Original subtitles

[Pegasus]

[Episode 5]

Come.

Come here.

Everyone, come here.

Ye.

Ye.

Ye.

Come down here.

Ye, take some water down here.

There's no water.

No?

I'm so thirsty.

Listen up, guys.

I'm sure you can tell

that I have

a split personality.

You should learn

to distinguish me

from another me.

The one

who invested in you,

built a racetrack,

did petty things

and sent gifts to you

was the kind me.

Another one

withdrew the investment,

cursed the racing,

and canceled the racetrack building.

Those were his deeds.

He is a bad guy.

So,

no matter what that bad guy says,

don't listen to him.

The one who made the slides was...

The bad me.

And the guy

who crashed Li Aoduo?

That must be the kind me.

I'm a good driver.

Which one refused to let us join the Master Racing Rally Invitational?

The good me.

Then,

my assistant?

The bad.

I don't think

we can just say one is good and another is bad.

If we really have to,

I think the guy yesterday was better.

Why did you betray me?

The one who was my assistant yesterday

and the guy

who abused racing that day...

They were the same person.

Who are you today?

I'm too confused to get it.

The glasses.

Did you wear glasses

when you were

at the bike club aside?

He was so cold that day

that he barely talked to us.

The glasses are a crucial element.

The one with glasses is like a good man

because he's steady and speaks less.

The guy without glasses is like a bad man because he's glib-tongued.

Ye.

You were wrong.

I'm the good guy,

and the one with glasses is the bad one.

Do you have schizophrenia?

You don't get it because you watched little dramas.

It's called dual personality,

which means he has two different personalities.

One doesn't know another

and doesn't know what another did.

Normally, in a drama,

when

one kills a person,

another doesn't know it.

Who?

Who killed a person?

How about this?

From now on,

you just trust me

who doesn't wear glasses,

namely me at present.

As for the one with glasses,

don't trust him

or listen to him.

All right?

Okay?

Ye.

Who is it?

Ye.

I'm here.

What brings you here?

Something wrong?

Yeah.

Yes?

Answer me with your conscience.

Come on.

500,000

or the champion of the Master Racing Rally Invitational.

Which one do you choose?

You fool.

The reward for the Master Racing Rally Invitational is a million.

What about two million?

I returned the two million to you,

so get off my back.

I mean, if the Master Racing Team

or the FASC

give you two million,

or the champion of Master Racing Rally Invitational,

which one do you choose?

Look, Zhendong,

back in the final of the CCRC,

I listened to you

because I was stupid

and was short of money.

I regretted when Zhang Chi departed.

It rained, luckily.

Or I would

have never forgiven myself all my life.

The values honor of Speeding Racing Team more than anything now.

Three million.

Tell me the details.

Are CCRC

and the Master Racing Rally Invitational

of the same kind?

The latter is just a business competition

which is used to flatter each other.

Is it a humiliation to get the second place?

I don't think so.

What's your point?

My point is

that

you are a wise man.

As the leader of the racing team,

the man in charge

and the elder brother,

you need to be cool,

rational

and steady

like this steel egg.

Don't miss

any chance,

understood?

I have faith in you.

Now turn me back.

Get out of here.

I'll stay here for a while.

So annoying.

Mr. Wei.

I drove that car.

I know I was wrong.

[Master Racing Team]

What competition was so important

that required my car?

It wasn't an important one.

Did you win?

No.

No?

You lost with my new car?

To whom?

Which team?

Lin Zhendong of Speeding Racing Team.

As a professional racer,

you drove the best car of our Master Racing Team

and lost to a rich second generation?

An amateur?

Mr. Wei, he wasn't an amateur

because he kept pressing me.

What's more,

he knew

our latest engine technology.

Impossible.

We never

mentioned it in public.

That's our secret weapon in the Master Racing Rally Invitational.

It's true.

He said...

Your new engine

is impressive.

It doesn't just have a fast full-throttle acceleration

but an accurate control

of the braking point.

He said so?

If Lin Zhendong knows it,

that means

the whole Speeding Racing Team knows it, too.

You may leave.

[Message: 300] [One minute ago]

I sent the number 300 to Wei Qianli.

He should understand

that he needs three million to make peace with Speeding Racing Team.

He did so

with three million in the previous timeline.

Come back.

Look, I was so grand

at that time.

When Wei Qianli came to beg for peace,

I

pounded the table, stared at him

and snapped at him till he left.

He deserved it.

Wei Qianli isn't a good guy.

He copied your homework

and snatched your popsicle.

I will never forget that.

So,

if he comes for peace again,

should I agree?

Only a fool will refuse it.

Come back.

The first step is done,

but there's a problem.

I can't let Lin Zhendong with glasses

jeopardize my plan.

So I can't sleep.

A false alarm.

Wei Qianli said he would come to the club later.

I don't know what his scheme is.

Come now.

Tell him

to wait for me

no matter

what he wants to tell you.

[Wei Qianli arrived. Come now!]

It's the first time I came here.

It's a warm place.

It's just a small one of our offices.

We have many more.

Yeah.

I came here

with good news.

I heard from the FASC

that to support

the small teams

with good performance, like Speeding Racing Team,

you may apply for a support fund

of three million before the next season.

Three million?

How do we...

Hold on.

Why didn't the FASC

tell us directly

and let you inform us?

I'm informing you kindly.

Since the Speeding Racing Team

won the championship of CCRC,

won't you

have more ads and sponsors?

If Speeding Racing Team can win

the Master Racing Rally Invitational,

your achievements

will change the team thoroughly.

Will you still be a small one?

This means

we have to lose

in the Master Racing Rally Invitational

to keep being a small team.

Then we can get the fund of three million.

Just stay away from trouble.

Even if you don't win the first place,

you can compete for the second.

Anyway, my team

can't wait to see you

growing stronger

with the fund.

We can make progress together.

[Speeding Racing Team]

Where's Lin Zhendong?

I have no idea.

He said he was coming an hour and a half ago,

but he hasn't arrived yet.

[TAXI Occupied]

The more anxious I am, the more chaos it is.

[Jishiyou Animal Rescue]

Sir,

could you change the way?

I'm in a hurry. All right?

I can't

because of the accident ahead.

Could you play some music for me?

I need to relax.

The problem is...

Do you have the tools?

I don't know how to do it.

I just rescue the animals.

I was sending the goods in a hurry.

The van...

I've arrived.

He has a flat tire.

Sir.

All right. I have to go.

Officer.

Your driver's license and vehicle license.

All right.

They are in the van.

Here.

Xu Manping?

That's me.

Your triangle mark?

Here.

The spare tire?

The spare tire? I...

I have no idea.

It's down there, Sir.

Take it off.

Thank you, officer.

Back.

Back.

There's a traffic jam on the east of Minsheng Road.

A vehicle with a flat tire

blocked the traffic from the west to the east.

Traffic control is needed

on Minsheng Road before the obstacle is removed.

Didn't she check my driver's license last time?

Why did I meet her again?

Officer.

Officer.

Sir.

What's going on?

I...

I don't know how to handle it.

Let me do it.

Wait a second, Sir.

Officer.

Officer.

Officer.

Still remember me?

When can we go?

I'm in a hurry.

Lin Zhendong.

I can't leave until I change the tire.

Can you do it?

I'm the 15-second record holder

of CCRC.

Just go. I got this.

Great.

You do this, and I handle the traffic.

Let me show you what a professional man is.

That will be great.

Just a moment.

I'm anxious, too.

I can't leave because of the traffic jam.

[Police]

[Jishiyou Animal Rescue]

How could there be a flock of sheep?

The heart rates increase abruptly.

It could be ventricular fibrillation.

It can't be the ventricular fibrillation.

See if there is any hemorrhage in other parts.

No new petechia.

It's not the ventricular fibrillation.

Inject adrenaline.

The blood pressure is normalized.

Blood oxygen saturation is normal.

The heart rate is 130.

Did Wei Qianli come to plead?

There's no way we can humor him.

Zhang Chi.

Tell me the truth.

How many chances do you stand to win Wei Qianli again?

50%.

The guy is capable, after all.

Yes.

Do you think the Master Racing Rally Invitational

is just a business competition

that doesn't matter?

Do you know

that we can prepare carefully

for the next season of CCRC

with that three million?

I have no idea. I'm in a dilemma, too.

I can't do the accounts.

But I just know how to face them.

I can defeat him twice since I did it once.

Hey, are you alright?

Lin Zhendong.

Officer Shen.

You are not done yet?

Change the tire?

I don't know how to do it.

Don't joke with me. I'm busy.

What's going on?

Officer Shen, I know nothing about repairing,

but I can help you.

Just tell me what you want me to do.

But you just said...

Forget it.

You may leave.

I got this.

Where did I come from?

Will you leave or not?

Pay me if you won't.

Hurry.

Just go.

Lin Zhendong.

Are you sure you are OK?

Be careful.

Lin Zhendong told me

about it yesterday.

He didn't reply to my message.

What did you send?

That wouldn't work.

Send this.

[Lin Zhendong, it's Zhang Chi. If you don't show up within 15 minutes,]

[I will post your video online.]

Lin Zhendong, it's Zhang Chi.

If you don't show up within 15 minutes,

I will post your video online.

Wait. I'll be right there.

A support fund

of three million.

Any contract?

Yeah.

[The Support Fund of the FASC]

It's specific enough.

So,

you are raising a white flag?

What you need is the fund,

so I'm helping you out.

Xiaohe.

You came at last.

Zhang Chi

is going to sign the contract with Wei Qianli.

That is not a support fund of the FASC

but Master Racing Team's negotiation.

Why do you compete and race

if you want to make money?

Just tell me

your mind.

Didn't I tell you before

what Speeding Racing Team needed the most was the achievement.

I deliberated on it

and decided to put the team's interest in the first place.

Put the team's interest in the first place.

I'm satisfied

that you can think so.

Speeding Racing Team doesn't negotiate.

I was so grand

at that time.

When Wei Qianli came to beg for peace,

I snapped at him till he left.

How could you steal my lines?

Just go back, Mr. Wei.

We will do our best

in the Master Racing Rally Invitational

and try to get a good performance.

You missed such a good chance.

What a shame.

It doesn't matter,

see you in the arena.

See you.

Bye.

Dual personality again.

He doesn't wear glasses,

so he's not changed.

Come.

To training.

Good evening.

How did you know I was here?

You've raced for quite a while.

You care about

the Master Racing Rally Invitational with Wei Qianli,

right?

It's ordinary to be nervous

before the match.

Besides,

I need more training

since he changed the car.

It's not a humiliation.

Is it so hard to admit it?

Want a ride?

Dare you?

I have been on it before.

Why not?

Did you find a way

to deal with Wei Qianli's new car?

No matter how good

the engine and the gearbox are,

they can't guarantee the driver will win

because this is a rally

that plays the skills.

When he steps on the brake,

I still step on the accelerator.

Wei Qianli's new engine

can make sure he's 0.3 seconds

faster than you at each bend.

0.3 seconds sounds scary,

but I did the math.

I will step on the brake

a bit later than him.

Then I can save 0.1s.

As time goes by,

he will lose the advantage of the engine,

but it requires

perfect skills and enough guts.

My target

is to keep the error rate

within 10%.

Otherwise,

I won't stand a chance.

So you have kept driving crazily

for a couple of hours

to make sure you will remember

the force of stepping on the brake over 1,000 times

and the speed of shifting over 3,000 times

in the match

because they are your muscle memories?

I said you knew nothing about racing.

I was wrong.

I was wrong to say that you were an ignorant jerk, too.

Why did you pull over?

No gas.

You took here for Le Mans?

Well,

so much for today.

Go back with me.

