --> 00:09:04,390
Oh, I'm vegetarian.
154
00:09:04,490 --> 00:09:06,730
Yeah, no problem. Got a
chicken and Chinese broccoli.
155
00:09:09,010 --> 00:09:10,790
Perfect.
156
00:09:10,890 --> 00:09:12,870
- How much is that?
- Six bucks.
157
00:09:12,970 --> 00:09:14,960
Six bucks. OK.
158
00:09:17,360 --> 00:09:19,360
- Too easy.
- Yes.
159
00:09:38,560 --> 00:09:39,620
Everything alright?
160
00:09:39,720 --> 00:09:43,650
Oh, yeah, just in a
bit of a daze today.
161
00:09:43,750 --> 00:09:45,770
Thought you might
want some sauce.
162
00:09:45,870 --> 00:09:47,870
Thank you.
163
00:09:58,830 --> 00:10:01,450
ANDY: I don't know whose
severed foot it was, Dom.
164
00:10:01,550 --> 00:10:03,144
DOM OVER PHONE: I
don't mean to be insensitive,
165
00:10:03,150 --> 00:10:04,890
but if your dad's
dead, we need to know.
166
00:10:04,990 --> 00:10:06,570
I'm really exposed here.
167
00:10:06,670 --> 00:10:08,045
What if a placement
comes through?
168
00:10:08,070 --> 00:10:09,450
You're not around.
169
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
That's not gonna happen!
170
00:10:10,630 --> 00:10:11,664
The next placement isn't due
171
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
for at least a week.
172
00:10:12,700 --> 00:10:14,120
Or maybe we could
173
00:10:14,220 --> 00:10:16,160
just tell the client?
174
00:10:16,260 --> 00:10:18,760
What?! No, we're
not telling the client.
175
00:10:18,860 --> 00:10:20,200
Look, it could buy us some time.
176
00:10:20,300 --> 00:10:21,320
Dom...
177
00:10:22,780 --> 00:10:24,200
Shit. Hold on a second.
178
00:10:24,300 --> 00:10:26,640
- Uh, who is it?
- CASSIE: It's me, Cassie.
179
00:10:26,740 --> 00:10:29,400
- DOM: Who's Cassie?
- Nobody.
180
00:10:29,500 --> 00:10:32,040
Why didn't you tell me
your dad was missing?
181
00:10:32,140 --> 00:10:35,200
- Dom, I'm gonna call you back.
- No! No, no! Don't g...
182
00:10:37,100 --> 00:10:38,434
You'll never guess what I found.
183
00:10:38,460 --> 00:10:39,800
What are you still doing here?
184
00:10:39,900 --> 00:10:42,390
Well, I was at the Chinese
restaurant fusion pie place...
185
00:10:42,490 --> 00:10:44,284
Run by a white lady.
Yeah, it feels problematic.
186
00:10:44,290 --> 00:10:46,190
She sells me a
pie, I go to my car
187
00:10:46,290 --> 00:10:47,750
and there it is in her ute.
188
00:10:47,850 --> 00:10:49,590
- What?
- A shovel.
189
00:10:49,690 --> 00:10:50,710
A shovel?
190
00:10:50,810 --> 00:10:52,670
The shovel. Probably.
191
00:10:52,770 --> 00:10:54,030
Right? I mean, maybe.
192
00:10:54,130 --> 00:10:55,630
The one that hit
you in the face!
193
00:10:55,730 --> 00:10:58,670
Oh, right! Yes, of course.
194
00:10:58,770 --> 00:11:00,390
I mean, how many
people own shovels?
195
00:11:00,490 --> 00:11:03,230
You know, the chances that
you stumbled across the exact one
196
00:11:03,330 --> 00:11:05,230
that hit me in the face
must be, what, uh...
197
00:11:05,330 --> 00:11:06,830
This one had blood on it.
198
00:11:06,930 --> 00:11:08,990
What?!
199
00:11:09,090 --> 00:11:10,284
Why didn't you lead with that?
200
00:11:10,290 --> 00:11:12,620
"I found a shovel
with blood on it,"
201
00:11:12,720 --> 00:11:13,970
is a lot more specific than...
202
00:11:14,000 --> 00:11:15,300
..."I found a shovel."
203
00:11:15,400 --> 00:11:17,620
I was excited and
I wanted to tell you
204
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
that I found a clue.
205
00:11:18,800 --> 00:11:20,300
Sorry for missing
out a minor detail.
206
00:11:20,320 --> 00:11:23,060
A huge detail! The
most important detail.
207
00:11:23,160 --> 00:11:25,060
- What is your problem?
- Me?
208
00:11:25,160 --> 00:11:27,410
You're the one busting into
my room with crazy theories
209
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
when I told you
I'm a private person.
