Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,780 --> 00:01:33,900
[Pegasus]
2
00:01:34,900 --> 00:01:38,900
[Episode 20]
3
00:02:11,760 --> 00:02:12,430
Help me.
4
00:02:13,550 --> 00:02:14,240
Help me.
5
00:02:40,760 --> 00:02:41,270
Welcome to the third circuit
6
00:02:41,360 --> 00:02:43,430
of the China Car Rally Championship
7
00:02:43,480 --> 00:02:44,760
[Qifeng Circuit]
Qifeng.
8
00:02:44,990 --> 00:02:46,240
Different from the first two,
9
00:02:46,240 --> 00:02:47,590
the Qifeng circuit will be
10
00:02:47,590 --> 00:02:48,990
will be a chase race.
11
00:02:48,990 --> 00:02:49,360
Yes.
12
00:02:49,430 --> 00:02:50,760
In this chase race,
13
00:02:50,990 --> 00:02:53,270
two drivers will start simultaneously
14
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
and head
15
00:02:54,960 --> 00:02:55,760
towards the A and B tracks.
16
00:02:56,150 --> 00:02:57,040
This bridge serves
17
00:02:57,040 --> 00:02:59,150
as the intersection point
for the two tracks.
18
00:02:59,800 --> 00:03:00,080
That's right.
19
00:03:00,080 --> 00:03:01,550
If both drivers
have the same performance,
20
00:03:01,550 --> 00:03:03,080
they will pass
through the bridge at the same time,
21
00:03:03,920 --> 00:03:06,390
increasing the competitive spirit
among the drivers.
22
00:03:07,200 --> 00:03:08,760
Before the start,
23
00:03:08,760 --> 00:03:10,550
each team undergoes intense tuning,
24
00:03:10,670 --> 00:03:11,990
[Starry Racing Team]
because nobody wants
25
00:03:11,990 --> 00:03:13,800
to lose in such
a face-to-face competition.
26
00:03:14,040 --> 00:03:14,710
Losing might not only
27
00:03:14,870 --> 00:03:16,200
[Bulls Racing Team]
affect the points
28
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
[NOEL O+, Qian Yujia AB+]
but also impact
29
00:03:17,760 --> 00:03:18,990
[Master Racing Team]
the morale of both
30
00:03:18,990 --> 00:03:19,830
the driver and the team.
31
00:03:20,390 --> 00:03:20,990
That's right.
32
00:03:23,500 --> 00:03:25,820
[Wei Qianli A+, Zhao Yangming B+]
33
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
The staff is also actively preparing
34
00:03:28,110 --> 00:03:29,760
for this intense battle
35
00:03:29,990 --> 00:03:32,040
since any minor detail on the track
36
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
could potentially affect the outcome.
37
00:03:34,270 --> 00:03:35,480
The results of the match-ups
38
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
will be revealed shortly.
39
00:03:36,920 --> 00:03:38,960
Let's take a look at the draw results.
40
00:03:39,100 --> 00:03:41,620
[1 Li Aoduo VS Ai Fei (NOEL)]
41
00:03:41,620 --> 00:03:44,620
[4 Zhang Chi VS Wei Qianli
6 Yu Tai'ang VS Lin Zhendong]
42
00:03:46,580 --> 00:03:48,060
[Bulls Racing Team: Yu Tai'ang]
43
00:03:48,060 --> 00:03:50,140
[Speeding Racing Team: Lin Zhendong]
44
00:03:53,150 --> 00:03:54,360
I think it's great.
45
00:03:54,760 --> 00:03:55,520
The luckiest draw.
46
00:03:56,640 --> 00:03:57,080
Zhendong,
47
00:03:57,080 --> 00:03:58,710
you have a steady style,
48
00:03:59,200 --> 00:03:59,550
and
49
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
getting matched with Yu Tai'ang
50
00:04:01,240 --> 00:04:02,040
is equivalent to a bye,
51
00:04:02,590 --> 00:04:03,150
which means
52
00:04:03,150 --> 00:04:04,800
no one will affect your performance.
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,270
No,
54
00:04:06,390 --> 00:04:07,710
you're wrong.
55
00:04:07,830 --> 00:04:08,800
In this kind of chase race,
56
00:04:08,830 --> 00:04:10,760
having no opponents
is the most challenging.
57
00:04:10,870 --> 00:04:12,520
When you're going without any reference,
58
00:04:12,990 --> 00:04:14,200
and it's a short race
59
00:04:14,200 --> 00:04:16,150
that determines the result
in a few minutes,
60
00:04:16,440 --> 00:04:17,910
the team can't even
make adjustments for you.
61
00:04:18,560 --> 00:04:19,960
Sun Yuqiang is right.
62
00:04:20,150 --> 00:04:21,910
Looking at the results
of previous chase races,
63
00:04:22,320 --> 00:04:24,590
the participants who drew Yu Tai'ang
and had a bye
64
00:04:24,680 --> 00:04:26,350
didn't perform well.
65
00:04:28,960 --> 00:04:30,760
So do you mean
66
00:04:30,960 --> 00:04:32,830
that Zhang Chi got the luckiest draw
67
00:04:32,830 --> 00:04:33,960
by getting Wei Qianli?
68
00:04:34,590 --> 00:04:36,320
Last year, I missed the chase,
69
00:04:36,590 --> 00:04:37,910
and thinking about it now,
I feel a bit regretful.
70
00:04:38,120 --> 00:04:39,680
However, the excitement
of facing Wei one-on-one
71
00:04:39,910 --> 00:04:41,080
and defeating him
72
00:04:41,960 --> 00:04:42,880
outweighs any regrets.
73
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Let me say something.
74
00:04:45,080 --> 00:04:46,520
I think it's not absolute.
75
00:04:47,030 --> 00:04:48,150
Lin's draw is not bad.
76
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
He's a rookie after all,
77
00:04:49,790 --> 00:04:51,200
and it's his first time
participating in a chase.
78
00:04:51,350 --> 00:04:52,470
Not having an opponent
79
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
might be an advantage for him
to adapt to the competition.
80
00:04:54,790 --> 00:04:55,710
I believe there
81
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
are pros and cons
82
00:04:58,350 --> 00:04:59,120
to drawing a bye against Yu Tai'ang.
83
00:04:59,640 --> 00:05:00,120
Right?
84
00:05:01,830 --> 00:05:02,520
Don't be nervous.
85
00:05:04,790 --> 00:05:05,350
Understood.
86
00:05:13,260 --> 00:05:18,580
[Speeding Racing Team]
87
00:05:41,000 --> 00:05:42,350
I'll be your co-driver.
88
00:05:43,960 --> 00:05:44,760
Okay.
89
00:05:47,880 --> 00:05:49,120
Why are you still here?
90
00:05:51,520 --> 00:05:53,030
I can't leave before you.
91
00:05:57,120 --> 00:05:57,960
Nervous?
92
00:05:59,910 --> 00:06:00,710
I'm okay.
93
00:06:03,120 --> 00:06:03,960
It's a competition,
94
00:06:04,910 --> 00:06:05,520
so it's normal.
95
00:06:05,790 --> 00:06:06,910
Don't be.
96
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
You've driven this track
many times before,
97
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
and you've never lost to him.
98
00:06:11,590 --> 00:06:12,710
Have some confidence in yourself.
99
00:06:13,150 --> 00:06:14,440
Of course, I do.
100
00:06:16,150 --> 00:06:17,120
But do you know
101
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
why I have beef
102
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
with Wei Qianli?
103
00:06:32,710 --> 00:06:34,230
That year, my parents had a car accident
104
00:06:34,590 --> 00:06:35,680
and were rushed to the hospital
for resuscitation.
105
00:06:37,230 --> 00:06:38,520
The doctor said the chances were slim
106
00:06:39,030 --> 00:06:40,520
unless a miracle happened.
107
00:06:41,060 --> 00:06:44,860
♪Perhaps in groves in my dreams♪
108
00:06:46,000 --> 00:06:47,830
[Wei Qianli's First CCRC championship]
However, miracles won't happen.
109
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
This is a cruel world.
110
00:06:49,910 --> 00:06:50,960
The elderly get eliminated,
111
00:06:51,030 --> 00:06:52,230
and the weak get surpassed.
112
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
We all feel very regretful.
