Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,141 --> 00:01:47,346
Evo moje slike sa 25 godina.
2
00:01:47,482 --> 00:01:49,847
Uvijek sam bila
prilično sićušna,
3
00:01:49,983 --> 00:01:52,981
ali samo sam imala salo na
trbuhu kojeg se nisam mogla riješiti.
4
00:01:53,117 --> 00:01:56,818
Evo sada moje slike
s ovim programom.
5
00:02:00,696 --> 00:02:03,363
Evo što jedem u jednom
danu kao vegan bez glutena.
6
00:02:03,498 --> 00:02:05,056
Pokušavao sam naučiti latte art,
7
00:02:05,192 --> 00:02:07,327
ali jako je teško s mojim...
8
00:02:31,526 --> 00:02:32,825
Dolazi li ti mama? Ja sam dobro!
9
00:02:32,960 --> 00:02:34,691
Dobro sam. Da.
10
00:03:06,996 --> 00:03:09,363
Nemoj ga jebeno zvati.
11
00:03:11,663 --> 00:03:13,197
Jebati.
12
00:03:42,424 --> 00:03:43,555
Zdravo!
13
00:03:43,690 --> 00:03:46,090
hej
14
00:03:46,226 --> 00:03:48,736
Evo je. Nedostajao si mi.
15
00:03:48,871 --> 00:03:50,336
Kruh Ri.
16
00:03:50,471 --> 00:03:52,004
Oh! Pustili su te van?
17
00:03:52,139 --> 00:03:54,408
Ne mogu biti u kavezu.
18
00:03:57,612 --> 00:04:00,440
Pa, hej, barem si dobio
svoj telefon natrag.
19
00:04:00,575 --> 00:04:02,076
Ne brini.
20
00:04:02,211 --> 00:04:04,743
Nikad više ne razgovaram
s njim i blokirao sam ga.
21
00:04:04,878 --> 00:04:06,583
Na sve svoje račune?
22
00:04:06,719 --> 00:04:09,324
Sad imam samo Finstu. U redu.
23
00:04:10,621 --> 00:04:12,452
Jebeno mrzim Instagram.
24
00:04:12,588 --> 00:04:14,626
Čovječe, i ja isto.
25
00:04:14,761 --> 00:04:17,930
Uf! Odjebimo odavde.
26
00:04:18,065 --> 00:04:19,190
U redu.
27
00:04:19,326 --> 00:04:22,931
- Pozdrav! Jebi se!
- Jebi se!
28
00:04:25,565 --> 00:04:28,773
Želiš li ići sa mnom na
Camovu oproštajnu zabavu?
29
00:04:28,908 --> 00:04:32,213
Program je rekao da ne
smijem izlaziti ni s kim.
30
00:04:32,348 --> 00:04:34,613
Mrzimo Cama. Da znam.
31
00:04:34,748 --> 00:04:38,810
Ali ima otvoren bar,
pa je manje mrzim.
32
00:04:38,946 --> 00:04:40,712
Dođi. Bit će zabavno.
33
00:04:40,847 --> 00:04:42,713
Možete samo pogledati.
34
00:04:42,849 --> 00:04:44,016
Dođi samnom.
35
00:04:47,153 --> 00:04:49,361
Riley?
36
00:04:49,496 --> 00:04:51,826
zajebavaš me?
37
00:05:01,371 --> 00:05:02,641
Jebi ga.
38
00:05:06,712 --> 00:05:08,644
Ne želim ići. Slušati.
39
00:05:08,779 --> 00:05:10,474
Ti si ljepota. Ti si milost.
40
00:05:10,610 --> 00:05:12,384
Sjećate se da smo gledali
"Miss Congeniality" 18 puta?
41
00:05:12,520 --> 00:05:14,988
To si ti! Ti si ona!
42
00:05:23,863 --> 00:05:25,324
Hajde, moramo
plesati na ovu pjesmu.
43
00:05:25,459 --> 00:05:27,761
- Samo naprijed.
- Mogu li? Stvarno?
44
00:05:27,897 --> 00:05:29,069
Da! Jesi li dobro?
45
00:05:29,205 --> 00:05:30,333
Da. Jesi li siguran?
46
00:05:30,469 --> 00:05:31,602
Ja sam dobro. Obećajem.
47
00:05:31,738 --> 00:05:33,033
Hoćeš li se ljutiti na
mene ako te ostavim?
48
00:05:33,168 --> 00:05:35,066
Ne, neću se ljutiti na tebe.
U redu.
49
00:05:35,202 --> 00:05:37,406
Pozdrav!
Ja ću ti otpjevati serenadu.
50
00:05:37,541 --> 00:05:40,245
Serenadi mi! Jupi
51
00:05:42,142 --> 00:05:43,412
Mogu li pjevati s tobom?
52
00:05:51,687 --> 00:05:54,124
Hej, jesi li dobro?
53
00:05:54,259 --> 00:05:55,392
Što?
54
00:05:55,528 --> 00:05:57,792
Rekao sam jel ti dobro?
55
00:05:57,927 --> 00:05:59,592
Ja sam dobro. Vas?
56
00:05:59,727 --> 00:06:00,891
Da. O da.
57
00:06:01,027 --> 00:06:02,631
Hoćeš li pjevati?
58
00:06:04,273 --> 00:06:06,700
Ne. Ne. Hoćeš li pjevati?
59
00:06:06,836 --> 00:06:08,299
O da. Već sam pjevao.
60
00:06:08,434 --> 00:06:10,471
Oh, stvarno? Da.
Ja sam išao prvi.
61
00:06:10,606 --> 00:06:12,036
Oh. Podebljano.
62
00:06:12,171 --> 00:06:13,714
Pa, ja stvarno volim karaoke.
63
00:06:16,113 --> 00:06:19,645
Uh, jeste li upravo
izašli iz-- Institucije?
64
00:06:19,780 --> 00:06:22,982
Uh... da.
65
00:06:23,117 --> 00:06:25,994
opa Oh, sranje. Kao azil?
66
00:06:26,129 --> 00:06:27,554
Da. O ne.
67
00:06:29,562 --> 00:06:30,726
Riley. Riley.
68
00:06:30,861 --> 00:06:32,290
Upravo sam izašla iz bolnice.
69
00:06:32,426 --> 00:06:35,226
Vau. Ethan.
Upravo sam izašao iz zatvora.
70
00:06:35,361 --> 00:06:36,999
Stvarno? Da. Kunem se Bogom.
71
00:06:37,135 --> 00:06:39,901
Oh, lažeš. Ne.
Kao prije nekoliko sati.
72
00:06:40,037 --> 00:06:41,469
Ovo je bilo, kao, prvo
mjesto na koje sam otišao.
73
00:06:41,604 --> 00:06:43,501
Što si učinio?
74
00:06:43,636 --> 00:06:46,140
U redu. Nitko ne
sluša, pa ću ti reći.
75
00:06:46,275 --> 00:06:48,910
Hm, bio sam jako
pijan na prijateljevom
76
00:06:49,045 --> 00:06:50,811
balkonu i popio
sam bocu Fireballa.
77
00:06:50,947 --> 00:06:52,311
I, um,...
78
00:06:52,446 --> 00:06:55,115
Gorjela je i boca Fireballa.
79
00:06:55,251 --> 00:06:56,789
I onda sam to bacio
s balkona i udarilo
80
00:06:56,925 --> 00:06:59,851
je u auto, koji je
pripadao policajcu.
81
00:06:59,987 --> 00:07:01,119
Ali bila je to nesreća.
82
00:07:01,254 --> 00:07:02,359
U policijskom autu? Da.
83
00:07:02,495 --> 00:07:04,089
Kako je to nesreća?
84
00:07:04,225 --> 00:07:05,832
Oh, to je... To je duga priča.
85
00:07:11,307 --> 00:07:13,307
To je moj cimer, Justin.
86
00:07:13,442 --> 00:07:15,808
Ovo je moj najbolji
prijatelj, Casey.
87
00:07:15,943 --> 00:07:17,943
Hvala vam. Hvala vam.
88
00:07:18,079 --> 00:07:20,113
Bok.
89
00:07:22,179 --> 00:07:26,519
Hm, mislim da ću zapravo izaći.
90
00:07:26,655 --> 00:07:28,013
Hm, pomalo sam gladan.
Jesi li gladan?
91
00:07:28,149 --> 00:07:29,447
- Da.
- Da?
92
00:07:29,582 --> 00:07:30,986
Razmišljao sam o
tome da odem odavde.
93
00:07:31,122 --> 00:07:32,360
Dolje u bloku postoji
restoran s tajlandskom hranom.
94
00:07:32,496 --> 00:07:33,625
Volite li tajlandsku hranu? Da.
95
00:07:33,760 --> 00:07:34,889
Želiš li doći? Naravno.
96
00:07:35,025 --> 00:07:36,655
U redu. Sjajno. Da. U redu.
97
00:07:36,790 --> 00:07:38,324
Oprosti.
98
00:07:38,459 --> 00:07:42,494
C, idem po hranu s tim strancem.
99
00:07:42,629 --> 00:07:45,701
U redu. Pa, zasad mi to
ne smeta, pretpostavljam.
100
00:07:45,836 --> 00:07:48,834
Jesi li dobro? Samo mi pošalji poruku.
101
00:07:48,969 --> 00:07:50,211
Riley, ozbiljno?
102
00:07:50,346 --> 00:07:51,907
U redu. I ja sam dobar s tim.
103
00:07:52,043 --> 00:07:54,481
Bok. Ti si stvarno dobar pjevač.
104
00:07:54,617 --> 00:07:56,678
Hvala vam. Možeš, kao, pjevati.
105
00:07:56,813 --> 00:07:58,084
Radite li ovo često?
106
00:07:58,219 --> 00:08:00,182
Što, jesti curry?
107
00:08:00,317 --> 00:08:03,050
Popijte curry sa strancima
koje ste upoznali prije 10 minuta.
108
00:08:03,186 --> 00:08:05,821
Tamo sam vidio
svoju bivšu djevojku.
109
00:08:05,957 --> 00:08:08,395
I danas smo prekinuli...
110
00:08:08,530 --> 00:08:10,258
...i tako sam samo--
111
00:08:10,394 --> 00:08:13,024
Morao sam otići odande.
Zatvor i raskid.
112
00:08:13,159 --> 00:08:14,732
Mm-hmm. Mm. U redu.
113
00:08:14,868 --> 00:08:16,230
Mislio sam da imam težak dan.
114
00:08:16,366 --> 00:08:18,533
Pa, mislim, jedno je
115
00:08:18,668 --> 00:08:19,768
uzrokovalo drugo, znaš?
116
00:08:19,903 --> 00:08:21,267
Da.
117
00:08:21,403 --> 00:08:24,278
U redu, Ethane, koji si upravo
118
00:08:24,413 --> 00:08:25,909
izašao iz zatvora,
čime se baviš?
119
00:08:26,044 --> 00:08:28,680
Ja sam A&R za
indie etiketu u gradu.
120
00:08:28,816 --> 00:08:30,583
Bio sam u ovom lokalnom bendu,
121
00:08:30,719 --> 00:08:32,946
i bili smo-- Bili
smo nekako dobri...
122
00:08:33,081 --> 00:08:34,420
...na sekundu.
123
00:08:34,555 --> 00:08:36,083
I tada nismo bili tako dobri.
124
00:08:36,218 --> 00:08:38,252
A onda smo
jednostavno postali šupci.
125
00:08:38,387 --> 00:08:41,420
A sada samo slušam
druge seronje kako
126
00:08:41,555 --> 00:08:43,631
se žale kako im ne
ide dobro u bendovima.
127
00:08:43,766 --> 00:08:46,601
Čekati. Dakle, u kojem
si bendu bio seronja?
128
00:08:46,736 --> 00:08:49,468
Nećeš to znati.
Iskušaj me. Može biti.
129
00:08:49,604 --> 00:08:52,132
Neonske trijemove? Stvarno?
130
00:08:52,268 --> 00:08:54,308
Što? Volio sam Neon Porches.
131
00:08:54,443 --> 00:08:55,742
Da. O moj Bože.
132
00:08:55,877 --> 00:08:58,611
Vi ste, kao, golovi
Brooklyna 2017.
133
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
Vrlo konkretno, ali...
134
00:09:00,341 --> 00:09:02,042
To je super.
Igrate li još uvijek?
135
00:09:02,177 --> 00:09:04,609
Mm, ne baš. Što? Zašto?
136
00:09:04,744 --> 00:09:07,046
Jednostavno je u jednom
trenutku prestalo biti zabavno.
137
00:09:07,182 --> 00:09:09,250
Ne znam.
138
00:09:11,618 --> 00:09:14,057
Kako si završio
kod Cama večeras?
139
00:09:14,192 --> 00:09:15,956
Casey je mislio da
je dobra ideja izaći.
140
00:09:16,092 --> 00:09:18,122
U posljednje sam vrijeme često bio unutra.
141
00:09:18,258 --> 00:09:20,602
Mm. Uzrok azila.
142
00:09:23,099 --> 00:09:24,805
U redu. Što?
143
00:09:24,940 --> 00:09:26,771
Ne moraš mi reći.
Ne poznajem te.
144
00:09:26,907 --> 00:09:28,741
Osjećam se kao da te
na neki način poznajem.
145
00:09:28,877 --> 00:09:30,570
Mm. Pa, ne znaš. U pravu si.
146
00:09:30,705 --> 00:09:33,110
Mislim, mogao bi biti serijski
ubojica, koliko ja znam.
147
00:09:33,245 --> 00:09:34,840
Točno. Ne znaš moju
osobinu serijskog ubojice.
148
00:09:34,975 --> 00:09:36,177
Tvoje što?
149
00:09:36,312 --> 00:09:37,485
Recimo, da sam ubio hrpu
150
00:09:37,620 --> 00:09:39,146
ljudi, što bi bio
moj mrtvi poklon?
151
00:09:39,282 --> 00:09:40,518
Ako ste ubili hrpu ljudi?
152
00:09:40,653 --> 00:09:42,017
Da.
153
00:09:42,153 --> 00:09:44,916
Pa dobro.
Spavam samo u čarapama.
154
00:09:45,051 --> 00:09:46,619
Goli u čarapama.
155
00:09:47,990 --> 00:09:49,525
Je li ti to vruće?
156
00:09:51,090 --> 00:09:52,667
Mrzim mjuzikle.
157
00:09:52,802 --> 00:09:55,868
Čekati. Što?
Volim mjuzikle. U redu. Ne.
158
00:09:56,004 --> 00:09:57,536
Ti si serijski ubojica.
Ne ti si--
159
00:09:57,672 --> 00:09:59,004
Vi ste ubili. Ne.
160
00:09:59,139 --> 00:10:01,104
Ne. Volite li mjuzikle?
Mjuzikli su prekrasni.
161
00:10:01,239 --> 00:10:02,975
Ti si-- To je zbrkano.
U redu. Ne.
162
00:10:03,110 --> 00:10:04,807
Da sam nekoga i ubio,
izvukao bih se s tim.
163
00:10:04,943 --> 00:10:06,140
Znaš ovo? Ja bih.
164
00:10:06,276 --> 00:10:07,711
To je zastrašujuće. Slušam i
165
00:10:07,847 --> 00:10:09,442
gledam puno pravog kriminala.
166
00:10:09,577 --> 00:10:10,942
Ja sam zapravo
43-godišnja bjelkinja
167
00:10:11,077 --> 00:10:12,179
iz Minnesote.
168
00:10:12,314 --> 00:10:14,984
Ne znam.
169
00:10:15,120 --> 00:10:16,449
Odgonetanje tuđih misterija
170
00:10:16,584 --> 00:10:18,989
odvraća me od
slušanja vlastite glave.
171
00:10:19,125 --> 00:10:23,220
To je vrlo samosvjestan
i sulud odgovor.
172
00:10:23,356 --> 00:10:26,701
Pa, jebena tona terapije.
173
00:10:32,637 --> 00:10:34,407
Sve je uredu?
174
00:10:34,542 --> 00:10:35,901
Mm-hmm. Da. Tako dobro.
175
00:10:37,304 --> 00:10:38,912
Hm, da. Stvarno je dobar.
176
00:10:39,047 --> 00:10:41,073
Samo ću brzo
otrčati u kupaonicu.
177
00:10:41,209 --> 00:10:43,014
U redu. Da.
178
00:11:10,844 --> 00:11:12,575
Volim te.
179
00:11:12,710 --> 00:11:16,942
Dakle...vidimo se uskoro.
Uh, vjerojatno 15 minuta.
180
00:11:17,078 --> 00:11:18,511
Volim te.
181
00:11:44,444 --> 00:11:47,373
Super smo se napili,
a ova mačka je dolazila
182
00:11:47,509 --> 00:11:49,440
ujutro, kao, hodala
po našoj kuhinji.