210
00:11:29,200 --> 00:11:30,820
Crazy? I'm doing you a favour.
211
00:11:30,920 --> 00:11:33,020
How do you even know
there was blood on the shovel?
212
00:11:33,120 --> 00:11:34,820
- Did you get a good look at it?
- Sorta.
213
00:11:34,920 --> 00:11:36,314
But it's worth
looking into, isn't it?
214
00:11:36,320 --> 00:11:37,860
Yeah, yeah, thank you so much.
215
00:11:37,960 --> 00:11:41,570
I appreciate it and I will
be sure to check it out.
216
00:11:41,670 --> 00:11:43,450
You know what? You
don't deserve help.
217
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
Or this pie that I got ya.
218
00:11:47,630 --> 00:11:51,030
Who puts meat in
pies?! They're for dessert.
219
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
- CASSIE: Oh!
- ANDY: Oh!
220
00:14:29,460 --> 00:14:30,360
CASSIE: Fuck!
221
00:14:30,460 --> 00:14:32,440
- Cassie?
- What'd you do that for?!
222
00:14:32,540 --> 00:14:34,510
Sorry. I-I thought you
were... Are you, uh...
223
00:14:34,610 --> 00:14:36,110
Let me... Let me
get you some ice.
224
00:14:36,210 --> 00:14:39,910
- There's a freezer in here.
- It's fine. I don't need ice.
225
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Oh, good.
226
00:14:41,050 --> 00:14:42,444
You didn't hit me
that hard, actually.
227
00:14:42,450 --> 00:14:44,324
Well, I pulled back when
I saw... Doesn't matter.
228
00:14:44,330 --> 00:14:46,524
- What are you doing here?
- Same thing as you, I guess.
229
00:14:46,530 --> 00:14:48,604
- Looking for the shovel.
- Well, I haven't found a shovel.
230
00:14:48,610 --> 00:14:50,124
Yeah, well, she's
obviously hidden it.
231
00:14:50,130 --> 00:14:53,230
But I think that's my dad's hat.
232
00:14:53,330 --> 00:14:55,330
Crazy theories, huh?
233
00:15:51,070 --> 00:15:52,530
Oh, my God.
234
00:15:52,630 --> 00:15:54,530
Do you think her
hitting you with a shovel
235
00:15:54,630 --> 00:15:56,224
and your dad's
disappearance are related?
236
00:15:56,230 --> 00:15:58,230
ANDY: Shh, quiet.
237
00:16:36,490 --> 00:16:37,830
AUDREY: Oh, yep.
238
00:16:37,930 --> 00:16:41,270
♪ Have you ever felt... ♪
239
00:16:41,370 --> 00:16:45,150
♪ How far a heart can fall?
240
00:16:45,250 --> 00:16:48,150
♪ Have you ever
stayed up waiting... ♪
241
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
Oh, my God.
242
00:16:50,810 --> 00:16:53,650
She's gonna get rid of the
body by baking him into her pies.
243
00:16:54,890 --> 00:16:57,370
It's so evil, yet genius.
244
00:16:59,000 --> 00:17:00,660
Like that woman,
Katherine Knight.
245
00:17:00,760 --> 00:17:02,960
She chopped up her husband
and fed him to her kids.
246
00:17:04,320 --> 00:17:05,460
Sorry.
247
00:17:05,560 --> 00:17:07,180
Sorry, I know that's your dad.
248
00:17:07,280 --> 00:17:10,460
- It's just...
- Please stop... talking.
249
00:17:10,560 --> 00:17:11,660
OK.
250
00:17:11,760 --> 00:17:15,180
♪ Times to laugh
251
00:17:15,280 --> 00:17:18,220
♪ And times you really wanna cry
252
00:17:18,320 --> 00:17:22,060
♪ Finding reasons to believe her
253
00:17:22,160 --> 00:17:25,500
♪ 'Cause you'd
die a little if she lied
254
00:17:25,600 --> 00:17:29,610
♪ And when in times of doubt
255
00:17:29,710 --> 00:17:33,070
♪ Have you ever
tried to work it out?
256
00:17:34,590 --> 00:17:37,330
♪ Leaves you wondering
257
00:17:37,430 --> 00:17:41,110
♪ What it's all about
258
00:17:42,590 --> 00:17:44,290
♪ And when she's far away... ♪
259
00:17:44,390 --> 00:17:46,390
AUDREY: Alright.
260
00:17:47,990 --> 00:17:49,810
What do we do?
261
00:17:49,910 --> 00:17:53,370
We can't get to the door
without her seeing us, so...
262
00:17:53,470 --> 00:17:56,050
Maybe we could hit her in the
face with a pan or something?