113
00:06:54,760 --> 00:06:55,200
Hurry!
114
00:06:55,350 --> 00:06:55,910
This is bad!
115
00:06:57,230 --> 00:06:57,790
Because
116
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
miracles don't exist in this world.
117
00:07:01,300 --> 00:07:03,940
♪When your name
is brought up in conversation♪
118
00:07:04,020 --> 00:07:07,340
♪The sound of it lingers on♪
119
00:07:07,980 --> 00:07:11,500
♪Where have you gone♪
120
00:07:11,660 --> 00:07:15,300
♪Can you be quiet
until you forget your name♪
121
00:07:15,580 --> 00:07:21,340
♪Didn't hear a farewell,
just disappeared without a trace♪
122
00:07:23,300 --> 00:07:27,780
♪You've torn my world apart♪
123
00:07:29,230 --> 00:07:30,760
Later, I became a racing driver,
124
00:07:33,830 --> 00:07:35,590
and when I encountered Wei Qianli,
125
00:07:37,830 --> 00:07:39,440
he became my sole obsession.
126
00:07:39,460 --> 00:07:42,180
♪Breathing in new air♪
127
00:07:42,380 --> 00:07:46,100
♪Used to keep my gaze sharp♪
128
00:07:46,710 --> 00:07:47,790
I just wanted to tell him
129
00:07:50,710 --> 00:07:52,120
that I am that miracle.
130
00:07:54,200 --> 00:07:55,790
Miracles don't exist in this world.
131
00:07:56,390 --> 00:07:57,520
Miracles won't happen.
132
00:07:57,660 --> 00:08:01,460
♪Racing through inches of time
like a speeding car♪
133
00:08:02,460 --> 00:08:05,220
♪Life's ending is similar♪
134
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Chi has been in a coma
135
00:08:10,830 --> 00:08:12,270
for a total of seven days.
136
00:08:12,980 --> 00:08:16,620
♪Can you be quiet
until you forget your name♪
137
00:08:17,150 --> 00:08:18,910
There shouldn't be any miracles.
138
00:08:22,590 --> 00:08:23,320
Let's go.
139
00:08:24,520 --> 00:08:25,440
I'll drive you home.
140
00:08:29,000 --> 00:08:29,680
Alright,
141
00:08:30,760 --> 00:08:31,470
let's take this car.
142
00:08:34,750 --> 00:08:35,960
Let's take the team's car.
143
00:08:40,110 --> 00:08:40,990
Zhang Chi!
144
00:08:42,990 --> 00:08:44,470
How am I going home now?
145
00:08:46,960 --> 00:08:48,870
We have tried everything
146
00:08:50,230 --> 00:08:51,280
we could think of.
147
00:08:53,230 --> 00:08:54,080
Xiaohe,
148
00:08:55,830 --> 00:08:56,960
you should do it.
149
00:09:00,280 --> 00:09:01,470
I blame Lin Zhendong
150
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
for getting Chi into this state.
151
00:09:23,510 --> 00:09:24,510
No one is answering.
152
00:09:24,680 --> 00:09:25,510
No one?
153
00:09:25,870 --> 00:09:26,200
None.
154
00:09:26,200 --> 00:09:27,110
Hurry up and call them!
155
00:09:27,110 --> 00:09:27,510
Where are they?
156
00:09:27,590 --> 00:09:27,960
I...
157
00:09:28,040 --> 00:09:29,160
I didn't grab my phone.
158
00:09:29,280 --> 00:09:30,080
Oh, come on.
159
00:09:30,080 --> 00:09:30,960
At such a critical time,
160
00:09:31,320 --> 00:09:32,280
you forget your phone.
161
00:09:33,110 --> 00:09:34,230
Where are they? Not texting me back.
162
00:09:34,470 --> 00:09:34,750
How ridiculous.
163
00:09:34,750 --> 00:09:35,470
Xiaohe!
164
00:09:37,630 --> 00:09:37,960
Hurry,
165
00:09:38,110 --> 00:09:38,830
tell me in detail
166
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
about what happened.
167
00:09:39,870 --> 00:09:41,320
After we finished scouting the route,
168
00:09:41,440 --> 00:09:43,230
we went back to his room
to discuss tactics.
169
00:09:43,350 --> 00:09:45,110
Later on, we each returned to
our rooms to rest.
170
00:09:45,160 --> 00:09:46,470
At that time,
I had just come back from eating skewers,
171
00:09:46,630 --> 00:09:47,960
and I bumped into him in the lobby.
172
00:09:48,230 --> 00:09:49,160
He was rushing out,
173
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
saying he needed to find Chi
for an important matter
174
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
or it would be too late.
175
00:09:52,110 --> 00:09:52,960
Find Zhang Chi?
176
00:09:53,830 --> 00:09:55,510
Were you with Chi at the base camp?
177
00:09:56,040 --> 00:09:56,330
You,
178
00:09:56,400 --> 00:09:57,150
go to the base camp with me.
179
00:09:57,280 --> 00:09:57,700
- Let's go.
- Okay.
180
00:09:58,280 --> 00:09:58,830
Don't worry.
181
00:10:01,980 --> 00:10:04,620
[Speeding Racing Team]
182
00:10:10,630 --> 00:10:11,680
Why is my phone dead?
183
00:10:14,230 --> 00:10:14,920
Lin Zhendong!
184
00:10:15,160 --> 00:10:15,710
Over there!
185
00:10:16,870 --> 00:10:17,230
I'm here.
186
00:10:17,230 --> 00:10:17,590
Lin Zhendong!
187
00:10:18,400 --> 00:10:19,040
He's really here.
188
00:10:19,400 --> 00:10:19,960
Lin Zhendong!
189
00:10:21,830 --> 00:10:22,470
Are you Okay?
190
00:10:22,470 --> 00:10:23,630
Everybody is looking for you.
191
00:10:24,400 --> 00:10:26,160
I think the other me was here earlier.
192
00:10:26,960 --> 00:10:28,040
I'm okay now.
193
00:10:28,920 --> 00:10:29,440
Good.
194
00:10:29,960 --> 00:10:30,990
Go back and rest now.
195
00:10:31,110 --> 00:10:31,440
Let's go.
196
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
I was terrified.
197
00:10:34,350 --> 00:10:34,920
Gosh.
198
00:10:35,870 --> 00:10:36,470
So, earlier,
199
00:10:36,470 --> 00:10:38,040
was the other you looking for Zhang Chi?
200
00:10:38,400 --> 00:10:38,960
Probably.
201
00:10:51,830 --> 00:10:52,560
Still up?
202
00:10:52,590 --> 00:10:53,080
Come in.
203
00:10:55,590 --> 00:10:56,280
Are you still analyzing?
204
00:10:58,280 --> 00:10:59,510
Today, the other personality took over
205
00:10:59,510 --> 00:11:01,590
for three hours and forty-five minutes.
206
00:11:01,870 --> 00:11:03,350
I need to make up for this time.
207
00:11:05,590 --> 00:11:06,870
Go to bed.
208
00:11:07,280 --> 00:11:08,080
You just fainted,
209
00:11:08,320 --> 00:11:09,510
and I'm afraid
your body can't handle it.
210
00:11:11,870 --> 00:11:12,990
I can't sleep anyway.
211
00:11:16,320 --> 00:11:17,230
What's wrong?
212
00:11:18,110 --> 00:11:20,200
Are you upset that you drew
213
00:11:20,280 --> 00:11:21,160
Yu Tai'ang?
214
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Do you also think
215
00:11:26,160 --> 00:11:28,320
that compared to going head-to-head
with him on the racetrack,
216
00:11:28,320 --> 00:11:29,560
getting a bye is more fortunate?
217
00:11:31,750 --> 00:11:32,350
To be honest?
218
00:11:33,320 --> 00:11:34,230
I do think so.
219
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
If you really think that way,
220
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
I have no idea why I would race.
221
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
If I want to prove him wrong,
222
00:11:44,200 --> 00:11:46,590
I must beat him on his racetrack.
223
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
If I want to beat Yu Tai'ang
224
00:11:48,560 --> 00:11:49,470
on the Dakar track,
225
00:11:50,400 --> 00:11:51,870
I can't afford to lose any race
226
00:11:51,870 --> 00:11:52,710
before that.
227
00:11:55,110 --> 00:11:56,470
Then you should treat tomorrow's race
228
00:11:56,800 --> 00:11:57,920
as the first race
229
00:11:57,920 --> 00:11:58,990
competing with Yu Tai'ang.
230
00:12:02,160 --> 00:12:02,710
I will.
231
00:12:03,040 --> 00:12:03,710
I'm going back.
232
00:12:04,080 --> 00:12:04,830
Don't stay up too late.
233
00:12:09,040 --> 00:12:10,200
Go over the roadbook!
234
00:12:15,830 --> 00:12:17,400
The next group of drivers,
please check in.
235
00:12:20,260 --> 00:12:20,960
[China Car Rally Championship]
236
00:12:20,960 --> 00:12:23,080
[Qifeng Circuit]
Welcome to the Qifeng circuit.
237
00:12:23,470 --> 00:12:24,630
The game has started.
238
00:12:24,750 --> 00:12:26,080
Xue Zhichong from Starry Racing Team
239
00:12:26,230 --> 00:12:28,080
and Zhao Xiaoyu from Aurora
240
00:12:28,080 --> 00:12:29,590
are close to the finish line.
241
00:12:29,590 --> 00:12:31,350
It seems
that Zhao Xiaoyu is slightly ahead,
242
00:12:31,350 --> 00:12:32,560
crossing the finish line first.
243
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
The next drivers are
244
00:12:38,680 --> 00:12:40,590
[Li Aoduo B+, Song Yuandao O+]
No. 88 from Master,
245
00:12:40,590 --> 00:12:41,320
Li Aoduo.
246
00:12:41,320 --> 00:12:44,500
[Qifeng Circuit]
247
00:12:47,160 --> 00:12:47,990
His opponent is
248
00:12:47,990 --> 00:12:49,560
No. 19 from Bulls,
249
00:12:49,750 --> 00:12:50,440
Ai Fei.
250
00:12:54,740 --> 00:12:57,340
[Referee]
251
00:13:06,420 --> 00:13:09,300
[NOEL O+, Qian Yujia AB+]
252
00:13:29,830 --> 00:13:30,350
We can see
253
00:13:30,350 --> 00:13:31,560
that these two rookie drivers
254
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
are fiercely competing,
255
00:13:33,110 --> 00:13:34,080
about to pass through
256
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
the first intersection of the track,
257
00:13:35,710 --> 00:13:36,400
the stone bridge.
258
00:13:39,470 --> 00:13:41,560
It's hard to tell who is leading.
259
00:13:42,700 --> 00:13:44,420
[China Car Rally Championship]
260
00:13:44,710 --> 00:13:46,230
Upon slow-motion replay,
261
00:13:46,230 --> 00:13:48,510
it seems that Li Aoduo
has a slight advantage.
262
00:13:48,680 --> 00:13:49,750
These two rookie drivers
263
00:13:49,800 --> 00:13:51,590
have been neck and neck
since the rookie race,
264
00:13:51,590 --> 00:13:52,510
and the competition is intense.
265
00:14:21,340 --> 00:14:23,340
[88 Li Aoduo/Song Yuandao,
19 Ai Fei/Qian Yujia]
266
00:14:33,110 --> 00:14:34,280
They are crossing the finish line.
267
00:14:39,300 --> 00:14:42,140
[88 Li Aoduo/Song Yuandao,
19 Ai Fei/Qian Yujia]
268
00:14:42,160 --> 00:14:42,750
Li Aoduo
269
00:14:42,750 --> 00:14:44,560
wins by a narrow margin over Ai Fei.
270
00:14:45,160 --> 00:14:45,800
Well done!
271
00:14:46,350 --> 00:14:47,510
Great job!
272
00:14:55,960 --> 00:14:56,750
Let's take a short break.
273
00:14:56,750 --> 00:14:58,830
The highlight of this race
274
00:14:58,830 --> 00:15:00,560
is about to begin.
275
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
Zhang Chi vs. Wei Qianli.
276
00:15:02,560 --> 00:15:03,200
Be back safely.
277
00:15:04,630 --> 00:15:05,470
I will be.
278
00:15:06,200 --> 00:15:06,960
Go, Chi!
279
00:15:07,230 --> 00:15:07,400
Go!
280
00:15:07,400 --> 00:15:07,960
Be back here soon!
281
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
Destroy Wei Qianli!
282
00:15:09,750 --> 00:15:11,800
I will destroy his hope
of winning the championship.
283
00:15:11,800 --> 00:15:12,510
Go, everybody!
284
00:15:12,630 --> 00:15:13,590
Go!
285
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
The next group of drivers,
please check in.
286
00:15:16,080 --> 00:15:16,870
Speeding Racing Team,
287
00:15:17,320 --> 00:15:18,040
driver Zhang Chi.
288
00:15:18,510 --> 00:15:19,320
Master Racing Team,
289
00:15:19,590 --> 00:15:20,440
driver Wei Qianli.
290
00:15:20,710 --> 00:15:21,200
Chi,
291
00:15:21,400 --> 00:15:22,470
We are competing so closely this time.
292
00:15:22,750 --> 00:15:23,590
This year,
293
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
give the audience a chance
294
00:15:24,960 --> 00:15:26,110
to laugh at you.
295
00:15:26,560 --> 00:15:28,350
How do you have the nerves
to be so arrogant,
296
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
when you won by cheating?
297
00:15:31,160 --> 00:15:32,960
Wei, are you delusional?
298
00:15:33,440 --> 00:15:34,630
This track, if I recall correctly,
299
00:15:34,680 --> 00:15:36,630
you haven't beaten me on it yet.
300
00:15:36,750 --> 00:15:38,280
If you don't win this year,
301
00:15:38,710 --> 00:15:39,800
you won't have a chance next year.
302
00:15:39,870 --> 00:15:41,080
You'll be old enough to retire by then.
303
00:15:41,710 --> 00:15:42,630
Don't worry about me.
304
00:15:43,560 --> 00:15:44,750
I worry about you guys.
305
00:15:45,350 --> 00:15:46,990
This year, you relied on Lin Zhendong,
306
00:15:47,230 --> 00:15:48,350
so you still have a team.
307
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
But without me,
Master will always be a strong team.
308
00:15:51,280 --> 00:15:52,750
Without Lin Zhendong,
309
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
you're probably the one
missing the game next year.
310
00:15:57,230 --> 00:15:57,920
On the track,
311
00:15:58,440 --> 00:15:59,750
try to catch up.
312
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
It's a bit smokey back there.
313
00:16:00,830 --> 00:16:01,440
Don't choke.
314
00:16:01,870 --> 00:16:03,680
I will miss you when you're gone.
315
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Catch up!
316
00:16:09,400 --> 00:16:10,200
Wait and see.
317
00:16:17,220 --> 00:16:18,750
[1 Li Aoduo, 4 Ai Fei]
318
00:16:18,750 --> 00:16:19,990
Li Aoduo is better.
319
00:16:20,920 --> 00:16:22,830
Not necessarily if the two cars
had the same performance.
320
00:16:23,400 --> 00:16:24,710
The Master team's cars
321
00:16:25,080 --> 00:16:26,800
are half a second faster when starting.
322
00:16:27,560 --> 00:16:28,320
We have to acknowledge that.
323
00:16:29,230 --> 00:16:30,440
Why are you praising the Masters now?
324
00:16:30,710 --> 00:16:31,830
I'm just telling the truth.
325
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
[Qifeng Circuit]
326
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Self-inspection completed.
327
00:16:49,830 --> 00:16:52,920
Go, Master, go!
328
00:16:56,060 --> 00:16:57,740
[Sun Yuqiang A+, Zhang Chi O+]
329
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
No,
330
00:17:09,710 --> 00:17:10,360
something is off about the car.
331
00:17:10,360 --> 00:17:11,180
[Zhang Chi, Sun Yuqiang]
332
00:17:14,470 --> 00:17:16,070
When shifting, the engine speed
doesn't increase.
333
00:17:19,940 --> 00:17:21,500
[Zhang Chi, Sun Yuqiang]
334
00:17:23,900 --> 00:17:26,220
[CCRC Qifeng Circuit]
335
00:17:28,360 --> 00:17:29,440
What's wrong with Zhang Chi?
