Original subtitles

[Online Series Pegasus - Passion]

[Episode 13]

Zhang Chi,

I know you like the silence treatment,

but let's not play this game this time.

I'll comprise, okay?

That's right.

I need to have Zhang Chi on the other side compromise, too.

I will make a 25-day

training plan for you.

[25-day Training Plan]

[2 Muscle strength training, 3 Flexibility training]

[4 Balance training]

[5 Quick reaction training]

[1 Cardiovascular endurance training]

[6 Speed training] According to my 25-day training plan,

[1 Training field training]

I guarantee you will beat

that Li Aoduo.

Don't stop. Keep going.

Faster!

[BPM]

No.

If I keep rope skipping,

the other personality will come up.

Are you tired already?

You want to be a racer at that speed?

I'm worried about your leg.

Don't you need to rest?

Training for physical fitness is a small matter.

Being here with me the whole time

is not beneficial for your healing.

I've already discussed it with Officer Shen.

In the future, when I do physical training,

she will train me instead.

Do you mean that

you want me to be your conditioning coach,

right?

I know this is very troublesome for you,

but I really don't want the team members to know.

Rest assured.

I will pay you back.

It's fine. Don't feel pressured.

If I don't help you,

Weiyi will never leave me alone.

How should I help?

Right now,

every time I do physical training,

it's the easiest for him to appear.

Take a look at this.

[Training Plan]

Cardiovascular endurance training.

Lin Zhendong,

keep up!

Muscle strength training.

This is the third rep.

Keep going!

Flexibility training and balance training.

Don't stop. Keep going.

Watch your speed! Keep up!

Good. Keep that pace.

Go!

Faster!

I didn't expect that teaching others would feel better than training myself.

Just follow my plans.

You can surely

beat the Master Racing Team.

So, when will your second personality

take over this one?

What is known is that

every time my heart rate exceeds 120,

he shows up.

This watch is synchronized with mine.

As long as my heart rate goes over 120, it will sound an alarm.

When that happens, just tell him to go away.

[BPM]

Now, find Li Xiaohe

and bring her together with Zhang Chi.

That's crazy.

How can I tell if it's you or him?

Easy.

Let's set a code.

What's the code?

Lend me your moped.

No,

our goal is?

Borrow the moped.

I'm in a rush.

What's our goal?

World peace. Destroy the enemies.

Save the hostage!

What's our goal?

Stars and oceans.

Yep.

Keep going.

Then, how can I make him go away?

Use this.

Try to scare him.

This?

Lin Zhendong.

Lin Zhendong.

[Heart rate: 115]

[Heart rate: 117]

Yuqiang,

wake up.

His heart rate is too high.

I will get the doctor.

What is going on here?

Is he dreaming about riding a roller coaster?

Why am I on your moped?

That's a long story.

Go back on your bicycle.

Are you back?

Remember,

don't drink energy drinks anymore.

Go!

No problem.

Let's start your training now.

Today's cycling was a total of 20 kilometers.

At seven kilometers,

your heart rate exceeded the limit for the first time.

You did 20 sets of strength training,

and in the twelfth set,

your heart rate exceeded the limit.

Lin Zhendong,

your goal for the next three days

is to keep the heart rate within limits

after ten kilometers of cycling.

In strength training,

let's add another 2.5 kilograms.

Your flexibility is the weakest

among these aspects,

and you need to work on it.

Officer Shen,

thank you.

You are working so hard

on the things I asked of you.

Zhendong,

you should show your gratitude toward Officer Shen.

She sacrificed her time off

to help you train.

I thanked her already.

What's

the content of quick reaction training?

Let me show you.

Using these two tennis balls,

I'll train your reaction abilities.

I'll ask questions,

and you have to answer

while

catching the balls

I throw down at the same time.

I understand catching the balls,

but why does he need to answer your questions quickly?

It helps to focus his reaction even more.

Place both hands on the back of my hands.

What do you like, soccer or basketball?

Soccer.

Not bad.

Start running on the spot.

Sweet or salty?

Salty.

Far or close?

Close.

High or low?

Low.

Who is your enemy?

Li Aoduo.

Who is your actual enemy?

Wei Qianli.

[BPM]

[BPM]

Who is it? Be honest!

[BPM]

[BPM]

Alright.

I get the content now.

I will do this part with him.

Don't worry.

Actually, his reaction is very quick already.

Yes.

Zhendong,

are you okay?

I'm fine.

What's our goal?

Go to Dakar!

I thought he came back again.

Looks like this was the critical value.

How much has the training been completed?

Do you have plans?

Maybe I'm not at my best today.

I feel tired now.

How about we call it a day?

Alright.

Go back to rest now.

OK.

Thank you.

Tired?

I finally fooled her.

Let me go find Li Xiaohe and Zhang Chi.

Hello, Xiaohe.

What on earth do you want?

Why did you call me so many times?

Just treating you to dinner.

Why are you so tense?

You're here!

Come here.

Take a seat.

You guys eat. I need to go.

Xiaohe!

Xiaohe, listen to me.

Sit down.

You two...

She should eat. I need to go.

One of you is my manager,

and one is my coach.

You two

can't always

be at loggerheads when meeting each other.

I've only heard of leatherheads.

I'm serious.

It's not time to joke right now.

The current state

between you two

really affects my training.

So, I think

we should have a talk.

What?

Apologize.

For what?

What do you think?

Are you playing dumb here?

I don't know why I should apologize.

Do it now!

No need.

I don't want to be someone's psychological burden.

Waitress!

Here.

I've ordered everything we want.

Also,

I didn't find Coke.

Please give us three cans of Coke.

Two beers and a Coke.

Three beers.

I want all the skewers

and a cucumber dish.

OK. Food will be served soon.

He needs to be on a strict diet. Don't you know?

I do.

That's why I added the cucumber dish.

Did you think I got that for you?

Bubbles.

I got bubbles in my belly.

Let's eat.

Come on, let's eat.

Don't just eat that.

Have some meat.

You've worked out all day,

so you need energy.

A little bit is okay.

I'll put them back.

I won't eat them.

You need protein.

Have a few skewers. Don't worry.

I don't eat meat.

I don't eat meat today.

Is she your coach, or am I?

Are you listening to her or me?

Are you done?

What are you talking about?

She's all bark, no bite.

I'll leave so I don't affect you.

Why are you leaving again?

Why are you being such a nuisance?

Xiaohe!

Li Xiaohe!

Xiaohe!

Xiaohe!

Xiaohe, listen to me.

Give me a chance.

Listen to me!

Back in third grade,

do you remember when a sixth-grade chubby kid

stole your eraser?

Zhang Chi didn't dare to tell you,

but he later sought revenge.

When he got there, he ended up getting slapped twice.

A third-grade kid

getting slapped twice. How much damage was that?

In eighth grade, when you forgot to take your homework for the first time,

the teacher made you stand as punishment.

Zhang Chi did his homework. But he claimed that he didn't,

in order to stand with you.

During the high school entrance exam,

he wanted to attend the same high school as you.

On the surface, he said he didn't care,

but deep down, he did.

Every day, he went home and studied hard.

He really did.

Who told you this?

Are these real or not?

I don't remember.

Well, try to recall these here

while I call that idiot out for you.

OK?

Give him another chance,

one last chance.

Trust me.

Wait for me.

Zhang Chi, let's go.

Follow me.

What?

Let's go out.

Get out.

It's cooler outside.

Come with me. Faster!

With my leg,

how can I go fast?

Xiaohe,

Zhang Chi can't leave you.

If you keep acting like this around each other,

he won't forgive himself for the rest of his life.

It didn't seem to affect him eating the roasted loin.

Are you mute now?

I also love oysters.

Have some.

You're still being a butthead.

Fine,

I won't save face for you then.

Before the team disbanded, who was the one

calling Wei Qianli and begging him

to give Li Xiaohe a job?

Was it you?

After the team disbanded, Li Xiaohe left.

Who was crying his eyes out? Was that you?

All these years, pretending not to care about her,

pretending to disdain her,

but in reality, every word spoken by her

was treated like the decree by you.

Is that true?

Do you have to be that way?

Sit back down.

You're not done pretending yet. Don't go.

Enough. Shut up.

Was that true?

Yes.

Your problem is not a big deal.

He's always been putting on this act.

Bury the hatchet,

okay?

Show your sincerity.

Come on!

Drink!

What's going on?

Sorry.

I'm here to help Lin Zhendong.

Who is it? Be honest!

Zhang Chi.

Thanks.

Here you are.

Only idiots would fall for you.

What just happened?

No idea.

I have to go.

Where are you going?

Her eyes are not so good,

so I'm helping her cross the road.

Is it you now, Lin Zhendong?

Thank you!

Why am I here?

On my way home, I kept feeling something was off about you.

That guy is imitating you now.

I found out

that your second personality

doesn't only have an interest in racing.

I think it's a suspension issue. He's a rookie.

It has nothing to do with changing the tires.

You should focus on that part first.

Are you alright?

What's wrong?

Is it bad?

What's wrong?

Are you mad at me?

Forgive me.

It's your birthday soon.

I will give you flowers or a cake.

I know you like puppies.

I can buy you a dog.

It will be even bigger than you.

I only have one wish.

You

stay out of my way.

No way.

Are we done just like that?

You can walk now.

Persistence brings you victory.

Keep up!

Persistence brings you victory!

[BPM]

[Don't touch]

Keep going.

Don't stop. Keep running.

Be safe.

But...

I...

Keep going. Don't stop.

You have two more kilometers.

Wait...

You...

Go!

Don't stop!

What is this thing!

Xiting,

what are you doing to me?

Go!

One more kilometer!

It will be over after one kilometer.

Keep up.

Your stamina...

Watch out!

Keep running.

You will fall if you keep going crazy.

I won't help you if you fall.

How was the training today?

There's improvement.

I think I switched out a few times.

Well...

I think I did well.

Are we done?

There's one more set.

Keep running.

One more?

Lin Zhendong!

Put it down.

I won't pose as him. Please.

I'm sorry.

Please don't make me go back.

Please?

I'm Zhang Chi.

Fine, I admit!

What are you saying?

No, please.

I'm Zhang Chi.

I'm from 2027.

I'm Zhang Chi from 2027.

I'm begging you.

I can't run anymore.

2027?

I mean...

My physical body

is still in a ward in 2027.

I don't know what happened,

and I can stay in Lin Zhendong's body

to move around

at this time.

This is ridiculous.

Do you think I would believe you?

Give me a chance

to prove myself.

For this year's NBA,

the championship is the Warriors.

Am I right?

That was months ago.

It's been that long?

But I can't think of any examples

[Premier League] to prove myself to you!

I...

How about this?

There is a Premier League tonight.

If you can tell me the scores,

I will believe you.

How would I...

I don't like soccer so much.

Even if I watched that game,

I wouldn't remember so clearly.

It seems

that Li Xiaohe

won that ticket package

to Disneyland

during these two months this year.

She got it

from a lottery drawing.

It didn't even happen.

You can just make up stories.

Well, you can wait.

If it does happen,

you will know that it's true.

What's wrong?

You see?

It happened just like

that as if someone wrote a script.

Disneyland!

I won it!

I won the ticket to Disney!

Why am I so unlucky every time?

Weiyi, my luck has turned around!

I'm spending my birthday at Disneyland this year!

Sounds great!

I'm going to watch the fireworks!

Don't forget to take pictures with StellaLou!

But...

You...

Treat me to dinner.

You have to tell me everything.

Nope!

That's everything.

Start talking.

What a feast!

Very sincere.

Wait for a second.

Hello!

Please give me an iced Coke!

Why is the room so messy?

Why is there a can of Coke here?

[Time Travel Guide]

[Time Travel Guide]

[Shen Xiting]

Hello?

Hello, Officer Shen.

I think I wasn't there last night.

Didn't you notice?

No way!

You were quite normal last night.

I didn't find anything wrong.

Maybe you've switched personalities too frequently these days.

You were probably mistaken.

It's so strange. I don't have any memories

of what happened after our training last night.

Am I experiencing memory loss?

Don't overthink.

I'll be there soon,

and then

let's observe you more during the training.

OK.

Alright.

Bye.

Something is definitely off.

No,

I have to figure out some way to prove it.

[Alarm Title: Red or blue?]

I'm about to start.

You should watch me carefully today.

Go ahead!

[BPM]

[BPM]

Xiting,

another beautiful day today!

Reading the Time Travel Guide before bed?

What were you thinking?

I need theoretical knowledge, alright?

And I'm extremely reliable and punctual.

It definitely didn't take more than four hours.

You need to behave yourself,

or I'll regret my decisions.

Of course!

Here.

I'm going out for fun.

Bye-bye!

Another abnormal heart rate

in the last ten minutes.

But

didn't you say he was out of danger?

The patient is not in immediate danger of life,

but the impact this time

has caused severe damage to the brain.

During these days of observation,

the patient has remained in a deep coma.

Yet, his brain has remained active.

Whether this activity

will trigger other conditions or not,

we need to wait until the consultation

before making a decision.

I see.

I didn't expect that this fool,

in his thirties,

still causes people so much worry.

You're in your thirties, yet you still cause me so much worry.

You tore the medical records to keep me in the dark.

So immature.

Xiaohe, how did you tolerate him for so many years?

You fool!

Are you really piecing them back together?

I know Zhang Chi too well.

He tore this up

in order to hide something from us.

I have to know what it is!

Don't you care about Zhang Chi?

Zhang Chi

is not the only man in this world.

Why hanging on him?

I'm off work.

Bye-bye.

But

he needs you! How could you...

Zhang Chi has you.

No!

This is not the same as what I used to know.

I can't do anything to help!

If you keep harassing me about Zhang Chi,

I will quit

and disappear.

You will never find me.

[Red or blue?]

Red or blue?

What the heck is this?

The alarm I set is gone.

Why did you tear it up?

What is wrong with you?

You will be on the show tomorrow.

What is your plan?

Wait a second.

Officer Shen?

Um...

Zhendong,

you called me here.

You're here!

Why was Hong Kuo there, too?

Are you the other Zhendong?

I am.

The other Lin Zhendong.

Well said.

Lin.

Ye.

I need to tell you something.

There's a car show called Speed Cross,

and they need a few racers to do an episode.

I've already agreed on your behalf.

But I'm competing in less than 20 days.

Just do the game for practice.

Moreover, you can take this opportunity

to enhance your coordination with Hong Kuo.

But what about my training plans?

I think plans can't keep up with changes.

What you lack most is practical experience now.

And when I mentioned it to Hong Kuo earlier,

he agreed

so readily.

Is that so?

When did you tell him?

Today.

Before Shen came.

Good, since you know now.

What are they doing behind my back?

[A day ago]

What a feast!

Very sincere.

Wait for a second.

Hello!

Please give me an iced Coke!

OK.

Go ahead.

I want to know

how you...

Suddenly became Lin Zhendong?

I don't know either.

In 2027,

during my Bayanbulak comeback race,

to defeat him,

I had an accident.

An accident?

If so,

Lin Zhendong doesn't have a condition.

Why didn't you tell everybody?

I...

Also,

now you're having dinner with me,

but what about you in 2027?

Girl,

if I tell everybody the truth,

most likely,

people would treat Lin Zhendong as a psycho,

a crazy person.

It's not necessary.

As for myself,

I don't know either.

Because I can't be sure

if what I'm experiencing,

hearing,

seeing,

and our conversation right now

are really happening

or the illusion before death.

I can't be sure.

So your accident was very bad.

It was alright.

Maybe

I will be persistent vegetative state.

Well then,

are you doing everything at this time

to save yourself?

Not really.

I just hope to have fewer regrets

in the future,

but in reality, fate hasn't changed much.

Yes, I did use the "cheat code"

to win two championships,

but

one of them was revoked.

My leg

was still broken.

If there has been a change,

I just feel

that life has become even more rugged than before.

Then,

Lin Zhendong said you helped him

win the championship of the Rookie Race.

Your Coke.

Thanks.

You're welcome.

Why did you help him?

Because Lin Zhendong is already

a very outstanding driver in the future.

He's basically

on par with me,

so

I think that if I can help him

reach the position

he should have achieved earlier,

maybe my destiny

can get closer to what it was before

or even become better than before.

Since we've discussed it to this extent,

and I've told you all the truth,

I also want to ask you for a favor.

Can you not force me back

once I come out?

Stop doing that.

I promise I won't interfere with Lin Zhendong's training,

but I need a little bit of personal time,

just a bit,

to do something important.

You have to behave yourself.

You can't stay

over four hours.

If I find out you overstayed once, no more chances.

My heroine,

thank you so much!

I won't stay over four hours.

I promise I will watch the time.

I also have a favor to ask of you

and do not let Lin Zhendong find out about this.

Officer Shen,

do you have a secret?

No secrets!

Can you

help Lin Zhendong find

the courage of a rally racer

before the next race?

Oh my!

I'm so touched.

You are not asking a favor for yourself!

I can deal

with my problem in the future.

Please!

Don't be so polite!

No problem. Of course, I will help.

I'm glad to work with you.

You too.

Cheers!

Cheers!

Have you heard

any songs in 2027

that don't exist now?

What genre?

Country.

[Today, I met a man who came back from 2027.]

Today, I met a man

who came back from 2027.

I don't know if he's heard your songs.

[Resident singer: Yu Si]

♪Do you still remember♪

♪On this very day last year♪

Hello,

my name is Yu Si.

Shen Xiting.

When I was 18,

you gave me the brightest sunshine.

♪The two of us♪

♪Hooked our pinkies♪

♪So romantically♪

♪Sunshine was warm♪

♪Courage still lacking♪

♪We promised to enjoy♪

♪The four seasons and every meal together♪

At 20 years old,

you said you wanted to heal this world with music.

These years,

I've been teaching music to poor kids in mountain areas.

When I make a lot of money in the future,

I will buy you an actual ring.

Now, I'm giving you a small one as a demo.

♪If only I could♪

So this is...

Anyway, you took the demo,

so you can't say no

when I propose in the future.

I can't promise you anything.

Give that back to me.

Nope.

Give it back to me.

Nah.

- Come on! - Never!

I'm never giving it back to you!

Give it to me.

At 24 years old,

you said you would protect me for life.

♪Where did we♪

♪Both end up♪

♪Going our separate ways♪

♪The string of fate♪

Xiting,

when you read this letter,

it means I won't see you again.

The nightmare of depression,

I should handle it on my own.

I firmly believe that in the future,

more people will hear my music.

Forget about me.

Live well

and help those

who need help.

At 25 years old,

you gave me the worst storm.

♪Courage still lacking♪

♪We promised to enjoy♪

♪The four seasons and every meal together♪

♪Among those fragments of conversations♪

♪I felt love a few times♪

♪But afterwards♪

♪There was fulfillment♪

At 26 years old,

I took a long time to find myself.

♪Were I not weak♪

♪Were I a little more determined♪

♪And I wouldn't♪

♪Feel lonely and miss you now♪

♪If only I♪

♪Didn't retreat, would we make it to forever♪

At 28 years old,

I decided to be like you

and help those in need.

♪Both end up♪

♪Going our separate ways♪

♪The string of fate♪

♪Faded out like that♪

♪Unresigned♪

♪Only the vows left as memories♪

♪Love never changed♪

♪Yet cannot be heard♪

♪When the helmet is shielding against the wind and the sand♪

♪I'm steering wheel in hands, gripping and releasing♪

♪Awakening my cells, I'm ready to burst forth♪

♪Ready to set off♪

♪The engine sounds clearly like ignited sparks♪

♪This time, I'll decide where to go♪

♪Gather the energy under my feet♪

♪Who can tell me♪

♪When is the best time?♪

♪Don't want to stay in a corner after the transformation♪

♪Seeking the freedom against the wind, follow my rhythm♪

♪What can stop me?♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪

♪Giving commands with the courage♪

♪Dreams become my traces♪

♪Watch me drifting freely♪

♪Crashing the next miracle♪

♪The others' doubts don't matter♪

♪Accelerating with high decibels♪

♪In my world, only moving forward and never stepping back♪

♪Nobody can determine where I should go♪

♪I want to go towards the finish line♪

♪Nobody can determine who I should become♪

♪Enjoying the headwind, even if the road has no end♪

♪No reason can let me stop♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪Only ask for the result♪

♪No cost♪

♪Nor way♪

♪Don't ask if the bend is scary♪

♪Only ask about the chips♪

♪Just ask about the way of my life♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪Covering all thoughts amidst the roar♪

♪Crossing all voices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