Get washed and sleep early.

I'm going back with you?

Why?

Aren't you my assistant?

Since the match is approaching,

let's have physical training.

Let's run back.

Come.

I need a break,

or I'll throw up.

Hop in, then.

Go back with Ye

when his truck comes.

You really take me for a weak scholar?

Let's have another round.

The loser

will treat the winner to a hot pot.

OK.

See you later.

Where am I?

Why is it night now?

Ye?

Zhang Chi.

You are so weak

as a young man.

Where is Wei Qianli?

Where is Wei Qianli?

He left in anger this morning because of you.

Not in anger,

but almost in tears.

Mr. Lin,

well done.

You deserve to be a member of our team.

What did I do to Wei Qianli?

Huh?

You made him leave

in anger.

He...

He came to negotiate.

Then,

I wanted to embarrass him.

What was his term?

Three million?

Mr. Lin.

You are amazing.

Impressive.

You could guess it right.

You refused it?

No.

I was going to.

When I thought about how to refuse him,

you

rushed inside.

"Speeding Racing Team doesn't negotiate."

Hang on.

Look,

the guy in the daytime,

wasn't you?

No.

Didn't I just tell you

how to distinguish the two of me?

It wasn't me.

Why did Lin Zhendong jeopardize it again?

No.

I still think

your second personality is better

because he always makes sense.

Three million.

He just refused three million?

No.

Look,

he did make sense.

He said

we wouldn't have to worry

about the sponsors

if we defeated the Master Racing Team again.

It's not about the sponsors.

It's about your legs.

What's wrong with my legs?

Could you not curse me?

My legs are alright.

Why don't you summon

your second personality?

You like him,

not me.

Fine.

No.

I hate myself, too.

So here is the deal.

- I think you... - Stop.

Stop it!

There's no going back since it happened.

What's the point of fighting?

I think your second personality

had a point.

There is only one trump

we have left,

winning

the Master Racing Rally Invitational.

Yes.

Right.

When will it begin?

20 days later.

20 days later?

Give me a week

to get prepared.

Forget it.

What's the matter with him?

Since the Master Racing Rally Invitational is a business competition,

each team

plays strange tricks.

So there will be many surprises

you can't anticipate.

It's pointless to arrange in advance.

Therefore,

I have to race in person.

The new engine

would be unveiled in the Master Racing Rally Invitational.

It was the first time

the science and technology crushed us.

The form of Zhang Chi

in this timeline

was strongly affected by his emotions.

Once he experienced that fear and desperation,

he would totally lose control.

Nobody knows where the change of history

will lead it to.

If Zhang Chi defeats Wei Qianli

with my guidance,

what surprises will happen

in the arena?

It's totally an unknown thing.

So...

You must race it.

Yeah.

Now,

it's my showtime.

First of all,

[Racer Training Certificate] I need a Racer Training Certificate.

There you go.

Our family members

have been discreet people

for generations.

I dare not

tell my mom about the racing.

So she still thinks I'm making cars

in a car group.

Then you must have a lot of mental stress.

After that,

Sun Yuqiang's family

has been keeping him from racing.

If I tell his parents

to lock up Sun Yuqiang,

I can take advantage of it.

You are?

Hello, sir, ma'am.

I'm Lin Zhendong,

Sun Yuqiang's teammate.

Teammate?

We've been working at a racing team.

We are racers.

I shall take Sun Yuqiang's place

to be Zhang Chi's co-driver.

It's a perfect plan.

But there is an uncontrollable link

in that plan.

The first time.

[The first chrono cross]

Shen Xiting.

The second time.

[The second chrono cross] Shen Xiting.

The third time.

[The third chrono cross] Shen Xiting

and the sheep.

In that case,

the major problem is Shen Xiting.

I'll be fine if I don't see her.

What's up?

Well.

Look.

Do you know Officer Shen?

She's my bestie.

Why?

Great.

Give me her WeChat account.

What do you want?

[A new friend, Hero of Mt. Kunlun, Lin Zhendong]

Lin Zhendong?

[Accept]

Officer Shen.

Look,

what are you doing?

[Eating.]

What's your plan for the next Thursday?

Could you

share the details

with me?

[Why?]

There will be a match then

and I will

attend it.

I was wondering

if

I could

tell you this.

You are inviting me there?

No, that's not right.

Quite the opposite,

I wish you could not show up.

Don't let me see you there,

all right?

Please don't come.

What's the matter with him?

[Don't flatter yourself.]

Good girl.

It's done.

All right.

Make it quick.

Coming.

Did Ji Xing and Zhang Weiyi come here?

Yes.

We have been here since last night.

You two?

We both worked on fixing the cars.

You might also do other things.

What are you thinking about?

You naughty guys.

Where is Sun Yuqiang?

Well.

I haven't seen him for a couple of days.

No.

Call him and see where he is.

Let me call him.

Chi.

I went

to see

Wei Qianli's new car.

I don't think

he just changed the engine.

There must be something else.

Their Li Aoduo

was even defeated by the psycho Lin Zhendong.

Was that just the car's fault?

Their man's also.

Things will be different if Wei Qianli drives it.

The three of us went there to peek at it.

You would have been scared

if you heard the sound of its engine.

It was scary.

Ask Sun Yuqiang when he comes.

Forget it.

Sun Yuqiang didn't answer my call.

Don't look for him.

Why don't you invite me instead?

Where did you pick that bike?

The man who knows Master's new car the best is here.

That's your new bike?

Come on.

So he must be the psycho Lin Zhendong.

He has no glasses,

so I'm sure he is.

Don't jump to the conclusion.

Come on.

I'm the good Lin Zhendong.

What's the matter with you?

Nuts.

Mr. Lin.

Wouldn't you prepare for two weeks?

What have you prepared?

- Let me look for it. - What is so mysterious?

[Federation of Automobile Sports of China, Name: Lin Zhendong]

I got the certificate.

In the Master Racing Rally Invitational,

I will be your co-driver.

Come on. Give me a break.

You only brought good

or bad surprises since you came here.

Can't you let me focus on racing?

You need me in that match.

How so?

Or you will break your legs.

Can you foretell?

Even if you can,

this is a professional race,

so you need specialized knowledge and skills.

How do you attend it?

The Master Racing Rally Invitational

has two special stages

which are 45.6 kilometers long

and 47.9 kilometers long.

In the first stage,

it's mainly sand and gravel ground.

[Sand and gravel ground] Downhill.

[Downhill] The altitude difference is 67 meters.

[67 meters] There are visual blind spots at No.13 Bend

[No.13 Bend, No.17 Bend] and No.17 Bend.

The second stage is mainly a loess way

up the hills.

[Track conditions]

As for No.9 Bend,

its roadbed is a bit loose.

So, the passing rate isn't as high as people think.

Professional?

Perfect.

He didn't peek at all.

Even Sun Yuqiang needs

to spend a night remembering those words.

How long did it take you, honestly?

It doesn't matter.

What matters is

I got all the data

on Wei's new car.

Let's do some homework.

[The record of cars' adjustment]

Professional.

OK. Zhang Chi.

Use him.

He's better than me.

You do know something.

Let's recce together

three days later.

Recce is an important part of racing.

Before the match,

the racer gives his co-driver the way of his driving.

Then, the co-driver finishes the roadbook.

For a new co-driver,

the crucial thing

is to know the driver's habits.

Inform the roadbook two bends ahead.

Don't tell me the brake point at Hairpin.

Pay attention to the apex clipping point when we drive it.

Anything else?

No.

L3 And R4.

600 straight.

L4 And R4. 500 straight.

R3, one. Into R2.

200. R5 straight.

800 straight.

L2 And R3.

600 straight.

R3. 800 straight.

L3 Into L2.

- R3. L3. - And R4.

- Into L5. Into R3. - 500 straight.

Into R2.

L3 And R4.

R2 Into L3.

R3, one.

800 straight.

Into R2.

L2 And R3.

Into R3.

600 straight.

800 straight.

That is the place.

That is the place.

Chi.

Sheep!

It's done.

You snatch my lines.

No.23 car in black on the screen

[Master Racing Rally Invitational] is driven by Wei Qianli.

[Sector 1, Timing point 1] It's a car manufactured

[1 Wei Qianli, 5 Zhang Chi] with brand-new science and technology.

We can see

that its straight-line acceleration

is better than last season, apparently.

So he gained an obvious advantage

after starting.

[Master Racing Rally Invitational]

Welcome to the match of Sector 1

of the Master Racing Rally Invitational.

The champion of the China Car Rally Championship

last season,

Zhang Chi from Speeding Racing Team,

has arrived at the start.

He is still driving the No.6 blue car.

But we can see

that Zhang Chi changed his co-driver before the match.

[Speeding Racing Team] His new co-driver, Lin Zhendong,

is a driver who just got the certificate.

[Zhang Chi 0+, Lin Zhendong AB+]

You know what a co-driver

means to a racer?

I'm listening.

You are my eyes.

I drive left if you say left,

and I drive right if you say right.

Even if it's a cliff ahead,

if you say drive ahead according to the roadbook,

I will drive towards it.

You are so sweet.

Say it to Zhou Yuqiang without changing a word.

OK. The light is green.

Zhang Chi's No.6 car rushed out at full speed.

Continuous bend. Nice driving.

He's really the best racer

in our CCRC.

200. R4. Narrow.

Slight over-jump.

I wonder if his new co-driver

will affect

this new champion.

[One hour later]

Why should I use you?

I should have driven alone.

Just trust me.

All right?

Hi.

Zhang Chi, calm down.

It's the first time for Lin Zhendong to be a co-driver.

Isn't it an ordinary thing to make a mistake?

When am I not calm?

You said before the match

that I was your eyes

and you would drive as I said.

Even if it's a cliff,

we will fall over together.

So you led me to a trench?

What's going on?

Why are you fighting?

There is Sector 2 coming up.

There's still a chance you can enter the top 3

since you are only 13 seconds late, right?

Who is fighting?

Do you get me?

I will apply for driving without a co-driver.

Don't do that.

♪When the helmet is shielding against the wind and the sand♪

♪I have the steering wheel in my hands, gripping and releasing♪

♪Awakening my cells, I'm ready to burst forth♪

♪Ready to set off♪

♪The engine sounds clearly like ignited sparks♪

♪This time, I'll decide where to go♪

♪Gather the energy under my feet♪

♪Who can tell me♪

♪When is the best time?♪

♪Don't want to stay in a corner after the transformation♪

♪Seeking the freedom against the wind, follow my rhythm♪

♪What can stop me?♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪All thoughts are shading amidst the roar♪

♪Ingoring all vioices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪

♪Giving commands with the courage♪

♪Dreams become my traces♪

♪Watch me drifting freely♪

♪Crashing into the next miracle♪

♪The others' doubts don't matter♪

♪Accelerating with high decibels♪

♪In my world, only moving forward and never stepping back♪

♪Nobody can determine where I should go♪

♪I want to go towards the finish line♪

♪Nobody can determine who I should become♪

♪Enjoying the headwind, even if the road has no end♪

♪No reason can make me stop♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪All thoughts are shading amidst the roar♪

♪Ingoring all vioices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪Only ask for the result♪

♪Ask not of the cost♪

♪Or the means♪

♪Don't ask if the bend is scary♪

♪Only ask about the chips♪

♪Question only the kind of life I want♪

♪No assumption, only ask for the result♪

♪I'll challenge myself in this battle♪

♪If I can leave the heartbeat behind♪

♪All thoughts are shading amidst the roar♪

♪Ingoring all vioices♪

♪Beyond the speed of sound, until I can completely forget myself♪

♪Heading towards the wildfire ahead♪

♪The wildfire that can ignite me♪