Original subtitles

[Pegasus]

[Episode 21]

[The legendary racer Yu Tai'ang returned. His miracle continued 17 years later]

The legendary racer Yu Tai'ang, who disappeared 17 years ago,

has returned.

He won the championship in his first circuit.

CCRC of this season

is getting more exciting.

[The legendary racer Yu Tai'ang returned. His miracle continued 17 years later]

If I want to prove he did the wrong thing,

I have to surpass him on his track.

And to surpass Yu Tai'ang

in the Dakar Rally,

I can't lose even one single circuit

before that.

Why are you gasping?

I clawed this.

Xiaohe doesn't like it.

It's yours, then.

You're feeling better now?

I didn't snap at you at the meeting.

Don't take it personally.

By the way,

there's something I've been too ashamed to ask you.

Why did you spend so much money

on a car Yu Tai'ang used before?

I didn't buy it.

Someone gave it to me.

Well, it sounds more annoying.

You know.

To racers of my generation,

Yu Tai'ang is a legend.

We watched every race of his.

And we're all his fans.

What kind of attitude is that?

What do you take him for?

What do you think I take him for?

Idol?

Senior?

In car races, there are only rivals.

What do you mean?

You're not trying to surpass him, are you?

You take him as a rival?

Don't you want to surpass him?

Expecting to surpass him is one thing.

Whether we can surpass him

is another thing.

If you want to surpass him,

surpass me first.

You're my instructor.

And we're on the same team.

In life, we're friends, too.

I don't want us to be rivals.

I'm your instructor.

In a certain sense,

he's my instructor, too.

Yu Tai'ang...

He's my idol

and my instructor.

Always the gas pedal.

No brake at all.

Where's my car?

Where's it?

And you, Tai...

Wait for me.

Mr. Lu.

Oh, Mr. Lu.

You have such a good eye, really.

I know, right?

Tai'ang is doing even better

than he was ten years ago.

He is, right?

You know what?

Mr. Yu is

the legend of the China Rally.

Indeed.

He's my childhood idol.

When he's back, you and the Bulls Racing Team

strongly support him.

He'll continue his legend, obviously.

Right?

That's for sure.

Mr. Yu,

what do you say?

Thank you, Mr. Lu. I'll do my best.

Be careful, Mr. Lu.

Tai'ang.

It went more smoothly than we expected.

Think about it.

Your comeback

gets all eyes on you, huh?

Haixiang.

I've been back for half a year.

For me,

you've been having a hard time.

Let's not talk about this.

Come on. Get in the car.

It feels better to sit in the front passenger seat.

I feel grounded.

Isn't it the way to the training base?

Why are we going there so late?

You watched the last race.

These young guys

were so aggressive,

and they raced desperately.

Haixiang,

I have to thank you.

After all these years,

you still care about me.

Thank you.

[Speeding Racing Team]

Ye.

What have you got?

The oil sample is under inspection.

The result will come back soon.

Okay.

Don't tell anyone else now.

Based on our preliminary judgment,

something must be wrong with Chi's car.

Are you sure you checked every step?

Yes, twice.

Yeah.

I should trust you guys.

No one dares to lie about this.

There's one other possibility.

Someone screwed with Zhang Chi's car.

At the review meeting yesterday,

we should have explained it to Chi.

He didn't snap at you two.

He just needed an outlet.

And before it is figured out,

it shouldn't be discussed at the meeting.

We have other racers, you know.

We can't unsettle them.

Ye,

I suddenly remember.

That night, Lin Zhendong was...

Yeah. I was about to see him that night.

You're saying

he was missing that night, right?

Yes.

I warn you.

Before the truth is figured out,

neither of you shall guess wildly.

Got it?

Okay.

So much for this.

Zhendong,

why have we been doing physical training lately?

Theoretically, we should be training on the track this afternoon.

My car hasn't been fixed yet.

Ji Xing and Weiyi are way too busy.

Busy investigating Zhang Chi's car.

Maybe Zhang Chi's isn't in trouble.

Maybe that's just his excuse.

No way.

He was furious.

He couldn't be pretending.

Something must be wrong with his car.

Have you had any hints?

No.

Don't guess wildly.

In my opinion,

he just can't admit that he lost to you.

All in all, it's Speeding's problem.

They don't have enough money

for two professional racers like you and Zhang Chi.

Zhang Chi must have won with his poor car,

just by luck.

Recently,

you've been complaining

quite a lot.

Well.

Get a chance

to ruin Zhang Chi's car and then join Master.

Okay?

Zhendong,

I'll be right back and save you.

I've been under great pressure lately.

Yu Tai'ang suddenly appeared.

I really feel suffocated.

I know you're eager to surpass him.

But we can't ever defeat him

unless we have no worries.

Now, Speeding

has no time or tech.

How can you surpass your father?

Let's just focus on training

and follow our plan.

Ye and Li Xiaohe

will take care of the rest.

My heart rate

remains 130 to 140 bpm.

But my second personality hasn't appeared.

Why?

It's good, I think.

It means

you're getting increasingly firm.

Okay.

I won't see you out.

I should go, then.

Okay.

Go to bed early.

Lin.

Ye?

Come on.

Let me ask you something.

I heard

one night before the race

you fainted in front of the base camp.

What happened?

Things were quite complicated.

It was him before I fainted, I guess.

However...

Things were quite odd.

Because usually I could appear

very fast.

I would have a heart problem at most.

But that night,

I was in a coma for quite a long time.

When I woke up, I had a terrible headache.

What was worse,

I couldn't sit up before a long rest.

Can you get him back?

I have something to ask him.

Usually, when my heart rate went up to 120 bpm,

the other personality appeared.

Just now, on the treadmill,

I maintained a heart rate of 130 bpm.

But he didn't appear.

Fine.

It's not a bad thing.

It means you're getting better.

It's Okay. You go back.

Ye,

did you ask this

for Zhang Chi's car?

No, no, no.

Nothing. Go back there.

Okay.

Good night.

When I woke up that night,

why did my phone die?

[Ranking of Battery Usage, Video 80%]

[Battery Usage, Video 4h 31m 5s on screen]

Zhendong.

Zhendong.

Zhendong, wake up. Zhendong.

Hong Kuo?

Zhendong...

Zhendong!

Zhendong, wake up. Zhendong.

Chi, what...?

Why did you dismantle the car?

It took me great trouble

to regulate the suspension and brake.

The fourth circuit is starting.

I have no time to fix it.

When I can't find out the problem,

how can I do the fourth circuit?

Why can't you?

Here's the inspection report.

What's this?

Nothing.

[Inspection Report of Oil]

The emulsifier of engine oil...

It's excessive.

For a high temperature at the race site,

I usually use some emulsifier

to thicken the engine oil

and reduce the engine wear.

But that day...

The temperature was only 20.

Exactly.

When the temperature is low,

the emulsifier will affect the engine's transmission efficiency.

Does Ye know it?

He asked me to investigate it.

Get everybody else here.

Why did they

call us back to the club so urgently?

They found something about Zhang Chi's car, I guess.

Found something?

Fine, then.

It has nothing to do with us, anyway.

Are you sure it has nothing to do with us?

What does it have to do with us?

He quit before the brake point.

That was his own decision.

Then why was his car underpowered?

I don't know.

But after this,

he must have

changed his attitude

toward us.

I think...

Forget it. I'll say no more.

After I fainted, how did you find me?

I...

You weren't in your room.

And you didn't answer when I called you.

So, I asked Xiaohe for help.

We then looked for you together.

I told you many times, didn't I?

Be honest with me.

You're eager to leave Speeding, right?

And...

You promised

to give Zhendong the resources and offer of the number one racer.

Mr. Wei, I hope you won't go back on your word.

Rest assured.

I'm always as good as my word.

Lin Zhendong is lucky

to have a friend like you.

A friend

must make him

keep a clear head when he has to.

You did the right thing.

I give you my word.

After you join my team,

Lin Zhendong will be grateful to you.

I did everything for you.

Wherever you go, I'll go with you.

Okay.

When we arrive,

whatever they ask,

we'll just tell the truth.

We can't tell who this is.

There are no cameras in the base camp.

This is the only video we have.

It's from the dash cam

of the working car parked opposite him.

Judging from the emulsifier report,

ordinary racers wouldn't be disturbed.

But you know the way I drive.

Once I start the car,

I'll activate the engine to its extreme.

I knew there was something wrong at first.

Obviously, it was done

against Chi's driving and car conditions.

Someone must be behind this.

He put something in the engine oil.

This is outrageous!

Li Xiaohe,

report this to the organizing committee.

I request a formal investigation!

No matter who did this,

I should at least get back

Chang Chi's lost ten points

for not completing the race.

Guys,

breaking news!

Breaking news!

Yu Tai'ang is Lin Zhendong's father!

Zhang Chi, what's wrong with you again?

What's wrong with me?

Calm down, will you?

I'm calm, Okay?

When Lin Zhendong is back,

let's just ask him.

Why would I ask him?

I have nothing to say to him.

What's going on here?

Zhang Chi, I have something to tell you.

Nothing's going on.

What would you like to say?

How have I been treating you?

How have we been treating you?

What are you talking about?

What am I talking about?

We take you as our friend!

What do you take us for?

Zhang Chi!

Calm down and talk.

Stop yelling!

Okay. Let's talk.

That day, when I was sitting here,

what did we talk about?

I asked you.

Yu Tai'ang...

What do you take him for?

You said,

"I take him as a rival."

How can he be your rival?

He's your father!

You know that?

I do.

And everybody in this world does!

Our team

was the last to know!

I can explain this.

What can you explain?

I was wondering

why you hated Yu Tai'ang that much.

I didn't really understand.

But now, I do.

You've been using us

for your game with Yu Tai'ang, huh?

He's my father, indeed.

But like I said,

he's an irresponsible father!

I didn't want to talk about him!

What's wrong with that?

If you think I deceived you...

If you think I kept something, I can apologize to you.

You don't need to.

What you said is right. What I said is right, too.

What you said is wrong!

I never meant to make use of anyone here.

Speeding Racing Team is my home.

And you're all my family.

I think...

When I've been doing car racing,

I find my life very beautiful,

as if I were in a dream.

Now, I should wake up.

Right?

All right, Zhang Chi. Ease up a bit.

Zhendong,

you calm down, too.

About Yu Tai'ang...

Honestly, I didn't expect that, either.

But I think you have a reason

for not telling us about it.

I trust you.

Let's have the meeting first.

Get everybody to the meeting room downstairs.

I don't care who his father is.

I just care

why he kept that from us.

Hong Kuo,

you tell us everything.

I confess.

Before the race,

I put the emulsifier in Zhang Chi's car.

What?

Who told you to do that?

I was just being impulsive.

Lin Zhendong wasn't involved.

Hong Kuo,

in this year's CCRC,

we did a very good job

in the first two circuits.

Why?

Why did you do that?

Shame on you!

How have we been treating you?

How could you hurt your own friends?

Friends?

Aren't you ashamed?

When have you ever taken me as a friend?

All the resources

are given to Zhang Chi.

We even have to get a car for ourselves.

When Zhang Chi's car was in trouble,

all of you guys

circled around him.

Did any of you consider our training?

Number two racers aren't important, huh,

Mr. Ye?

Okay. You're unashamed!

So is everyone around you!

What about the deducted ten points?

Sun Yuqiang!

Come back!

Hong Kuo,

you did that just for this?

Isn't it too narrow-minded of you?

Hong Kuo,

you tell me the truth.

Is Wei Qianli behind you?

If he is, just tell me.

I'll get back the points for Zhang Chi.

Is he?

No.

I just want Zhendong to get more points

than Zhang Chi.

That's all.

This is what I'm going to say today.

Xiaohe,

please go to the organizing committee

and get back the points for Zhang Chi.

I'll bear all the consequences.

I should wake up now.

These days, thank you for taking care of me.

Zhang Chi,

I apologize to you.

And to everyone of Speeding.

I'm sorry.

It's not you who should apologize.

I won't complain, either.

Otherwise, you can't be qualified

for the next season.

Our team

has strict rules.

It's not you who should leave.

Hong Kuo is my co-driver.

I brought him to the Speeding Racing Team.

