All language subtitles for Phantom Thread.][[]2017.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Phantom Thread (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:10:07

��鹴����ǧ��

�����Ŵ�����ѹ�ͧ�ѹ�繨�ԧ

��Щѹ��ͺ᷹ ������觷���һ��ö�ҷ���ش

��觤�����ä�Ѻ

�ء��������Ǣͧ�ѹ

���繤��������ͧ�ҡ �������Ѻ

����Ѻ�� ����ҷ���ҡ�

��� ���Ҩ�繤�����ͧ�ҡ����ش��´���

��س���ʴ�� ����

- ��س���ʴ�� - ��س���ʴ����

��س���ʴ��� �ء��

- ��س���ʴ�� �Դ��� - ��س���ʴ���� �س��鴤�͡

- ��س���ʴ�� �ҹ� - ��س���ʴ���� �س��鴤�͡

- �Ծ�� - ��س���ʴ����

"��鴤�͡"

�ͧ�����

�����Ŵ� ������ҡ��

�ӷ��͡����� ��͹��... ����������������ҡ

�ѹ������������

�س���͡����蹡���ѧ

- ��س���ʴ���� - ��س���ʴ�� �������鹢ͧ��

�س������˹ �����Ŵ�

������ٴ���˹ �س�礧����Ѻ��ʹ㨩ѹ

�����

������Ҩ������ѹ���¡�÷������� ����ͧ���

����ͧ�觪ش�ѹ���

��м�������Ҩ��´���� �ҷ������� ���������������÷�������´��«��

- ��س���ʴ���� �ҹ��� - ��س���ʴ�� �����

��س���ʴ�� ������

�������š˹�Ҥ���� �áѹ��

��繷� ����ͧ�ͤس�����¢������

�ѹ������ҡ

�����蹡ѹ �������

������ҡ

- ��� - ��ͧ�Թ�١ѹ

- �ӧҹ���ҡ �ء�� - �ͺ��ҡ �ͺ�س���

����ҡ �����Ŵ�

������ҡѺ�����˹�����ҡ������

�ѹ����֡����͹ �ѹ��������������ѹ

��������õԷء��ҹ �ԭ�����

- ���ʴդ�Ѻ ���������ѧ - �����Ǥ�Ѻ

��ͧ�з��ѧ䧡Ѻ��͹��

�͹���ѡ�չ� ���֧��������

�ͪѡ��ǹ��� ���������ͧ�ѹ��Ѻ��ѡ

����¡�ش���Ҥ������

���������

������֡�������...

��������ͧ...

���á������� �����͡���١

�������ҡ��ǹ������

������ ������Ҿ���� �ͧ����蹪Ѵ�ҡ...

㹤����ѹ

����蹢ͧ���...

ͺ�����ǡѺ... �����������

�������������

����ѧ�����������繪ش�׹��� �����ѧ������

���

������֡���� ���Դ��Ҥ������Ҵ٤�������

����������ҹ�ҡ�������ѡ�Դ

�׹��� ��ͧ��Ҩ��͡仪�����

���е��仾��觹��

��ҷ�Ҵ�

���ͺ�����Դ����ҡ�

�������鹢ͧ��

�س�ι�����

�س�ι�����

- ��س���ʴ���Ѻ - ��س���ʴ��

- �������ѹ��Ѻ - ����¤�Ѻ

- ��Ǩ����ѹ����ͧ�Ѻ�ҧ������ - ���Ѻ �ͺ�س

- �չ�Ӥ�ҧ�秴��� - ˹�ǹФ�Ѻ ��������͡���

- ���ɤ�� �͢���ѧ�������˹��� - ����

- ��س���ʴ���� - ��س���ʴ����

������ôդ�

��Ū� ����Ե

�д������ǹ�Ӥ�Ѻ

�������������Թ

��С�຤͹

�⤹

�� ����

���

������ʵ��������

���

������������

�����ա��

- ������ͪ�����դ� - �س���Ż᫧���

�����Ż᫧˹�觡�

���͡��դ��

��С�����͡

��С�����͡

�ʹ�˹���

�س�Ш������

����

���纹������

�����ա���

�س��仡Թ���ͤ�ӡѺ�������

����

����Ѻ˹������¼��������... �ѹ���������

- ���������� - ���

�ͺ�س���

�ͺ���

�ѹ�ͺ���

��ʵ��촹��

������������

��͹حҵ�� �����

����ҡ�����Ҥ������Ѻ��

���

���º���� �բ��˹���

���ͧ�س�յ��չ�ӵ�����

- ���� - �س����͹��ҹ�ҡ���

�������� �Դ�������͹��

�س���ٻ�������

- �դ�� - �ʹ������

�ٻ�������ҹ

���Դ���仴�����

����ҹ�Դ������Ѻ�س����

���Ǣͧ�س��� ���ͧ�س���

��ҹ������ٷ���

���¤�������

��������ͺ�ء���ҧ �������ç�������

�����Ѻ

�������­ �Ӿٴ ��ͤ�������

�͹��� ��������Ѵ��͹��觢ͧ... ���㹵�������ͼ��

�ͧ�������§����������ҫ�͹����

��з��˹��͡�ͧ�� �ջ�¼��ͧ���

����������������������

����繼��˭ԧ����ҷ�� �͹�Ҫվ����

���֧�������������Ѻ�������

�س����ͧ�ѡ��ҹ�ҡ

���� �������� ���ʴ��������

- ���ʴը�� - �����ʴ��������

���ʹ٢�ҧ㹺�ҹ�ѹ���

- ���Ѵ�ش���������͹������ 16 - ����ҡ

�繪ش�ҹ������Ѻ���դ���� 2 �ͧ���

��ͼ����¡�͹˹�ҹ�����»�����

�������§�ͧ��� �س�������������

��Ҫͺ���¡��������സ ������⪤�ҧ �֧���������¼���纪ش

����������ҨТѴ��ʹ� �����ʹ��������

����Ҩ�������ҡ���͹ѡ �ʹ������ ������������ب�ԧ�������

�ѻ�ѡɳ��Ҫѧ �ѧ���...