183
00:11:49,575 --> 00:11:51,380
Je li ušlo? Da. Da.
184
00:11:51,515 --> 00:11:53,244
On je, kao, nekako
šepao uokolo, znaš?
185
00:11:53,380 --> 00:11:54,655
Pa smo ga odveli veterinaru.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,286
Spojio ga je s malim gipsom, ali
187
00:11:56,422 --> 00:11:58,626
onda smo rekli:
"Moramo ga zadržati."
188
00:11:58,762 --> 00:12:00,221
Dakle, znate, sada imamo mačku.
189
00:12:00,357 --> 00:12:03,161
Samo moram nešto razjasniti.
190
00:12:03,297 --> 00:12:05,991
Ne volite mačke?
Ne mogu se seksati s tobom.
191
00:12:06,126 --> 00:12:07,332
Oh. U redu.
192
00:12:07,467 --> 00:12:08,801
Hm...
193
00:12:08,937 --> 00:12:11,438
Pa sam upravo izašao iz
194
00:12:11,573 --> 00:12:12,771
bolnice, kao na rehabilitaciji.
195
00:12:12,906 --> 00:12:14,570
Ne kao rehabilitacija.
Bila je to rehabilitacija.
196
00:12:14,705 --> 00:12:17,271
I nisam ti htio
reći, ali ne želim da
197
00:12:17,407 --> 00:12:18,943
misliš da nisam
želio da dođeš gore,
198
00:12:19,079 --> 00:12:20,340
jer želim da dođeš gore.
199
00:12:20,475 --> 00:12:22,081
Nije zato što sam
ovisnik o seksu.
200
00:12:22,217 --> 00:12:23,785
Nije da postoji nešto
loše biti ovisnik o seksu.
201
00:12:23,920 --> 00:12:26,244
Jednostavno ne mogu
izlaziti ni s kim niti biti u vezi.
202
00:12:26,380 --> 00:12:27,779
I ne da pretpostavljam da
203
00:12:27,914 --> 00:12:29,814
želiš biti u vezi sa mnom,
204
00:12:29,949 --> 00:12:33,961
jer bi to mogao biti samo
seks, što je... normalno.
205
00:12:34,096 --> 00:12:36,488
Samo istraživanja
sugeriraju da se recidivi
206
00:12:36,623 --> 00:12:38,256
javljaju nakon
liječenja u prvoj godini,
207
00:12:38,392 --> 00:12:39,800
i to je stvar od 12 koraka--
208
00:12:39,936 --> 00:12:41,533
Znaš ono, jedan
korak, dva koraka...
209
00:12:41,669 --> 00:12:43,829
Ne moram dolaziti.
210
00:12:43,965 --> 00:12:45,499
Hvala.
211
00:12:52,572 --> 00:12:54,209
Ne želim te pritiskati.
212
00:12:54,345 --> 00:12:55,740
Ne vršite pritisak na mene.
U redu.
213
00:12:59,279 --> 00:13:01,620
Vau! O moj Bože.
214
00:13:01,755 --> 00:13:03,180
Ovo mjesto je ludo.
215
00:13:03,316 --> 00:13:04,492
To je moje mame.
216
00:13:04,627 --> 00:13:05,823
Vau. Tvoja mama je vrlo bogata.
217
00:13:05,958 --> 00:13:07,862
U redu, prestani pričati o mojoj mami.
218
00:13:22,876 --> 00:13:24,971
Uh, čekaj. uh...
219
00:13:30,511 --> 00:13:32,718
Uh, je li sve u redu? Hm...
220
00:13:32,854 --> 00:13:35,022
Fino. Žao mi je. uh...
221
00:13:35,158 --> 00:13:37,018
O Bože. Žao mi je.
Nemojte čak ni brinuti o tome.
222
00:13:37,154 --> 00:13:38,485
Sasvim je u redu. Ovdje--
223
00:13:38,621 --> 00:13:41,060
Vjeruj mi.
I meni je ovo bio dan.
224
00:13:41,195 --> 00:13:44,364
Samo nastavite i pogledajte
kako te stvari funkcioniraju.
225
00:13:44,499 --> 00:13:46,225
Hm, hm.
226
00:13:46,360 --> 00:13:49,437
Žao mi je.
227
00:13:49,572 --> 00:13:51,530
Uh, želiš da idem?
228
00:13:51,666 --> 00:13:53,264
Ne hvala. Uh...
Jeste li sigurni?
229
00:13:53,400 --> 00:13:54,700
Želiš li ići?
230
00:13:56,411 --> 00:13:58,209
Hm, ne.
231
00:13:59,507 --> 00:14:01,214
Što je čudno, jer
normalno kad netko
232
00:14:01,349 --> 00:14:03,278
ima takvu reakciju
nakon što me vidi golu,
233
00:14:03,414 --> 00:14:05,342
Ja kažem, "Ooh.
U redu. Shvaćam."
234
00:14:05,477 --> 00:14:08,113
Ali, uh, ja sam cool.
235
00:14:08,248 --> 00:14:10,288
Žao mi je.
236
00:14:10,423 --> 00:14:12,455
Ipak ću se samo obući.
237
00:14:12,590 --> 00:14:15,228
Da, da, da, da. Da.
Oprosti. Uh, naravno.
238
00:14:15,363 --> 00:14:19,523
Ja-- Bilo bi lijepo
ne biti sam sada.
239
00:14:19,658 --> 00:14:22,530
Da. Ne. Potpuno. Shvaćam to.
240
00:14:26,101 --> 00:14:27,769
Samo ćemo visjeti.
241
00:14:27,904 --> 00:14:29,537
Da.
242
00:14:30,744 --> 00:14:31,873
Ja ću ležati.
243
00:14:32,008 --> 00:14:33,479
U redu.
244
00:14:40,122 --> 00:14:42,817
Hm, da. Pa, što želiš učiniti?
245
00:14:42,952 --> 00:14:45,388
Hm...
246
00:14:48,291 --> 00:14:50,496
Zapravo, imam ideju.
247
00:14:53,363 --> 00:14:55,159
Svjetla su bila zgodna stvar.
248
00:14:55,294 --> 00:14:57,900
Stvarno nikad nisi napravio
ovakvu utvrdu kad si bio dijete?
249
00:14:58,036 --> 00:14:59,235
Ne. Oh, vau.
250
00:14:59,370 --> 00:15:01,232
Valjda nisam živio. Da.
251
00:15:01,367 --> 00:15:02,801
Vrlo je ugodno.
252
00:15:15,090 --> 00:15:17,552
Zašto si to zadržao?
253
00:15:19,420 --> 00:15:22,155
Uh...bacit ću to.
254
00:15:22,291 --> 00:15:24,429
Samo još nisam.
255
00:15:27,401 --> 00:15:31,434
Ponekad kad sam
sama zaboravim stvari i...
256
00:15:31,569 --> 00:15:35,499
to je samo podsjetnik koliko sam
257
00:15:35,635 --> 00:15:37,770
gadno zajebao i da
ne zajebavam opet.
258
00:15:45,678 --> 00:15:48,217
Da. Jeo sam nešto.
259
00:15:48,353 --> 00:15:51,657
Imao-- Jeo...jeo nešto
260
00:15:51,793 --> 00:15:53,217
kao i druge stvari.
261
00:15:53,352 --> 00:15:54,820
Hm...
262
00:15:56,593 --> 00:16:00,995
I otišao sam na rehabilitaciju
zbog stvari za tijelo.
263
00:16:01,130 --> 00:16:03,064
I moja glava.
264
00:16:03,199 --> 00:16:05,369
Ali i zato što...
265
00:16:08,672 --> 00:16:12,303
Pa, pretpostavljam da je
umiranje pomalo dramatično.
266
00:16:12,439 --> 00:16:13,971
Ali ja samo...
267
00:16:15,844 --> 00:16:19,679
Pretpostavljam da mi je
bilo svejedno jesam li ili ne.
268
00:16:19,815 --> 00:16:21,555
Ali valjda je postojao i
269
00:16:21,691 --> 00:16:23,018
dio mene koji to nije želio.
270
00:16:23,154 --> 00:16:24,856
Tako da ne znam, stvarno.
271
00:16:24,992 --> 00:16:27,155
Nisam baš razmišljao.
272
00:16:27,290 --> 00:16:28,522
Nešto kao sada. Vau.
273
00:16:28,658 --> 00:16:29,923
Puno vam govorim stvarno brzo.
274
00:16:30,059 --> 00:16:32,490
Ne.
275
00:16:32,626 --> 00:16:34,200
Hvala ti što si mi rekla.
276
00:16:40,242 --> 00:16:45,037
Ali...to je i dobar
podsjetnik, zar ne?
277
00:16:45,172 --> 00:16:48,781
Da si još tu i da si
sam sebi pomogao.
278
00:16:48,917 --> 00:16:51,217
Trebao bi to proslaviti.
279
00:17:20,106 --> 00:17:21,977
Čekati. O oprosti.
Radim puff, puff, pass.
280
00:17:22,113 --> 00:17:23,447
Je li to krivo?
281
00:17:32,551 --> 00:17:34,095
Sviđaš mi se.
282
00:17:37,556 --> 00:17:40,433
Kako znaš?
283
00:17:40,569 --> 00:17:44,138
Pa, očito nikada prije
niste bili sami sa sobom.
284
00:18:02,082 --> 00:18:03,916
Žao mi je. To je bilo...
Ne, žao mi je.
285
00:18:04,051 --> 00:18:06,455
Ne. Mislio sam da je drvo.
Ja sam nered.
286
00:18:06,590 --> 00:18:07,752
Ne. Ne mislim
da je to bilo drvo.
287
00:18:07,888 --> 00:18:09,423
To je boljelo. popio sam puno.
288
00:18:09,558 --> 00:18:10,862
To je boljelo? Ne ne ne. Ne.
289
00:18:10,998 --> 00:18:13,433
to nisi bio ti. ja...
290
00:18:13,569 --> 00:18:15,000
ja...
291
00:18:15,136 --> 00:18:16,693
Nema veze. Ušlo mi je u glavu.
292
00:18:21,243 --> 00:18:23,507
Jesmo li prijatelji?
Hoćemo li biti prijatelji?
293
00:18:24,636 --> 00:18:26,773
Da. Da.
294
00:18:26,909 --> 00:18:29,540
Žao mi je što je ovo
tako komplicirano.
295
00:18:29,676 --> 00:18:31,183
Ja... Možda je moje tijelo
296
00:18:31,319 --> 00:18:32,852
znalo da nisam trebao ovo raditi
297
00:18:32,988 --> 00:18:35,288
i upravo je zatvoreno.
298
00:18:36,584 --> 00:18:38,357
To ima smisla. Da.
299
00:18:38,492 --> 00:18:40,018
I čuo sam što
ste govorili ranije.
300
00:18:40,153 --> 00:18:42,128
Ne pokušavam te
zajebati ili tako nešto.
301
00:18:42,264 --> 00:18:45,024
Ne ne. Ne, zajebao sam.
zajebao sam.
302
00:18:45,159 --> 00:18:48,234
I napravio sam nešto
što nisam trebao učiniti, i...
303
00:18:48,369 --> 00:18:50,967
bilo je to čudnih
nekoliko mjeseci.
304
00:18:51,102 --> 00:18:52,668
Uredu je. Da.
305
00:18:52,804 --> 00:18:55,176
I meni je bilo čudnih
nekoliko mjeseci.
306
00:18:57,980 --> 00:19:00,346
Usput, i ti se meni sviđaš.
307
00:19:03,678 --> 00:19:06,045
Dobro.
308
00:19:06,180 --> 00:19:09,550
Uh, želiš li ići
gledati film dolje?
309
00:19:09,686 --> 00:19:11,786
Da, znam. U redu. Cool.
310
00:19:16,196 --> 00:19:18,329
U redu. U redu.
311
00:19:18,465 --> 00:19:20,997
O oprosti. Hvala... Uh, da.
312
00:19:38,887 --> 00:19:41,420
Danas ću vam pokazati kako
postaviti svoje tijelo za fotografije.
313
00:19:41,555 --> 00:19:43,350
Jučer sam se osjećala
slatko, otišla u kupovinu...
314
00:19:58,433 --> 00:20:00,102
I kako si?
315
00:20:00,237 --> 00:20:01,738
Oprosti. ja...
316
00:20:01,874 --> 00:20:04,403
Počeli ste usred rečenice.
Mislio sam da sam nešto propustio.
317
00:20:04,538 --> 00:20:05,646
Nisi.
318
00:20:05,781 --> 00:20:07,976
Dobro sam.
319
00:20:08,111 --> 00:20:10,541
Dakle, proteklih nekoliko
tjedana otkazali ste naše sastanke.
320
00:20:10,676 --> 00:20:11,776
sve u redu?
321
00:20:11,911 --> 00:20:15,212
Da, baš su mi se događale stvari.
322
00:20:16,955 --> 00:20:20,261
Dakle, Riley, čemu se nadaš
da ćeš dobiti od terapije?
323
00:20:22,055 --> 00:20:25,565
Znam da moram nešto učiniti.
324
00:20:25,701 --> 00:20:32,296
Uh... moji terapeuti na rehabilitaciji
su mi malo pomogli, pretpostavljam.
325
00:20:32,431 --> 00:20:35,074
A onda me mama poslala tom tipu
326
00:20:35,209 --> 00:20:36,838
koji je bio čudan, i
čudno je mirisao, i...
327
00:20:36,973 --> 00:20:39,641
zaspao je na jednoj
od mojih seansi, pa...
328
00:20:39,777 --> 00:20:42,015
Pa, stvarno mi je
drago što si ovdje.
329
00:20:42,151 --> 00:20:44,076
Drago mi je što smo se upoznali, Riley.
330
00:20:46,720 --> 00:20:50,988
Imaš li nešto protiv da
jedem ovdje dok ovo radimo?
331
00:20:51,123 --> 00:20:52,590
Jesi li gladan?
332
00:20:54,254 --> 00:20:56,329
Ja samo-- imam nekoliko
pravila u svom uredu.
333
00:20:56,465 --> 00:20:59,125
Nema hrane, nema dolaska
ovamo pijanog, nema pasa...
334
00:20:59,261 --> 00:21:01,968
To stvarno mrzim, jer volim pse.
335
00:21:02,103 --> 00:21:03,200
Samo sam ometena.
336
00:21:03,336 --> 00:21:05,834
To je u redu. Neću jesti.
337
00:21:07,767 --> 00:21:09,200
Uvijek sam gladna, pogotovo
338
00:21:09,335 --> 00:21:11,305
kad ne želim nešto osjetiti.
339
00:21:11,440 --> 00:21:12,841
Pa shvaćam.
340
00:21:22,953 --> 00:21:25,651
Jeste li išli na
sastanke u 12 koraka?
341
00:21:25,786 --> 00:21:27,159
Da. išao sam.
342
00:21:27,294 --> 00:21:28,825
Hm, pokušavao sam ići.
343
00:21:28,960 --> 00:21:30,998
Otišao sam na
jedan, a samo su se
344
00:21:31,133 --> 00:21:34,501
ljudi žalili na uredske
zabave i pizzu.
345
00:21:34,637 --> 00:21:37,328
Jednostavno ne shvaćam
kako bi mi to trebalo pomoći
346
00:21:37,463 --> 00:21:40,297
i isključiti ono što moj
mozak automatski radi.
347
00:21:41,637 --> 00:21:42,970
Što vaš mozak radi?
348
00:21:43,105 --> 00:21:45,478
Trči se svaki put
kad vidim drugu ženu.
349
00:21:47,314 --> 00:21:49,043
Jesam li veći, manji, isti?
350
00:21:49,178 --> 00:21:51,075
I ne mogu si pomoći.
Samo-- To je automatski.
351
00:21:51,211 --> 00:21:53,248
Kao, čak i ti.
Ja se uspoređujem.
352
00:21:53,383 --> 00:21:54,546
Bez uvrede.
353
00:21:54,681 --> 00:21:56,256
Nijedan uzet.
354
00:21:56,392 --> 00:21:58,386
Samo osjećam da je to biti
355
00:21:58,522 --> 00:21:59,993
žena u današnjem društvu.
356
00:22:00,129 --> 00:22:01,890
Sve žene mrze same sebe.
357
00:22:03,692 --> 00:22:05,662
Ne mrzim sebe.
358
00:22:05,797 --> 00:22:09,535
Da, ali... ti si
prelijepa, pa...
359
00:22:10,664 --> 00:22:12,406
A ti nisi?
360
00:22:22,375 --> 00:22:25,210
Reci mi što se događa
nakon rehabilitacije.
361
00:22:27,584 --> 00:22:31,249
Uh... stekla sam prijatelja.