Whatever the consequences are,

we'll bear them together.

From this day on,

Hong Kuo and I

will leave Speeding Racing Team.

Farewell, everybody.

I did everything all alone.

Zhendong has nothing to do with it.

Please don't hate him.

Thank you.

Zhendong.

Leaving the Speeding Racing Team

must be the best decision we've made.

I asked about it.

Racers can join another team during the races.

They'll just

lose the previous points.

But when we do our best,

we'll succeed in the last two circuits.

I need to be alone.

You stay alone for a while, too.

Xiting.

When I investigated

the gathering of the modified cars,

I heard about something.

A legendary racer is said to have returned

after he was gone for a dozen years.

Guess who he is.

Who?

Lin Zhendong's father.

Yu Tai'ang?

Exactly.

I heard about Yu Tai'ang's comeback.

Are you Okay?

I'm no longer in Speeding.

Lin Zhendong.

You said you left Speeding Racing Team?

What happened?

In a moment of madness, Hong Kuo

put something in Zhang Chi's car

so that he lost his superiority.

I'm to blame for this.

Hong Kuo?

Why did he do that?

I thought you left Speeding because of your father.

Yu Tai'ang?

He...

He can't disturb me too much.

I know

you have mixed feelings

for Yu Tai'ang.

After all, without telling anyone,

he suddenly came back.

You must be caught in emotions.

I am, of course.

But that won't solve any problem.

What I should think about is

without Speeding Racing Team and my race car,

how I can do the fourth circuit

and how I can defeat Yu Tai'ang.

Have you got the answer?

Not yet.

I'll first go back to Speeding

and pack my things.

Speeding is my home.

And you're all my family.

I think...

When I've been doing car racing,

I find my life very beautiful,

as if I were in a dream.

Now, I should wake up.

Zhendong,

I don't think you're to blame for what Hong Kuo did.

You don't need to leave.

These days,

thank you for taking care of me.

Wish you all the best

and hope you'll always speed up.

Farewell.

Lin Zhendong...

Zhendong, you're back.

You're back. He's been waiting for you for quite a while.

What are you doing here?

I've made up my mind.

Considering our driving skills,

we can join any other team.

And tomorrow...

I mean...

What are you doing in my home?

I invited him.

I have something to tell you guys.

Zhendong,

I've changed my mind.

I'll support you in racing.

And...

I'll fully support you.

If you do this because of Yu Tai'ang,

I suggest that you calm down.

What?

He can

call you and get you back to car racing

while I can't...

That's not what I mean.

You...

You two...

It's none of your business.

I'm just telling you.

I'll support you

with all the resources of my company

and get you into the best team.

What do you say?

Say yes.

Haixiang.

Haixiang.

Tai'ang.

What is it?

Umm...

The sponsor...

There's a new sponsor.

We have to talk about it.

Then why are you mumbling?

Mr. Yu, you've changed quite a lot.

But your memory is

as poor as before.

There you are, Ms. Lin.

Haixiang is our friend.

I know what you came for.

What are you talking about?

As one of the major sponsors

of the Rally,

I'm here to talk about business.

You think too much.

How about you talk for a while? I...

I'm going out to check things out.

Would you like some water?

Our home...

Ms. Lin,

how do you feel when you do this to me?

Do you enjoy it or do you feel happy?

I feel happy.

I do, of course.

I feel incredibly happy.

Thanks.

See you tomorrow.

It's quite a terrible place for you.

Why don't you make things comfortable?

These days,

something has been confusing me.

[Wei Qianli]

I don't understand why you didn't come back

before the third circuit.

Even if I lose the points of the first two circuits,

I can still surpass you.

Don't deny it.

I asked around about you.

These years, you've been doing illegal car racing in Rio.

Is it that you can't feel secure unless you race

somewhere you're familiar with?

That is to say,

in a normal circuit,

you may not be confident enough to win.

Qianli,

we used to be young.

It's lonely at the top. Now you finally get this, huh?

Zhang Chi and Lin Zhendong...

These young guys are quite aggressive.

I really fear you may not surpass them.

Not a problem.

With money, my team can make up for everything.

Sadly, you didn't know how to make good use of money.