336
00:17:29,880 --> 00:17:31,030
Why do I feel like
337
00:17:31,030 --> 00:17:32,120
his car lacks power?
338
00:17:34,840 --> 00:17:35,710
Is there any issue with it?
339
00:17:38,990 --> 00:17:40,440
The tire pressure
and temperature are normal,
340
00:17:41,440 --> 00:17:42,230
but why is the engine speed
not increasing
341
00:17:42,230 --> 00:17:43,400
when shifting gears?
342
00:17:52,180 --> 00:17:53,380
[Zhang Chi O+, Sun Yuqiang A+]
343
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Zhang Chi seems to have encountered
some unexpected issues.
344
00:18:09,310 --> 00:18:10,160
The acceleration when exiting
345
00:18:10,160 --> 00:18:11,840
appears a bit sluggish,
346
00:18:11,920 --> 00:18:13,030
as if he has
347
00:18:13,030 --> 00:18:14,790
changed his driving style.
348
00:18:15,070 --> 00:18:17,440
The two are approaching
the intersection point.
349
00:18:17,510 --> 00:18:18,400
Let's compare
350
00:18:18,470 --> 00:18:19,550
their performances.
351
00:18:20,710 --> 00:18:22,310
Wei Qianli has a clear advantage
352
00:18:22,310 --> 00:18:23,510
and has already passed the stone bridge,
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,470
while Zhang Chi is struggling
to catch up.
354
00:18:26,340 --> 00:18:27,200
[China Car Rally Championship]
355
00:18:27,200 --> 00:18:28,440
[23 Wei Qianli, 6 Zhang Chi]
The gap between Zhang Chi and Wei Qianli
356
00:18:28,440 --> 00:18:30,360
has widened to around four seconds.
357
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
A margin that is nearly impossible
358
00:18:31,680 --> 00:18:33,470
to recover in a short-course race.
359
00:18:35,710 --> 00:18:36,230
Ji Xing,
360
00:18:36,510 --> 00:18:37,960
how did you tune the car?
361
00:18:38,120 --> 00:18:38,960
It's normal on my side.
362
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
Check the readouts in the car now.
363
00:18:40,230 --> 00:18:41,550
What's there to check?
364
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
I'm driving my own car.
365
00:18:42,960 --> 00:18:44,470
Would I not know
if there are problems with the car?
366
00:18:44,600 --> 00:18:45,230
Zhang Chi,
367
00:18:45,440 --> 00:18:46,160
calm down.
368
00:18:46,160 --> 00:18:46,680
Listen,
369
00:18:46,840 --> 00:18:47,550
give it more throttle
370
00:18:47,550 --> 00:18:48,640
during the gear change.
371
00:18:48,640 --> 00:18:49,880
See if the RPM improves.
372
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
I don't need to calm down.
373
00:18:51,990 --> 00:18:53,600
Don't teach me how to drive,
or you can drive.
374
00:18:53,990 --> 00:18:54,510
Sun Yuqiang,
375
00:18:54,510 --> 00:18:56,200
check if the readouts
are normal in the car.
376
00:18:56,200 --> 00:18:57,470
Everything is fine here.
377
00:18:57,470 --> 00:18:58,440
That's nonsense!
378
00:18:58,840 --> 00:18:59,440
Mr. Wei,
379
00:18:59,600 --> 00:19:00,470
Zhang Chi is falling behind.
380
00:19:02,120 --> 00:19:02,600
Mr. Wei, keep going!
381
00:19:02,640 --> 00:19:03,360
Awesome, Mr. Wei!
382
00:19:09,270 --> 00:19:09,880
Mr. Wei, go!
383
00:19:10,030 --> 00:19:10,600
Destroy Zhang Chi!
384
00:19:10,600 --> 00:19:11,460
[Wei Qianli A+, Zhao Yangming B+]
385
00:19:15,680 --> 00:19:17,230
Looking at the veteran Wei Qianli
in this race,
386
00:19:17,230 --> 00:19:18,680
he is displaying
an exceptional level of skill.
387
00:19:18,680 --> 00:19:19,360
He is performing brilliantly
388
00:19:19,360 --> 00:19:20,790
and has gradually opened up
a significant lead over Zhang Chi.
389
00:19:20,790 --> 00:19:22,200
Currently, he is in the first position.
390
00:19:41,880 --> 00:19:42,310
The two drivers
391
00:19:42,310 --> 00:19:43,990
are now approaching
the second intersection.
392
00:19:44,400 --> 00:19:45,120
At this point,
393
00:19:45,120 --> 00:19:47,310
will the gap between them narrow?
394
00:19:48,470 --> 00:19:50,120
Zhang Chi's performance today
is not up to par,
395
00:19:50,400 --> 00:19:52,160
and Wei Qianli
maintains a clear advantage.
396
00:19:52,310 --> 00:19:54,510
The dust kicked up by Wei Qianli's car
397
00:19:54,510 --> 00:19:55,790
is causing some visibility issues
for Zhang Chi.
398
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
What is going on?
399
00:20:05,400 --> 00:20:06,030
There must be something wrong.
400
00:20:06,030 --> 00:20:06,680
Hey, Zhang Weiyi,
401
00:20:06,680 --> 00:20:08,400
did you mess up the configuration list?
402
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
How can you blame me?
403
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Stop arguing.
404
00:20:11,030 --> 00:20:12,230
The race cars have data recording,
405
00:20:12,470 --> 00:20:13,750
and we'll check the details
once he finishes the race.
406
00:20:23,600 --> 00:20:24,160
Zhang Chi,
407
00:20:24,440 --> 00:20:25,200
try to calm down.
408
00:20:26,030 --> 00:20:26,470
Zhang Chi!
409
00:20:26,750 --> 00:20:27,270
Zhang Chi!
410
00:20:29,120 --> 00:20:29,790
He muted me again.
411
00:20:31,600 --> 00:20:33,310
The finish line is getting closer,
412
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
and both drivers are dashing towards it.
413
00:20:41,300 --> 00:20:42,820
[Wei Qianli A+, Zhao Yangming B+]
414
00:20:51,710 --> 00:20:52,750
L2 into R1.
415
00:20:52,920 --> 00:20:53,750
You can stop that.
416
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Chi, what should we do now?
417
00:20:56,470 --> 00:20:58,030
As a driver,
it's my responsibility to drive
418
00:20:58,030 --> 00:20:58,880
to the finish line,
419
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
but I don't acknowledge this result.
420
00:21:12,160 --> 00:21:13,710
- Nice!
- Great!
421
00:21:37,030 --> 00:21:37,710
What's going on?
422
00:21:37,880 --> 00:21:39,750
Zhang Chi's car stopped
before the finish line.
423
00:21:40,160 --> 00:21:40,880
Zhang Chi!
424
00:21:40,880 --> 00:21:42,990
- Zhang Chi!
- Go, Zhang Chi!
425
00:21:42,990 --> 00:21:43,990
Keep driving!
426
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Why stop there?
427
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Step on the gas!
428
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
Does he know
that there won't be any results?
429
00:21:48,880 --> 00:21:49,640
He has to complete the race!
430
00:21:49,640 --> 00:21:50,710
There will be point deductions!
Don't you know?
431
00:21:50,710 --> 00:21:51,470
What's going on?
432
00:21:51,550 --> 00:21:52,120
Zhang Chi!
433
00:21:52,360 --> 00:21:52,880
Chi!
434
00:21:53,990 --> 00:21:54,680
Chi!
435
00:21:55,510 --> 00:21:56,030
Chi!
436
00:21:56,270 --> 00:21:57,680
We will get a penalty!
437
00:21:57,790 --> 00:21:58,440
Chi!
438
00:21:58,470 --> 00:22:00,230
I don't accept
losing to Wei Qianli like a wuss!
439
00:22:03,840 --> 00:22:04,550
Chi!
440
00:22:05,310 --> 00:22:06,790
The safety car has been deployed,
441
00:22:06,790 --> 00:22:08,200
and the referee is checking
442
00:22:08,200 --> 00:22:09,550
Zhang Chi's withdrawal from the race.
443
00:22:10,440 --> 00:22:11,160
This means that
444
00:22:11,230 --> 00:22:12,030
Zhang Chi won't have
445
00:22:12,030 --> 00:22:13,070
any results for this round,
446
00:22:13,550 --> 00:22:13,960
and
447
00:22:14,230 --> 00:22:15,880
there might be
additional penalties as well.
448
00:22:16,160 --> 00:22:17,710
Can you tell us why you quit?
449
00:22:17,710 --> 00:22:18,510
Yes, please tell us the reason
450
00:22:18,510 --> 00:22:19,510
why you quit.
451
00:22:19,680 --> 00:22:20,400
About the withdrawal,
452
00:22:20,400 --> 00:22:21,680
can you give us an answer?
453
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
What were your thoughts?
454
00:22:22,960 --> 00:22:24,310
Why did you not cross the finish line?
455
00:22:24,310 --> 00:22:25,680
Is there any hidden reason
behind this withdrawal?
456
00:22:25,680 --> 00:22:27,310
Is there a secret behind this?
457
00:22:27,400 --> 00:22:28,510
Please share the details with us.
458
00:22:30,230 --> 00:22:33,310
Awesome, Qianli!
459
00:22:36,750 --> 00:22:37,680
What are you doing, Zhang Chi?
460
00:22:38,230 --> 00:22:39,160
What do you think?
461
00:22:39,270 --> 00:22:40,400
Go ask the car!
462
00:22:40,400 --> 00:22:40,990
Be quiet!
463
00:22:46,030 --> 00:22:47,880
I stepped on the brakes
before the line to tell you
464
00:22:47,880 --> 00:22:48,710
that I finished my job,
465
00:22:48,710 --> 00:22:49,990
but did you finish yours?
466
00:22:50,160 --> 00:22:50,550
Zhang Chi,
467
00:22:50,750 --> 00:22:51,470
we will find out
468
00:22:51,470 --> 00:22:52,640
if there's an issue with the car
after the competition.
469
00:22:52,640 --> 00:22:53,360
Do it now!
470
00:22:53,960 --> 00:22:55,990
The competition is still on.
How should I check?
471
00:22:56,120 --> 00:22:56,840
You're yelling right now.
472
00:22:56,840 --> 00:22:57,680
Does it put pressure on them?
473
00:22:57,680 --> 00:22:58,600
How do they work next?
474
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
Show some team spirit.
475
00:23:00,070 --> 00:23:01,230
I've been driving for so many years.
476
00:23:01,640 --> 00:23:02,790
Would I not know if the car is off?
477
00:23:03,230 --> 00:23:04,680
You hit the brakes
before the finish line.
478
00:23:04,880 --> 00:23:06,230
Our team had such good results
in the first two races,
479
00:23:06,270 --> 00:23:07,160
and now we're losing ten points.
480
00:23:07,360 --> 00:23:08,840
Now your championship
and the team's championship are gone.
481
00:23:08,920 --> 00:23:09,840
Do you have any team spirit?
482
00:23:09,960 --> 00:23:11,360
Did you consider the team
when you lost your temper?
483
00:23:11,550 --> 00:23:13,550
I drive the worst car in our team
every year,
484
00:23:13,550 --> 00:23:15,440
and I didn't say anything.
I had no complaints.
485
00:23:15,750 --> 00:23:17,070
I caught up with the points.
486
00:23:17,360 --> 00:23:18,640
Do you have to argue with us
487
00:23:18,640 --> 00:23:19,400
in front of the reporters outside?
488
00:23:19,400 --> 00:23:20,920
Argue? I just can't swallow the defeat.
489
00:23:20,920 --> 00:23:21,960
Zhang Chi, calm down.
490
00:23:22,470 --> 00:23:22,990
Zhang Chi!
491
00:23:23,120 --> 00:23:23,640
What's wrong?
492
00:23:24,030 --> 00:23:24,750
What happened?
493
00:23:24,960 --> 00:23:25,440
What do you think?
494
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
I'll go!
495
00:23:27,200 --> 00:23:27,640
Zhang Chi!
496
00:23:27,640 --> 00:23:29,680
[Media]
Excuse me!
497
00:23:29,680 --> 00:23:30,710
Sorry, please stop recording.
498
00:23:30,990 --> 00:23:31,710
Don't be disturbed.
499
00:23:31,710 --> 00:23:32,840
Prepare for the next race.
500
00:23:37,230 --> 00:23:39,120
Today's chase race is coming to an end,
501
00:23:39,440 --> 00:23:41,310
and let's look at
the last matchup of the day.
502
00:23:41,310 --> 00:23:42,160
Actually,
503
00:23:42,270 --> 00:23:43,710
[Checked: Lin Zhendong/Hong Kuo]
this matchup can't be called a duel.
504
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
[Unchecked: Yu Tai'ang/Yu Haixiang]
Every year, the drivers paired
505
00:23:45,880 --> 00:23:47,230
with Yu Tai'ang end up facing a bye.
506
00:23:47,790 --> 00:23:48,880
This year, the driver with the bye
507
00:23:48,880 --> 00:23:50,990
is Lin Zhendong
from Speeding Racing Team.
508
00:23:55,230 --> 00:23:56,840
It seems that Yu Tai'ang's status
509
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
[Checked: Yu Tai'ang/Yu Haixiang]
has changed.
510
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
I can't believe my eyes!
511
00:24:00,990 --> 00:24:02,510
Is the system broken?
512
00:24:02,550 --> 00:24:03,880
Is the legendary racer Yu Tai'ang
513
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
back to compete
514
00:24:06,120 --> 00:24:07,310
after disappearing for 17 years?
515
00:24:49,580 --> 00:24:52,140
[Yu Tai'ang A+, Yu Haixiang A+]
516
00:24:56,780 --> 00:24:59,660
[Yu Tai'ang A+, Yu Haixiang A+]
517
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Dad,
518
00:25:26,360 --> 00:25:27,510
I want to become a racer
519
00:25:27,510 --> 00:25:29,550
as good as you in the future.
520
00:25:29,790 --> 00:25:31,070
As good as me?
521
00:25:31,680 --> 00:25:32,070
Okay.
522
00:25:32,790 --> 00:25:33,070
Sit here.
523
00:25:34,440 --> 00:25:35,270
Let me ask you,
524
00:25:35,790 --> 00:25:36,710
what should
525
00:25:36,960 --> 00:25:38,070
a good racer be like?
526
00:25:38,310 --> 00:25:39,070
Give me your hands.
527
00:25:39,790 --> 00:25:40,550
I'll teach you again.
528
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
L3.
529
00:25:41,990 --> 00:25:42,960
R6.
530
00:25:43,360 --> 00:25:44,270
Go!
531
00:25:44,470 --> 00:25:47,230
Slam on the brakes!
532
00:25:47,790 --> 00:25:48,680
In our family,
533
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
like father, like son.
534
00:25:51,030 --> 00:25:51,920
Your future represents
535
00:25:52,680 --> 00:25:54,070
all the dreams of your dad.
536
00:25:54,680 --> 00:25:55,360
Remember that.
537
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
If I want to prove Yu Tai'ang wrong,
538
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
I must beat him on the racetrack.
539
00:26:20,700 --> 00:26:23,220
[Referee]
540
00:26:25,160 --> 00:26:31,270
Tai'ang the Legend!
541
00:26:31,510 --> 00:26:33,440
The day I've been waiting for
has finally arrived.
542
00:26:37,260 --> 00:26:41,220
♪You don't want to fade♪
543
00:26:45,260 --> 00:26:49,220
♪You want your moment♪
544
00:26:51,300 --> 00:26:53,020
[Yu Haixiang, Yu Tai'ang]
545
00:26:53,020 --> 00:26:54,380
♪Pedal to the metal♪
546
00:26:55,140 --> 00:26:56,620
♪Try harder♪
547
00:26:57,300 --> 00:27:00,460
♪Your partner is guiding you♪
548
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
♪Roar♪
549
00:27:03,100 --> 00:27:04,620
♪Growl♪
550
00:27:05,300 --> 00:27:07,260
♪My friend♪
551
00:27:08,980 --> 00:27:14,500
♪Your feeble strength♪
552
00:27:17,100 --> 00:27:21,140
♪Resisting with determination♪
553
00:27:25,270 --> 00:27:26,470
The former legendary racer
554
00:27:26,470 --> 00:27:27,310
of CCRC, who achieved
555
00:27:27,310 --> 00:27:30,270
the first three consecutive wins,
Yu Tai'ang,
556
00:27:30,270 --> 00:27:32,230
once again drives the red race car
557
00:27:32,230 --> 00:27:33,470
onto the CCRC
558
00:27:33,470 --> 00:27:34,600
main racetrack.
559
00:27:34,680 --> 00:27:36,510
Yu Tai'ang is back.
The legendary racer is back.
560
00:27:36,510 --> 00:27:37,400
My youth memories
561
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
are also back.
562
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
It's really the return
of the legendary racer.
563
00:27:46,360 --> 00:27:48,510
The way he takes the cornerings
is so iconic.
564
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Bulls, for over a decade,
565
00:27:50,990 --> 00:27:53,400
has consistently put his name
on the list of participants,
566
00:27:53,550 --> 00:27:55,710
waiting for this moment today.
567
00:27:55,780 --> 00:27:56,660
♪Everlasting♪
568
00:27:57,340 --> 00:27:58,460
♪Wild♪
569
00:27:59,300 --> 00:28:01,060
♪Galloping♪
570
00:28:01,260 --> 00:28:04,500
♪Conqueror of circuits♪
571
00:28:05,100 --> 00:28:06,620
♪At that moment♪
572
00:28:07,100 --> 00:28:08,580
♪By right of courage♪
573
00:28:09,340 --> 00:28:12,420
♪Turns out to be me♪
574
00:28:13,060 --> 00:28:17,980
♪In my own small way♪
575
00:28:21,510 --> 00:28:24,360
Tai'ang performed exceptionally well
in the first phase,
576
00:28:24,360 --> 00:28:25,270
but it seems
577
00:28:25,270 --> 00:28:26,670
that Lin Zhendong
578
00:28:26,670 --> 00:28:27,840
[1 Yu Tai'ang, 10 Lin Zhendong]
is not far behind.
579
00:28:28,120 --> 00:28:30,360
Lin Zhendong
is catching up with Yu Tai'ang,
580
00:28:30,400 --> 00:28:31,470
not being overwhelmed
581
00:28:31,470 --> 00:28:32,790
by the momentum of his comeback.
582
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
He is young and fearless!
583
00:28:35,710 --> 00:28:37,920
Lin Zhendong seems encouraged
584
00:28:37,990 --> 00:28:39,160
and is performing exceptionally.
585
00:28:41,060 --> 00:28:43,500
♪But so what?♪
586
00:28:45,700 --> 00:28:49,060
♪Shine, shine♪
587
00:28:49,340 --> 00:28:53,020
♪I'm shining♪
588
00:28:53,340 --> 00:28:57,020
♪Let all my madness be the fuel♪
589
00:28:57,100 --> 00:28:59,740
♪To make me shine♪
590
00:29:03,640 --> 00:29:06,030
Lin Zhendong's performance today
has exceeded expectations.
591
00:29:06,160 --> 00:29:07,440
As we enter the final stretch,
592
00:29:07,470 --> 00:29:08,260
[1 Yu Tai'ang]
he is currently
593
00:29:08,260 --> 00:29:09,600
[10 Lin Zhendong]
in third place.
594
00:29:09,600 --> 00:29:11,230
Seems that he is not at all
595
00:29:11,230 --> 00:29:12,440
intimidated by Yu Tai'ang.
596
00:29:17,340 --> 00:29:21,460
♪I just want to have my moment♪
597
00:29:28,600 --> 00:29:30,680
Dad!
598
00:29:31,120 --> 00:29:32,920
Dad!
599
00:29:33,260 --> 00:29:38,500
♪I break through the wind♪
600
00:29:38,510 --> 00:29:40,120
Yu Tai'ang has surpassed Wei Qianli
601
00:29:40,440 --> 00:29:41,680
and all other drivers,
602
00:29:41,710 --> 00:29:43,030
crossing the finish line first.
603
00:29:43,070 --> 00:29:45,600
[1 Yu, 2 Lin, 3 Wei]
The champion is Yu Tai'ang.
604
00:29:45,600 --> 00:29:46,310
[4 Li Aoduo, 8 Ai Fei]
605
00:29:46,310 --> 00:29:48,360
Lin Zhendong, under tremendous pressure,
606
00:29:48,360 --> 00:29:49,120
performed exceptionally well,
607
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
trailing Yu Tai'ang by only 0.2 seconds
608
00:29:52,030 --> 00:29:53,470
and securing the second position,
609
00:29:53,470 --> 00:29:54,680
surpassing Wei Qianli.
610
00:29:57,500 --> 00:30:00,940
♪Heroes don't care♪
611
00:30:01,510 --> 00:30:02,790
Is it really difficult
612
00:30:03,990 --> 00:30:05,200
to beat Yu Tai'ang?
613
00:30:05,640 --> 00:30:07,470
I was so close to Yu Tai'ang.
614
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
Tai'ang the Legend!
615
00:30:14,840 --> 00:30:16,470
After a 17-year absence,
616
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
at the age of 45, he reappeared
617
00:30:18,960 --> 00:30:20,030
and claimed victory
618
00:30:20,030 --> 00:30:21,960
in today's race.
619
00:30:22,400 --> 00:30:24,710
Anything that happened here today
620
00:30:24,710 --> 00:30:26,510
is not as dazzling as his return.
621
00:30:26,920 --> 00:30:27,710
Yu Tai'ang,
622
00:30:27,880 --> 00:30:28,680
who mysteriously disappeared
623
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
in the vast desert of Dakar
624
00:30:29,960 --> 00:30:31,510
17 years ago,
625
00:30:31,750 --> 00:30:33,880
was once thought to be deceased.
626
00:30:34,070 --> 00:30:34,990
But he didn't.
627
00:30:34,990 --> 00:30:36,790
He has returned!
628
00:30:36,790 --> 00:30:45,270
Tai'ang the Legend!
629
00:30:45,400 --> 00:30:47,230
All I can tell you now is
630
00:30:50,550 --> 00:30:51,360
I'm back.
631
00:30:51,700 --> 00:30:52,990
[The strong comeback of
Tai'ang the Legend]
632
00:30:52,990 --> 00:30:53,710
This year's competition,
633
00:30:53,710 --> 00:30:55,640
[Make way for the legendary racer!]
due to his absence in two races,
634
00:30:55,960 --> 00:30:57,640
[I hope Lin will be mature and stable]
he has to start with five points.
635
00:30:57,920 --> 00:30:59,600
Can he fulfill his dream
of Dakar once again?
636
00:30:59,710 --> 00:31:01,270
Let's wait and see.
637
00:31:01,640 --> 00:31:02,200
Good job.
638
00:31:02,510 --> 00:31:03,880
You can get second
when racing Yu Tai'ang.
639
00:31:09,940 --> 00:31:10,990
[Popular Driver Interview Ceremony]
640
00:31:10,990 --> 00:31:12,030
Mr. Yu Tai'ang,
641
00:31:12,120 --> 00:31:13,600
Where have you been all these years?
642
00:31:13,710 --> 00:31:15,030
From your sudden rise to fame back then,
643
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
to your unexpected disappearance,
644
00:31:16,470 --> 00:31:17,920
and now, your astonishing comeback.
645
00:31:18,510 --> 00:31:19,960
It's all so mysterious
646
00:31:20,070 --> 00:31:20,960
and awe-inspiring.
647
00:31:24,790 --> 00:31:25,750
Is it so mysterious?
648
00:31:27,680 --> 00:31:29,550
As long as you all know that I'm back.
649
00:31:29,740 --> 00:31:30,750
[Wei Qianli, Yu Tai'ang]
650
00:31:30,750 --> 00:31:31,710
Mr. Yu Tai'ang,
651
00:31:31,960 --> 00:31:33,470
You only appeared in the third round.
652
00:31:33,710 --> 00:31:35,400
And currently, you have
only five points in the standings.
653
00:31:35,680 --> 00:31:37,600
In this situation, do you think you can
ultimately win the championship?
654
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
Or do you have any specific plans?
655
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Nothing specific.
656
00:31:43,200 --> 00:31:44,030
I'll go with the flow.
657
00:31:44,710 --> 00:31:47,120
I would like to ask a question
on behalf of many fans
658
00:31:47,120 --> 00:31:49,270
that has been
a lingering mystery for years.