���������纼�Ҥ���������͹� ���˹�ҡ���� ��纪ش��ѧ����ѧ��

��ǹ������സ ��������觧ҹ����� �͹�Ҩ�����¼����

������Ǣͧ�� ����� �Ҫ��¼�㹷���ش

������ͧ⪤�ҧ��þѴ����Ѻ��� ���ҷӪش������

�������蹡���������觧ҹ ���ⴹ�ش

�ҧẺ�������觡Ѻ��������ҹ ���������

���Ǫش������˹�������

��������еҡ����ͧ�ѹ���

�������ԧ� ��ҨС����繢�������������

��������Ҵ�繪���

- ���Ǿ����Ǣͧ�س��� - ��������

�����觧ҹ���

���

����� �Ҽԧ信ѹ

�����ҡ���觨�ͧ�ҡѺ�ѹ �س�����

�س�繤���������ҡ

����ͧ�������� �����������ҡ���

�����

��鹷����س����觧ҹ

���Ӫشʵ��

�س�觧ҹ����� �ҡ�Ӫشʵ������

�������Ҽ�������Դ�������觧ҹ

���繪���ʴ������ѧ

������ѹ�ѡ�����

�觧ҹ�з������������ѵ�� ������ͧ�����Ẻ���

�س�ٴ����͹�س����

����������ͧ���

�ѹ�Դ��Ҥس ��ӷ����˹ѡ��

��� ��˹ѡ��

������ ����������ͩѹ�Ф�

���Դ��ҡ�äҴ��ó� ���ͷ֡�ѡ㹵�Ǥ����

�ѧ��з����Ǵ���

�س�������ü�˹��������

�� �׹�����ͧ�������

��ҹ�Ҩ��ͧ...

�֧��ǹ����Ң�ҧ��ѧ���س

��·����� ������ǹ�

���纼�ҹ��������������

������

��...

��ԧ�ѧ仹Դ

�չ������

�س�ͺ���

- ��� - �ѹ����ҡ

���º����

�ʹ����͡ �ҡ���... �����Ѵ��Ǥس��

�����ªǹ���ǧ����áѹ �Ӻ�ҹ���������

���ʴդ�� �ѹ�����

�ѹ�����

���ѹ��� ��ӡ���Һ

������

���...

����������

- ��ҡԹ��������ͤ�ӡѹ��� - �������鹢ͧ�� ���¼�˹�����

"�����"

��Ժ��˹��� ��������

32

30

31

35 ����

14 ����

17

20

�׹Ẻ���������

���

- �ѹ�׹�������� - Ẻ��͹˹�ҹ��

- �ѧ� - ��ǵç

- ��ǵç���� Ẻ������� - �������͡Ẻ���

16 ����

8 ����

�س�����˹��͡ 22

- ��� �ѹ��� - 32 ����

���ᢹŧ��

- ���ɴ��� - ����ͧ �س�վ��������

˹�ҷ��ͧ������������...

��Ҽ����͡���зӹ�

10

9

6 ����

25

��� 45

���º����

�س�ͧ�ش������������

����

�����ٻ��ҧ��ش���Թ�

�ѹ�������

�Ҫͺ���վا�Դ�

�ѹ����ªͺ����ͧ���

�ѹ�ѡ�Դ���...

����ͧ�ѹ���ҧ�Թ�

�͡����������͹�͹�

��Щѹ�� �����˹��͡

�ѹ����֡����͹ ��⾡�˭��Թ����

���ᢹ������Թ�

������֡����͹ �����Ҥس���ʹ�ҹ

�س���ѹ����

�����Ҥس�з�����

�ͺ�ͺ���¹�

��㹧ҹ�ͧ�� �ѹ��Ѻ����ó�Ẻ

��Щѹ����֡������

���ʴդ�Ѻ �س��鴤�͡

����Ҩ�繤�������֡�ͧ���˭ԧ�ء�� ���������ش�ͧ��

�ͺ�س��Ѻ ��������ҭ

�س����¨�ԧ�

��§���ҡ

�س�������������

- �ͺ�س��� - �������硷�����������

- ��������� �ͺ㨹� - ����ѵ��Թ���ͧ͢��

�������ä�¡Ѻ �١��Ҥ��ô�ͧ��ͧ

������� ��� ���觧ҹ�ա����

�ըѧ

���...

����ͧ�������ͧ������������

�����ͧ�ͧ�س

��������ͧ��ҧ�

�ѡ��͹��� ��Ҩ�������ҹ�ѹ�����

������˹

�����һ�ء

�ҵ�����ʴ���

�ҵ�����ʴ��

�ҧ����...

��ҵ�蹵����� 4

��ѧ�ҡ�����ҹ͹�͹���§�׹

�����ҡ���������������ҹ�ա

��ǹ�ѹ���׹���������

��������׹��ҹ��ҩѹ

���������� �����

���������ʺ������

��������

�ѹ�Ҩ���ͺ���ͼ���������

����� ���ͼ�ҹ���繷���蹪ͺ...

�ҡ���˭ԧ���������ش�ͧ���

�ѹ����СѺ�ش�������

����žٴ�١

����Ŷ١����

����������ٴ�١ �������ͼ���繷���蹪ͺ

�������ѹ�١��ͧ

��������ѹ���

�ѡ�ѹ �س�Ҩ������¹�ʹ��� �����

�Ҩ������

���ͺҧ�� �س�Ҩ������ʹ���

�ҧ�� �ѹ�Ҩ�ͺ�ʹ����ͧ�ѹ

�� �ͺ���������ͧ������ͧ

- �ѹ�Ҩù������ͧ���� - �ͷ�

㹡������Ҫԧ������¡���˭�� ���...