263
00:17:56,150 --> 00:17:58,200
I could do it.
264
00:17:58,300 --> 00:17:59,920
I wasn't hitting
you with my full...
265
00:18:08,860 --> 00:18:11,560
♪ Have you ever been in love? ♪
266
00:18:16,660 --> 00:18:19,880
♪ Times to laugh
267
00:18:19,980 --> 00:18:22,880
♪ And times you
really want to cry
268
00:18:22,980 --> 00:18:26,950
♪ Finding reasons to believe her
269
00:18:27,050 --> 00:18:29,050
♪ 'Cause you'd die a little... ♪
270
00:18:31,490 --> 00:18:32,950
Great.
271
00:18:33,050 --> 00:18:37,070
We are now officially locked
in the psycho pie lady's freezer.
272
00:18:43,330 --> 00:18:47,750
♪ And when in
times of doubt... ♪
273
00:18:49,050 --> 00:18:52,350
♪ Have you ever
tried to work it out?
274
00:18:52,450 --> 00:18:56,380
♪ But still she
leaves you wondering
275
00:18:56,480 --> 00:19:01,740
♪ What it's all about
276
00:19:01,840 --> 00:19:05,420
♪ And when the night comes down
277
00:19:05,520 --> 00:19:09,100
♪ Can you call
this house a home?
278
00:19:09,200 --> 00:19:12,220
♪ Do you dream
you're still together... ♪
279
00:19:30,030 --> 00:19:31,424
ANDY ON VOICEMAIL:
Hey, this is Andy.
280
00:19:31,430 --> 00:19:32,930
I can't come to the
phone right now,
281
00:19:33,030 --> 00:19:35,250
so leave a message
and have a great day.
282
00:19:35,350 --> 00:19:38,410
Andy, look, you need to
give me a call back, man.
283
00:19:38,510 --> 00:19:40,094
You need to pick
up the phone, alright?
284
00:19:40,110 --> 00:19:41,690
We need to figure out a plan B
285
00:19:41,790 --> 00:19:43,457
or sooner or later,
they're gonna notice.
286
00:19:43,510 --> 00:19:44,650
Call me back.
287
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
Mr Biggles!
288
00:19:47,550 --> 00:19:49,050
Mr Biggles!
289
00:19:51,630 --> 00:19:53,520
OK.
290
00:19:53,620 --> 00:19:55,620
She's gone.
291
00:19:58,300 --> 00:20:00,640
You're gonna hurt yourself.
292
00:20:00,740 --> 00:20:02,200
Doing this is keeping me warm.
293
00:20:02,300 --> 00:20:03,600
If only I could just...
294
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
...force the latch.
295
00:20:06,700 --> 00:20:08,280
Argh.
296
00:20:08,380 --> 00:20:10,630
Fine. You don't wanna
listen to me, don't listen to me.
297
00:20:10,700 --> 00:20:12,617
Listening to you is what
got us trapped in here
298
00:20:12,700 --> 00:20:13,760
in the first place.
299
00:20:13,860 --> 00:20:15,680
- Excuse me?
- Look, I'm not blaming you.
300
00:20:15,780 --> 00:20:18,080
I did the listening, so I
guess that makes me the idiot.
301
00:20:18,180 --> 00:20:20,174
- Yeah, you are.
- I mean, I don't even know you.
302
00:20:20,180 --> 00:20:22,270
You don't know anyone,
but as far as I can tell,
303
00:20:22,370 --> 00:20:24,370
I'm the only one helping you.
304
00:20:25,570 --> 00:20:26,750
Yeah, why is that?
305
00:20:26,850 --> 00:20:27,910
What?
306
00:20:28,010 --> 00:20:30,270
You just pick up stray
dogs for no reason?
307
00:20:30,370 --> 00:20:32,495
Would you prefer it if I'd
left you by the roadside?
308
00:20:32,570 --> 00:20:35,510
No, but now you're
breaking and entering
309
00:20:35,610 --> 00:20:37,190
to help somebody you just met.
310
00:20:37,290 --> 00:20:40,430
It seems... calculated.
311
00:20:40,530 --> 00:20:42,164
Is everyone this paranoid
where you come from?
312
00:20:42,170 --> 00:20:44,310
I'm just trying to figure
out what your angle is.
313
00:20:44,410 --> 00:20:46,270
- I don't have an angle.
- Oh, yeah?
314
00:20:46,370 --> 00:20:48,070
So, you're just an
amazing person?
315
00:20:48,170 --> 00:20:50,660
I am an amazing person,
unlike everybody else in this town
316
00:20:50,760 --> 00:20:52,260
who are only in
it for the reward.
317
00:20:52,360 --> 00:20:54,540
Ah! So, you do know
about the reward!
318
00:20:54,640 --> 00:20:56,340
Everybody knows
about the reward.
319
00:20:56,440 --> 00:20:58,700
You plastered it all
over town, you boofhead.
320
00:20:58,800 --> 00:21:00,500
Why does everybody
take the whole thing?
321
00:21:00,600 --> 00:21:01,860
You're supposed to pull the...
322
00:21:01,960 --> 00:21:05,260
5,000 bucks is a lot of
money to some people.
323
00:21:05,360 --> 00:21:07,180
It's enough for a
few months' rent
324
00:21:07,280 --> 00:21:09,700
so I don't have to
move in with my mum.
325
00:21:09,800 --> 00:21:11,860
I thought if I could
help you find the shovel
326
00:21:11,960 --> 00:21:14,040
that led to finding
your dad, then maybe...
327
00:21:15,680 --> 00:21:17,500
So, why didn't
you just say that?
328
00:21:17,600 --> 00:21:19,590
Because without
evidence, it's all talk, right?
329
00:21:21,310 --> 00:21:23,930
Is that in US
dollars, by the way?
330
00:21:24,030 --> 00:21:25,530
OK, first of all,
there seems to be
331
00:21:25,630 --> 00:21:27,664
a major misconception in this
country about how rewards work.
332
00:21:27,670 --> 00:21:30,410
But, seriously, if I
help you find your dad,
333
00:21:30,510 --> 00:21:32,510
you'll pay me the 5,000, right?
334
00:21:34,230 --> 00:21:35,810
Fine.
335
00:21:35,910 --> 00:21:38,890
5,000 dingo dollars
336
00:21:38,990 --> 00:21:41,570
or whatever you people
call your silly play money.
337
00:21:41,670 --> 00:21:42,670
OK, deal.
338
00:21:42,750 --> 00:21:44,730
That's if we even
get out of here.
339
00:21:44,830 --> 00:21:47,430
Oh. I've got that
covered, actually.
340
00:21:48,740 --> 00:21:50,740
Our ticket to freedom.
341
00:22:22,330 --> 00:22:24,870
And the noise she
makes when she eats,
342
00:22:24,970 --> 00:22:26,204
it's like dining with a camel.
343
00:22:26,210 --> 00:22:28,750
It's, like...
344
00:22:28,850 --> 00:22:30,850
Oh, my God!
345
00:22:32,090 --> 00:22:34,270
Anyway, um, what about your mum?
346
00:22:34,370 --> 00:22:36,630
She passed away a year ago.
347
00:22:36,730 --> 00:22:38,110
Oh, I'm sorry.
348
00:22:38,210 --> 00:22:40,650
So, how long has it been since
you've seen your dad, then?
349
00:22:41,730 --> 00:22:45,570
I was, uh, nine
when he left home.
350
00:22:46,560 --> 00:22:51,620
Holy shit! Then he went
missing and now this.
351
00:22:51,720 --> 00:22:53,460
That's really sad.
352
00:22:53,560 --> 00:22:55,020
He's been missing my whole life.
353
00:22:55,120 --> 00:22:57,412
The only difference now is
I actually need him for once.
354
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
What do you need him for?
355
00:23:01,760 --> 00:23:04,800
- You ask a lot of questions.
- I'm just making conversation.
356
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
Come on, come on, come on.
357
00:23:11,960 --> 00:23:14,460
Freedom.
358
00:23:19,790 --> 00:23:21,410
Oh, my God.
359
00:23:21,510 --> 00:23:22,930
- What?
- I'm sorry.
360
00:23:23,030 --> 00:23:25,010
Did you wanna say
a few words about...?
361
00:23:25,110 --> 00:23:29,850
What? No, no. I am doing
my best not to think about this.
362
00:23:29,950 --> 00:23:31,690
- Can we please just go?
- Yes.
363
00:23:31,790 --> 00:23:33,790
- Jesus.
- Sorry.
364
00:23:46,220 --> 00:23:48,760
Looks like you
uncovered my little secret.
365
00:23:52,060 --> 00:23:54,540
SONG: ♪ I've been carried away
366
00:23:56,740 --> 00:23:59,380
♪ Into the breach, into the fire
367
00:24:03,260 --> 00:24:05,420
♪ I've been carried away
368
00:24:07,540 --> 00:24:10,320
♪ Into the breach, into the fire
369
00:24:10,420 --> 00:24:12,420
♪ Into the chrysalis
370
00:24:18,250 --> 00:24:20,490
♪ Into the chrysalis
371
00:24:23,690 --> 00:24:26,650
♪ Into the breach, into the fire
372
00:24:29,050 --> 00:24:31,370
♪ Into the chrysalis... ♪
26564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof