Original subtitles

[Pegasus]

[Episode 19]

[Heart rate: 90]

Chi,

do you remember this?

One year,

for my father-in-law's birthday,

we bought two bottles of Moutai

in the store at the door of our club.

He was so happy.

A couple of years later,

I got married.

He took out the wine

and drank it.

Then he ended up in hospital.

Even so far,

he hasn't totally recovered.

Guess what?

That was counterfeit wine!

Chi,

let me tell you something from the bottom of my heart.

I've been living a terrible life these years.

Do you remember

the lottery ticket we bought together?

You said, "Let's pick some numbers

and always buy the same ticket.

When we keep buying it,

we will win one day."

Guess what?

The numbers won.

Five million.

Chi,

life has been tough these years.

But we went through it, however tough it was.

Why can't you rise this time?

Chi.

I'm really regretting it.

Why didn't I insist on taking part

in the motorcycle race?

Dakar is my dream, too.

But I couldn't say that.

It's a pretty toy, anyway.

I knew you should buy this.

Indeed.

Zhang Weiyi,

where did you get this ugly bear?

What are you talking about?

I bought it for my daughter.

Oh, no.

I mean,

such a pretty bear.

Come on.

What a loose tongue!

Everybody,

my daughter was number one in her class

in this exam.

It makes me so proud.

She has my brain.

Number one?

Impressive.

She'll be so happy when she sees this toy.

Oh, I forgot to tell her about it.

Later,

I bought him the real Moutai.

Every time, I filled his cup.

Before he drank any, half of the wine had spilled.

That day, I bought the wrong number by mistake.

Five million was gone.

That year, our club

needed money for a lot of things.

I thought

we had no money for a motorcyclist.

But I really regret it.

At that time, I really didn't know

everyone's under pressure.

I decided to make up for their regrets.

I'll start with Zhang Chi.

Hi. How many?

Hi.

Two of us.

He's there.

Thanks.

Only the two of us?

Yes.

Scan the code and order food.

Separately.

How do you know I like this restaurant?

You'll know.

Now, what are you,

the normal guy or the psychopath?

Who's the psychopath?

I'm the one who helped with your engagement.

Speaking of this, I have something to say.

Let's talk.

The process was ridiculous,

but it ended up very well.

I'll order a drink

and propose a toast to you.

Don't try this stuff.

I've got something else to tell you.

What is it?

Zhang Chi,

I'm you, back from five years later.

No wonder when I proposed,

you said I would die five years later.

Such a perfect story.

You curse me, huh?

I'm not kidding.

What I'm saying is true.

I guess I can't be back again.

I can no longer help you.

After thinking about it,

I asked you to go there

to tell you the truth.

Then be honest with me.

In five years, will I live such a miserable life?

Just like you?

You know what?

If I hadn't come to help you,

you would be even worse.

I know you won't believe this.

Even if I tell you

about your secrets,

you'll think I prepared them before.

Let's do this.

You ask me some questions

and see if I can answer correctly.

When is my birthday?

25 November.

And my banking password?

Your birth date.

Who was my teacher in primary school?

Ms. Wang Xuejing from Grade 1 to Grade 3.

From Grade 4 to Grade 6, it was...

Ms. Zhang Jing, I guess.

How much money did I first make as a racer?

You made 36,000 yuan.

Big bucks.

In the first place,

we bought a box of Moutai for Grandpa.

Then a bag for Li Xiaohe.

We had about 10,000 yuan left.

Then we wanted

to buy the steering wheel

that Yu Tai'ang used.

We needed another 2,000 yuan.

But we were too ashamed to borrow it from Ye.

I've regretted it ever since.

Li Xiaohe told you, huh?

I knew you would say this.

Ask me something she doesn't know.

Soul-searching questions.

Go ahead.

What is my most unforgettable race?

On 25 September

2014,

the third circuit

in the Huanning Rally Invitational Youth

of Volkswagen Cup.

We were the circuit champion right here.

We even cried for that.

Because it was Mother's birthday.

Right?

Here's what you ordered: the same hotpot.

Scallion free.

Separately,

we ordered the same dishes.

Enjoy your dishes, please.

This is scary.

I know how you feel.

The day I was back

and saw the young me,

I was scared silly.

Well...

These...

These years, I...

And...

Let's eat first.

I'll tell you everything.

Then in the Bayanbulak circuit,

I crossed the finish line.

The brake was broken,

and I rushed off the cliff.

Bang, I became Lin Zhendong.

It was in the Ningzhou circuit of the last season.

You know what happened later.

We met, right?

So,

the champion

of next year's CCRC

will be you, huh?

How can it be me?

Lin Zhendong?

I'm the future you

while he is Lin Zhendong.

Don't be confused.

I'm confused. I don't know who is who.

Fine.

Two things.

I'll ask you to do only two things.

First,

in the future,

whatever Wei Qianli bets with you,

don't accept it.

Whatever it is.

This is the first thing.

Second,

Lin Zhendong has some talent

for driving.

Learn from him,

and it will be helpful.

That's all.

It's his 60th birthday, after all.

Did you hear?

I know.

He's my father-in-law, not yours.

Why do you care so much?

Because...

Sun Yuqiang.

Hi, Zhendong.

There you are.

Let me see.

For your father-in-law's birthday, huh?

To make him happy, you know.

It's very thoughtful of you.

Very thoughtful.

What are you doing?

Why?

I'll give you the money.

Tell me how much it is.

It's for your own good, really.

Some advice for you.

Penny wise, pound foolish.

I'll give you the money. Go.

What's wrong with you?

- What's this? - I entered your name

for the motorcycle race

of next year's CCRC.

[Entry form for FASC Race]

What?

How do you know I...?

Do your best. Hope we can go to Dakar together!

Yes!

Do you still buy the lottery ticket?

No.

You have to buy it.

That ticket will win this year.

Don't change the numbers.

From this day on, buy it every day.

The same numbers.

Okay.

Five million

will be yours.

I believe you.

When you get rich,

don't forget me.

To Ye. To his barbecue.

- To Ye's barbecue. - To me?

I'm the barbecue, huh?

Mr. Lin.

What is this?

Thanks, Ye.

Would you like some dessert?

How about an orange?

Feels great, huh?

Such a good day.

Yeah.

The meat tastes good.

No. I'm on a diet.

It doesn't taste like mutton.

I don't want any.

Why are you really enjoying the food?

We're here for fun.

We have something to say, actually.

It's always you.

What would you like to say?

Today, I'm here

to tell you guys

something serious.

I'm leaving.

Wait.

Where are you going?

To another team?

You can't. We signed a contract.

You can't do that.

I'm going back to 2027.

Shuffle the cards.

- Let's play cards. - I...

I didn't ask anything.

I thought he would make a point.

Give my regards to future people.

Come back often when you have time.

Now,

I'm not Lin Zhendong.

After I leave,

Lin Zhendong

will be all by himself.

I'll no longer exist.

See?

Now,

there's even an advance notice

before the change of personalities.

New science.

He's Lin Zhendong, after all.

Either personality finishes what he starts.

Good point.

You should go back there.

What?

What's wrong?

Don't be naughty. Behave.

I'll do it faster.

These days,

I've been staying with you.

I really feel

quite

grateful.

It's lucky for me

to re-experience

all the good times.

And I feel happy.

I have nothing to regret.

Today,

I bring you together just to...

Get together one more time.

Because...

I feel I'm running out of time.

Now,

I have to say goodbye.

I want

to look at you

before I leave.

Then I won't worry when I'm back there.

Got it.

He sounds so real now.

Let me get it for you.

What are you doing?

Why don't you just do this?

You're so bad at it! Ye, help him.

Remember to think of us.

We're engaged, not married.

Xiaohe is a nice girl.

You can pursue her.

You don't bother to teach me.

Quadruple two. Look.

Quadruple nine.

Got it.

This is ridiculous.

Quadruple nine. Anyone?

Buddies,

I should go!

Farewell.

We will

see in the future.

He sounds so real.

Why can't I leave?

I'm going back!

Get me back!

Sun Yuqiang!

What?

I'm calling you from 2027.

Be patient.

Why didn't you call me from 2027?

Why didn't you...?

Yeah.

Why didn't you call us?

Come back!

Pair of three, pair of four.

He can't come

while I can't leave.

I guess I need Xiting for help.

Hi.

Two coffees.

Which one would you like?

This one.

Okay.

I'm here to say goodbye.

Live a good life in the future.

Anyway,

I'm quite happy

to have met you.

Don't say that.

I'm so moved.

I'm happy to have met you, too.

Even though the first time you met me,

you knocked me over

with a shoulder throw.

But anyway,

you're a very nice woman.

You're warm-hearted,

and you've helped me a lot.

I promise if I meet you

in the future,

I'll invite you to dinner.

Okay.

I should go.

Xiting.

Say it.

I want to go back.

How about you scare me

and let me go?

You fail to leave

because you're too nostalgic for the past.

How about

you look forward to the future this time?

Okay.

Bye-bye.

Bye-bye.

Welcome.

What do you want me for again?

Aren't you losing weight?

Why did you ask me to buy you a pancake?

After I work out,

it's okay to have something good to eat.

Hello. Wait.

Hong Kuo.

I didn't know you would come.

I didn't order anything for you.

Let me order something for you.

I have a pancake. Would you like it?

No, no, no.

Where is Lin Zhendong?

The training is about to start.

He's eating out with Chi.

You're dressed up so specially.

Where have you been?

Why is he eating out so late?

Where has he gone, then?

Why is he in such a hurry?

CCRC

of 2022 and 2023

will start soon.

There's a lot to expect with this season.

First, the fifth circuit,

AKA the last circuit,

will be held in Yecheng.

As we all know,

it's the site of Yu Tai'ang Bend,

the famous bend of legend.

And the record Yu Tai'ang holds

hasn't been broken over the past two decades.

Second, FASC just announced

the Dakar Qualification Race would be resumed.

The top six racers

on the scoreboard

will have a competition

when this season is over.

The winner

will take part in this year's Dakar Rally

on behalf of FASC.

The Dakar Qualification Race will be resumed.

No wonder they'll meet in Dakar.

Jiazhen,

you wanted to see me?

Yeah.

I heard

Zhendong's teammate come back.

Does he have to return the car, then?

You even know about that?

The last circuit of this year's CCRC

turns out to be Yu Tai'ang Bend.

That's interesting.

Think about it.

If Zhendong drives Yu Tai'ang's car

and breaks his record,

how will it feel?

I get it.

I get it. I'm on it.

Don't tell him I approved.

I see.

According to Mr. Ye,

Zhang Chi's POLO for the race

is over the budget.

If we buy it,

the modification cost has to be cut.

Check this.

These three cars.

You underlined the problems.

I asked Ji Xing.

The way I drive

is very demanding

for the precision of the car.

If the configurations aren't good enough,

they'll mess up my driving.

There'll be more errors.

You're right.

Why can't we drive the same old car?

When we're familiar with it, we have to change.

But it's Zhang Chi's car, anyway.

It was generous of him to lend it to us for the Rookie Race.

But we did a great job in the Rookie Race.

Or how could he have so many sponsors?

Without the sponsors, the team would have disbanded.

When he just made some money, he asked us to get another car.

And you think he's generous?

He's burning bridges, you know?

Don't say that.

We're a team.

He doesn't take us as a team.

If Zhang Chi were here,

he would say you were narrow-minded.

I...

[Uncle]

Hello, Uncle.

What exactly do you want me for?

I've never fooled you, huh?

Just get out of the car.

You fooled me too many times.

When I was in Grade 3, you told me the rubber was edible.

When I was in primary school, you said you'd help with my homework...

Just kidding.

Come on.

I know

it's the first time

that you have taken part

in CCRC races.

And I know it matters really a lot

to you.

So,

I want

to give you a present.

I hope

you can

inherit the legend of Red Flame.

It's Yu Tai'ang's red car.

It's ours now.

Really?

If I paint this car

blue and white in our own style,

it'll look great!

When you drive this car

in the race,

you'll be in the limelight.

Cool, Mr. Lin.

You did such a great thing silently.

You even got Mr. Yu's car.

You must have spent a lot of money.

Not really.

It's so cool.

I have to replace the car windows.

Think about it.

What if I modify this car

into our own style?

So, this is what your uncle wanted you for.

Based on the registration information

[Ningzhou News] of CCRC,

Lin Zhendong, the new racer of Speeding,

[Speeding Car Registration: Lin Zhendong] will use a car for the new season

that was modified

from Yu Tai'ang's red car.

This is an old car

[Hong Kuo B+, Lin Zhendong AB+] representing the first legend of CCRC.

Will it bring good luck to Lin Zhendong?

Let's wait and see.

[Longshou circuit, the first circuit of CCRC]

Dear audiences,

welcome to Longshou circuit,

the opening game of CCRC.

Zhang Chi, the champion of last year's CCRC,

and the limelight,

will finally come back to this circuit

after he was badly injured.

Due to his injury and a lack of training,

how well can he do now?

Zhang Chi seems to have recovered very well.

Still, he's doing his signature driving,

fierce and radical.

Zhang Chi is back as we know him.

We can see some other racers

obviously feel great pressure from him.

And let's look at Lin Zhendong,

who's driving Yu Tai'ang's legend card.

It's his first formal race

of CCRC.

He's about the cross the line.

Zhang Chi is in the last section, too.

Zhang Chi!

[1 Zhang Chi, 5 Lin Zhendong] Zhang Chi won!

Congratulations, Zhang Chi. Impressive!

Zhang Chi quashed all the rumors

with absolute strength

and defended his championship.

Zhang Chi, the king's back.

And the three new racers

who are qualified

[3 Li Aoduo, 5 Lin Zhendong] for this year's CCRC

[10 Ai Fei] also did a good job.

They all got brilliant marks.

[Asphalt 9: Legends]

Li Aoduo,

why did you get me here

when you would play the game with Lin Zhendong?

The second circuit of CCRC

is about to begin.

Are you sent to get some intel?

Don't always think ill of people, okay?

We're all new racers, after all.

Lin Zhendong.

Your car...

Yu Tai'ang's car is great.

Right.

Is it really Yu Tai'ang's car?

It deserves a better owner.

What a waste!

What? You'll get a helper?

I'll get some takeout.

Can't you see?

Ai Fei is so hungry.

She ate a lot of snacks.

So cool, Li Aoduo.

For the sake of the meals,

in the race, I'll drive seconds faster than you.

You think you can win as you wish?

It'd be too tiring for you, then.

I'll share your trouble.

We can both be one second faster than him.

Okay.

Such ungrateful guys!

Give back my snacks.

Six packs of cashew nuts.

Two boxes of chestnuts.

Three yellow peaches.

Luochi circuit,

[Luochi circuit, second circuit of CCRC] CCRC's second circuit has started.

Zhang Chi from the Speeding Racing Team

still remains a good condition.

He seems

to drive even more fiercely than he did before.

He has just recovered.

Can he win the championship

in the first two circuits?

Zhang Chi's comeback

makes this year's competition

even more fierce.

Based on black tech,

Master Racing Team has advantageous race cars.

But right now,

they can do nothing about Zhang Chi's sudden rise.

Zhang Chi is crossing the line!

Okay. We can see

Lin Zhendong, the other racer of Speeding,

is also approaching the finish line.

He was the fifth in the last circuit.

And in this circuit,

[1 Zhang Chi, 3 Li Aoduo] he made progress.

[4 Lin Zhendong] He took the fourth place.

[10 Ai Fei]

[1 Speeding Racing Team] On the scoreboard,

due to the great performance of Zhang Chi and Lin Zhendong,

the Speeding Racing Team leads the pack.

Zhang Chi used to race alone.