- ���ɤ�� �س��鴤�͡ - ��Ѻ

�ԩѹ��ѧ��Ҩ������ش�ͧ�س �ѡ�ѹ���

�ͺ�س��Ѻ ��һ��ö���蹹�鹨�ԧ ����������ѧ

�;ٴ��ԧ� ��� ����ҡ�١�ѧ 㹪ش���س�Ѵ���

- �ͺ�س - �ͺ�س����Ѻ�Ӿٴ��� �� �ҵ�����ʴ��

- �ͺ�س��� - �ҵ�����ʴ�� �ͺ�س�ҡ���

�س���ش�͢���Ң�ªش������

����鹡����¢ͧ������ ����� �ѹ��������� ���������ª��

��� �Թ�ÿ����������

������

�س�ѧ�Թ�����ա����

�س�١����¹�

��س���ʴ�� �����Ŵ�

��س���ʴ���� �����

������ء��ԡ�ѡ����� �����

�ѹ���� �������ء��ԡ

���ѹ�ҡ�Թ�

�ѹú�ǹ��Ҹ� ú�ǹ�ҡ

�س�Ҩ����͡Ѻ�ѹ �ҡ�Թ仡���

�ѹ�ҡ������Թ�� �ѹ����͹�س������ ��������㹹�����

�ѹ�������Թ�

��������ҷ���������Թ�

�͹�ҨСԹ������ҷ���ѧ��

�������ͧ�ͧ���ͧ

�ѹ�Դ����Ҩ�����Թ�

������������ҷӡԨ�ѵ����� �����仢Ѵ

- ��... - ��ǧ��� ��������ºʧ�...

�������������ҧ�Դ�

�����������ǹ���� ���ͧ���Ҩ�ǹ价���ѹ

- �ѹ����Һ - ��͹���������Һ

��͹�����Һ����

��ѹ��Դ��� �Ҩ���������

��蹡��������

����繼���١���ͺ�Թ���Ԫ �ҡ����ȵ���ɷ�� 17

���ҡ�ҡ �դ���ҡ

������ѹ�Ҩҡ�͹������� ��ǧʧ����

���ͤ�ª�ǧ����������... ���й��ѹ�ҷ�����

"�����"

������

- ���ҡ ��� - ���

- ��§�� - �� �ѹ������ʧ

�ͧ价��˹�ҵ�ҧ��Ѻ �����

������� 仢�Ѻ�������͢��... �Դ�֧

�ѹ����ŧ�ҵ�ʹ ��ͧ��Ѻ˹������� �ѹ�š�ҡ���

��ͧ�����ѹ����

�ѹ��� ��þ����������� ���������...

- 件��´��¡ѹ - ��������觾��

仹�觺����

�س�ٴ��ҡ

��������¹��ҹ� ������¹�������͹

�����˹�ҷ�����ѧ

���稫з�

����ͧ仫����ش �������

����

�����������

���ӧҹ����

�س��ҡ���������

���������ҡ

�������� �ҡ���... �������������

���

����� �;�������ѧ

�ҹ���͹

�Թ��Դ

����ͤ������Դ ���Ѵ�ͧ

���Ѵ�ͧ

������ ��������ѧ

�ʹ�˹��� �׹�ç���

��� �ͺ㨹� �Ծ�� �Թ��Դ ��������

�������ͧ �������

�س�ӵ������ջ���ª����� �Ծ��

- �ҨѺ�ç��� - ���ɤ��

���� �

���ɴ��� ����������

�ѹ�ТѺö����

�س��������... ���������ѡ�ҹ�ͧ���������Թ

��з�������ҹ�����ҧ��

����繵�ͧ���ŧ

�ա����

���Ǩҡ���...

������ҧ�ҡ��á���

����͹��������ѡ�

������Ẻ��� �Ҩ���͹�¹

�Դ�

�ҡ��Ẻ��� ����ҹ���˹��Ѻ

��������ѹ �����ҡ��Ѻ��繻����ա

����� �س����������

- ��Ҫ������س - ��س������ҧ�Ҵ�����

����͡�

�������͹�Ӫ�

�� ��...

�س��������͡������

����

�ѹ�����������������

- �ѹ������͡����� - ���ѹ�����������������

��ѹ������͡�����

��Ӫ��͡� ������ǹ��ѧ����Ѻ��

���Ƕ��⤹������ͧ ��д͡�բ�����

��紾�ɨ��դ�պ

�ٵ��˹ѧ���㹤�����

��һ�ا������ѹ�����

��� ��Ҩ����»�ا

���ͧ�������ҡ�Թ

�س��鴤�͡���´ ������������

������� ��ʤ��ԭ��ͧ仧ҹ�觴������

���Ǿ����������ѧ�

�Ѻ���ԭ�ͧ��

��ҡ��ӡ�׹���

��ҡ��ӡ�׹��� ���ն�Ҽ��ѧ����������ͧ���͹���

�ѹú�ǹ��ҡ

��鹡�... �״͡������

������� ��� �����Թ����ҹ��ѧ���

������ù�

��س���ʴ�� �������

��س���ʴ�� ��� ��س���ʴ�� �Ի���

��س���ʴ���� �س��鴤�͡

�����Ŵ���

������ѹ������

���ŧ㹹���� �ͺ㨹�

����¡������͢�鹹�

�ѹ�����Ҥس������������

���ҷ�Ẻ���

- �������͡令�Ѻ - �ѹ�ѧ������´�����

������� ���������Ӫش������س���

����ͧ���س����

�ӵ�����

�����Ŵ� �س��������

�׹���� ��Ѻ

�ѹ�������ͧ�� �������

�ҹ�ͧ����͹�� ���ͧ���֧��������

��鹩ѹ����ͧ�׹��ҹ���س�

���� ������ �ҡ������Ϳ��������Ť�Ѻ �è��ҧҹ���ʺ�ҧ��Ѻ

�١��¢ͧ�ѹ����� ���

��Ţͧ�ѹ �١��¢ͧ�ѹ ��Ź���ѡ�ҡ �����繴մ��¡Ѻ�ҹ���ʹ��

���� ���ҹ�� �ҡ������Ť�Ѻ

���Ƿ�Ѿ���Թ�ͧ�س�Ф�Ѻ �С����繢ͧ��Թԡѹ���

- �������� �Դ������� - ����觧ҹ�ѹ����顮������Թԡѹ��Ѻ

��㹻���Ȣͧ�� �Թ���繢ͧ�� �Թ���繢ͧ��

�ա���ҧ ��������Թ��价��� �����������

������ҹ������������Ե�س��Ѻ

�ѹ�Ӥ�����ԧ� �������Ե�Ҥ��

- ������ԧ����ͤ�Ѻ - ��Ҩٺ�ѹ�������ٻ���

�ٺ�ѹ˹��¤�Ѻ �س���

- �ӵͺ�ͧ�Ӷ������ͤ������... ������ԧ� - �ٺ���ǡ�Ҵ����

��������ͧ����ի�������� ��ǧʧ����˹��¤�Ѻ

���º����

����ͧ����ի����餹��Ǥ�Ѻ

�ͺ�س�ҡ��Ѻ

����ͧ�ի�Ҥ�����Ф�Ѻ

�ش������������������

- ������ͧ����� - �ѹ�������ͧ���

�ѹ�ø

- ���ҿ����� - �ѹ����������

��������áѺ�ѹ

�ѹ�繧ҹ�ͧ�س��

�����

�Ի���

- �س��鴤�͡ �����ä� - ����ҡ��ش�׹

�س�����Ѻ����

�������繨�����ǡѺ�ش ���������դ�Ѻ

����Ѻ����

��駪ش��鹧����

��... ��

件ʹ�ش�͡ �����������������ǹ��

- �ѹ������͡ - 件ʹ���ش��ҹ���� ����鹼���件ʹ�ͧ

���䧹�

�����

���ʴդ�Ѻ �س��鴤�͡

���

���������ͧ�ͧ�����͡�� �ҡ�س��ʨз����áѺ���Ե

���͵�ͧ��ԡ�ӵ��Ẻ���

�ҡ�����������Ϳ��鴤�͡�觵�����

�ͺ�س��

�ѹ�ѡ�س���

- �����ô���������¾��ǧ�� - ��͹�ç�ҡ

- ��ҹ�ͺ�شẺ��� - �ͺ㨨��

���Ҩ��ʴ����ѹ���

- ��ԧ���� ����ҡ�觵�Ǿ�������ͷ�ҹ - �����

��ҹ���¶֧���ǡ�͹

- ��ҹ�ٴ��ԧ� �� - ��ԧ

�����

- ����� - ��

- ����վ����Դ����� - �դ��

- ����դ������ - �դ��

- ������� �� - �դ��

- �͡Թ��������������� - ����

- �������������͹� - ���������

- ����� �Ѻ�����Դ�����... - ���

- ��ҹ�� ���������Ҵ��¹Ф�Ѻ - �����

- ��຤͹�Ѻ����� - ����

��س���ʴ��

������ҡ���

��㨷������դ�������㹺�ҹ

- �� - ����������ôբ������

����ͧ��ا�Ӥѭ�ͧ�����Դ��

���ء���Դ�

- �����Ŵ����ѡ - ��Һҷ

- ���ʴը�� - �ç�����������������

- ��㨷�����ͤس�ա - ��Һҷ

- ����� - ��Һҷ

- ���ʴը�� - �ç�����������������

��س���ʴ��ྤ�

����ͽѹ�֧�ش������ �ç�ѹ����ѧ䧾����Ф��

��ҽѹ�֧�ش��觴�������ش... ��š

��͹��������

- �Ҩ�繪ش������š���� - ��

���͡�������Ѵ���...

�繪ش���������� ����ա�õѴ��红����

��Һҷ�ô�ͧ �����Թ���ҡѹ�����Ф��

- �Թ - ��

- �١����������ء - �١���

���ҡ

����������ҡ��¾�... ���ç⪤��㹡������ɡྤ�

�ͺ㨨��

�����������������ྤ�

��㨷�������ѡ�͹� �����

����������������

�������

- ����� - ��س���ʴ���� �����

�ѹ��ҡ�������� ����ͧ�ͧ��ѭ ���ѹ�з���������Ŵ���

�ѹ��ҡ�������������������

��ҷء���͡仨ҡ��ҹ...

�͹������͡��Թ��� �ѹ����ʺ��

�ѹ�з����ͤ�������

���������ҡ�Ѻ�� ����������ѹ����... ����

�ѹ������������ ������ҡ�СԹ���ͤ�ӡѹ ������ͧ��

�س��Ҵ����

�س�Ъ��©ѹ���

�ѹ���������ѹ�Դ�ͧ��

�ѹ���

�ѹ���й�������� �����

- ���� - �����ͺ�����������

- �Ҫͺ - �����ͺẺ������

�ѹ������������������

����ѡ���Ẻ�����ҡ�ѡ

�������ҡ�з����ô�� �����...

�ͧ�Դ�֧���ҧ��蹴ա���

�ѹ����ͧ�й� �������Ẻ���

���ҹ���������� �з��ͧ���������

�ѹ��ҡ��Ẻ����� ��ФԴ��Ҩе�ͧ�����

�ѹ��þ���йӢͧ�س�Ф�

��ѹ���繵�ͧ���ѡ�� �Ẻ�ͧ�ѹ

��й������觷��ѹ��ҡ��������

�ҵ�����ʴ����

- �ҵ�����ʴ���� - �ҵ�����ʴ���� �Ҵ��

⪤�չ�

����� ����ѹ����ͧ����

�ѹ�ѡ�س��� �����Ŵ�

�� �����ѹ����ͧ���áѹ

����������

�س������

����������˹

�ѹ���ء����Ѻ��ҹ�

����������˹

- ��仢�ҧ�͡ - ��仵͹������

����͵͹����

�ѹ�����ͤ�����

�ͼ��Ǻ���ʵԡ�͹��

������ͧ���Һ��ӡ�͹

�س�չ����ҡ� �����

- �س��ҡ������໭ ��������Թ� - ��� �ͺ�س

��蹪ش�ͧ�س����� �������ǹ��

�ʹ�˹���

���ʹ㨴�

���ҡ���

������Һ�������

����ŨС�Ѻ�ҡ�����

�׹������

�Ѵ�ͧ�س�Ѻ���˭ԧ �Һ��蹴������

��ҹ����ҡ��� ����͹�ٻ����ѡ���ҧ

�س�зӪش����������ҹ���

���ө�ͧ���ͧ������Ѻ�Ը��Ѻ��Ũ���

�Ը��Ѻ���ʹԷ�����á ��оԸ��Ѻ��š��ѧ

����֧�ҹ�Ҫ�Ը���ѧ ����ԧ �ش���ç����͡�ҹ���á������

�����������Է���Ӫش���������������

������� �����

�ѹ�����оٴẺ��� �ѹ���� ��������ҩѹ�ٴ�����

�ѹ�������׹��� �繤׹����

�ͩѹ��������������

�س�ͺ���

���ͺ

��� �س�����ͺ

�س�����ͺ����ѡ�Դ

�������� �س�ѡ�͡��觷��Դ��ԧ�

- ����ѹ���áѹ - �س���ѧ�ˡ

����Ҥس�ͧ����� �����... ���ͺ˹�������� ��ا�Ѻ����ѹ�������

��س��Ѻ��ا˹�������� �Ѻ�������

㹺ҧʶҹ��ó�... ���Ҩ��������Ҫͺ����اẺ���

�����ҹ�� ����蹪��������Ңͧ����ͧ... �������Թ���ҧ���س�����

�ѹ��������ҩѹ ������������

�������ԧ� ��ҷ�����������

�ѹ������ͤس��ѹ� ����͹����

���ѡ�����ѹ�Ѵ� �س����������

�����Ẻ��� �ѹ�����Ҥ׹�����������ҧ�����ѧ

�ѹ�����������Ẻ��� �ѹ���� �ѹ��������͡�Ҵ�

���Ǥس�Ҵ��ѧ����

�ѹ��ҡ�����ҡѺ�س ��ҡ�դس����Ѻ�ѹ

- �س�ռ�������µ�ʹ - ����ԧ

- �س�ٴ���âͧ�س - �ѹ������դس ����ѡ�ռ�餹������µ�ʹ

���Ͷ������� ���պҧ��觡���������

- �ҧ��觡������������� - ��

����

�ǡ...

- ���� - ������ҧ

�س��Ẻ���������������� ���÷����ӵ��Ẻ���

������ФԴ��� ���Ҵ�س�������

- �� - ���Ҵ�س��

�֡������ҵ�ͧ�ٴẺ���

�����ҷ������ �س�������觨�ԧ

�� ������ ��Ҽ���軡��ͧ����ͧ...

����դ�����ҡ�ҧ�֡�ç�����ͧ �������ͧ˹�������觺���

- �����Ҿ�� - �����ҧ��蹷�����ҡ�� ����Ңͧ��

- ���Ңͧ�� - �ѹ������������ �ҷ�������������Ҥس

�ѹ���׹������ �ͤس

- ���������� - �ͤس�

����������

�����سੴ��ǩѹ

������ѹ� ����������

�ѹ��������ͧ�׹��������

- �������������˹������������� - �����

����ѹ����ͧ���áѹ �س������Ѻ����� ���١���ҷ���¤׹�ͧ�� �����Ҩ��駪��Ե

������Һ������ѹ �����ٴ���ѹẺ���

- ������ҹ�ͧ������� - �� ��ҹ�ͧ�س

- ����ҹ������� - ���ҹ�س�����

�������èѺ�� �������ҧ�����

- ������� - �ᴹ����֡ �١������ͺ�ء��ҹ

- �س�ҩѹ�ҷ����� - �ѹ�Դ��鹵������������� �س����

�س�ջ׹���

- �س�Ҧ�Ҽ������ - �����س...

- �س�ջ׹����� - ��ش���

- �˹�л׹ �˹�л׹ - ��ԡ�����硫з�

�˹�л׹

��ԡ�����������

- �ѹ�����蹴��� - ������������

- �س��� - ��������������

������ ��Ẻ�˹����Һ

- �͡���� - �����...

- ���� - ��駡� ��駼�ѧ ��駻�е� ��駼�餹�ͧ�س

����Թ �������ͼ�ҷ�������� �ء���ҧ

��������� �ء���ҧ �������� ���������

��������û��� �����繸����ҵ���� �ء���ҧ�������

"��Ѻ �س��ҹ ����� �Ҵ��"

- ��Ҽ����... - "�����Թ��� �����������"

��Ҫ��Ե�ͧ�� �����ҧ���س�ٴ...

��������س ����������Ե�������

��Ҥس�����ҡ ���д�����͹�Ѵ�����

���ԭ����ǡ�Ѻ��ѧ���� �س��

���

�ҧ���� ���繡�ôյ���� ��������Ե���ŧ

"��紡Թ���������վ��"

��������������������

����ͧ ����

��Ҩз�����͹����� ����յ�ǵ���С�...

������ ���ʺ�� �����ͧ��� �����������ҹ������ѹ�

�����繴�������ҡ

�����繴�������ҡ����� ��ҧ��...

- �����ѹ��������ͧ��� �������¨���´ - �غ�ҡ��� �����

�͹�������غ�ҡ

����������ͧ�Ѻ��� ������ʹ��͡

���Т��� �����͹�����з������ŧ仡ͧ �������

- ��س���ʴ�� �Ծ�� - ��س���ʴ����

- �ҡ�� ��ش�� ��蹵� - ����㹡��������Ǥ��

- ��س���ʴ�� �ء�� - ��س���ʴ����

�ӧҹ���ҡ

���ѹ�����������¹� ������

�ѹ������´

�����Ŵ�

�����Ŵ�

�����Ŵ� �س������������

������͹�س��鴤�͡�����ʺ�¤��

- �����ʺ�¹� - �س��鴤�͡��� ������ǷӪش�������

- ���ɹ� �Դ��� ������� - �س��鴤�͡��� ������ǷӪش�������

��������͹������ç ������ٺ��١���ͧ��������

�դ�Һ�ҢѴ�ͧ��� ����ҹ˹�Ҫش

�ҢѴ�ͧ��Ҩҡ�˹

�ҡ�ͧ��Ҥس��鴤�͡

�����������͡

������������ⴹ������

����ͧ������÷��Թ���

- �س�͹�ѡ��� - ��� ����Ǽ������

�͹ŧ��Ф��

�����Ҩء�ԡ�Ѻ�� ����� ����ͧ��� �����������Թ�˵�

��Ҥس�������Թ�˵� ���е������ç�������

�ѹ�Ѻ�ҡ ��Ҩ����������

���ѹ�ʹ����

- ����ͧ�ʹ�ͧ����͡ - �ѹ�жʹ���

�����

�����

�͡�ǡ�ҹ� �������Ǽ�ŧ�

����

- ���ʴ� ����� - ���ʴը��

��ͧ������

������������ⴹ����

�ա����ǡ礧���Դ�

��ͧ����軡�Դ����

�纵ç�˹

�纷�������

���������Ẻ����ҡ�͹

- �Ǵ����ͧ������ ��������������� - ������� ��Ǵ���

- �͡��ҧ��� ����Ǽ�ŧ� - ��� ������˹��駹�� ��ͧ��ͧ�ѡ������

��ҡ����������������

��������������º�

- ������õ�������� - ���� �����õ��

- ��ͧ�����ҡ - �ͼ�������º� ���

- �����͹��� - �����Ūش᷹������

���� ����ͧ��ǧ��͡

����... ����ҡ...

����� �����

����֡��ҡ��ǡ�ա����

��ͧ����������¤�� �������ش������� ����Ѻ���觹��

��ͧ������ǹ˹���͡ ������纪���������

��ͧ�Ѵ��ҫҵԹ�׹���� ���ǡ������...

��� ����ǩѹ�ШѴ����ͧ �ͺ㨹�

�س��¡������� ��ͧ����¹�ش�͹���س

������ �����

�س���ͧ������������

�Դ��Ҽ�����´����

��ͧ��´���

�ѹ�д��Ťس�ͧ

�Ҵ���� �����Ѿ���Ҥ��

��ʧ�ŧ���� �͹��Ѻ����

�س�����

������ä�

��ͷ��ѹ���¡��

- ��� ����... - �ҵ�ͧ�����͵�Ǩ

- ��� - ��ͧ!

- �������е�� - �ҵ�ͧ�����͵�Ǩ

- ����Ѻ���� ���鹡�� - �ͩѹ�ٴ�ç� ���ǡѹ

�͡�Ҩҡ��ͧ ����ŧ仢�ҧ��ҧ����ǹ��

����

- ����� ���س��������� - ���ʴդ�Ѻ �س�����鴤�͡

���ʴդ��

- �����ѧ䧺�ҧ - �Ҵբ������ �͹��Ѻ����

�ҡԹ����������ѧ

�ѧ������ͧ��� �ѹ��Ҩзӫػ���

���������

Ŵŧ����

- ��ҡ������Ǩ����� - ��ҡ���

- ������� �س�����鴤�͡ - ����

�Ŵ���ŵ��������١�ٹ����Ҵ��Ź�ͧ �س���������

- ���ʴդ�Ѻ �ͼ���Ǩ�س����� - �����Ҷ١��Ǽ�

- ������Ѵ�� - ����� �����š˹������� �����价�

- ������Ѻ��Ҽ�˹���� ��... - ������

- ����ҵ�Ǩ��ͧ��й� - ������

�Ҿٴ�Ѵਹ���Ǥ�� ����ҡ���س������

�ѹ���ɴ��¤��

- �ѹ��ͧ�������ҧ�ҡ - ���������͡��Ѻ

��������Ҿ��觹����� ���ʹ��ҡ�����ǡѹ 9 ��������

- ��� - ����������ա ���Ҽ������

���� �س���

- �ҵ�����ʴ���Ѻ �س�����鴤�͡ - �ҵ�����ʴ���� �س���

����ѹ��

- ����������������� - ��������

�;ٴẺ������ǡѹ �ش����ͧ���� 9 ��� ���е�ͧ�������������ҹ��

���ɴ��¹� ��ӹ�餧��ͧ��ԡ�ҹ�ѹ�֡

�ش��ͧ���稵͹ 9 ���

��������������

�ǡ�͵�ͧ����ӧҹ��� �ա�ѡ����

��ҵ�ͧ�����Ѿ�� ������ͧ�ѹ��

�ҹҡѺ�Դ���� ���ѹ�����������ҧ

���¡�Ѵ�Ժ��鹷���¼�ҷը�� �ͺ�س��

���ɴ��¹� ����ͧ��ԡ�ҹ�ѹ�֡����

�ش��ͧ���稵͹ 9 ��� �ѹ�������ѧ��ͧ�����ա����

- �ǡ���Ҩ��ͧ����ӧҹ���... - �͹�������

��駤׹

��ҵ�ͧ�����Ѿ��... ������ͧ�ͧ�ѹ�� �ͺ㨹�

"����ͧ���һ"

���������������

������������ʹ��������

���Դ�֧���

���Դ�֧����ʹ����

�����Թ������¡�� ��������ѹ

��������͵�� ���չ�ӵ�����繷ҧ���˹��

���Դ�֧��� ����� �����ͧ

����ҡ���ҷء���ҧ������ѧ

���������������ٴ����

��������Թ���§�ͧ���

��ͧ�سŴ����

���ѡ�س �����

�������ҡ���� �»��Ȩҡ�س

�ѹ���ѡ�س���

������觷����ҡ��

���¤Դ��� �ѹ���Ңͧ�������ӡѴ

�����Դ��Ҵ�����·�...

��зӫ���ա

���ԡ�µ��������

����觷��ǹ㨼� ��觷���ͧ�պ���ҧ

��觷�����������ҡ�Ҵ�س

����������...

㨷����ش�ͧ����ͧ�Ҵ�

���ͷ���¤��һ

��ҹ����������¹�ŧ ��ͺ�ҹ���������

����� �س���觧ҹ�Ѻ�����

�س���觧ҹ�Ѻ�����

�س���ѧ�Դ��������

���觧ҹ�Ѻ�����

�������

�觤��

- �س���觧ҹ�Ѻ�ѹ��� - ����

�����Ŵ� ��� �����

����;ǡ�س����Ǥ�����ѭ�ҵ�͡ѹ ������ͧ�ѹ��Сѹ

���оǡ�س��ҧ�ҡ����觧ҹ�ѹ ������

�����Ŵ�...

��Ҿ��Ң����ء��ҹ ���������㹷����

��Ҿ��Ң����ء��ҹ ���������㹷����

�繾�ҹ��Ң�Ҿ��� �����Ŵ� ������� ��鴤�͡...

�繾�ҹ��Ң�Ҿ��� �����Ŵ� ������� ��鴤�͡...

���Ѻ�س ����� ����ѹ

���Ѻ�س ����� ����ѹ

������ҷ��١��ͧ���������

������ҷ��١��ͧ���������

�����... ��Ҿ��Ң����ء��ҹ ���������㹷����

��Ҿ��Ң����ء��ҹ ���������㹷����

�繾�ҹ��Ң�Ҿ��� ����� ����ѹ...

�繾�ҹ��Ң�Ҿ��� ����� ����ѹ...

���Ѻ�س �����Ŵ� ������� ��鴤�͡

���Ѻ�س �����Ŵ� ������� ��鴤�͡

�����շ��١��ͧ���������

�Ѵ��� ������֡�����õԷ����������� �Թ�մ��� �ǡ�س�������������ҡѹ����

�ԭ�س����Ե��������

�ѡ���������

������

- ������͡ѹ�� - �����͡ѹ

�����ʹء��

�س�����

�س����� �����ʹء�Ф�

�͵������ǹФ�Ѻ

�س���������

�س���������

�����Ŵ� �Ӥس��������������

- ���ʴդ�Ѻ �س��Фس�����鴤�͡ - ���ʴդ�Ѻ

���ʴդ�Ѻ �س��鴤�͡ ���ѧ䧺�ҧ

��Ҿ��ѹ�͹���˧���⪡��������

���Ѻ

���Ҩ��ͧ���ɴ��� ��������������س

�����繤�Ѻ ����ⴹ�����˹ѡ���ҹ��

- ������� - �س������͹�آ�Ҿ�� ʺ�´����ǹФ�Ѻ

���͡�س��������������

���Ѻ �س�͡

���ͤ�Ӿ�������Ǥ��

�ҡѺ�ѹ���

����١�ٹ��� ��µ���������ͧ�س�����

��µ�������������

��µҢͧ�һ��Դշء���ҧ

�ѹ���ŧ���ҵ͹����ͤس ���駷������

- ��ԧ���� - ��ԧ��

�ѹ���˹ѡŴŧ

���ɨ��

���Դ���... �դ����Ѻ��������������͡

����Ҥس�����觻��� Ẻ����繡ѹ �����觧ҹ�����á

�س������㹧ҹ���ҹ���˹

�ٷ���١�ٹ��Ǣͧ�ѹ �Ъͺ������觻��觹�鹴���

�س��Ἱ��ͧ �׹�觷��»�����ѧ�

�������դ��

�ҷ��ҹ���Ӣͧ�������Ż��ū���

- �ѹ������ѡ��Ҥ������ - ��������й� ������Դ��Ҥس��ʹء

�繧ҹ���������

�ѹ���ͧ�͡���դ��

����Ҥ������ҹ�ѹ

����¹����

���ͷ����������¹� ���ͷ��ѧ䧡��� ���йФ�Ѻ �س��ʹء����ش㹪��Ե

�س������ѧ���� ���Ե�ѹ���ѧ�

��������

�س�ٴ�١ ������ ���Դ��Ҥس��ʹء������

��ӹ�� ��᷺����ͧ�س��¹�

�س���Ҵվ������й��

- �س�����ù�� - �ѹ�ʹ�� 3

�� ��س�Թ 4 ��

- ��Ѻ价���������������� - �ɷ�

- ��������� "⡧" �ա��� - �ѹ�����⡧ �����繵�ͧ��

������ �����繵�ͧ�Ѻ�Ţ�繹�

�����͹ �����ṹ������ ���Фس�����������º���дҹ

��ҧ���� ��������

�س�Ҩ�������ѹ�����ҵ͹��� ���Фس��

���Ҥس�ժ��

�س��ͧ��繵�ҧ���� �ء������ ����觤����仨�����

������

- �ͩѹ�� - �������� �س��������ͧ����

- �����ʹء�Ѻ����觤����仹� - ��ʹء�����觡Ѻ�س���

������� ����Һ��¨�ԧ� ��¹�

�ѹ�Ъ���᷹�س

�������

�觧ҹ�Ѻ�������

�����ҡ����´���ͪҵ���͡�� ��...