Master Racing Team is our home.

Tai'ang,

don't you want to come back home?

No. You're there and it's enough.

I'll get down.

Wait.

Here.

The fourth circuit will start in days.

What do we do?

Lin Zhendong, come over.

Take a photo with your father and your co-driver.

Yu Tai'ang is a racer with years of experience.

Juniors like us

don't deserve to stand there with him.

I'm so jealous of you

for having such a great son.

But looks like

your son

doesn't speak highly of his father.

Forget it.

Let's get down there

and leave the stage for the young guys.

Thank you.

Zhang Chi,

be careful not to go too far.

Hong Kuo did the wrong thing, not Lin Zhendong.

They're the young stars.

They're overqualified for our team.

Don't be so sarcastic.

Reporters are everywhere. Be careful.

I don't care.

Rest assured.

I won't talk to them.

You two had a fight?

No.

Who told you that?

Then why did I hear

that Lin Zhendong would leave Speeding Racing Team?

That's impossible.

Speeding Racing Team is my home.

I'm not going anywhere.

Okay. I'm relieved, then.

Mr. Ye,

let's talk about our cooperation.

Okay.

Let's go talk over there.

How's it going?

What do you mean?

The transfer.

Are you going to Bulls or Master?

Before,

I saw Hong Kuo go to Master

several times.

I'm not joining any other team.

Then why did he go to Master?

I don't know.

Ladies and gentlemen,

good evening.

For CCRC

held by FASC,

there will be

some new powerful sponsors.

First,

I give you

Ms. Lin Jiazhen, chairman of Zhendong Group,

the famous chain hotel.

Welcome.

Your mother?

[FASC Investment Promotion Reception]

How come my mother is a sponsor?

She's doing this

for her son.

When she knew about your tour to Bayanbulak,

she would build a racing base for you.

By then, it will be

one of the most representative circuits.

Thank you, everyone.

Today,

I have some good news

to share with you.

Zhendong Group

will build

a training base and resort

in Bayanbulak.

So, you knew it, huh?

This is only one of the surprises.

There's more for you.

Just wait and see.

Meanwhile, we've invited

Mr. Yu Tai'ang,

the legend of China Rally,

who has just returned,

to be our ambassador.

It's also one of her plans?

I don't know.

However,

the theme of our racing base

is responsibility,

duty,

family, and growth.

As we all know,

Mr. Yu Tai'ang behaves

and lives a life

quite against this theme.

Mr. Yu,

I believe you can understand, huh?

I think every one of you knows

Lin Zhendong, rookie of this year,

happens to be my son.

His mother built a circuit for him,

and his father is a legendary racer.

What a great life Lin Zhendong lives!

Zhendong,

come up here.

She called you. It's good, anyway.

The racing base in Bayanbulak

I just introduced to you

will be developed by Zhendong Group

and Master Group.

In this case,

Master Group will become an important partner

of Zhendong Group.

And my son Lin Zhendong

will also join

Master Racing Team.

What's going on?

♪When the helmet is shielding against the wind and the sand♪

♪I'm steering wheel in hands, gripping and releasing♪

♪Awakening my cells, I'm ready to burst forth♪

♪Ready to set off♪

♪The engine sounds clearly like ignited sparks♪

♪This time, I'll decide where to go♪

♪Gather the energy under my feet♪

♪Who can tell me♪

♪When is the best time?♪

♪Don't want to stay in a corner after the transformation♪

♪Seeking the freedom against the wind, follow my rhythm♪

♪What can stop me?♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪

♪Giving commands with the courage♪

♪Dreams become my traces♪

♪Watch me drifting freely♪

♪Crashing the next miracle♪

♪The others' doubts don't matter♪

♪Accelerating with high decibels♪

♪In my world, only moving forward and never stepping back♪

♪Nobody can determine where I should go♪

♪I want to go towards the finish line♪

♪Nobody can determine who I should become♪

♪Enjoying the headwind, even if the road has no end♪

♪No reason can let me stop♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪Only ask for the result♪

♪No cost♪

♪Nor way♪

♪Don't ask if the bend is scary♪

♪Only ask about the chips♪

♪Just ask about the way of my life♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