But in this year's race,

he seems to have a powerful partner.

Speeding Racing Team

is competing

for their next

championship.

We're rich!

It's so great.

You're rich.

I'm hungry.

Let's order some dishes.

Go.

Come on.

I paid yesterday and the day before yesterday.

Sun Yuqiang, it's your turn.

I bought kebabs.

What kebabs?

You didn't eat any?

No.

Neither did I.

Hey, you...

I'll go.

Some chicken gizzards, please.

Chicken heart, please.

Well, anyway,

we should get used to it.

Our team will be big and powerful.

We'll be super rich.

That's right.

After Chi finishes

this year's CCRC,

I'll buy him a new car, huh?

And then,

I'll modify it with my great skills.

Then we'll crush the Master Racing Team.

We will.

Right.

And I hear many teams

send their racers abroad for training.

Yeah.

When they're back, they'll be super skillful.

We should send Chi abroad, too.

The training machine,

the nutritionist...

And the masseuse.

Get them for Chi.

Get them all.

Whatever Wei Qianli has,

Chi should have it, too.

Do we have enough money, then?

Let's talk about it with Ye.

It'll be more reliable.

He deserves all these things.

He does.

I know, right?

But you've been talking

about Zhang Chi.

Why?

Why didn't you mention Zhendong?

He's there, ordering some food.

Yeah, all right.

I'll break your head, you know?

Shame.

Oh, I see.

For both of them.

For both of them, understand?

Yes, yes.

Money...

Chi nearly spent all the money, huh?

Yeah.

Well, this year...

This year's budget is really low.

Next year. He'll have them next year.

Next year?

Don't you know

how much one year matters to a racer?

Right.

Am I right?

Zhang Chi's time matters.

Zhendong's time matters, too.

It's equally important.

Right?

But our team

isn't as super rich

as Master Racing Team, right?

That's right.

Well,

Chi will retire within a few years.

We should...

Give priority to him.

Yes. We should.

That's right.

Give priority to Chi.

Besides,

Lin Zhendong is

from a very rich family.

We...

We don't need to worry too much.

Yeah, it makes sense.

So much food?

Come on.

What were you talking about?

Nothing. We were imagining things.

Doing a reasonable proposal.

Indeed.

Indeed.

Come on. Let's eat.

Okay.

Stop.

Rewind slightly.

I'll watch how I did the cornering.

Zhendong,

I have something to tell you.

Let's not check our own race video.

How about we check

Zhang Chi's video in the second circuit?

Not until we figure out our own problem.

One at a time.

No.

I found a problem with his driving.

Here.

Watch this.

[Score comparison of turns in CCRC Luochi circuit]

[Number, Zhang Chi, Lin Zhendong, Time difference]

See?

After Turn 27,

he was half a second faster than you

in every turn.

That's for sure.

He's been driving for so many years,

and he won many championships.

It's natural that he drives faster.

Check this.

What's wrong with you?

See?

He has held back a trick.

He defeated you with something he didn't teach you.

Have you heard of Scandinavia?

Clock drift?

I have.

You used it in the last circuit, right?

At every turn, you were half a second faster.

I didn't mean to hold back this trick.

You've taught me a lot, indeed.

I didn't mean to hold back anything.

Then why?

This trick works better for sand and snow.

However,

without years of practice,

one can't precisely do this trick.

But I've changed my mind.

Since we're rivals,

I will teach you everything.

Only in this way

will you admire me from the heart.

Okay.

Cool man.

Right before the race,

you've changed your mind?

For Lin Zhendong, you know.

Just tell me what to do.

Today, we'll do the left bend.

In traditional cornering,

a racer does outer-inner-outer.

In Scandinavia Drift,

a racer drives differently

from the traditional way.

Before getting into the corner,

drive along the inner track.

At the brake point,

steer to the outer track.

The car's center of gravity

will turn to the outside.

Then, get the direction back,

making the car's center of gravity

swing to the other side.

This way of driving fits you, actually.

You mostly drive upon senses, after all.

That's not true.

I got such experience by hitting the railings

again and again.

Come.

Inner. Do the inner track.

Get rid of your habitual thinking.

When shall I drift?

Now!

One more time.

Turn right.

Try again!

Turn right and then left.

One more time!

One more time!

Aim at the apex clipping point.

Feel the centrifugal force!

But just now, I felt like I lost control,

as if I was riding

an untamed horse on the track.

Then take the car as a horse!

Ride it with the steering wheel, accelerator, and brake!

Okay.

I'll try again.

Driving like this

goes against your intuition.

Your subconsciousness

blocks this kind of feeling.

Well done!

It took me more than a week

to learn this.

But you tried only twice.

It's that simple?

Nothing else?

Nothing else.

I taught you everything.

In the third circuit,

do a good job.

Okay.

You wait.

I'll surpass you in the next circuit.

How about you stay with Speeding Racing Team?

You turn out

to be a good teammate.

I quite agree.

Mr. Wei.

Have you got any tactics

for the third circuit?

You're a handsome young man.

As cool as Lin Zhendong.

Lin Zhendong?

I am, of course.

I just got some news.

Lin Zhendong got the ad

of chewing gum.

The day after tomorrow, you don't need to go.

No pressure. You'll have another chance.

Why did Lin Zhendong get it?

Well, his good days will be over.

I'll do a good job in the third circuit.

You don't need to take any notice of him.

Actually, he doesn't take any notice of you.

Lin Zhendong's car

turns out

to be

Yu Tai'ang's car.

What do you think?

What about you, Mr. Wei?

Maybe

his enemy is never you

but Yu Tai'ang.

Competitive sports...

They're quite fun.

All the meaning and joy of life

don't come from the awards you win

but from your rivals.

Mr. Wei, I don't get it.

The closer you reach your peak,

the more likely you are to meet your lifetime rival.

Cristiano Ronaldo and Lionel Messi,

Kobe Bryant and Allen Iverson,

Ma Xiaochun and Lee Changho,

Lin Dan and Li Zongwei.

In good cases,

rivals chase each other and make each other better.

But in bad cases,

the rival can be a shadow you'll never get rid of,

a nightmare you'll never wake up from,

and a mountain

you'll never climb over.

So,

my lifetime rival is

Lin Zhendong?

Don't think too much.

Go for the training.

Okay.

In the worst case,

you pursue him your whole life,

but he has always ignored you.

You aren't even an enemy.

Are you sure you're coming back?

Zhendong made big progress in the last two circuits.

Everything has been smooth.

I've been having an instinct

that he has a lot more potential to be unlocked.

Honestly,

I really give in to you and your wife.

It's quite tiring to be your son.

He can never enjoy even one peaceful day.

These years,

I didn't know when you could come back.

I entered your name for every year's rally.

Now, it's really coming in handy.

The racing world has been too peaceful these years.

It's time to make some waves.

♪When the helmet is shielding against the wind and the sand♪

♪I'm steering wheel in hands, gripping and releasing♪

♪Awakening my cells, I'm ready to burst forth♪

♪Ready to set off♪

♪The engine sounds clearly like ignited sparks♪

♪This time, I'll decide where to go♪

♪Gather the energy under my feet♪

♪Who can tell me♪

♪When is the best time?♪

♪Don't want to stay in a corner after the transformation♪

♪Seeking the freedom against the wind, follow my rhythm♪

♪What can stop me?♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪

♪Giving commands with the courage♪

♪Dreams become my traces♪

♪Watch me drifting freely♪

♪Crashing the next miracle♪

♪The others' doubts don't matter♪

♪Accelerating with high decibels♪

♪In my world, only moving forward and never stepping back♪

♪Nobody can determine where I should go♪

♪I want to go towards the finish line♪

♪Nobody can determine who I should become♪

♪Enjoying the headwind, even if the road has no end♪

♪No reason can let me stop♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪Only ask for the result♪

♪No cost♪

♪Nor way♪

♪Don't ask if the bend is scary♪

♪Only ask about the chips♪

♪Just ask about the way of my life♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