�ѹ�ո��������ѡ���ҧ 㹡�ҧ�׹Ẻ���... ������Ȣͧ������� ���...

- �з�Ẻ��鹹�� - ������

�������� ���¢ͧ ���ͷ����¤�Ẻ��鹹��

�ѹ��ҡ�����

���������

����ǹ��

�ٴ��������

�ѹ�ٴ��ԧ

���׹�觷��»����

������͡�������͡

�էҹ���ӷ����͹��������� ���ͩ�ͧ������

�ѹ��ҡ�

��ҵ�ͧ�͡�����

�س������ѧ�

��������������зӧҹ

��ҹ��������õԷء��ҹ...

������е�͹�Ѻջ���� �ѹʴ��⪵Ԫ�ǧ���ѧ

��������

����й�

10.. 9.. 8.. 7.. 6..

5.. 4.. 3.. 2.. 1. ���ʴջ�����

- ���ѧ䧺�ҧ�� - �ѹ�˭�仹Դ���

��������������ա�Դ����� ��ҷ������

- �դ�� - ��ŧ ����͡�˹���

����˴���ŧ�ѡ 1 � 4 ���ǹ�

- �������ش�� - ��

- ���ѧ䧺�ҧ�� - �բ�鹤��

�͵������ǹФ�Ѻ �س�������

�ѹ�Դ���...

- ���ѧ䧺�ҧ - �բ�������

- �բ�鹤�� - �����������

- ���ʺ������� - �ʹ����

�դ��

�ι���µ�� ������ �����˹

- �����ҹ��� - ��ҹ�˹

- �������͡�� - ��������ҡ�͡

�����÷��������������� ������ҷ�����... ���Ӫش�������§����ʹ

����ͧ��� ������Ӥѭ����Ѻ�ҧ��

�ǡ�Ҥ���ҡ��ش ���ѹ������Ъԡ

�ԡ ����������������������ǹ� "�ԡ" ���¹�

�÷��Դ�ӹ�� ��ö١�Ѻ���¹

����������«�� ������������

�Ӻ���������� ��� "�ԡ" ����

�����Դ��ö١�ǹ�� ��ѡ��� ��м�����

- ��ͧ����Ҩ������ - ��ͧ������ �ҡ� ����

�ѹ�ѧ������ �ѹ��������

���ǵ�ŧ��� ��ͧ�Ҥ��Ӥ�ǭ����

���������Ӥ�ǭ

�����ͺ�١����ʸ

������êͺ��͡

���������ҡ�ѧ �ѹ�Ӥҭ��

���ӼԴ��Ҵ��ѹ��㹪��Ե �����

���ӼԴ��Ҵ��ѹ�� ����ͧ�����������

��������������

���ӧҹ����� ��... �����Ҹ������

������դ�������

��������������ҹ��觹��

������ҧ��ҹ�����¡ѹ... 2 ��

�͹��� �ͷ�������������ҹ �ͷ������Ѻʹ������

����Ңͧ���������״ ���������Ƿ���� �����

- �س������칾�㨡Ѻ�ش��� - �������ʹ��͡ ��Ҥس������칾�����

�ͺ㨨�� �����

�������

���Ѻ�� ��ҧ���Ҿ�ѹ�ըѧ��¹�

�պ���ҡ�Ȥ��������º� ͺ��ŷ��Ƿ����

��м����ͺ���蹢ͧ�ѹ

�ǹ��ѡ��������

��� �ͺ�س

- ��骧����Թ������� - ������ �ͺ�س

����������

�ѹ��ҡ���س�������

���µ���ͧ�����

��͹�¹

�Դ�

������§�ѹ����ª���

�ҡ��� �ѹ��ҡ���س���ç�ա����

�س�������

�س�Ҩ��ҡ��� ��س�������

�س���繵�ͧʧ��ŧ�ѡ�Դ

�ٺ�� ����ѡ ��͹�������������

���Դ��� �ҧ��...

�س��Ҩ��õ��...

���˹����ͧ�س ����������

�س�������㨩ѹ����

������㨤س�������� ��§��...

����

��ѹ�з����س ��´��ա����

�ѹ�Ѻ�ͧ

���ѡ�س

�ѹ���ѡ�س���

�س����͡仨ҡ��ͧ������

- ��лԴ��еٴ��� - ���

�ѹ�������ҧ�͡����ͧ

�ҡ������鹨ҡ���¤��駹��

�ҡ�����������ѹ���觹��

������Ӥѭ

���Щѹ��� ����Ҩ��ͩѹ����...

���������ѧ�ҡ���

��������ҹ�آ�Ǵ�

�ͧ����� ���������

��������� �

������˹�ҧ�ҡ��� �����ѧ�

���������§����ʹ�� �ͧ�ѹ��ҹ��

�������ѹ�龺���ա

�س��������...

������ŧ�ѡ�� �������Ե���������ͧ����Ѻ

�ٴ��ҡ��Ѻ

�ҧ���� �ѹ�ͧ��ѧ���Ե������˹�Ңͧ���

�����繪�ǧ���Һ�鹻���

�ѹ�ӹ�������͹Ҥ��ء���ҧ ��ҷ����ҷҧ

��Ф��������ѡ�ء��...

�١��ҹ����Ե����� ��ҧ��Ѻ��

����繷���͹�Ѻ

�����ʹء�Ѻ���ͤ�ӹ�

��������ǡѹ... ���ҧ���˹ҽҤ�� �ء��������� ���������ѹ

�ѹ���� ����ͧ�š��ҧ�͡�

������㨤س㹷���ش

��Щѹ��´��� �ش�ͧ�س

�������蹨Ѻ �������֡��� ���������

����ҡ

�� ��͹��� ����ѧ����ç���

��������

��м���ѡ�������

��鹴����ǧ��

���������� ���ط�

Thai

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.