659
00:31:49,920 --> 00:31:51,160
What happened
660
00:31:51,310 --> 00:31:52,310
in the 2005 Dakar Rally?
661
00:31:52,790 --> 00:31:55,030
Why did you suddenly disappear?
662
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
To be honest, over these many years,
663
00:31:57,840 --> 00:31:59,680
there have been
numerous rumors about you.
664
00:32:00,510 --> 00:32:01,600
Some say you've...
665
00:32:01,600 --> 00:32:03,030
I've died, right?
666
00:32:03,740 --> 00:32:04,780
[Ningzhou Express]
667
00:32:07,600 --> 00:32:08,230
Qianli,
668
00:32:09,030 --> 00:32:10,120
how should I answer this question?
669
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
No matter what happens,
670
00:32:17,030 --> 00:32:19,400
Tai'ang is the immortal legend
in my mind.
671
00:32:20,990 --> 00:32:22,400
People just miss you too much.
672
00:32:35,360 --> 00:32:36,160
Thank you, Qianli.
673
00:32:37,960 --> 00:32:38,880
Let's just forget
674
00:32:40,270 --> 00:32:41,120
about the past.
675
00:32:42,960 --> 00:32:44,030
Any other questions?
676
00:32:53,270 --> 00:32:54,400
I'll get help for you!
677
00:32:54,750 --> 00:32:56,030
I really went back with the rescue team
678
00:32:56,030 --> 00:32:56,750
to find you.
679
00:32:56,750 --> 00:32:57,840
I wanted to save you.
680
00:32:58,160 --> 00:32:59,270
I had no choice.
It was beyond my control.
681
00:32:59,270 --> 00:33:00,550
- Help!
- I couldn't rescue you!
682
00:33:01,500 --> 00:33:02,540
[Wei Qianli]
683
00:33:15,270 --> 00:33:16,470
Did you forget something?
684
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
With wilderness rescue,
685
00:33:17,990 --> 00:33:19,550
I must ensure my own safety first.
686
00:33:19,550 --> 00:33:20,550
If I couldn't save you,
687
00:33:20,640 --> 00:33:21,680
my death would be in vain.
688
00:33:21,710 --> 00:33:23,070
Who would carry on your legacy?
689
00:33:23,200 --> 00:33:24,880
I am willing to trade my life for yours!
690
00:33:25,230 --> 00:33:27,400
I mean you forgot to press
the elevator button.
691
00:33:39,840 --> 00:33:40,550
Qianli,
692
00:33:45,070 --> 00:33:46,640
the Master Team is very good
under your guidance.
693
00:34:03,160 --> 00:34:04,070
Yu Tai'ang!
694
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
Are you Okay?
695
00:34:46,990 --> 00:34:47,880
How was it?
696
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Smooth?
697
00:34:50,440 --> 00:34:52,150
They didn't ask
trick questions, did they?
698
00:34:58,960 --> 00:34:59,920
So when do you plan to
699
00:35:00,550 --> 00:35:01,920
go back and visit them?
700
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
After the legendary racer Yu Tai'ang
abandoned his family
701
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
and disappeared for 17 years,
702
00:35:14,550 --> 00:35:15,360
he suddenly returned.
703
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
It remains uncertain how his family
704
00:35:16,840 --> 00:35:18,670
will face his unexpected reappearance.
705
00:35:23,190 --> 00:35:23,630
Jiazhen!
706
00:35:27,470 --> 00:35:28,280
What do you need?
707
00:35:29,880 --> 00:35:31,070
Nothing. It's just...
708
00:35:31,150 --> 00:35:32,360
If you don't have any plans,
709
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
should we have some fun?
710
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Like hiking, or...
711
00:35:35,400 --> 00:35:36,760
What do you want to say?
712
00:35:36,960 --> 00:35:38,720
I-I'm just worried about you.
713
00:35:39,510 --> 00:35:40,070
Yu Tai'ang
714
00:35:40,240 --> 00:35:41,320
is just an old acquaintance.
715
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
He won't affect me.
716
00:35:46,470 --> 00:35:47,630
See you later, Sis.
717
00:35:59,880 --> 00:36:00,470
Your mom
718
00:36:00,630 --> 00:36:01,760
has been very strange recently!
719
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
She is acting so normal
720
00:36:03,110 --> 00:36:04,590
that it's strange. You understand?
721
00:36:04,590 --> 00:36:06,030
What are you talking about?
722
00:36:06,030 --> 00:36:07,960
Your dad has disappeared
for so many years,
723
00:36:07,960 --> 00:36:09,240
and he suddenly came back,
724
00:36:09,720 --> 00:36:11,550
but she treated it
as if nothing happened.
725
00:36:12,150 --> 00:36:13,800
A man who was gone for over a decade
726
00:36:13,800 --> 00:36:15,110
means nothing if he comes back or not.
727
00:36:15,470 --> 00:36:16,470
Alright, I have to hang up.
728
00:36:16,470 --> 00:36:17,920
I have to get back to my review meeting.
729
00:36:21,800 --> 00:36:22,630
As usual,
730
00:36:22,630 --> 00:36:24,030
the review meeting of the third circuit.
731
00:36:33,720 --> 00:36:34,760
Let's talk about something happy first.
732
00:36:35,880 --> 00:36:36,400
Lin Zhendong
733
00:36:36,760 --> 00:36:37,990
won the second position
in the last round.
734
00:36:38,190 --> 00:36:39,190
Remarkable progress.
735
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
Give him a round of applause.
736
00:36:45,960 --> 00:36:46,550
What's wrong, Lin?
737
00:36:46,550 --> 00:36:47,800
Are you upset?
738
00:36:48,720 --> 00:36:51,070
Don't be too strict with yourself.
739
00:36:51,280 --> 00:36:53,150
To get the second position this round
equals the first place.
740
00:36:53,920 --> 00:36:55,280
Why the first place?
741
00:36:55,280 --> 00:36:57,030
An old man who retired for years
742
00:36:57,320 --> 00:36:58,550
won first place at his first game.
743
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Are we supposed to be happy?
744
00:37:00,320 --> 00:37:00,990
Seriously, Lin Zhendong?
745
00:37:00,990 --> 00:37:02,280
Are you kidding?
746
00:37:03,030 --> 00:37:04,720
You can't be this arrogant.
747
00:37:05,240 --> 00:37:07,320
He's not some ordinary old retired man.
748
00:37:07,800 --> 00:37:09,110
He is Yu Tai'ang!
749
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Yu Tai'ang the Legend!
750
00:37:11,190 --> 00:37:12,550
What type of legend?
751
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
Do you mean we are just racers,
752
00:37:14,440 --> 00:37:15,470
and he's some sort of immortal?
753
00:37:16,280 --> 00:37:16,720
Chi,
754
00:37:16,960 --> 00:37:17,840
say something.
755
00:37:19,880 --> 00:37:20,630
I'll say something.
756
00:37:21,760 --> 00:37:22,720
Anyway, Lin Zhendong
757
00:37:23,400 --> 00:37:23,880
did a good job
758
00:37:24,110 --> 00:37:24,590
winning the second.
759
00:37:25,960 --> 00:37:26,440
Zhang Chi...
760
00:37:26,590 --> 00:37:27,110
Zhang Chi
761
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
stopped before the finish line,
762
00:37:30,920 --> 00:37:32,630
didn't complete his game
763
00:37:32,630 --> 00:37:34,400
for the first time in his racing career,
764
00:37:34,590 --> 00:37:35,400
and got the last place.
765
00:37:35,760 --> 00:37:37,440
He not only got no points
766
00:37:37,590 --> 00:37:39,440
but also lost ten.
767
00:37:39,880 --> 00:37:40,510
How cool was that?
768
00:37:41,110 --> 00:37:41,760
Also,
769
00:37:42,070 --> 00:37:43,030
during the game,
770
00:37:43,030 --> 00:37:44,990
he didn't beat Yu Tai'ang or Wei Qianli,
771
00:37:45,110 --> 00:37:45,840
which was fine.
772
00:37:46,510 --> 00:37:47,280
The point is
773
00:37:48,150 --> 00:37:50,800
Li Aoduo was even faster than him.
774
00:37:51,190 --> 00:37:52,110
Was that cool?
775
00:37:53,280 --> 00:37:53,720
So cool!
776
00:37:53,720 --> 00:37:54,590
It's not that serious,
777
00:37:54,720 --> 00:37:55,070
Zhang Chi.
778
00:37:55,360 --> 00:37:57,030
Winning and losing are common in racing.
779
00:37:57,320 --> 00:37:59,360
Even the most veteran drivers
have unexpected withdrawals sometimes.
780
00:37:59,510 --> 00:38:00,590
Don't take it to heart.
781
00:38:00,840 --> 00:38:02,070
Yeah, before the race
782
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
I was saying we'll win the championship
783
00:38:03,960 --> 00:38:06,920
and take first place!
784
00:38:07,990 --> 00:38:08,630
But then in the actual race,
785
00:38:09,280 --> 00:38:10,400
I got rubbed in my face so hard,
786
00:38:10,840 --> 00:38:12,280
completely beaten by Wei Qianli.
787
00:38:13,110 --> 00:38:13,630
The coolest thing ever.
788
00:38:14,510 --> 00:38:15,800
Zhang Chi, that's enough!
789
00:38:16,320 --> 00:38:17,470
You've rambled enough.
790
00:38:18,960 --> 00:38:20,110
Ye, don't mind him.
791
00:38:20,110 --> 00:38:21,800
He's just upset that he lost.
792
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
Okay, I will keep going.
793
00:38:23,840 --> 00:38:25,190
Here is our situation.
794
00:38:25,190 --> 00:38:25,800
So,
795
00:38:26,360 --> 00:38:27,240
Zhang Chi and Lin Zhendong
796
00:38:27,240 --> 00:38:28,240
both are in the second position,
797
00:38:28,240 --> 00:38:28,840
with 40 points.
798
00:38:29,240 --> 00:38:30,590
Our team is eight points behind
799
00:38:30,760 --> 00:38:33,320
the first-place Master Racing Team.
800
00:38:33,990 --> 00:38:35,070
So, for the next circuit...
801
00:38:35,190 --> 00:38:36,760
What next circuit?
802
00:38:36,960 --> 00:38:38,360
This circuit, next circuit...
803
00:38:38,590 --> 00:38:39,720
Will there still be the next one?
804
00:38:39,800 --> 00:38:41,110
This one was horrible enough.
805
00:38:41,880 --> 00:38:43,590
Why are we having this meeting
806
00:38:43,630 --> 00:38:45,110
when there's no point to it?
807
00:38:45,440 --> 00:38:47,440
If there's no point,
808
00:38:47,670 --> 00:38:49,630
we don't need to have it, right?
809
00:38:50,280 --> 00:38:51,510
I'm done. You go ahead.
810
00:38:52,110 --> 00:38:52,960
I'm out of here.
811
00:38:53,670 --> 00:38:55,110
How about this? There are CDs here.
812
00:38:55,240 --> 00:38:56,030
Watch a movie.
813
00:38:56,550 --> 00:38:56,990
Do it.
814
00:39:05,110 --> 00:39:05,990
Drink some water.
815
00:39:08,960 --> 00:39:10,190
I'll go get some fresh air.
816
00:39:10,590 --> 00:39:11,510
You guys continue.
817
00:39:12,510 --> 00:39:13,320
I'll go with him.
818
00:39:13,400 --> 00:39:14,110
Stay for the meeting.
819
00:39:35,780 --> 00:39:38,820
♪When the helmet is shielding
against the wind and the sand♪
820
00:39:38,900 --> 00:39:42,300
♪I'm steering wheel in hands,
gripping and releasing♪
821
00:39:42,380 --> 00:39:45,500
♪Awakening my cells,
I'm ready to burst forth♪
822
00:39:45,580 --> 00:39:47,260
♪Ready to set off♪
823
00:39:48,460 --> 00:39:51,300
♪The engine sounds clearly
like ignited sparks♪
824
00:39:51,420 --> 00:39:54,780
♪This time, I'll decide where to go♪
825
00:39:55,020 --> 00:39:58,340
♪Gather the energy under my feet♪
826
00:39:59,660 --> 00:40:01,660
♪Who can tell me♪
827
00:40:01,780 --> 00:40:03,340
♪When is the best time?♪
828
00:40:03,540 --> 00:40:06,540
♪Don't want to stay in a corner
after the transformation♪
829
00:40:06,740 --> 00:40:09,780
♪Seeking the freedom against the wind,
follow my rhythm♪
830
00:40:09,940 --> 00:40:12,180
♪What can stop me?♪
831
00:40:12,260 --> 00:40:15,660
♪No assumption, only ask for the result♪
832
00:40:15,980 --> 00:40:18,660
♪I'll challenge myself in this battle♪
833
00:40:18,780 --> 00:40:24,020
♪If I can leave the heartbeat behind♪
834
00:40:24,900 --> 00:40:28,380
♪Covering all thoughts amidst the roar♪
835
00:40:28,660 --> 00:40:31,140
♪Crossing all voices♪
836
00:40:31,340 --> 00:40:36,260
♪Beyond the speed of sound,
until I can completely forget myself♪
837
00:40:36,460 --> 00:40:39,100
♪Heading towards the wildfire ahead♪
838
00:40:42,700 --> 00:40:45,540
♪The wildfire that can ignite me♪
839
00:40:50,580 --> 00:40:52,220
♪Giving commands with the courage♪
840
00:40:52,340 --> 00:40:53,860
♪Dreams become my traces♪
841
00:40:53,940 --> 00:40:55,300
♪Watch me drifting freely♪
842
00:40:55,380 --> 00:40:56,980
♪Crashing the next miracle♪
843
00:40:57,060 --> 00:40:58,740
♪The others' doubts don't matter♪
844
00:40:58,940 --> 00:41:00,020
♪Accelerating with high decibels♪
845
00:41:00,100 --> 00:41:02,820
♪In my world, only moving forward
and never stepping back♪
846
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
♪Nobody can determine where I should go♪
847
00:41:04,980 --> 00:41:06,620
♪I want to go towards the finish line♪
848
00:41:06,740 --> 00:41:09,780
♪Nobody can determine
who I should become♪
849
00:41:09,940 --> 00:41:12,940
♪Enjoying the headwind,
even if the road has no end♪
850
00:41:13,140 --> 00:41:15,380
♪No reason can let me stop♪
851
00:41:15,460 --> 00:41:18,980
♪No assumption, only ask for the result♪
852
00:41:19,180 --> 00:41:21,940
♪I'll challenge myself in this battle♪
853
00:41:22,020 --> 00:41:27,300
♪If I can leave the heartbeat behind♪
854
00:41:28,060 --> 00:41:31,580
♪Covering all thoughts amidst the roar♪
855
00:41:31,820 --> 00:41:34,340
♪Crossing all voices♪
856
00:41:34,500 --> 00:41:39,380
♪Beyond the speed of sound,
until I can completely forget myself♪
857
00:41:39,660 --> 00:41:42,260
♪Heading towards the wildfire ahead♪
858
00:41:47,620 --> 00:41:50,460
♪Only ask for the result♪
859
00:41:53,820 --> 00:41:55,740
♪No cost♪
860
00:41:55,740 --> 00:41:57,300
♪Nor way♪
861
00:41:57,460 --> 00:42:00,460
♪Don't ask if the bend is scary♪
862
00:42:00,580 --> 00:42:02,020
♪Only ask about the chips♪
863
00:42:02,140 --> 00:42:05,780
♪Just ask about the way of my life♪
864
00:42:06,020 --> 00:42:09,500
♪No assumption, only ask for the result♪
865
00:42:09,660 --> 00:42:12,460
♪I'll challenge myself in this battle♪
866
00:42:12,540 --> 00:42:17,980
♪If I can leave the heartbeat behind♪
867
00:42:18,540 --> 00:42:22,140
♪Covering all thoughts amidst the roar♪
868
00:42:22,340 --> 00:42:24,900
♪Crossing all voices♪
869
00:42:25,020 --> 00:42:29,900
♪Beyond the speed of sound,
until I can completely forget myself♪
870
00:42:30,180 --> 00:42:32,740
♪Heading towards the wildfire ahead♪
871
00:42:36,380 --> 00:42:39,220
♪The wildfire that can ignite me♪
58315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