362
00:23:23,870 --> 00:23:25,810
...za moju H.P.
363
00:23:25,945 --> 00:23:29,740
S tim u vezi, ja sam stvarno
ovdje da izrazim zahvalnost.
364
00:23:29,875 --> 00:23:31,076
Hvala vam.
365
00:23:31,211 --> 00:23:33,485
Hvala ti, Janis, za tvoj dio.
366
00:23:33,620 --> 00:23:35,589
Vi, gospodine.
Želite li podijeliti?
367
00:23:35,724 --> 00:23:38,816
Oh, uh, zapravo sam ovdje
samo zbog moralne podrške.
368
00:23:38,952 --> 00:23:40,451
Prijatelj sam s Rileyem.
369
00:23:40,587 --> 00:23:42,259
Uh-- Oh, žao mi je. Zar
ne bih trebao reći tvoje ime?
370
00:23:42,395 --> 00:23:43,362
Ne, možeš reći moje ime.
371
00:23:43,498 --> 00:23:44,994
Da baš? Oh u redu. Da.
372
00:23:45,130 --> 00:23:46,995
Nisam dio anonimnog
programa ili tako nešto,
373
00:23:47,130 --> 00:23:48,932
ali neću nikome reći
da sam bio ovdje.
374
00:23:49,067 --> 00:23:50,970
I neću nikome reći
da ste i vi ovdje.
375
00:23:51,106 --> 00:23:52,204
Prestani pričati.
376
00:23:52,340 --> 00:23:54,805
Ovo je zatvoreni sastanak.
377
00:23:56,938 --> 00:23:58,845
Dobro.
378
00:23:58,981 --> 00:24:00,777
Reci mi kako si dospio
ovako daleko u životu
379
00:24:00,912 --> 00:24:02,139
a da nikada nije
promijenio žarulju.
380
00:24:02,274 --> 00:24:04,012
Pa... zamolio sam Huntera
da to radi, a prije toga,
381
00:24:04,147 --> 00:24:05,952
pretpostavljam da je
moja mama imala majstora.
382
00:24:06,088 --> 00:24:07,852
Oh. kućni majstor.
383
00:24:07,987 --> 00:24:09,683
Samo osjećam da ću ga prejako
384
00:24:09,819 --> 00:24:11,116
zavrnuti, a onda će se razbiti
385
00:24:11,252 --> 00:24:12,558
ili ću se ubiti strujom.
386
00:24:12,694 --> 00:24:15,492
Pa, zapravo, nema ništa manje
387
00:24:15,627 --> 00:24:17,460
strašno od mijenjanja žarulje.
388
00:24:17,596 --> 00:24:19,190
Nisam to prije radio.
389
00:24:19,326 --> 00:24:20,730
I zato što to prije nisam radio,
390
00:24:20,866 --> 00:24:22,200
Ne znam što će se dogoditi,
391
00:24:22,336 --> 00:24:23,967
pa se osjećam usrano.
392
00:24:24,102 --> 00:24:26,863
Vi ste najsamosvjesnija
neiskusna osoba
393
00:24:26,999 --> 00:24:28,137
Koje sam ikada upoznao.
394
00:24:29,843 --> 00:24:32,007
Pa ti imas srece
sto si normalan.
395
00:24:34,177 --> 00:24:37,012
Samo bih volio da se
mogu osjećati drugačije.
396
00:24:39,184 --> 00:24:41,587
Mislim da su alati za to
popraviti u, hm, prolazu 3.
397
00:24:41,722 --> 00:24:43,323
Ali morate ponijeti
zaštitne naočale.
398
00:24:43,458 --> 00:24:44,389
Ovuda. Čekati.
399
00:24:44,525 --> 00:24:45,625
Ovuda. Ponesite zaštitne naočale.
400
00:25:14,182 --> 00:25:15,289
Tu si ti. Oprosti što kasnim.
401
00:25:15,424 --> 00:25:17,021
Nisam mogla naći ništa za obući.
402
00:25:17,157 --> 00:25:18,588
Oh. Vau.
403
00:25:18,724 --> 00:25:20,924
Izgleda super. Čekaj, čekaj, čekaj.
404
00:25:21,060 --> 00:25:23,430
Hm, prije nego krenemo,
imam malo iznenađenje.
405
00:25:23,566 --> 00:25:25,396
Samo brzo zatvori oči.
406
00:25:25,531 --> 00:25:27,898
Jedan dva tri. Otvoren!
407
00:25:29,097 --> 00:25:33,298
Sada se možete osjećati drugačije.
408
00:25:33,434 --> 00:25:34,971
shvaćate li Ne, ne shvaćam.
409
00:25:35,106 --> 00:25:37,303
U redu. Dakle, bube
osjećaju svojim antenama.
410
00:25:37,438 --> 00:25:38,939
Ovako oni osjećaju stvari.
U redu. U redu.
411
00:25:39,075 --> 00:25:40,438
Ti si tako glup.
412
00:25:40,573 --> 00:25:43,577
Znam. Znam. Znam.
Ja sam idiot. U redu.
413
00:25:45,046 --> 00:25:47,016
Zapravo djeluje.
414
00:25:51,684 --> 00:25:54,293
Vas dvoje ste
napravili puno zajedno.
415
00:25:54,429 --> 00:25:55,761
Zvuči prilično dobro.
416
00:25:57,591 --> 00:26:00,728
A da se večeras ne želiš družiti
417
00:26:00,864 --> 00:26:02,058
s Ethanom, što bi htio učiniti?
418
00:26:02,193 --> 00:26:05,231
Što misliš?
419
00:26:05,367 --> 00:26:07,064
Zapravo, mislim da nisi
420
00:26:07,199 --> 00:26:08,404
spomenuo čime se baviš na poslu.
421
00:26:08,539 --> 00:26:10,139
Nisam.
422
00:26:10,274 --> 00:26:13,774
Hm, danas sam na
razgovoru na poslu
423
00:26:13,909 --> 00:26:15,248
svoje prijateljice
Casey, uh, nakon ovoga.
424
00:26:15,384 --> 00:26:16,815
Nešto što voliš raditi?
425
00:26:18,043 --> 00:26:19,284
Kazalište za večeru?
426
00:26:19,420 --> 00:26:22,987
Zabava. To je...jako cool.
427
00:26:23,122 --> 00:26:26,122
Biste li se mogli
družiti s... tim ljudima?
428
00:26:26,257 --> 00:26:29,789
Znaš, na novom poslu.
Možda tvoj prijatelj Casey.
429
00:26:29,925 --> 00:26:31,588
Imam planove s Ethanom.
430
00:26:32,961 --> 00:26:34,193
Riley, postoji razlog
431
00:26:34,329 --> 00:26:36,000
zašto nas program od
12 koraka obeshrabruje
432
00:26:36,135 --> 00:26:39,971
od toga da smo bili u
vezi u našoj prvoj godini.
433
00:26:40,106 --> 00:26:43,703
Ali to nije veza.
To je prijateljstvo.
434
00:26:43,838 --> 00:26:45,537
To je istina.
435
00:26:45,672 --> 00:26:47,978
Želiš li biti u vezi s Ethanom?
436
00:26:54,188 --> 00:26:55,821
Hm...
437
00:26:59,123 --> 00:27:02,696
Zapravo, volio bih ići. uh...
438
00:27:09,471 --> 00:27:11,533
Zabavite se večeras, u redu?
439
00:27:11,668 --> 00:27:12,864
Sljedeći tjedan?
440
00:27:13,000 --> 00:27:15,465
Uh, nazvat ću.
441
00:27:15,601 --> 00:27:18,504
Naša zadnja domaćica, Paige.
442
00:27:18,639 --> 00:27:20,973
Ponovno je s Gorillazom
pobjegla u Ujedinjeno Kraljevstvo.
443
00:27:21,108 --> 00:27:23,041
Bend.
444
00:27:23,177 --> 00:27:24,676
Volite li Gorillaz?
445
00:27:24,812 --> 00:27:26,179
Ne.
446
00:27:26,315 --> 00:27:28,178
U redu. Sjajno.
Sjajno. To je odlično.
447
00:27:28,314 --> 00:27:30,415
Ali nema iskustva s hostingom.
448
00:27:30,550 --> 00:27:32,820
Ne, ali sam domaćin
sjajne večere.
449
00:27:32,955 --> 00:27:34,187
Ne. Da.
450
00:27:34,323 --> 00:27:35,727
Nisam mislio da
će se to računati.
451
00:27:35,863 --> 00:27:38,360
Hm, išao sam u
školu novinarstva,
452
00:27:38,496 --> 00:27:40,766
ali očito, ne radim
to sada, i imam j--
453
00:27:40,901 --> 00:27:43,096
O, moj Bože, Denise.
454
00:27:43,231 --> 00:27:44,361
Možeš li jednostavno ne danas?
Molim.
455
00:27:44,496 --> 00:27:45,738
Što? Vježbam.
456
00:27:45,873 --> 00:27:49,065
Uh, oprosti.
Uh, koje je bilo pitanje?
457
00:27:49,200 --> 00:27:52,570
Nemam pojma.
458
00:27:52,706 --> 00:27:54,273
Režiram ovu stvar godinama,
459
00:27:54,408 --> 00:27:56,375
i kunem se, svaki put,
460
00:27:56,511 --> 00:27:58,077
neki seronja skuži tko je
461
00:27:58,212 --> 00:28:00,052
ubojica u prvih 25 minuta.
462
00:28:00,188 --> 00:28:02,018
Razmišljam o tome
da ubijem jednog
463
00:28:02,154 --> 00:28:03,447
od članova osoblja,
baš usred predstave.
464
00:28:03,583 --> 00:28:04,720
Samo odbaci ljude od mirisa.
465
00:28:04,855 --> 00:28:07,053
Da. To bi moglo upaliti.
466
00:28:07,189 --> 00:28:12,024
Dobro, pa...ti imaš prošlost.
467
00:28:12,159 --> 00:28:13,525
Mogu to cijeniti.
468
00:28:15,161 --> 00:28:17,062
Imaš tužne oči.
469
00:28:17,197 --> 00:28:19,736
Mogu se poistovjetiti s tim.
470
00:28:19,871 --> 00:28:21,207
Znaš li napraviti britanski naglasak?
471
00:28:21,342 --> 00:28:24,105
Hm, kao...
472
00:28:24,241 --> 00:28:25,874
'Zdravo, guver'nor.
473
00:28:26,010 --> 00:28:27,912
Mm. Tako da to neće uspjeti.
474
00:28:28,048 --> 00:28:29,875
Da. Ja-- mogu joj pomoći s tim.
475
00:28:30,010 --> 00:28:31,409
U redu, kako god.
476
00:28:31,545 --> 00:28:32,949
Samo posadite ljude
za prave stolove.
477
00:28:33,085 --> 00:28:34,546
Zaposleni ste.
478
00:28:34,681 --> 00:28:36,648
Hvala vam.
To je sjajna košulja, Bryce.
479
00:28:36,783 --> 00:28:38,651
Hvala vam.
Ne znam s engleskim naglaskom.
480
00:28:38,786 --> 00:28:40,892
Mislim da si upravo dobio posao!
Nisi mi rekla.
481
00:28:41,028 --> 00:28:42,261
Kuc kuc.
482
00:28:44,424 --> 00:28:46,723
Žao mi je. Prolazim.
483
00:28:48,695 --> 00:28:53,299
Pa, imam nešto za tebe.
484
00:28:53,435 --> 00:28:56,733
Hm, samo sam htio čestitati.
485
00:28:56,868 --> 00:28:58,272
Znate, zaposleni ste.
Kao, to je...
486
00:28:58,408 --> 00:28:59,813
Znate, ima mnogo
razloga za slavlje.
487
00:28:59,948 --> 00:29:01,914
Pa sam mislio da ti
donesem nešto malo.
488
00:29:04,242 --> 00:29:05,777
To je bubamara.
489
00:29:05,912 --> 00:29:09,414
Hvala vam. Tako je slatko.
Znaš. Kao i antene.
490
00:29:09,549 --> 00:29:10,755
Volim to. Hvala vam. jesi li
491
00:29:10,891 --> 00:29:12,152
Da, volim to. U redu. Dobro.
492
00:29:12,288 --> 00:29:13,486
Ovdje. Daj da ti ga stavim.
493
00:29:18,564 --> 00:29:20,123
Oh. Izvoli.
494
00:29:20,258 --> 00:29:22,026
Hvala vam.
495
00:29:22,161 --> 00:29:23,928
To je podsjetnik.
496
00:29:24,063 --> 00:29:27,302
To je poput vašeg bolničkog
benda, ali, znate, puno ljepše.
497
00:29:28,610 --> 00:29:29,869
Hvala vam. Da.
498
00:29:30,004 --> 00:29:32,472
Volim to.
499
00:29:37,450 --> 00:29:38,577
Film?
500
00:29:53,860 --> 00:29:56,133
...gdje nećeš biti
501
00:29:56,268 --> 00:29:59,103
jedina osoba ovdje...
502
00:30:01,505 --> 00:30:04,476
Moj terapeut misli da
te koristim za, kao...
503
00:30:04,612 --> 00:30:06,845
mi, ovo-- Biti...
504
00:30:06,980 --> 00:30:09,373
Čekati. Što? koristim te?
505
00:30:09,508 --> 00:30:11,316
Mislim... Zato razmisli o tome.
506
00:30:11,452 --> 00:30:13,582
Kao, pomisli koliko smo obroka
stavili na kreditnu karticu tvoje mame.
507
00:30:13,717 --> 00:30:14,855
Da.
508
00:30:21,989 --> 00:30:25,224
Mislim da je to vjerojatno
rođak koji je bio policajac.
509
00:30:25,359 --> 00:30:29,233
Mm. I ja sam na to mislio.
510
00:30:29,368 --> 00:30:31,331
Uvijek rade te, kao,
taktike priznanja kako
511
00:30:31,467 --> 00:30:32,868
bi pokušali navesti te
tipove da nešto kažu
512
00:30:33,003 --> 00:30:34,138
da ne znače.
513
00:30:38,547 --> 00:30:41,013
Sjedam na motor.
514
00:30:43,051 --> 00:30:45,450
Da. Ja ću se presvući. U redu.
515
00:30:45,585 --> 00:30:48,079
Ali nemoj otići.
516
00:30:48,215 --> 00:30:49,519
Da. neću.
517
00:30:49,654 --> 00:30:51,454
U redu.
518
00:31:09,506 --> 00:31:12,306
Riley, ovo su
Denise, Katie i Devon.
519
00:31:12,442 --> 00:31:14,375
Ljudi, ovo je
Riley, moj najbolji
520
00:31:14,511 --> 00:31:15,814
prijatelj o kojem
sam vam pričao. Bok.
521
00:31:15,950 --> 00:31:17,380
Moram se ići spremiti.
522
00:31:17,515 --> 00:31:19,113
Devon će ti pokazati tvoje
dijete, zar ne, Devone?
523
00:31:19,249 --> 00:31:20,643
Da. A ti si dobar?
524
00:31:20,779 --> 00:31:21,954
Mm-hmm. Da. Jesi li siguran?
525
00:31:22,090 --> 00:31:24,121
Da. U redu. U redu.
Tako sam uzbuđen.
526
00:31:24,256 --> 00:31:26,322
Ja sam Steve, ali me
možete zvati Devon.
527
00:31:26,457 --> 00:31:28,256
Hajde da ti damo
priliku za prvi dan, može?
528
00:31:28,391 --> 00:31:30,126
Da. Pijenje na poslu.
529
00:31:30,262 --> 00:31:32,989
Max, ovo je Riley,
naša nova domaćica.
530
00:31:33,124 --> 00:31:35,960
Biste li bili lutka i natočili
joj čašu prvog dana?
531
00:31:36,095 --> 00:31:37,899
Dakle, jedina stvar
koju trebate znati
532
00:31:38,035 --> 00:31:39,599
o radu ovdje je da
je emisija sranje.
533
00:31:39,734 --> 00:31:41,401
Pa čak i kad ljudi to odmah
534
00:31:41,537 --> 00:31:43,136
pogode, jednostavno morate proći
535
00:31:43,272 --> 00:31:44,468
i pretvarati se da je šokiran.
536
00:31:44,603 --> 00:31:46,270
To je gospođa Ott, sluškinja, zar ne?
537
00:31:46,406 --> 00:31:48,076
Plavokosa djevojka? Hvala.
538
00:31:48,211 --> 00:31:50,311
Mm. Kako ste to pogodili?
539
00:31:50,447 --> 00:31:52,511
Ne.
Ja-ja-moram razgovarati s Bryceom.
540
00:31:52,646 --> 00:31:54,181
Oprosti. Max, hodaj sa mnom.
