Original subtitles

[Pegasus]

[Episode 6]

200. R4. Narrow.

Small jump.

[Master Racing Rally Invitational] Zhang Chi's new co-driver

doesn't affect him too much.

They are working together so well.

L3. 50. One.

L2.

That's one more aggressive choice of cornering.

The continuous bends are the best section

for Zhang Chi to chase Wei Qianli.

But in the meantime,

it's the most testing time for the cooperation

between the driver and the co-driver.

R2. 80. L1.

Heads up.

Bump.

R3. And L4.

We saw the perfect start of Zhang Chi

who is from the Speeding Racing Team in the beginning.

[1 Wei Qianli 2 Zhang Chi] He handled each bend perfectly.

For the first timing point,

he is sticking to Wei Qianli who is driving a new car.

Now he's ranking second.

Zhang Chi.

Nice start.

You are 1.8 seconds behind Wei Qianli

at the first timing point.

Keep closing the gap.

Copy.

Ji Xing.

Help me to see Wei's strategy.

The situation shows

that Wei Qianli's adjustment of the car and the strategy

are almost the same as Lin Zhendong anticipated

before the match.

Just drive as we planned.

Zhang Chi is driving excellently

in the match

and is getting close to Wei Qianli.

[1 Wei Qianli, 2 Zhang Chi +0″950]

[1 Wei Qianli, 2 Zhang Chi +0″434]

He has drawn level.

[1 Wei Qianli, 2 Zhang Chi +0″005] Zhang Chi drew level with Wei Qianli

at the fourth timing point.

L1. 80.

R6. And L6.

R3. And L4.

L5. Long.

Straight. Full.

Zhang Chi accelerated from behind

[1 Zhang Chi, 2 Wei Qianli] and overtook Wei Qianli.

- Great. - Yes.

Mr. Wei.

The gap between you and Zhang Chi is increasing.

Zhang Chi.

There is only one-fourth left.

You are 1.5 seconds ahead of Wei Qianli.

Nice advantage.

Copy.

How far is the fifth from us,

Xiaohe?

He's 11.8 seconds behind you,

so he's not a threat.

Just focus on the roadbook.

5R. And 4L.

4L. And 5R.

Zhang Chi made a mistake.

We can see

that his car rushed into the haystacks.

Wasn't it L5?

Wasn't it L5?

Well, I read it wrong.

It...

It should have been R5.

Just back the car.

Zhang Chi's mistake

cost him almost 12 seconds.

[6 Zhang Chi] Zhang Chi is ranking sixth now.

Zhang Chi, what happened?

Wrong roadbook.

The car is fine.

The car is alright. Chill.

You are ranking sixth now.

You are 1.2 seconds behind the fifth.

Okay. Zhang Chi crossed the line.

The Sector 1 is over.

Zhang Chi who led all the way

lost the chance of winning

that sector

because of the mistake of his co-driver.

He also wasted

a great advantage before.

Wei Qianli took that chance

to surpass Zhang Chi

and won the Sector 1.

I didn't mean it.

Xiaohe.

What happened just now?

Lin Zhendong

read the roadbook wrong.

I guess Zhang Chi will lose his temper now.

Why should I use you?

I should have driven alone.

He may do something stupid.

Call him in case he horses around.

I need to go somewhere.

[Master Racing Rally Invitational Ranking] [1 Wei Qianli, 6 Zhang Chi]

[Off On]

[Vacant]

Just trust me.

All right?

Hi.

Zhang Chi, calm down.

It's the first time for Lin Zhendong to be a co-driver.

Isn't it an ordinary thing to make a mistake?

When am I not calm?

Those were haystacks.

What if it were a cliff?

You would have never seen us then.

You said before the match

that I was your eyes

and you would drive as I said.

Even if it were a cliff,

we would fall over together.

So you led me to a trench?

What's going on?

Why are you fighting?

There is Sector 2.

You can enter the top 3

since you are only 13 seconds late.

Who is fighting?

Do you get me?

I will apply for driving without a co-driver.

Don't do that.

Application denies.

Let's discuss it when you finish Sector 2.

Zhang Chi.

Trust me.

I promise

we will win Sector 2.

In that case,

you can win ten successive championships

in the CCRC.

You can.

Don't be capricious, okay?

The timing is about to begin.

You

go to the start

of the Sector 2.

You are ranking sixth,

so you can catch up with the ones ahead.

But if you get a time penalty

because you are late, the...

Capricious.

So capricious.

The racers are entering

the section between the sectors.

The racers

are requested to reach the next start

within a given period without violating any traffic rules,

or there will be a time penalty.

Zhang Chi.

There are five kilometers to the start of the Sector 2.

You have 15 minutes.

That's enough.

Copy.

Lin Zhendong.

Be focused. Do your best.

Fortunately, Zhang Chi refrained himself.

If it were Sun Yuqiang,

he would have been kicked out.

Where is Ye?

Zhang Chi.

To tell you the truth...

I think something is wrong with the back wheel.

Help me to check it.

Okay.

What's wrong? I didn't see anything wrong.

Zhang Chi, you...

I really hate to hear your voice.

You deserve to break a leg.

No.

Your card is here.

I can pay you there.

Man.

We have prepared so many things.

Won't Wei praise us for this?

Of course.

Luckily, his co-driver mistook...

Hold on.

Who's that?

Why is he in the uniform of the Speeding Racing Team?

Wait.

The guy looks familiar.

Isn't this Mr. Lin of the Speeding Racing Team?

What are you doing here?

You are a good co-driver.

You lost Zhang Chi?

Yuandao.

Li.

Look,

we got to know each other

through the match, right?

Want a ride?

Could you kindly

forgive me

and send me to the start?

Fine.

Look,

you shall perform first.

Take this.

Jet it and shout

that Master Racing Team is the champion.

So ominous.

Bye.

Let's discuss it.

Change it.

Come on.

Let's discuss it.

How about this?

Call me boss.

That's a bit...

Will you do it or not?

That's not right.

Though he called us bosses,

we didn't get anything substantive.

We shall not

be so childish next time.

There is a way.

Call us again.

Lin Zhendong.

I'm your boss.

Thirty seconds left.

Zhang Chi.

You'll retire if you lose your time card.

Look for it now.

Here's the card.

Here's the card.

Say boss.

Call me boss.

Your fame is almost ruined by yourself.

What do you mean?

Cut the crap.

Drive.

Don't irritate me.

Zhang Chi, he gets ready.

The starting order of this sector

is decided by the result of the previous sector.

Since he ranked sixth before,

we can see he will be the sixth

to start.

[Master Racing Rally Invitational, Sector 2 Timing Point 1]

[1 Wei Qianli, 6 Zhang Chi]

R6. 80.

Narrow.

L5.

And R6.

Long.

L6. Gravel.

Now,

Wei Qianli is far ahead.

[1 Wei Qianli, 6 Zhang Chi +13″415]

200. L5.

You can't leave me, can you?

Cut the crap.

Read the pacenotes.

R6. Tightens.

200. Bridge.

Straight.

Full.

To confront the steady Wei Qianli,

Zhang Chi is using

a more aggressive strategy

to chase him.

R5.

Look, Chi is ranking fourth now.

It's still hard to catch up with Wei Qianli.

Zhang Chi.

Don't be too aggressive.

Just stick to the plan

and enter the top 3.

We won't just enter the top 3.

Everything is arranged.

Goats.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Something is on the track.

A group of goats.

Goats?

Where did they come from?

The goats

blocked the racers who started first.

Wei Qianli is still trapped.

The racers behind

are catching up.

That

is really a mess.

Drive them away.

Drive them forward.

Come on.

Hurry.

Zhang Chi.

There are goats at the No. 37 bend.

Four racers ahead are stopped.

You fear goats.

So slow down.

R5. 800. Straight.

Full.

Full.

800. Slow.

Li Xiaohe.

This is Zhang Chi's co-driver.

Please don't disturb us.

800.

Straight. Full.

Zhang Chi, slow down.

Zhang Chi.

I'm your co-driver.

I didn't tell you release the throttle,

so floor it.

Zhang Chi, tell me.

Do you fear goats or failure?

Full.

Conquer your fear.

Go.

This moment will decide

if you can change the history.

Seriously?

Yes!

Team.

I've got a brilliant co-driver.

Rush.

Rush!

Squeeze the car dry.

Rush.

Zhang Chi won.

[1 Zhang Chi] That is amazing.

♪Where to go♪

We are the champions.

We are the champions.

♪Gather the energy under my feet♪

We are the champions.

Yeah.

[Master Racing Rally Invitational] Now, the last car

has passed the termination.

We are going to congratulate

Zhang Chi from the Speeding Racing Team

won the Master Racing Rally Invitational.

Zhang Chi won the championship

dramatically this time.

The mistake of his co-driver

made him lose all his advantages.

It turned out to be a blessing in disguise,

so he missed all the goats on the track.

If Zhang Chi turned the tide

to win the CCRC

by using his tires strategically,

we have to say

that the Lucky Fairy wears

the apparel of the Speeding Racing Team today.

So?

You are amazing.

You don't scold me now?

Of course not.

You are a bit lucky.

I yield.

You don't have to yield

to anyone on the track.

♪The wildfire that can ignite me♪

How did you win?

What took you so long, Ye?

We're the champions.

We're the champions.

Give me a hug first.

♪Dreams become my traces♪

You are a genius.

♪Crashing into the next miracle♪

♪The others' doubts don't matter♪

♪Accelerating with high decibels♪

Impressive.

What are your feelings upon winning the championship?

Thank you

for your hard work for our team.

Thank you for supporting us.

I won the championship of CCRC

and Master Racing Rally Invitational.

Speeding Team remains the same.

No matter if

I'm here

or sleeping in the ward,

I hope all my friends

are young,

passionate,

and energetic forever.

Seeing everyone full of hope,

I think I can be at ease now.

No matter if it's in the dream

or reality,

I didn't spend my effort in vain.

Champion. Speeding.

So,

that's it?

It seems that there is no other choice.

Was it wrong to give him a ride?

You were the driver.

I have nothing to do with it.

You said that we could give him a ride if he calls us boss.

I didn't know that he would do that.

Don't tell Wei about it.

Am I a fool?

How about these fireworks?

Let's find a place to light them.

So many...

When can we finish them?

You light some,

then I light some.

In turn?

Yes.

So many.

Champion. Speeding.

Mr. Lin.

I admire you.

When you were passing through the flock of sheep,

I knew you could make it

because you could foresee it.

You do know how to flatter me.

I'm not flattering you.

I trust you.

I've deleted that Chen.

Well done.

Good men are everywhere.

Why do you insist on loving a fool?

Besides,

Chen knows nothing.

He can do nothing but ride a motorbike.

What a big deal!

You can ride a motorbike too?

Sure, let me show you.

Give me your key.

Where is your bike?

Over there.

Just watch it.

Champion. Speeding.

Can you ride it?

Champion. Speeding.

Cardiac arrest.

CPR.

Prepare the AED.

One more round.

What's going on?

Step away.

Watch out.

To the operation room.

Hurry.

Hurry.

Don't worry.

Please stop here.

You can't enter.

[Operating]

Mr. Lin.

Are you okay?

Did you get injured?

I was scared.

I came here at once

after you called me.

What's going on?

I didn't do it on purpose.

I didn't know that he was on the motorbike.

I didn't know

that he was doing stunts on the motorbike.

I regained consciousness out of a sudden...

It's okay.

As long as you are fine.

Put on the glasses.

[Operating]

How's he, doctor?

According to the X-ray,

there is a bony fracture on his left foot

and some damage to the meniscus.

We performed the emergency treatment.

He shall be transferred

to a large hospital in Ningzhou for a consultation.

The meniscus?

Is it serious?

How long will it take to recover?

The fracture isn't a big deal,

but it's hard to say how bad

the meniscus is.

You need to send him

to a large hospital in Ninghzou right now.

The sooner, the better.

Xiaohe.

Keep it from the media

and tell them nothing.

Let's discuss the team

after transferring him.

Okay.

By the way,

don't tell the sponsors

about it too much.

Where's Zhendong?

He took the exam already.

He's fine. Don't worry.

My bad.

I shouldn't have lent him the bike.

No.

What did you have to do with it?

It was Lin Zhendong's fault.

He played with it when he couldn't control it.

Now what?

A disaster.

We managed to win Master twice

and we were taking off.

You alright?

Yeah.

I'd like to apologize to the team.

I'm terribly sorry.

How's Zhang Chi?

His meniscus is seriously wounded.

The doctor told us

to send him to a large hospital.

Look,

you were not that co-driver, right?

I recovered consciousness all of a sudden.

When I woke up,

I was on the bike.

I knew nothing about it,

so...

So

you had the attack abruptly.

Your present personality showed up

and crashed Chi?

Yes.

So he had nothing to do with it?

Take it easy.

Let's handle those matters first.

All right. So much for those topics.

Zhendong.

Zhang Chi should be transferred

because he's badly wounded.

So we need your help.

Sure.

Contact the best hospital here.

Okay. I'll do it now.

Ye.

I know I can't make up for it,

but I'll be in charge

of the treatment of Zhang Chi.

I will contact the best hospital

and the best doctors for him.

We are a team.

You didn't do it on purpose, either.

The new champion Zhang Chi...

Excuse me.

Excuse me. No photo.

No photo.

Please leave.

Excuse me.

- Go out. - Stop shooting.

I mean it.

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Really.

We are...

He's really fine.

Get out.

Stop shooting.

Get out.

Please answer the question.

I'm sorry.

I'm so sorry.

We will follow this.

[Outpatient]

Come.

The car is there.

Yu.

How is your wound?

I'm Lin.

Lin.

Congrats on your championship.

Please

give this to Zhang Chi.

[Champion, Speeding Racing Team] I shall not make trouble with you.

You did it well.

I'm just Zhang Chi's co-driver.

That's what I'm going to talk about.

You don't have

to start from a co-driver if you want to race,

not to mention to start from the Speeding Racing Team.

I told my team already.

You may check in at Master Racing Team tomorrow.

You will have the best resources

and the best coach.

Let's train hard.

I won't race.

Mr. Lin.

Uncle asked me to tell you

that the chairman has known it.

Right, Mr. Lin,

when should I return the cup

to Zhang Chi?

[Master Racing Rally Invitational Champion Speeding: Zhang Chi, Lin Zhendong]

[Children's Go-Kart Competition, Champion]

Your future

is full of your dad's dreams.

[Children's Go-Kart Competition, Champion]

[Master Racing Rally Invitational Champion Speeding: Zhang Chi, Lin Zhendong]

Never mind.

I will arrange it.

Start well,

end well.

Mr. Lin,

I'm really worried about you.

When you practice racing next time,

could you let me go with you?

I won't tell the chairman.

No more next time.

Mr. Wei,

Zhang Chi's injury is not that simple.

I heard that they would transfer him

to Ningzhou with a helicopter.

If it's a minor injury,

they wouldn't make it complicated.

So the rumor was true?

His leg is broken?

I'm not sure about that.

Let's go.

Mr. Wang, hello.

Sorry, I just got the time

to reply to you.

It's nothing serious, a minor injury.

He'll be fine in a few days.

Don't worry.

Yes.

We can still go through the procedure.

Rest assured.

Yes.

Okay, thanks.

Okay, bye.

It must be so hard for Xiaohe.

She's more anxious than anyone,

yet she has to keep working.

I'm afraid that Chi won't be able to...

Never mind.

Let's not worry about it.

It's useless.

The most important thing is

to get the money

for the surgery.

Chi was right.

Since we could get one championship,

we could get two,

and even three.

Forget about the sponsors.

When Chi recovers,

we may start over.

What's wrong?

Look.

I was set up by Lin Zhendong.

[I was set up by Lin Zhendong!]

My parents know about our team now.

[I was locked up]

[They took my phone away] I was locked up.

Xing.

Save me.

So it was Lin Zhendong

who told Sun Yuqiang's parents.

I've been thinking about it.

Do you still remember

that Mr. Lin without glasses kept persuading us

not to participate in the Master Racing Rally Invitational?

He said that if we attended it,

Chi would lose the game

and break his leg.

Yes.

And it really happened.

I got goosebumps.

It's a big matter.

We must tell Xiaohe and Ye.

Hurry.

It's late.

Go back to have a rest

with them.

Zhang Chi.

Just now,

I didn't have the heart to say it.

The doctor said your leg...

I know.

It's not a big deal.

It's just a fracture.

But the meniscus matters.

I will have the surgery in a few days.

It will be fine.

And the doctors and nurses here

all take care of us well.

It'll be fine.

Even though we are leaving,

Li Xiaohe will stay here.

I...

I...

I want to ask you...

What if

I can't attend the race next season?

Don't think wildly.

Your leg will be recovered next season.

What if it can't recover?

Just in case.

Shouldn't we have a plan B?

You know CCRC.

If we join it this year but be absent next year,

we will have to

apply for it again.

Among the new racers

who do you think

it's the best choice?

Lin Zhendong.

Can he make it?

Not that Lin Zhendong.

It's...

That Lin Zhendong.

It's all settled. Don't worry.

There is something

I have to tell you.

Do you remember Lin Zhendong

reported the wrong roadbook at the sector one?

Then,

you've been falling behind.

Right.

Fools are lucky.

I suspect

that he did it on purpose.

You mean

Lin Zhendong knows Sun Yuqiang's parents

don't allow him to engage in racing.

Then he

told Yuqiang's parents under the table.

So Sun Yuqiang couldn't

come to

the competition.

In this case,

he became my co-driver.

Then he reported the roadbook wrong

and helped us to gain the championship.

Right?

He hit your leg.

I don't understand him.

Think about what he said before the match.

He said that if you attend the Master Racing Rally Invitational

your leg would be broken.

Right?

When he met me the second time,

he told me about this.

It's so complicated.

I think he's not a simple guy.

We should keep a distance from him.

But I think he's quite simple.

Did you make it too complicated?

Right?

Jiazhen,

I'm sorry.

Maybe my brother-in-law,

that is your husband, was just missing.

We haven't found him yet.

In this home,

anything related to car racing

is forbidden.

Cannot have any at all.

♪Where did I hear about you♪

♪Have you passed, or are you living in obscurity?♪

♪When your name is brought up in conversation♪

♪The sound of it lingers on♪

♪Where have you gone?♪

♪Can you be quiet until you forget your name♪

The blood is back to your brain.

Do you cool down now?

Jiazhen,

Zhendong was ill.

He will never do it.

Right?

I promise I won't do it, Mom.

Don't worry.

♪Ruined the four seasons for me♪

♪One mountain, one river, I won't ask why♪

♪Breathing in new air♪

♪Used to keep my gaze sharp♪

♪Ultimately, a sigh♪

[The Best Racer of the Year, Yu Tai'ang]

♪Only a few decades left♪

♪Racing through inches of time like a speeding car♪

♪Life's ending is similar♪

♪No need to sigh for it♪

♪Where have you gone?♪

♪Can you be quiet until you forget your name?♪

♪Didn't hear a farewell, just disappeared without a trace♪

♪You've torn my world apart♪

♪Ruined the four seasons for me♪

[The Best Racer of the Year, Yu Tai'ang]

It must be hard to suppress it.

After all, you are Yu Tai'ang's son.

♪When the helmet is shielding against the wind and the sand♪

♪I have the steering wheel in my hands, gripping and releasing♪

♪Awakening my cells, I'm ready to burst forth♪

♪Ready to set off♪

♪The engine sounds clear like ignited sparks♪

♪This time, I'll decide where to go♪

♪Gather the energy under my feet♪

♪Who can tell me♪

♪When is the best time?♪

♪Don't want to stay in a corner after the transformation♪

♪Seeking the freedom against the wind, follow my rhythm♪

♪What can stop me?♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪All thoughts are shading amidst the roar♪

♪Ingoring all vioices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪

♪Giving commands with the courage♪

♪Dreams become my traces♪

♪Watch me drifting freely♪

♪Crashing into the next miracle♪

♪The others' doubts don't matter♪

♪Accelerating with high decibels♪

♪In my world, only moving forward and never stepping back♪

♪Nobody can determine where I should go♪

♪I want to go towards the finish line♪

♪Nobody can determine who I should become♪

♪Enjoying the headwind, even if the road has no end♪

♪No reason can make me stop♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪All thoughts are shading amidst the roar♪

♪Ingoring all vioices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪Only ask for the result♪

♪Ask not of the cost♪

♪Or the means♪

♪Don't ask if the bend is scary♪

♪Only ask about the chips♪

♪Question only the kind of life I want♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪All thoughts are shading amidst the roar♪

♪Ingoring all vioices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