541
00:31:54,316 --> 00:31:55,617
Odmah se vraćamo. Oprosti.
542
00:31:55,753 --> 00:31:57,156
Ne.
543
00:31:57,291 --> 00:32:00,592
O moj Bože. oprezno.
Jesi li vidio to dupe?
544
00:32:12,236 --> 00:32:13,663
Volim te.
545
00:32:13,798 --> 00:32:16,643
Dakle...vidimo se uskoro.
546
00:32:16,778 --> 00:32:18,473
Uh, vjerojatno 15 minuta.
547
00:32:19,911 --> 00:32:21,245
Volim te.
548
00:32:31,984 --> 00:32:36,161
...23. listopada u 16.44 sati.
549
00:32:36,297 --> 00:32:38,323
Tužitelji su imali
drugačije vrijeme
550
00:32:38,458 --> 00:32:40,165
u spisu predmeta.
551
00:32:48,533 --> 00:32:50,802
Jebati.
552
00:33:19,664 --> 00:33:21,204
... alarmantno za mene.
553
00:33:21,340 --> 00:33:22,933
Napokon smo dobili Jeremyja
554
00:33:23,068 --> 00:33:25,372
i zamoliti da ga
ode vidjeti u zatvor.
555
00:33:25,507 --> 00:33:27,244
Želio je razgovarati s Danielom
556
00:33:27,379 --> 00:33:29,182
i očistiti svoje
ime na tom frontu.
557
00:33:29,317 --> 00:33:30,909
Nije želio govoriti o ubojstvima
558
00:33:31,044 --> 00:33:33,252
uz rub ceste, a kamoli Miranda
559
00:33:33,387 --> 00:33:35,179
i njezina izjava
koju je dala o njemu.
560
00:33:35,315 --> 00:33:40,419
Dame, ovo je vaša tjedna
tjedna mudrost srijedom.
561
00:33:40,555 --> 00:33:42,753
Molimo vas da obrijete dlake na rukama.
562
00:33:42,888 --> 00:33:44,793
... dajte nam malo uvida.
563
00:33:44,928 --> 00:33:49,235
Jeremy je mnogo puta
pokušao promijeniti svoj identitet.
564
00:33:49,370 --> 00:33:51,570
Ovo je također redigirano
iz spisa predmeta,
565
00:33:51,706 --> 00:33:56,032
i to je također izostavljeno
iz spisa danih tužitelju.
566
00:33:56,167 --> 00:33:57,772
Pitali smo ga za plavu periku
567
00:33:57,908 --> 00:33:59,708
koji je tog dana ostao uz cestu.
568
00:33:59,844 --> 00:34:02,539
Rekao je da iako je
promijenio identitet,
569
00:34:02,675 --> 00:34:04,483
nikad nije nosio periku,
570
00:34:04,618 --> 00:34:07,881
i djelovao je zbunjen
našim ispitivanjem, gotovo...
571
00:34:26,098 --> 00:34:28,273
...Mislim jer vjerujem
572
00:34:28,409 --> 00:34:29,969
izvorne izjave koje
je dala Miranda.
573
00:34:30,105 --> 00:34:32,069
Činjenica da se protivila
svojim izvornim izjavama
574
00:34:32,204 --> 00:34:34,940
čini se da je policija
bila umiješana.
575
00:34:35,075 --> 00:34:37,414
Pitali smo ga o noći 23.
576
00:34:37,549 --> 00:34:39,978
Imao je vrlo čvrst alibi.
577
00:34:40,113 --> 00:34:41,447
Bilo je nešto u
njegovim odgovorima
578
00:34:41,583 --> 00:34:43,581
koji su bili pomalo nagli.
579
00:34:43,717 --> 00:34:45,788
Da. I ja sam to primijetio.
580
00:34:45,924 --> 00:34:47,721
U redu, idemo sada
u ostatak tjedna.
581
00:34:52,325 --> 00:34:53,463
hej
582
00:34:55,067 --> 00:34:58,637
Hm...što namjeravaš?
583
00:34:58,772 --> 00:35:00,933
Hm, pa,
584
00:35:01,068 --> 00:35:03,140
Trenutno sam zapravo
kod svojih roditelja,
585
00:35:03,275 --> 00:35:04,701
i spavaju pa...
586
00:35:04,837 --> 00:35:06,812
Čekati. Zašto?
587
00:35:06,948 --> 00:35:09,147
Nisi... rekao ništa.
588
00:35:09,282 --> 00:35:11,683
Oh. Da. Ne znam. Ja samo...
589
00:35:11,818 --> 00:35:12,983
Da. Što ima?
590
00:35:13,118 --> 00:35:14,847
Ništa. Ja sam samo...
591
00:35:14,982 --> 00:35:17,785
Mogu te pustiti.
Samo sam trebao razgovarati.
592
00:35:17,920 --> 00:35:19,949
Ne. Mogu-- mogu razgovarati.
Također, ne morate šaptati,
593
00:35:20,085 --> 00:35:21,691
jer te ne čuju, pa...
594
00:35:21,827 --> 00:35:24,228
Jebote, ne mogu to učiniti.
Ako šapćeš, želim šaptati.
595
00:35:24,364 --> 00:35:25,858
U redu. Pa, ja ću
pričati normalno, pa i
596
00:35:25,993 --> 00:35:28,195
ti možeš normalno
razgovarati. U redu.
597
00:35:28,331 --> 00:35:29,829
Što si radio danas?
598
00:35:33,535 --> 00:35:35,471
Malo sam se našao s Vicom.
599
00:35:35,607 --> 00:35:37,303
Trebala je pomoć sa
svojim stanodavcem,
600
00:35:37,439 --> 00:35:39,240
pa smo se uhvatili.
601
00:35:39,376 --> 00:35:40,572
Nedostajali smo jedno drugom.
602
00:35:40,707 --> 00:35:42,747
Mislim, još uvijek mi je stalo do nje.
603
00:35:42,882 --> 00:35:45,350
Lijepo. Hm...
604
00:35:50,053 --> 00:35:51,754
to je...
605
00:35:51,890 --> 00:35:53,988
Mislim, super je što vi još
uvijek možete biti prijatelji.
606
00:35:54,123 --> 00:35:56,593
Hm...
607
00:35:56,728 --> 00:35:59,757
Jeste li još g-- Jeste
li ponovno zajedno?
608
00:35:59,892 --> 00:36:02,327
Ne. O, moj Bože. Naravno da ne.
609
00:36:02,463 --> 00:36:04,228
Mislim... Ne.
610
00:36:07,039 --> 00:36:08,505
jesi dobro
611
00:36:08,640 --> 00:36:11,567
Da. Vjerojatno ću
samo otići u krevet.
612
00:36:11,702 --> 00:36:12,876
U redu. U redu.
613
00:36:13,011 --> 00:36:14,276
U redu. Pozdrav!
614
00:36:14,411 --> 00:36:15,538
Volim te.
615
00:36:15,674 --> 00:36:16,810
Volim te.
616
00:39:18,695 --> 00:39:19,799
Što radiš?
617
00:39:28,866 --> 00:39:30,773
Oprosti. ja...
618
00:39:33,080 --> 00:39:35,272
To je odvratno.
619
00:39:40,383 --> 00:39:42,081
Tko je ona?
620
00:40:03,603 --> 00:40:04,835
hej
621
00:40:04,970 --> 00:40:06,268
hej
622
00:40:06,404 --> 00:40:08,574
Hm...možeš li stvarno doći?
623
00:40:08,709 --> 00:40:10,339
Da. Da. Da.
624
00:40:10,475 --> 00:40:13,149
Mogu, uh...
Doći ću za sat vremena.
625
00:40:13,284 --> 00:40:14,452
U redu.
626
00:40:14,588 --> 00:40:18,114
Um, možeš li mi donijeti,
um, smrznuti jogurt?
627
00:40:18,249 --> 00:40:21,025
Cijeli dan nisam ništa jela.
628
00:40:25,065 --> 00:40:27,432
Mm. Da.
629
00:40:27,568 --> 00:40:29,796
Vidjet ću mogu li
pronaći nešto otvoreno.
630
00:40:29,931 --> 00:40:31,662
Volim te. U redu.
631
00:40:31,797 --> 00:40:33,770
Mm-hmm. Pozdrav.
632
00:40:52,850 --> 00:40:54,857
Jebati.
633
00:41:17,714 --> 00:41:20,910
Tako si jebeno jadan.
634
00:41:21,046 --> 00:41:22,181
Ne možeš jebeno jesti.
635
00:41:43,506 --> 00:41:45,468
Trebam...
636
00:41:50,147 --> 00:41:52,942
Jebeno govno. Jebeno govno.
637
00:41:53,078 --> 00:41:55,020
Ti si jebeno jadan!
638
00:41:55,155 --> 00:41:56,548
Uf! Jebati!
639
00:42:08,102 --> 00:42:10,629
Mrzim ovo.
640
00:42:10,764 --> 00:42:12,066
ne mogu...
641
00:42:12,201 --> 00:42:15,069
Pomozi mi da shvatim ovo sranje.
642
00:42:18,177 --> 00:42:20,536
Molim.
643
00:42:20,671 --> 00:42:24,078
Molim vas, pomozite mi.
Zašto ne mogu ovo?
644
00:43:18,096 --> 00:43:20,130
Jebati.
645
00:43:20,266 --> 00:43:23,335
Ne želim.
646
00:43:48,829 --> 00:43:50,362
jesi dobro
647
00:44:41,414 --> 00:44:43,723
Samo ću otići u kupaonicu.
648
00:45:18,190 --> 00:45:21,222
Pa me J zamolio da
se preselim k njemu.
649
00:45:23,294 --> 00:45:26,428
Znaš, on ne može živjeti
s Ethanom zauvijek, pa...
650
00:45:26,563 --> 00:45:27,690
Da.
651
00:45:28,896 --> 00:45:30,935
Veliki sljedeći koraci.
652
00:45:32,763 --> 00:45:35,137
Jeste li čuli što sam rekao?
653
00:45:40,742 --> 00:45:42,474
O Bože.
654
00:45:42,609 --> 00:45:44,474
Znaš, otkako izlaziš
s Maxom, nijednom
655
00:45:44,610 --> 00:45:46,344
nije razgovarao
s tobom na poslu.
656
00:45:46,479 --> 00:45:48,011
Pokušavamo to
zadržati u tajnosti.
657
00:45:48,146 --> 00:45:49,847
Možda i jest.
658
00:45:49,982 --> 00:45:51,322
Što?
659
00:45:51,457 --> 00:45:54,591
Mislim, on je...
660
00:45:54,727 --> 00:45:56,389
Stop.
661
00:45:57,497 --> 00:45:58,622
Isus Krist.
662
00:46:00,461 --> 00:46:01,999
Mislim, stari,
doslovno me pitao je li
663
00:46:02,134 --> 00:46:04,029
John Lennon još
uvijek živ prošli tjedan.
664
00:46:04,165 --> 00:46:07,105
Trebam li još nešto reći?
665
00:46:07,240 --> 00:46:11,372
Dušo, seks s Maxom je glup.
Zato je dobro.
666
00:46:11,508 --> 00:46:13,978
On nije osoba s
kojom ćeš završiti.
667
00:46:15,773 --> 00:46:18,015
Bit ću, um... Odmah se vraćam.
668
00:46:39,163 --> 00:46:40,305
hej
669
00:46:40,440 --> 00:46:43,071
O, bok. Bok!
670
00:46:43,206 --> 00:46:45,238
Oh. Oprosti što kasnim.
671
00:46:45,374 --> 00:46:47,070
Oh, u redu je.
Donio sam ti piće.
672
00:46:47,205 --> 00:46:48,337
Hvala vam.
673
00:46:48,473 --> 00:46:50,146
I dobio sam kutni prostor.
674
00:46:51,276 --> 00:46:52,377
Lijepo izgledate.
675
00:46:52,513 --> 00:46:53,881
Hvala vam.
Sviđa mi se tvoja jakna.
676
00:46:54,017 --> 00:46:56,383
Oh! Pa, to je-- Novo je.
677
00:46:57,690 --> 00:46:59,650
Živjeli. Živjeli.
678
00:47:01,729 --> 00:47:04,020
Moram ti nešto reći.
679
00:47:04,155 --> 00:47:05,591
U redu.
680
00:47:05,726 --> 00:47:09,362
Sada kada imam
više od godinu dana
681
00:47:09,497 --> 00:47:12,267
oporavka, to znači
da mogu biti u vezi.
682
00:47:12,403 --> 00:47:16,238
Sada mogu izlaziti s ljudima
i mislim da sam spremna.
683
00:47:19,005 --> 00:47:21,105
I...
684
00:47:21,241 --> 00:47:23,104
Oh, hej. Max, ovamo.
685
00:47:23,240 --> 00:47:24,411
hej
686
00:47:25,913 --> 00:47:27,078
Bok!
687
00:47:27,213 --> 00:47:29,445
hej
688
00:47:29,580 --> 00:47:32,385
Uh, Max, Ethan. Ethan, Max.
689
00:47:32,520 --> 00:47:33,926
- Bok.
- Ethan je moj najbolji prijatelj.
690
00:47:34,061 --> 00:47:36,218
Drago mi je. Riley te spomenula.
691
00:47:36,353 --> 00:47:38,326
Dobro.
692
00:47:39,498 --> 00:47:41,197
Da.
693
00:47:42,769 --> 00:47:45,460
Hm, kako ste se upoznali?
694
00:47:45,596 --> 00:47:47,768
Riley i ja radimo zajedno.
695
00:47:47,904 --> 00:47:49,733
U redu. Na poslu.
696
00:47:54,012 --> 00:47:55,405
Zapravo ću uzeti piće.
697
00:47:55,540 --> 00:47:57,576
U redu. Cool.
698
00:48:01,582 --> 00:48:03,654
Max i ja se sada družimo.
699
00:48:03,789 --> 00:48:05,254
Da. Shvatio sam taj dio.
700
00:48:08,862 --> 00:48:11,420
Ipak sam malo zbunjen.
701
00:48:11,556 --> 00:48:13,326
Znam da sad možeš izlaziti
702
00:48:13,461 --> 00:48:14,990
zbog koraka i
toga, ali osjećaš se
703
00:48:15,125 --> 00:48:19,532
dovoljno spremnom
za spoj...taj tip?
704
00:48:21,205 --> 00:48:23,139
Opet se družiš s Vicom.
705
00:48:23,275 --> 00:48:25,274
Pa, jednom sam joj
pomogao oko gazde.
706
00:48:27,472 --> 00:48:29,245
Nije baš isto.
707
00:48:30,743 --> 00:48:32,346
Moja greška, Riley.
Jeste li htjeli nešto?
708
00:48:32,482 --> 00:48:35,311
O ne. Dobro sam.
Ethan mi je doneo nešto.
709
00:48:35,447 --> 00:48:37,522
Živjeli. Živjeli.
710
00:48:39,426 --> 00:48:40,922
Sranje.
711
00:48:41,057 --> 00:48:42,489
Hej, Frank. Što ima?
712
00:48:43,795 --> 00:48:45,161
Što? Drži se.
713
00:48:45,296 --> 00:48:46,631
Tvoj tata. Zbrkan je.
714
00:48:46,766 --> 00:48:48,629
Oh, sranje. U redu. Čekati.
715
00:48:48,765 --> 00:48:50,728
Drži se.
716
00:48:59,339 --> 00:49:00,538
Oh! hej Vau!
717
00:49:00,674 --> 00:49:03,313
hej Hej, tata. hej Evo ga.
718
00:49:03,448 --> 00:49:05,345
Sve je u redu? Što radite ovdje?
719
00:49:05,480 --> 00:49:07,543
Frank me nazvao. Oh, taj kurac.
720
00:49:07,678 --> 00:49:09,348
Da. Upravo smo ovdje.
721
00:49:09,483 --> 00:49:11,219
Jeste li dolazili na sastanak?
722
00:49:11,355 --> 00:49:12,783
Ne ne. Ja-- ja te vodim kući.
723
00:49:12,918 --> 00:49:14,454
U redu. Smirimo se.
Svi se smirite.
724
00:49:14,590 --> 00:49:16,489
U redu. Ja sam smiren.
Ja sam smiren. Samo se smiri.
725
00:49:16,624 --> 00:49:18,855
Imam svoj auto ovdje.
Upravo ovdje.
726
00:49:19,994 --> 00:49:21,527
Tata?
727
00:49:21,662 --> 00:49:23,959
Tata, što radiš?
728
00:49:30,968 --> 00:49:33,111
Znam što želiš. U redu.
729
00:49:58,062 --> 00:50:00,699
Jesam li ti rekao
da Marty ima aferu?
730
00:50:01,874 --> 00:50:03,834
Jesam li ti to rekao?
731
00:50:05,007 --> 00:50:06,103
Jadna Heidi.
732
00:50:06,238 --> 00:50:08,209
Isuse.
733
00:50:14,484 --> 00:50:16,187
Ti si moj najbolji prijatelj.
Ti to znaš?
734
00:50:17,318 --> 00:50:18,883
Da. Ne.
735
00:50:19,019 --> 00:50:21,654
Znam da to kažeš,
ali ne znam znaš li.
736
00:50:27,728 --> 00:50:29,526
Oh. Zaustavit
ćemo se u trgovini.
737
00:50:29,661 --> 00:50:31,035
Želim da se pojaviš ovdje.
738
00:50:31,171 --> 00:50:33,299
Što? Ne, tata. Ići ćemo kući.
739
00:50:33,435 --> 00:50:35,298
Ethane, samo stani u trgovini.
740
00:50:35,433 --> 00:50:37,033
Moram spavati.
741
00:52:01,689 --> 00:52:03,327
Hej, prošla je vječnost.
742
00:52:03,462 --> 00:52:07,563
Hm, oprosti što
zovem tako kasno. uh...
743
00:52:07,699 --> 00:52:09,531
Pokušavam zamisliti ono što
se događa u posljednje vrijeme...
744
00:52:09,666 --> 00:52:11,326
...znam što misliš,
745
00:52:11,462 --> 00:52:13,899
ali, znaš, Max i ja imamo
mnogo toga zajedničkog.
746
00:52:14,034 --> 00:52:15,840
I također sam se
vraćao na sastanke,
747
00:52:15,976 --> 00:52:17,840
i stvari su bolje.
748
00:52:28,448 --> 00:52:30,145
Hm, ali, da.
749
00:52:30,281 --> 00:52:32,151
Samo sam htio biti
siguran da si dobro,
750
00:52:32,286 --> 00:52:34,650
i pitao sam se jesam li
još uvijek pozvan k tebi
751
00:52:34,785 --> 00:52:36,487
za Dan zahvalnosti.
752
00:52:36,622 --> 00:52:38,220
Hm, ako ne, u redu je.
753
00:52:38,355 --> 00:52:40,832
Max je s obitelji
krenuo na odmor,
754
00:52:40,968 --> 00:52:43,231
a moja mama je, hm...
755
00:52:43,367 --> 00:52:45,904
Da. Ja ću to shvatiti.
756
00:52:46,039 --> 00:52:48,097
Da. U redu. Javi mi.
757
00:52:48,232 --> 00:52:51,501
I žao mi je što
nisam prije nazvao.
758
00:52:51,637 --> 00:52:53,337
Hm... da. U redu.
759
00:52:53,473 --> 00:52:55,614
Volim te. Pozdrav.
760
00:53:18,662 --> 00:53:19,768
shvatio sam!
761
00:53:19,904 --> 00:53:21,969
Bok!
762
00:53:22,104 --> 00:53:24,305
Zdravo!
763
00:53:24,440 --> 00:53:25,567
Bok! Pogledaj tko je ovdje!
764
00:53:25,702 --> 00:53:26,903
Hej, mali.
765
00:53:27,038 --> 00:53:28,573
Bok! Kako ste dečki? hej
766
00:53:28,708 --> 00:53:30,476
Lijepo te vidjeti! Bok!
767
00:53:30,612 --> 00:53:31,908
...i onda barunica
768
00:53:32,044 --> 00:53:33,747
umre, i svi dođu za stol,
769
00:53:33,882 --> 00:53:36,481
a istražitelj ispituje
glumačku postavu.
770
00:53:36,617 --> 00:53:39,416
Je li to gospođica Ott, dadilja?
771
00:53:39,552 --> 00:53:40,653
Da.
772
00:53:40,789 --> 00:53:42,624
Je li? O moj Bože.
773
00:53:42,759 --> 00:53:44,722
Prilično je očito, ha? Ne nije.
774
00:53:44,858 --> 00:53:46,324
Dušo, ne. Ne, u redu je.
775
00:53:46,459 --> 00:53:47,626
Ja sam impresioniran!
776
00:53:47,761 --> 00:53:48,967
Ne, u redu je. Stop.
777
00:53:49,103 --> 00:53:50,632
Loše je. Prilično je loše.
778
00:53:50,767 --> 00:53:52,936
Pa hvala.
Trebao bi ga prepisati.
779
00:53:53,072 --> 00:53:53,939
Ne da.
780
00:53:54,074 --> 00:53:55,340
I ti bi bio dobar posao s njim.
781
00:53:55,475 --> 00:53:56,975
Ona zna sve o
misterijama ubojstava.
782
00:53:57,110 --> 00:53:58,602
Zapravo je pomalo zastrašujuće.
783
00:53:58,737 --> 00:53:59,936
To je gazdino dijete, pa
784
00:54:00,072 --> 00:54:01,606
ne znam bi li mi dopustio.
785
00:54:01,741 --> 00:54:04,579
Nikad ne znaš. Možete isprobati.
786
00:54:04,715 --> 00:54:07,642
Kaže tip koji više
ne pokušava igrati.
787
00:54:10,914 --> 00:54:13,018
ups
788
00:54:13,154 --> 00:54:15,125
Oprosti. Uh, želi li netko
nešto dok sam budan?
789
00:54:15,261 --> 00:54:17,690
Mislim...mislim da smo dobro.
790
00:54:17,826 --> 00:54:19,362
Ne ne. Ne.
Ethan, to je-- Ja sam dobro.
791
00:54:19,498 --> 00:54:20,957
jesi dobro Ne ne. Ja sam dobro.
792
00:54:21,092 --> 00:54:22,629
On je dobro, dušo. Ne. Slušaj.
793
00:54:22,764 --> 00:54:26,300
Danas je, um...
to je Dan zahvalnosti.
794
00:54:26,435 --> 00:54:28,866
I ja, uh, želim reći koliko
795
00:54:29,001 --> 00:54:31,638
sam zahvalan za ovu obitelj.
796
00:54:31,773 --> 00:54:34,513
I ja-ja...
Mi imamo naše zdravlje--
797
00:54:34,648 --> 00:54:36,673
Ne treba nam cijeli govor.
Ne. Etha-- Ethan.
798
00:54:36,808 --> 00:54:38,116
Molim te pusti me da završim.
799
00:54:38,251 --> 00:54:39,609
Molim te, molim te, molim te.
800
00:54:39,744 --> 00:54:41,619
I iako...
801
00:54:41,754 --> 00:54:46,886
Iako sam, uh, imao nekih
zdravstvenih problema ove godine,
802
00:54:47,021 --> 00:54:50,787
Puno sam bolje zbog obitelji.
803
00:54:50,923 --> 00:54:53,025
Da. Mm. Apsolutno.
804
00:54:53,160 --> 00:54:57,634
I zato hvala ti što si se...
brinuo za ovog starca
805
00:54:57,770 --> 00:55:03,536
i što si ostao uz mene
i nisi odustao od mene,
806
00:55:03,671 --> 00:55:05,337
jer znam da nije bilo zabavno.
807
00:55:06,876 --> 00:55:10,807
Ali morate izvući
najbolje iz toga,
808
00:55:10,942 --> 00:55:13,583
jer to je život.
809
00:55:13,718 --> 00:55:17,686
A ponekad morate
gledati pozitivno
810
00:55:17,821 --> 00:55:21,425
jer ne možete uvijek
biti toliko zabrinuti
811
00:55:21,561 --> 00:55:25,320
s onim što nije u redu
cijelo vrijeme, Ethane.
812
00:55:26,824 --> 00:55:28,695
Sranja se događaju.
813
00:55:28,831 --> 00:55:30,501
O čemu ti uopće pričaš?
814
00:55:30,636 --> 00:55:34,330
Ja-ja kažem da se
život događa, zar ne?
815
00:55:34,466 --> 00:55:38,233
Mislim, jesmo li-- Jesmo li
htjeli imati djecu tako mlade?
816
00:55:38,368 --> 00:55:40,343
Što? O moj Bože. Ne, nismo.
817
00:55:40,478 --> 00:55:41,709
Isuse Kriste, čovječe. Med--
818
00:55:41,845 --> 00:55:43,739
Znaš da nismo. Ne. Ne,
819
00:55:43,875 --> 00:55:46,109
nismo, ali onda smo ušli all in.
820
00:55:46,245 --> 00:55:48,750
I to je bila najbolja stvar
koju smo ikada napravili.
821
00:55:48,885 --> 00:55:50,553
Naravno da je bilo.
Ne. Lisa-- Lisa...
822
00:55:50,689 --> 00:55:51,883
Naravno da je bilo.
Ja sam j-- samo koristim--
823
00:55:52,019 --> 00:55:53,789
Koristim ga samo kao primjer.
824
00:55:53,924 --> 00:55:56,687
Samo ga koristim primjerom
825
00:55:56,823 --> 00:55:59,124
jer on nije sretan,
a i ne treba biti.
826
00:55:59,260 --> 00:56:02,626
Samo mu govorim da
izvuče maksimum iz života.
827
00:56:02,762 --> 00:56:04,425
I tako što god se dogodilo ili
828
00:56:04,561 --> 00:56:05,899
nije dogodilo...
U redu. Znaš što?
829
00:56:06,034 --> 00:56:07,528
Ne moramo o tome
sada raspravljati.
830
00:56:07,664 --> 00:56:09,101
Blagdanska je večera,
lijepo se provodimo...
831
00:56:09,236 --> 00:56:10,975
U redu u redu. Slušaj, samo
želim da budeš sretan, prijatelju.
832
00:56:11,110 --> 00:56:12,233
Mrziš svoj posao.
833
00:56:12,369 --> 00:56:13,543
Radite za druge ljude!
834
00:56:13,679 --> 00:56:14,941
U redu. Stop.
Što ti se dogodilo?
835
00:56:15,076 --> 00:56:16,773
Što se dogodilo tipu
sa svim tekstovima?
836
00:56:16,909 --> 00:56:18,417
I ona ima dečka.
837
00:56:20,213 --> 00:56:23,086
Mislim, možda je vrijeme
da jednostavno pustiš to,
838
00:56:23,222 --> 00:56:24,782
jer je čudno.
839
00:56:24,917 --> 00:56:26,654
Samo želim da budeš sretan.
840
00:56:26,790 --> 00:56:28,885
Misliš li da me to čini sretnom?
841
00:56:29,020 --> 00:56:32,563
Jesi li sretan? ha?
842
00:56:34,365 --> 00:56:36,293
Mislim, pogledaj se.
843
00:56:36,428 --> 00:56:38,996
Dođi. Sjedni dolje.
Izgledaš jebeno jezivo.
844
00:56:39,131 --> 00:56:41,235
Makni ruke s mene!
845
00:56:41,370 --> 00:56:43,475
O moj Bože!
846
00:56:49,712 --> 00:56:52,143
jesi dobro Hm...
847
00:56:54,821 --> 00:56:58,519
Zapravo, ja-ja sam pukla--
ja-ja sam prekinula s njim danas.
848
00:56:58,655 --> 00:57:00,921
Ja...ja nemam dečka.
849
00:57:04,724 --> 00:57:06,595
Oprosti. Hm...oprosti.
850
00:57:06,731 --> 00:57:08,258
Pa, ovo je bilo stvarno lijepo.
851
00:57:08,393 --> 00:57:09,924
O duso. Dušo-- Um, ja...
Ja ću g--
852
00:57:10,060 --> 00:57:11,200
Vjerojatno bih trebao...
853
00:57:11,336 --> 00:57:13,428
Hvala ti za...
854
00:57:18,604 --> 00:57:22,873
Tu se stvari u
slučaju kompliciraju.
855
00:57:25,514 --> 00:57:26,647
hej
856
00:57:26,783 --> 00:57:28,720
hej jesi dobro Da.
857
00:57:28,856 --> 00:57:30,652
Žao mi je. Nisam znao...
Dobro je. Uredu je.
858
00:57:30,787 --> 00:57:33,250
...kako pomoći, i
uspaničila sam se.
859
00:57:45,029 --> 00:57:47,000
Što se dogodilo s Maxom?
860
00:57:50,871 --> 00:57:54,007
Ona je teška oko 90 funti.
861
00:57:56,015 --> 00:57:57,805
WHO?
862
00:57:57,941 --> 00:58:03,248
Ovaj Instagram model s kojim
je Max u Arubi ili tako nešto.
863
00:58:03,383 --> 00:58:06,184
Nisam ga trebao vratiti
na svoj jebeni telefon.
864
00:58:09,019 --> 00:58:11,563
Zašto ovo radim?
865
00:58:11,698 --> 00:58:14,929
Zašto biram ljude koji
žele jebene modele
866
00:58:15,064 --> 00:58:16,828
ili djevojke koje znaju
nositi kupaći kostim
867
00:58:16,964 --> 00:58:19,831
bez napadaja panike?
868
00:58:19,967 --> 00:58:21,706
Kao, shvaćam. Ja sam puno.
869
00:58:21,842 --> 00:58:23,606
Ja sam taj koji ima posla
sa sobom cijelo vrijeme.
870
00:58:23,742 --> 00:58:26,037
Ovako sam drhtav,
nekako jebeno bucmast,
871
00:58:26,172 --> 00:58:27,844
ne-tako-bucmast,
prosječan zajeban...
872
00:58:27,979 --> 00:58:30,675
hej hej hej...da nitko
ne ostaje u blizini.
873
00:58:30,811 --> 00:58:32,077
Nitko ne ostaje u blizini.
874
00:58:32,212 --> 00:58:33,515
Mama me čak ni ne
može jebeno podnijeti.
875
00:58:33,651 --> 00:58:34,911
Svi me žele prevariti.
876
00:58:35,047 --> 00:58:37,181
Ja sam tako jebeno jadna.
877
00:58:37,317 --> 00:58:39,448
Jeste li znali da se ne mogu ni
878
00:58:39,583 --> 00:58:41,349
istuširati jer to znači
da se moram skinuti
879
00:58:41,485 --> 00:58:43,087
i pogledam se u ogledalo?
880
00:58:43,223 --> 00:58:45,024
Tako sam jebeno jadan.
881
00:58:45,159 --> 00:58:47,159
Ne mogu se ni istuširati!
882
00:58:49,368 --> 00:58:51,569
Ti radiš ovo, znaš?
883
00:58:51,705 --> 00:58:53,363
To je poput one govorne
pošte od Huntera.
884
00:58:53,498 --> 00:58:55,264
Vi-- Vi odbijate
izbrisati te poruke
885
00:58:55,400 --> 00:58:59,039
jer si nekakav mazohist.
886
00:58:59,174 --> 00:59:01,477
Mislim, ti si mnogo
bolji od svega ovoga--
887
00:59:01,613 --> 00:59:03,614
Od... Od Maxa, od Huntera,
888
00:59:03,750 --> 00:59:05,578
nego neki jebeni
influencer u Arubi.
889
00:59:05,714 --> 00:59:07,313
Bog. Znaš što?
890
00:59:07,449 --> 00:59:09,487
Volio bih da ti mogu
dati svoje očne jabučice
891
00:59:09,623 --> 00:59:11,449
samo na jedan dan da
vidiš ono što ja vidim,
892
00:59:11,585 --> 00:59:13,588
jer nemam pojma u kog vraga
893
00:59:13,723 --> 00:59:15,418
gledaš kad se
pogledaš u ogledalo.
894
00:59:20,232 --> 00:59:21,864
Volim te.
895
00:59:23,560 --> 00:59:25,066
I ne-- ne mislim na to
896
00:59:25,202 --> 00:59:27,467
na način na koji to inače
govorimo jedni drugima.
897
00:59:27,602 --> 00:59:30,675
Volim te.
898
00:59:30,810 --> 00:59:32,472
Otkako sam te upoznao, u redu?
899
00:59:32,607 --> 00:59:34,241
Svi vi.
900
00:59:34,377 --> 00:59:37,342
Mislim da si lijepa i--
I manjkava i iritantna,
901
00:59:37,477 --> 00:59:39,981
i jednostavno ne mogu
više vidjeti da si ovo radiš.
902
00:59:40,116 --> 00:59:42,281
Y-Ti si najpametniji,
najsvjesniji sebe,
903
00:59:42,416 --> 00:59:44,646
luda osoba koju sam ikad
upoznao, a nisi čak ni debeo!
904
00:59:44,781 --> 00:59:48,086
Niti malo, ti jebeni ludače.
905
00:59:48,222 --> 00:59:50,486
Samo ne vjeruj
svom mozgu, u redu?
906
00:59:50,621 --> 00:59:52,024
Ako želiš znati kako izgledaš,
907
00:59:52,159 --> 00:59:54,798
samo me pitaj i reći ću ti.
908
00:59:58,600 --> 01:00:00,067
Ti si savršen.
909
01:00:05,244 --> 01:00:06,942
I ja tebe volim.
910
01:00:14,486 --> 01:00:16,512
Molim te, nemoj otići.
911
01:01:46,235 --> 01:01:47,537
Dobro jutro, Riley.
912
01:01:56,112 --> 01:01:57,983
Oprosti.
913
01:01:58,119 --> 01:01:59,422
Nasmrt si me prestrašio.
914
01:01:59,558 --> 01:02:01,217
Da. Ispričavam se zbog toga.
915
01:02:01,353 --> 01:02:03,553
Želiš-- Hoćeš doručak?
916
01:02:03,689 --> 01:02:07,126
Mm-mm. Ne ne ne.
Ja sam dobro. Hm, ja odlazim.
917
01:02:07,262 --> 01:02:08,424
Oprosti. To je stvarno neugodno.
918
01:02:08,560 --> 01:02:10,000
Pa, ne brini.
919
01:02:10,135 --> 01:02:12,727
Sinoć sam uzeo prvu
nagradu za sramotu.
920
01:02:16,300 --> 01:02:18,837
Trebao bi uskoro ustati.
921
01:02:22,572 --> 01:02:24,409
Sinoć je bilo zabavno, zar ne?
922
01:02:26,243 --> 01:02:28,352
Da, bilo je.
923
01:02:28,488 --> 01:02:29,921
Hvala što ste me primili.
924
01:02:30,056 --> 01:02:34,155
Volim tvoj dom, i
ja... volim tvoju obitelj.
925
01:02:37,087 --> 01:02:38,390
Ja isto.
926
01:02:44,395 --> 01:02:47,863
Uh... vjerojatno bih trebao ići.
927
01:02:47,999 --> 01:02:49,467
Pozdrav.
928
01:02:56,142 --> 01:02:58,644
Slušalice.
929
01:02:58,779 --> 01:03:00,682
Oprosti.
930
01:03:00,818 --> 01:03:04,122
Dakle, što se događa?
931
01:03:04,257 --> 01:03:05,514
Hm...
932
01:03:05,650 --> 01:03:07,624
Stvarno je dobro u zadnje vrijeme.
Stvarno dobro.
933
01:03:07,759 --> 01:03:09,485
Jesti čisto, bez loše hrane.
934
01:03:09,621 --> 01:03:13,221
Samo se pokušavam
brinuti o sebi.
935
01:03:13,357 --> 01:03:16,300
Nema lošeg ili dobrog.
936
01:03:16,435 --> 01:03:18,126
To je samo hrana.
937
01:03:18,261 --> 01:03:19,966
Samo ti.
938
01:03:20,102 --> 01:03:22,038
Niste ni loši ni dobri, zar ne?
939
01:03:27,474 --> 01:03:30,304
Dakle, dvije
godine od liječenja.
940
01:03:30,440 --> 01:03:33,246
Da. Da valjda.
941
01:03:33,382 --> 01:03:35,447
Hoćeš li se večeras
družiti s Ethanom?
942
01:03:38,148 --> 01:03:39,682
Hm...
943
01:03:44,287 --> 01:03:45,886
Uh...ja ne...
944
01:03:46,022 --> 01:03:49,065
Da, stvarno ne znam hoćemo li.
945
01:03:55,366 --> 01:03:57,667
Reci mi što se događa.
946
01:04:03,416 --> 01:04:06,275
Ovdje sam.
947
01:04:06,410 --> 01:04:08,115
Reci mi što se dogodilo.
948
01:05:59,498 --> 01:06:02,064
hej
949
01:06:02,200 --> 01:06:04,129
Želiš li mi reći što se događa?
950
01:06:04,264 --> 01:06:06,002
Što nije u redu sa mnom?
951
01:06:06,137 --> 01:06:07,362
Sve je u redu s tobom, B.
952
01:06:07,498 --> 01:06:09,237
Samo mi reci što ima.
953
01:06:09,372 --> 01:06:11,365
Možeš li ne? Zašto si otišao?
954
01:06:11,501 --> 01:06:13,311
Možeš li prestati?
955
01:06:13,446 --> 01:06:14,638
Stop.
956
01:06:14,773 --> 01:06:16,046
Ne, želim voditi ovaj razgovor.
957
01:06:16,182 --> 01:06:17,972
Što radiš? Jebeno stani!
958
01:06:38,738 --> 01:06:40,698
Lagao sam ti.
959
01:06:47,412 --> 01:06:50,708
Nije mi išlo dobro
zadnjih godinu dana.
960
01:06:53,347 --> 01:06:55,086
Drago mi je što mi govoriš.
961
01:07:02,987 --> 01:07:07,059
U tom trenutku kada
962
01:07:07,195 --> 01:07:08,758
nešto jedem ili gladujem,
963
01:07:08,894 --> 01:07:11,861
Osjećam se dobro
i ne čujem glavu.
964
01:07:15,236 --> 01:07:17,702
Ali onda završi i...
965
01:07:20,608 --> 01:07:23,440
Sama sam i opet čujem
966
01:07:23,575 --> 01:07:25,347
glavu i moram je zaustaviti.
967
01:07:27,110 --> 01:07:29,945
Znaš, to je jedino
na što mogu računati.
968
01:07:32,284 --> 01:07:34,620
Jedina stvar?
969
01:07:41,457 --> 01:07:42,595
Ethan.
970
01:07:44,635 --> 01:07:47,699
Prije nisam čula ništa
dok sam bila s Ethanom.
971
01:07:51,776 --> 01:07:53,375
Da.
972
01:07:55,715 --> 01:07:57,379
Mogu li te zagrliti?
973
01:07:58,783 --> 01:08:00,976
Da. U redu.
974
01:08:10,755 --> 01:08:13,861
Ah. Isuse, čovječe. hej
975
01:08:13,996 --> 01:08:15,293
Što je dobro?
976
01:08:15,429 --> 01:08:17,427
Oh, znaš, samo, um...
977
01:08:17,562 --> 01:08:19,599
raditi i piti.
978
01:08:22,638 --> 01:08:26,372
Ali, stari, mislim...
ti se ženiš.
979
01:08:26,507 --> 01:08:28,135
Da. To je tako ludo.
980
01:08:28,270 --> 01:08:30,441
Divlje je.
Jebeno si odselio od mene.
981
01:08:30,576 --> 01:08:33,311
Tužan si? Znam. Tužan sam.
982
01:08:33,446 --> 01:08:34,978
Da. Žao mi je, čovječe.
983
01:08:35,113 --> 01:08:37,045
Moram sam gledati
"Long Island Medium".
984
01:08:37,180 --> 01:08:39,046
Moram raširiti krila.
985
01:08:39,181 --> 01:08:40,619
Moram napustiti gnijezdo.
Ja znam ja znam.
986
01:08:40,754 --> 01:08:42,289
Ne daj da te sputavam.
987
01:08:42,424 --> 01:08:44,618
Napokon se mogu
istuširati toplom vodom.
988
01:08:44,754 --> 01:08:46,395
Volim vruće tuševe,
989
01:08:46,531 --> 01:08:48,695
Ali na tri sata?
Moram se maziti.
990
01:08:48,830 --> 01:08:50,634
Ne moram znati
sve-- Cijeli proces.
991
01:08:52,436 --> 01:08:54,204
Pogledaj nas,
odrasli smo i sranje.
992
01:08:54,339 --> 01:08:57,340
Znam. Odrasli i sranje. Da. Da.
993
01:09:03,882 --> 01:09:05,876
Je li ona dobro?
994
01:09:09,789 --> 01:09:11,482
Ne znam.
995
01:09:11,618 --> 01:09:13,950
Mislim, ne, ne mislim tako.
996
01:09:15,791 --> 01:09:17,994
Ne znam kada su stvari
među nama postale tako čudne.
997
01:09:18,130 --> 01:09:19,855
I prije je željela
moju pomoć, ali
998
01:09:19,991 --> 01:09:21,759
sada je kao...
jednostavno nije...
999
01:09:21,895 --> 01:09:24,334
Nije isto. Sve je sjebano.
1000
01:09:26,505 --> 01:09:29,698
Znaš da si to radiš, zar ne?
1001
01:09:29,833 --> 01:09:32,032
Da, ali, uh...
1002
01:09:32,168 --> 01:09:33,838
Ne znam što bih trebao učiniti.
1003
01:09:36,480 --> 01:09:37,771
Oprosti što ti smetam,
1004
01:09:37,907 --> 01:09:39,683
prijatelju, ali ovo
nije tvoj posao.
1005
01:09:39,818 --> 01:09:41,679
Nikad nisam bio.
1006
01:09:41,814 --> 01:09:43,549
Oni se neće
promijeniti zbog tebe.
1007
01:09:43,685 --> 01:09:47,053
Možda se uopće neće promijeniti.
1008
01:09:47,188 --> 01:09:48,719
Idi ti.
1009
01:09:48,854 --> 01:09:51,691
Nije sebično. Nužno je.
1010
01:09:53,198 --> 01:09:54,527
Završit ću s pomaganjem.
1011
01:09:54,662 --> 01:09:57,059
O, da, uskoro ću doći pomoći.
1012
01:10:10,943 --> 01:10:14,311
Moj muž je bio pravi nitkov.
1013
01:10:18,222 --> 01:10:19,620
Ja sam ovdje istražitelj i
1014
01:10:19,755 --> 01:10:21,956
riješit ću slučaj whodunit.
1015
01:10:22,091 --> 01:10:24,562
Uspio si.
1016
01:10:24,697 --> 01:10:27,762
Ne, ne, ovdje sam cijelo veče.
1017
01:10:38,772 --> 01:10:40,736
Pa to je bila šala. Ne.
1018
01:10:40,872 --> 01:10:43,347
To je bila jebena matineja.
1019
01:10:43,482 --> 01:10:45,677
Bože, morat ću
prodati ovo mjesto.
1020
01:10:45,813 --> 01:10:48,143
Nije bilo tako loše. Sranje je.
1021
01:10:59,827 --> 01:11:03,433
Moj tata se bavio
misterijama ubojstava.
1022
01:11:03,568 --> 01:11:04,935
Voljeli smo zajedno
gledati Dateline.
1023
01:11:05,071 --> 01:11:06,436
To je bila neka naša stvar.
1024
01:11:06,571 --> 01:11:08,597
I uvijek bismo
pokušavali pogoditi kraj.
1025
01:11:08,733 --> 01:11:10,766
Je li došao na nastup?
1026
01:11:10,902 --> 01:11:13,234
Uh, ne. Umro je kad sam imala 19 godina.
1027
01:11:15,507 --> 01:11:16,637
Žao mi je.
1028
01:11:16,773 --> 01:11:18,844
Ne, u redu je.
1029
01:11:22,487 --> 01:11:25,882
Volio je stvari koje su
te tjerale na razmišljanje.
1030
01:11:26,018 --> 01:11:27,858
I pretpostavljam
da mu je najdraži
1031
01:11:27,994 --> 01:11:30,019
dio toga bilo
rješavanje zagonetke.
1032
01:11:30,154 --> 01:11:32,658
Pretpostavljam da
je to i moj omiljeni dio.
1033
01:11:32,794 --> 01:11:34,162
Znaš, malo se napušim
1034
01:11:34,298 --> 01:11:37,896
kad sve shvatim.
1035
01:11:38,031 --> 01:11:40,630
Mislim da serija ima sve što je
1036
01:11:40,765 --> 01:11:42,804
potrebno da bude
velika zagonetka.
1037
01:11:44,810 --> 01:11:46,135
Ja znam.
1038
01:11:48,008 --> 01:11:51,215
I ne želim nikome
stajati po prstima,
1039
01:11:51,351 --> 01:11:53,351
ali mislim da bih
to mogao prepisati.
1040
01:11:56,222 --> 01:11:59,015
Prilično sam dobar u ovim stvarima.
1041
01:11:59,150 --> 01:12:01,315
Neki su rekli da
je to zastrašujuće.
1042
01:12:02,952 --> 01:12:04,956
Mislim da bih ja to mogao.
1043
01:12:09,362 --> 01:12:10,728
U redu.
1044
01:12:10,864 --> 01:12:13,294
Da? Da, učinimo to.
1045
01:12:15,174 --> 01:12:16,734
U redu. U redu.
1046
01:12:16,870 --> 01:12:19,036
Da. U redu.
1047
01:12:25,715 --> 01:12:27,041
Živjeli!
1048
01:12:27,177 --> 01:12:28,913
Ponosan na tebe. Hvala vam.
1049
01:12:29,048 --> 01:12:31,855
Zapravo sam prilično
ponosna na sebe.
1050
01:12:34,226 --> 01:12:37,687
Gdje je Ethan ovih dana?
1051
01:12:37,822 --> 01:12:40,188
Je li on... Kako je?
1052
01:12:40,324 --> 01:12:42,222
Nisam ga puno vidjela
otkad sam se iselila,
1053
01:12:42,358 --> 01:12:45,063
i bio je tako zauzet s Gwen--
1054
01:12:45,198 --> 01:12:47,834
Kunem se Bogom...
Ponekad, kunem se Bogom...
1055
01:12:50,568 --> 01:12:52,436
Gwen?
1056
01:12:52,571 --> 01:12:54,705
Tko je Gwen?
1057
01:12:54,841 --> 01:12:56,278
Družite li se vi s njom?
1058
01:12:56,413 --> 01:12:57,745
Ona je zgodna. Ne.
1059
01:12:57,880 --> 01:12:59,615
Ona je pravnica.
Jednom smo se družili s njom.
1060
01:13:09,887 --> 01:13:11,255
Kome šalješ poruke?
1061
01:13:11,391 --> 01:13:12,655
Nitko.
1062
01:13:12,790 --> 01:13:14,593
Ne šaljite poruke Ethanu.
1063
01:13:14,729 --> 01:13:17,358
Ne šaljem poruke Ethanu, Casey.
1064
01:13:23,307 --> 01:13:24,773
Oh. Maks. Što?
1065
01:13:24,908 --> 01:13:26,639
Stvarno? Zar ovako
malo misliš o sebi?
1066
01:13:26,775 --> 01:13:28,105
Dušo... Nije čuo vijest da
1067
01:13:28,241 --> 01:13:29,478
radim prepravku. Ne ne ne.
1068
01:13:29,614 --> 01:13:31,309
Mogu slati poruke
kome god želim, Casey.
1069
01:13:31,444 --> 01:13:33,781
Uvijek radite što god
želite, to je problem!
1070
01:13:33,916 --> 01:13:35,615
Ne želim sada o
tome razgovarati.
1071
01:13:35,750 --> 01:13:37,519
Voliš Ethana, mrziš Ethana,
1072
01:13:37,655 --> 01:13:39,015
seksaš se s Ethanom, ne želiš
1073
01:13:39,151 --> 01:13:40,423
sve što ima veze s Ethanom.
Pa što?
1074
01:13:40,559 --> 01:13:41,820
A sad kad je možda konačno
1075
01:13:41,956 --> 01:13:43,451
sretan s nekom
drugom, ti poludiš
1076
01:13:43,587 --> 01:13:45,285
i pošalji poruku nekome tko
želi-- Sretna sam zbog njega!
1077
01:13:45,421 --> 01:13:47,196
--doslovno ništa s tobom?
1078
01:13:47,332 --> 01:13:49,124
Žao mi je, ali to je istina.
1079
01:13:49,259 --> 01:13:51,898
Max ne želi imati ništa s tobom.
1080
01:13:53,769 --> 01:13:56,604
Riley, ti-- Moraš prestati.
1081
01:13:56,740 --> 01:14:00,003
Moraš prestati
koristiti stvari i ljude
1082
01:14:00,138 --> 01:14:02,472
umjesto da se
baviš svojim sranjem.
1083
01:14:02,607 --> 01:14:05,807
A vidimo, moramo gledati
1084
01:14:05,943 --> 01:14:08,112
što si radiš, a nama je sranje.
1085
01:14:09,617 --> 01:14:12,451
Ljudi koji te vole i
1086
01:14:12,586 --> 01:14:14,157
kojima je stalo do tebe
1087
01:14:14,293 --> 01:14:15,953
i želim da prestaneš biti tako
1088
01:14:16,089 --> 01:14:19,694
veliki seronja cijelo vrijeme.
1089
01:14:19,830 --> 01:14:22,456
U redu je, dušo. Uredu je.
1090
01:14:25,863 --> 01:14:27,868
Trudna sam.
1091
01:14:30,437 --> 01:14:31,740
Da.
1092
01:14:31,875 --> 01:14:35,638
I toliko sam ti dugo želio reći.
1093
01:14:37,542 --> 01:14:39,879
Ali oduvijek smo bili
toliko umotani u tvoja
1094
01:14:40,015 --> 01:14:41,849
sranja da nikad nije
bilo pravo vrijeme.
1095
01:14:44,447 --> 01:14:46,390
Vidi, znam da te boli,
1096
01:14:46,525 --> 01:14:50,191
i znam da imaš prava
1097
01:14:50,327 --> 01:14:51,595
sranja, ali svi imamo.
1098
01:14:51,730 --> 01:14:54,697
Pa molim vas, samo se saberite.
1099
01:15:11,509 --> 01:15:13,716
Volim te.
1100
01:15:16,186 --> 01:15:18,550
Vidimo se uskoro.
Uh, vjerojatno 15 minuta.
1101
01:15:24,889 --> 01:15:26,421
Volim te.
1102
01:15:28,363 --> 01:15:31,960
Vidimo se uskoro.
Uh, vjerojatno 15 minuta.
1103
01:15:32,096 --> 01:15:34,605
U redu? Volim te.
1104
01:15:38,100 --> 01:15:39,610
Volim te.
1105
01:15:53,617 --> 01:15:56,757
Hvala što si me upoznao.
Da, nema problema.
1106
01:15:56,892 --> 01:16:00,394
Osjećam se kao usrani prijatelj.
1107
01:16:00,530 --> 01:16:02,160
Da? Što je rekla?
1108
01:16:02,295 --> 01:16:04,893
Da smo bili previše
zauzeti rješavanjem
1109
01:16:05,028 --> 01:16:06,665
mojih problema da
bismo razgovarali o njoj.
1110
01:16:06,800 --> 01:16:08,737
I da sam sebična.
1111
01:16:08,873 --> 01:16:10,834
Oh, ona bi to već
trebala znati o tebi.
1112
01:16:10,970 --> 01:16:12,742
To je dio tvog šarma.
1113
01:16:16,382 --> 01:16:17,905
Što dobivamo ovdje?
1114
01:16:18,040 --> 01:16:19,748
Hm...vakuum.
1115
01:16:19,884 --> 01:16:21,675
Oh, želiš li sutra
doći i gledati onaj novi
1116
01:16:21,810 --> 01:16:24,314
kriminalistički dokument
o onoj djevojci u Ohiju?
1117
01:16:24,449 --> 01:16:26,781
Uh, bih, ali sutra
imam sastanak.
1118
01:16:26,916 --> 01:16:28,518
Hm...
1119
01:16:28,653 --> 01:16:30,589
Jeste li smislili kako
ćete preraditi emisiju?
1120
01:16:30,725 --> 01:16:32,257
S kim se sastajete?
1121
01:16:32,392 --> 01:16:34,023
Na pitanje ćeš
odgovoriti pitanjem?
1122
01:16:34,159 --> 01:16:35,927
Nije li to upravo ono što ste učinili?
1123
01:16:36,062 --> 01:16:37,935
Ah, dodir.
1124
01:16:38,070 --> 01:16:39,861
Riley?
1125
01:16:39,996 --> 01:16:41,965
H-Lovac.
1126
01:16:42,100 --> 01:16:44,097
Bok. O moj Bože.
1127
01:16:44,233 --> 01:16:46,005
Što radite ovdje?
1128
01:16:46,140 --> 01:16:49,469
Kupovina.
Da, samo, uh, u kupovinu.
1129
01:16:49,605 --> 01:16:51,144
Mi-- Upravo smo
dobili zajednički stan,
1130
01:16:51,279 --> 01:16:53,943
pa moramo nabaviti
stan, znaš, stvari.
1131
01:16:54,079 --> 01:16:56,179
Lijepo. Hm, da.
1132
01:16:56,315 --> 01:16:59,147
Ovo je, uh, moja
djevojka, Danielle.
1133
01:16:59,283 --> 01:17:00,883
Bok. Drago mi je.
1134
01:17:01,018 --> 01:17:03,359
Drago mi je.
1135
01:17:03,495 --> 01:17:05,154
Da. Hej čovječe.
1136
01:17:05,290 --> 01:17:06,727
Ja sam Hunter. hej Ethan.
1137
01:17:06,863 --> 01:17:08,060
Drago mi je. O oprosti.
1138
01:17:08,195 --> 01:17:09,698
Da, ovo je moj prijatelj Ethan.
Hm...
1139
01:17:09,834 --> 01:17:11,526
Wow, ludo je
naletjeti na tebe ovdje.
1140
01:17:11,662 --> 01:17:14,033
Da. Kako si?
dobro si Ja sam dobro. Da.
1141
01:17:14,169 --> 01:17:16,668
Hm, kako je tvoj...
Kako je tvoj brat?
1142
01:17:16,804 --> 01:17:18,169
Oh, da, on, uh...
1143
01:17:18,305 --> 01:17:19,743
Sada radi za mog
ujaka izvan grada.
1144
01:17:19,878 --> 01:17:22,636
Da, morao sam tog
tipa izbaciti iz svog stana.
1145
01:17:22,771 --> 01:17:25,381
Pogotovo zato što je Dani ovdje
1146
01:17:25,516 --> 01:17:27,048
medicinska sestra i radi noću,
1147
01:17:27,183 --> 01:17:28,877
pa nisam mogao dopustiti da
se Kev zajebava okolo, znaš?
1148
01:17:29,012 --> 01:17:30,244
Noćna smjena.
1149
01:17:30,379 --> 01:17:32,246
Što je čudno reći
1150
01:17:32,382 --> 01:17:33,818
kad radite u bolnici.
1151
01:17:37,459 --> 01:17:39,423
Gdje si nabavio tu jaknu?
Ti si odavde, čovječe?
1152
01:17:39,558 --> 01:17:41,224
Hm... Oh, oprosti.
Zapravo sam odrastao u Queensu.
1153
01:17:41,359 --> 01:17:43,257
Ispričajte me.
Oprosti. Hm, L vlak.
1154
01:17:43,393 --> 01:17:45,093
L Vlak, da.
1155
01:17:45,228 --> 01:17:46,367
Da. Hvala.
1156
01:17:46,502 --> 01:17:47,403
Da. Cool.
1157
01:17:47,538 --> 01:17:48,805
Da. Da.
1158
01:17:50,366 --> 01:17:52,166
Bilo mi je drago upoznati te.
1159
01:17:52,301 --> 01:17:53,434
I ti također. Da,
1160
01:17:53,570 --> 01:17:54,741
Bilo je sjajno
naletjeti na tebe, Ri.
1161
01:17:54,877 --> 01:17:56,678
Činiš se dobro. Hvala.
1162
01:17:56,814 --> 01:17:58,076
U redu. Hej, um, da.
1163
01:17:58,212 --> 01:18:00,117
Drago mi je upoznati vas oboje.
Čuvaj se.
1164
01:18:00,252 --> 01:18:02,110
Ugodno se provedite.
1165
01:18:02,246 --> 01:18:03,951
Hm... Jesi li dobro?
1166
01:18:04,086 --> 01:18:06,088
Da, dobro sam.
Dobro sam. Jesi li siguran?
1167
01:18:06,224 --> 01:18:07,582
Da.
1168
01:18:11,191 --> 01:18:13,731
Da. Vrijeme je prošlo. U redu.
1169
01:18:16,164 --> 01:18:18,028
Hajdemo, ovaj...
Pronađimo vakuum.
1170
01:18:18,163 --> 01:18:20,067
Mm-hmm. Da.
1171
01:18:27,745 --> 01:18:29,436
Oh, sranje... Um, oprostite.
1172
01:18:29,572 --> 01:18:31,309
Bok. Kako si ušao ovdje?
1173
01:18:31,445 --> 01:18:34,207
Ovo je moj stan, a
ovo su moje stvari.
1174
01:18:34,343 --> 01:18:35,977
Što radiš?
1175
01:18:36,112 --> 01:18:38,248
Bok. Ti si ovdje.
1176
01:18:38,383 --> 01:18:41,149
Mama. Što... Što se događa?
1177
01:18:41,285 --> 01:18:43,084
I tebe je dobro vidjeti.
1178
01:18:43,219 --> 01:18:45,026
Sviđa mi se tvoja kosa.
1179
01:18:46,690 --> 01:18:48,731
Mama, što se događa?
Tko je tvoj prijatelj?
1180
01:18:48,867 --> 01:18:50,491
Bok. Ja sam Ethan. Oh, naravno.
1181
01:18:50,626 --> 01:18:52,426
Ethan. Ja sam Olivia.
Rileyjeva majka.
1182
01:18:52,562 --> 01:18:54,102
Drago mi je. Mama!
1183
01:18:54,238 --> 01:18:57,005
Ne brineš ni za
sebe ni za ovaj stan.
1184
01:18:57,140 --> 01:18:58,268
Kako bi ti znao?
Vi ne živite ovdje.
1185
01:18:58,404 --> 01:18:59,507
Ja plaćam stanarinu.
Pokušavam ti pomoći.
1186
01:18:59,643 --> 01:19:00,844
Moramo te premjestiti.
1187
01:19:00,979 --> 01:19:02,274
Mogao bih ovo odnijeti dolje...
Što?
1188
01:19:02,409 --> 01:19:03,913
...i dajte nam nekoliko,
molim vas? Da, Riley.
1189
01:19:04,048 --> 01:19:06,410
Ne mogu nastaviti plaćati
za tebe i tvoje prijatelje
1190
01:19:06,545 --> 01:19:08,411
ako ćeš ovo mjesto
uzeti zdravo za gotovo.
1191
01:19:08,547 --> 01:19:10,185
Fino. Dobro, dobit ću svoj stan.
1192
01:19:10,321 --> 01:19:12,152
Dušo, nemaš novca.
Kako ćete dobiti stan?
1193
01:19:12,287 --> 01:19:14,152
Imam posao!
Već neko vrijeme imam posao!
1194
01:19:14,288 --> 01:19:16,124
Oh moj. Pa, gdje ide taj novac?
1195
01:19:16,260 --> 01:19:18,322
Ne možeš samo uplesati
ovdje i raščistiti moja sranja.
1196
01:19:18,457 --> 01:19:21,659
Kao, zašto sada?
Zašto si sada ovdje?
1197
01:19:21,794 --> 01:19:23,857
Ovo je prvi put da te
vidim u otprilike tri godine.
1198
01:19:23,992 --> 01:19:26,199
Bio sam zabrinut za tebe, a
moja intuicija nikad ne griješi.
1199
01:19:26,334 --> 01:19:28,133
Gdje je bila tvoja intuicija
kad sam bio na rehabilitaciji?
1200
01:19:28,269 --> 01:19:29,796
Oh, molim te.
Previše jesti jer se
1201
01:19:29,932 --> 01:19:32,368
ne možete kontrolirati
nije poremećaj.
1202
01:19:32,503 --> 01:19:35,703
A ti, dušo, ne umireš od gladi.
1203
01:19:35,838 --> 01:19:38,311
Ne možeš čak ni priznati
da postoji problem?
1204
01:19:38,447 --> 01:19:40,143
Ne osjećam se loše zbog tebe, Riley.
Je li to ono što je ovo?
1205
01:19:40,278 --> 01:19:42,150
Htjela sam da me pokupiš!
1206
01:19:42,285 --> 01:19:43,511
U redu. Idemo samo. ja bih.
1207
01:19:43,647 --> 01:19:45,187
Nisam znao da ti je to važno.
1208
01:19:45,323 --> 01:19:46,852
Možemo jednostavno otići.
Molim te, ovo je ono što ona radi.
1209
01:19:46,987 --> 01:19:48,387
Ponaša se kao dijete.
1210
01:19:48,523 --> 01:19:49,827
Ne, mama! Ti ćeš
spasiti svijet, a ona
1211
01:19:49,962 --> 01:19:52,289
je zabrinuta zbog
svoje veličine traperica.
1212
01:19:52,425 --> 01:19:53,630
Ne može se brinuti za sebe.
1213
01:19:53,765 --> 01:19:54,861
Da, a čija je to krivnja?
1214
01:19:54,997 --> 01:19:56,533
Oh, molim te, znam tvoj tip.
1215
01:19:56,668 --> 01:19:57,863
Ona plaća sve vaše obroke,
1216
01:19:57,999 --> 01:19:59,193
ponekad čak i stanarinu.
1217
01:19:59,328 --> 01:20:00,460
Ona te podržava, tako da
1218
01:20:00,596 --> 01:20:01,802
tehnički, ja te podržavam.
1219
01:20:01,937 --> 01:20:03,366
Mislim, to mora biti razlog
1220
01:20:03,502 --> 01:20:04,702
zašto se stalno motaš oko nje.
1221
01:20:06,340 --> 01:20:10,003
Iskreno, Olivia, jebi se.
1222
01:20:10,139 --> 01:20:12,249
Dođi.
1223
01:20:49,680 --> 01:20:52,347
Trebaš li nazvati Gwen?
1224
01:20:52,482 --> 01:20:54,214
Ne, u redu je.
1225
01:20:58,660 --> 01:21:01,899
Uvijek sam dolazio na ovo
mjesto kad sam bio dijete.
1226
01:21:04,426 --> 01:21:06,297
Igrate Mancalu?
1227
01:21:06,432 --> 01:21:09,265
Ne. Što je to? To je ova igra.
1228
01:21:09,401 --> 01:21:11,040
Stvarno je zabavno. Ali, ovaj...
1229
01:21:12,873 --> 01:21:14,604
Da. Hm...
1230
01:21:17,742 --> 01:21:20,311
Sviđa mi se ovo mjesto.
Osjećam se kao tvoja obitelj.
1231
01:21:20,446 --> 01:21:21,984
Moji teta i ujak su
rekli da možemo
1232
01:21:22,120 --> 01:21:23,477
jesti što god je u
kuhinji, ali, mislim,
1233
01:21:23,613 --> 01:21:25,578
mogli bismo samo naručiti i hranu.
1234
01:21:25,714 --> 01:21:28,123
Da. Da, to zvuči dobro.
1235
01:21:29,185 --> 01:21:30,059
Fino.
1236
01:21:31,254 --> 01:21:32,723
Također imamo...
1237
01:21:32,859 --> 01:21:34,158
tekila.
1238
01:21:34,294 --> 01:21:36,426
Ne. Da. Dođi.
1239
01:21:36,561 --> 01:21:39,796
Zaslužujem jednu nakon današnjeg.
Molim?
1240
01:21:41,439 --> 01:21:42,997
Dođi.
1241
01:21:43,133 --> 01:21:44,370
Molim?
1242
01:21:46,207 --> 01:21:49,236
U redu, uzet ću samo jednu.
1243
01:21:49,372 --> 01:21:51,047
Da. Ja isto.
1244
01:22:31,513 --> 01:22:34,150
Što se dogodilo?
1245
01:22:34,286 --> 01:22:36,026
Zašto nismo radili?
1246
01:22:38,097 --> 01:22:41,031
Oh, pa, mislim da
smo dobro radili.
1247
01:22:43,159 --> 01:22:46,432
Samo možda ne na
način na koji ljudi očekuju.
1248
01:22:49,708 --> 01:22:52,804
Možda je bio tajming.
1249
01:22:52,939 --> 01:22:54,473
Može biti.
1250
01:22:57,006 --> 01:23:00,176
Znaš, stalno razmišljam o tome.
1251
01:23:00,311 --> 01:23:02,052
Što ako smo radili?
1252
01:23:06,150 --> 01:23:10,027
Mislim da nešto jednostavno
nije kliknulo do kraja.
1253
01:23:11,387 --> 01:23:14,421
Da, ali...
1254
01:23:14,557 --> 01:23:16,726
Rekao si mi da me voliš.
1255
01:23:19,571 --> 01:23:22,332
Nisam lagao.
1256
01:23:26,304 --> 01:23:28,608
Još uvijek?
1257
01:23:28,744 --> 01:23:30,344
Voli me?
1258
01:23:47,559 --> 01:23:49,797
Ri, stani. Molim.
1259
01:23:49,933 --> 01:23:52,734
ne mogu Zašto?
1260
01:23:52,870 --> 01:23:56,100
Zato što ne želim.
1261
01:23:56,236 --> 01:23:57,833
Ovo ne radi kako treba.
1262
01:23:59,204 --> 01:24:00,537
O moj Bože.
1263
01:24:00,673 --> 01:24:02,374
Što, voliš je?
Ona djevojka Gwen?
1264
01:24:02,509 --> 01:24:04,110
Što? Ne. Da, voliš je.
1265
01:24:04,246 --> 01:24:05,144
O moj Bože. Ne. U redu.
1266
01:24:05,279 --> 01:24:06,714
Ne radi se o Gwen, u redu?
1267
01:24:06,849 --> 01:24:09,445
Ovo je... Sranje.
1268
01:24:09,581 --> 01:24:10,944
O moj Bože. Što?
1269
01:24:11,080 --> 01:24:13,222
U redu, išao sam
na ove sastanke.
1270
01:24:13,358 --> 01:24:16,992
Ovi, kao, Al-Anonovi sastanci.
Mislim, ne...
1271
01:24:17,128 --> 01:24:18,622
Zašto? To je za mog tatu i Vica
1272
01:24:18,757 --> 01:24:21,122
a-i ti, ali... Znam da je čudno.
1273
01:24:21,257 --> 01:24:23,627
Čak ni ne razumijem
u potpunosti što to
1274
01:24:23,762 --> 01:24:25,234
znači, ali morao sam
nešto učiniti. Čekati.
1275
01:24:25,369 --> 01:24:27,732
U redu. Dakle, ja sam...
Ok, znači ja sam samo
1276
01:24:27,867 --> 01:24:29,600
nešto čega se moraš ići
na program da se riješiš?
1277
01:24:29,735 --> 01:24:31,073
Što? Ne. Ne. Kao da sam ja
1278
01:24:31,208 --> 01:24:32,932
projekt koji samo
želiš završiti?
1279
01:24:33,068 --> 01:24:35,112
Ne, naravno da ne.
U redu. Jebi se.
1280
01:24:36,638 --> 01:24:37,772
Ne, jebi se.
1281
01:24:37,908 --> 01:24:40,007
U redu.
Ja plaćam za tvoje jadno dupe.
1282
01:24:40,143 --> 01:24:41,745
Slušam tvoje usrane
bendove koje potpisuješ
1283
01:24:41,881 --> 01:24:43,283
za svoj usrani jebeni
posao. Da. U redu.
1284
01:24:43,419 --> 01:24:44,680
Ja znam ja znam.
Stvarno je usrano.
1285
01:24:44,816 --> 01:24:46,522
Ali barem nešto radim. U redu?
1286
01:24:46,658 --> 01:24:49,157
M-Možda to nije baš ono
što želim raditi u konačnici,
1287
01:24:49,293 --> 01:24:50,821
ali barem ne sjedim
nadajući se da
1288
01:24:50,956 --> 01:24:53,489
će me netko drugi
nositi kroz život.
1289
01:24:53,625 --> 01:24:55,528
Nikad nisam tražio da me nosiš.
1290
01:24:55,663 --> 01:24:58,168
Nikad nisam tražio da
učiniš nešto za mene.
1291
01:24:58,303 --> 01:25:01,336
Ja pomažem tebi, ti pomažeš meni.
Trebam te, trebaš me.
1292
01:25:01,471 --> 01:25:03,799
Tako to jebeno ide. Volim te.
1293
01:25:03,934 --> 01:25:05,440
A ti me se pokušavaš riješiti.
1294
01:25:05,576 --> 01:25:07,173
Jebeno te volim!
Riley, ti me ne voliš.
1295
01:25:07,309 --> 01:25:08,440
ja hoću! Ti čak nisi ni moja
1296
01:25:08,575 --> 01:25:10,045
jebena djevojka. Molim!
1297
01:25:10,181 --> 01:25:12,445
Voliš ovo. Voliš ovo.
1298
01:25:12,580 --> 01:25:14,315
Ovo je cijeli tvoj
jebeni identitet.
1299
01:25:14,450 --> 01:25:15,777
Preuzimaš krivicu
za druge ljude.
1300
01:25:15,913 --> 01:25:17,386
Čistiš tuđa sranja.
1301
01:25:17,521 --> 01:25:18,848
Tvoja osobnost
glumi jebenu žrtvu.
1302
01:25:18,983 --> 01:25:20,621
Čistiš tuđa sranja jer ne
1303
01:25:20,757 --> 01:25:22,357
znaš učiniti ništa za sebe!
1304
01:25:22,492 --> 01:25:23,720
"O moj Bože, molim te!
Ne ostavljaj me samog!"
1305
01:25:23,856 --> 01:25:25,017
Pa, žao mi je,
Riley, ali ti si sam.
1306
01:25:25,153 --> 01:25:26,460
I zauvijek ćeš biti sam ako
1307
01:25:26,595 --> 01:25:28,054
ne smisliš kako nešto učiniti
1308
01:25:28,190 --> 01:25:30,161
za sebe jednom. A ti?
1309
01:25:30,297 --> 01:25:31,724
Zašto je Neon Porches
1310
01:25:31,860 --> 01:25:33,170
patetično jedno hit čudo?
1311
01:25:33,305 --> 01:25:34,567
Oh, moj Bože, naravno.
Evo nas opet.
1312
01:25:34,702 --> 01:25:36,070
Jer si previše zauzet
da budeš jebeni spasitelj.
1313
01:25:36,205 --> 01:25:37,535
Navlačite se na druge ljude
1314
01:25:37,671 --> 01:25:39,333
jer ne možeš pogledati
sebe i ne možeš se
1315
01:25:39,468 --> 01:25:42,509
nositi s činjenicom
da si jebeni neuspjeh.
1316
01:25:46,780 --> 01:25:49,017
Ti si najveći jebeni narcis
1317
01:25:49,152 --> 01:25:52,550
ikada u životu sreo.
1318
01:25:52,685 --> 01:25:55,886
Hunter je bio u pravu.
Casey je bila u pravu.
1319
01:25:56,021 --> 01:25:57,654
Razmišljaš li ikada o tome?
Možda to nisu oni.
1320
01:25:57,789 --> 01:25:59,326
Možda to nisam ja.
Možda si to ti.
1321
01:25:59,462 --> 01:26:01,154
Možda si ti jebeni problem.
1322
01:26:04,964 --> 01:26:07,996
Samo si ljut jer
te ne želim jebati.
1323
01:26:11,467 --> 01:26:12,666
Ne.
1324
01:26:12,802 --> 01:26:14,773
Voliš samo da te
zajebavaju stvari
1325
01:26:14,909 --> 01:26:17,170
koje te mrze
koliko i ti sam sebe.
1326
01:26:19,813 --> 01:26:22,043
Ne mogu čak ni
zavrnuti jebenu žarulju.
1327
01:27:33,153 --> 01:27:34,824
Stop.
1328
01:27:34,960 --> 01:27:39,422
Začepi, jebo te! Stop!
1329
01:27:39,557 --> 01:27:40,687
Stani, stani, stani.
1330
01:27:40,823 --> 01:27:42,930
Stani, stani, stani, stani.
1331
01:27:43,065 --> 01:27:45,327
Stop. Stop!
1332
01:27:45,462 --> 01:27:47,128
Stop!
1333
01:28:22,867 --> 01:28:24,697
Jebati. Uf!
1334
01:28:45,889 --> 01:28:47,588
Hej curo!
1335
01:28:47,724 --> 01:28:49,662
Ri kruh!
1336
01:28:49,798 --> 01:28:52,226
Gdje si?
Dođi ovamo, nedostaješ nam.
1337
01:28:58,009 --> 01:28:59,734
Nedostaješ nam.
1338
01:29:02,680 --> 01:29:05,240
Hej, znam da si imao loš dan,
1339
01:29:05,375 --> 01:29:07,510
ali imam piće ovdje
s tvojim imenom.
1340
01:29:07,646 --> 01:29:09,678
Tako da te volim.
1341
01:29:09,814 --> 01:29:11,612
Vidjet ću te uskoro. Pozdrav.
1342
01:29:36,271 --> 01:29:38,871
Riley.
1343
01:29:39,007 --> 01:29:41,742
Riley? Čujete li me?
1344
01:29:43,747 --> 01:29:45,911
ulazim.
1345
01:29:46,047 --> 01:29:47,991
Bok bok bok. Stop.
1346
01:29:48,126 --> 01:29:51,157
Stop. Riley, hajde.
1347
01:29:52,923 --> 01:29:55,723
Oh, sranje. Što si uzeo?
1348
01:29:55,859 --> 01:29:57,834
Hajde, diži se.
1349
01:29:57,969 --> 01:29:59,802
Diži se.
1350
01:29:59,937 --> 01:30:01,070
Riley?
1351
01:30:01,206 --> 01:30:02,796
Možeš li me čuti? Oh, sranje.
1352
01:30:02,931 --> 01:30:04,406
Jebati! O moj Bože.
1353
01:30:04,542 --> 01:30:05,904
Uredu je. Uredu je. Uredu je.
1354
01:30:06,039 --> 01:30:07,640
Drži se. Stani, stani.
Ne želim...
1355
01:30:07,776 --> 01:30:09,671
Znam. Znam. Znam. Znam. Znam.
1356
01:30:11,074 --> 01:30:12,475
Drži se. Hej, ostani sa mnom.
1357
01:30:12,611 --> 01:30:13,747
Ostani sa mnom.
1358
01:30:49,780 --> 01:30:51,521
Budna si.
1359
01:30:54,487 --> 01:30:56,384
Ethan me nazvao.
1360
01:30:56,519 --> 01:31:00,794
Rekao sam mu da ide kući.
Bio je ovdje cijelu noć.
1361
01:31:06,996 --> 01:31:09,633
Nisam to htio učiniti.
1362
01:31:09,768 --> 01:31:11,706
Ne želim to učiniti.
1363
01:31:14,101 --> 01:31:16,106
Nisam razmišljao.
1364
01:31:24,549 --> 01:31:26,880
Riley...
1365
01:31:27,016 --> 01:31:29,020
Voljela sam tvog oca.
1366
01:31:31,128 --> 01:31:33,321
I ja volim tebe.
1367
01:31:37,394 --> 01:31:40,031
Pokušao sam ti dati
ono što nisam imao.
1368
01:31:43,000 --> 01:31:45,399
I mislio sam da je dovoljno.
1369
01:32:00,891 --> 01:32:04,561
Mama, moram naučiti
kako zavrnuti žarulju.
1370
01:32:07,064 --> 01:32:09,060
U redu.
1371
01:32:33,383 --> 01:32:35,121
Nisu imali ništa što bi reklo,
1372
01:32:35,256 --> 01:32:37,451
"Mrzim te što si me
prestrašio, a ti si glupi
1373
01:32:37,586 --> 01:32:39,986
idiot sa stvarno, stvarno
lijepim smeđim očima."
1374
01:32:40,121 --> 01:32:42,958
Kupio sam ti ovo.
1375
01:32:43,094 --> 01:32:45,001
I drago mi je da si dobro.
1376
01:32:45,136 --> 01:32:48,128
Žao mi je.
1377
01:32:48,264 --> 01:32:50,973
Ne možeš to više nikada učiniti.
1378
01:32:51,108 --> 01:32:52,766
U redu?
1379
01:32:52,901 --> 01:32:54,302
Nikada.
1380
01:32:54,437 --> 01:32:57,013
Volim te. Volim te. Volim te.
1381
01:33:12,291 --> 01:33:14,192
Želite li vidjeti
jelovnik deserata?
1382
01:33:14,327 --> 01:33:16,958
Donijet ću vam to za sekundu.
1383
01:33:24,066 --> 01:33:25,541
Znao sam da si ti.
1384
01:33:25,677 --> 01:33:27,843
Znaš li kamo ideš? Zatvor.
1385
01:33:27,978 --> 01:33:30,641
Nazovi mog odvjetnika!
Reci mojoj djeci da ih volim!
1386
01:33:30,776 --> 01:33:32,708
Ma daj.
1387
01:33:53,199 --> 01:33:55,165
Ubili ste ga! Bilo je savršeno.
1388
01:33:55,300 --> 01:33:57,199
Oh, eno je! Puno ti hvala.
1389
01:33:57,335 --> 01:33:59,138
Bilo je tako nevjerojatno.
Hvala vam!
1390
01:33:59,273 --> 01:34:01,836
Svi su ga voljeli.
Svidjelo im se. Hvala vam.
1391
01:34:01,971 --> 01:34:03,370
Hvala vam. Bože.
1392
01:34:03,505 --> 01:34:04,804
I radije proslavite s nama!
1393
01:34:31,169 --> 01:34:34,104
Mwah! Aah!
1394
01:34:34,240 --> 01:34:36,207
Ti si teta Ri-Ri!
1395
01:34:39,206 --> 01:34:41,780
Uh oh! Da!
1396
01:34:41,915 --> 01:34:44,176
hej
1397
01:34:44,311 --> 01:34:46,255
hej ujak Ethan!
1398
01:34:48,986 --> 01:34:50,749
Što je dobro? Da.
1399
01:34:50,885 --> 01:34:54,563
Totalno, totalno, totalno...
Oh, moj Bože.
1400
01:34:54,698 --> 01:34:58,194
Oh, to je dobro. Sviđa mi se to.
1401
01:34:58,329 --> 01:35:01,299
Znam, znam, znam. Da.
1402
01:35:01,434 --> 01:35:03,763
Sretno... U redu! Počet ćemo.
1403
01:35:03,898 --> 01:35:07,071
Svi se okupite okolo.
Ovdje napravite mali krug.
1404
01:35:07,207 --> 01:35:08,937
Uh, volim svakoga od vas.
1405
01:35:09,073 --> 01:35:10,974
Hvala što ste došli, dečki.
1406
01:35:11,110 --> 01:35:13,906
Pa, uh, ovo je velika stvar.
1407
01:35:14,042 --> 01:35:17,049
Zaljubljen sam u ovaj mali
smotuljak radosti u njezinom trbuhu.
1408
01:35:17,184 --> 01:35:20,414
Djevojka, dečko, kako
god se identificirali,
1409
01:35:20,550 --> 01:35:21,790
mi ćemo im biti najveća podrška,
1410
01:35:21,926 --> 01:35:23,252
tu su roditelji
puni ljubavi i brige.
1411
01:35:23,387 --> 01:35:24,985
Da, hoćeš! Svi plješću.
1412
01:35:27,028 --> 01:35:28,154
U redu. Započnimo s ovim.
1413
01:35:28,290 --> 01:35:30,665
Idemo krenuti!
1414
01:35:30,800 --> 01:35:32,329
Hvala vam. U redu.
1415
01:35:32,464 --> 01:35:33,994
Pa, pazite kamo ga usmjeravate.
1416
01:35:36,265 --> 01:35:37,998
U redu. Od pet.
1417
01:35:38,134 --> 01:35:41,769
Pet, četiri...
1418
01:35:41,905 --> 01:35:44,476
tri...
1419
01:35:44,611 --> 01:35:45,738
dva...
1420
01:36:05,329 --> 01:36:07,463
Volim te.
1421
01:36:09,335 --> 01:36:11,500
I zaslužuješ biti tako sretan.
1422
01:36:13,803 --> 01:36:16,637
Ali ja te sprječavam
da budeš bolji.
1423
01:36:18,610 --> 01:36:22,810
Samo me trebaš pustiti
da te pustim, u redu?
1424
01:36:22,946 --> 01:36:24,084
Molim?
1425
01:36:37,095 --> 01:36:39,026
Samo me pusti da te pustim.
1426
01:38:47,564 --> 01:38:48,763
O moj Bože.
1427
01:38:48,899 --> 01:38:51,093
hej O moj Bože.
1428
01:38:51,228 --> 01:38:52,693
Jesu li svi dobro?
1429
01:38:52,828 --> 01:38:55,334
Tako mi je žao.
Možete jednostavno ostaviti.
1430
01:38:57,398 --> 01:38:59,138
Žao mi je.
1431
01:38:59,274 --> 01:39:03,302
Mogu li samo nešto reći?
Naravno.
1432
01:39:03,437 --> 01:39:05,205
Mrzim terapiju.
1433
01:39:05,340 --> 01:39:07,181
Neki ljudi to rade.
1434
01:39:09,411 --> 01:39:12,349
znam da sam...
1435
01:39:12,485 --> 01:39:17,550
emocionalno i
osjetljivo i dramatično.
1436
01:39:17,686 --> 01:39:20,788
A ponekad sebičan, potrebit.
1437
01:39:24,594 --> 01:39:27,565
Ethan mi je govorio da...
1438
01:39:27,700 --> 01:39:31,172
Bila sam najsamosvjesnija
osoba koju je ikada upoznao.
1439
01:39:33,267 --> 01:39:38,674
Ali povrijedio sam mnogo
ljudi u proteklih nekoliko godina.
1440
01:39:40,476 --> 01:39:42,876
Ljudi do kojih mi je stalo.
1441
01:39:45,216 --> 01:39:46,979
Najviše sebe.
1442
01:39:51,227 --> 01:39:53,656
I ne želim to više raditi.
1443
01:39:57,460 --> 01:39:59,629
Želim biti dobro...
1444
01:40:01,736 --> 01:40:03,204
sa mnom.
1445
01:40:04,865 --> 01:40:07,076
I želite li ozdraviti?
1446
01:40:13,341 --> 01:40:15,583
Da.
1447
01:40:15,718 --> 01:40:17,778
Da, znam.
100028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof