Original subtitles

PANDORA AU COEUR DU PARADIS 판도라 : 조작된 낙원 Pandora : jojagdoen nag-won

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Arrêtez de gagner du temps et allons-y.

La photo...

La photo.

Ma fille...

Jiu.

Non.

Non, c'est un mensonge.

Taera arrête de faire l'imbécile et sors.

Je suis désolé. S'il te plaît, arrête ça.

J'ai compris,

alors arrête et sors !

Où es-tu, Taera ?

Où diable es-tu ?

Ce n'est pas bien ! Ce n'est pas bien !

Ce n'est pas bien ! Non.

Ce n'est pas bien.

Non.

Comment a-t-il pu être élu ?

- Il fait son coming out ! - C'est effrayant.

Il va aller en prison ?

Il doit être fou.

Où est Taera ?

Où as-tu caché ma famille ?

Tu vas pas bien ? Tu n'as jamais été marié.

Quelle famille ?

Tu penses que je ne sais pas ce que vous mijotez ? Tu crois que tu vas l'éloigner de moi ?

Ne restez pas là. Emmenez-le.

Je la trouverai, quoi qu'il arrive. Je la trouverai !

Je ne reculerai devant rien pour retrouver Taera !

Vous allez voir.

ÉPISODE 16 ~ FIN ~

Accusé Pyo Jaehyun, vous avez orchestré l'attentat à la bombe du temple Mokeum

avec votre complice Koo Sungchan.

Vous êtes accusé d'homicides volontaires pour expériences illégales.

Vous avez également enlevé Ko Haesoo,la présentatrice de YBC,

dans le but de l'assassiner.

De plus, vous êtes accusé de faute professionnelle

et de détournement de fonds à l'encontre de HATCH.

L'accusé a été reconnu coupable de tous les chefs d'accusation.

La peine est la suivante.

Ordonnance. La Cour condamne l'accusé Pyo Jaehyun...

à la peine de mort.

Enfoiré.

Le public est en état de choc une fois de plus,

alors que les crimes de Pyo continuent d'être révélés.

Le doux, beau et plus jeune président élu.

Son hypocrisie me donne des frissons.

J'ai tellement peur que j'en ai des frissons.

Je dois retrouver ma femme disparue Hong Taera, Votre Honneur.

Je dois retrouver ma fille.

Tu pourrais avoir un oscar.

- J'ai failli... - Arrêtez, bande de salauds !

Qu'est-ce que vous en savez, bande d'abrutis ?

Comment oses-tu élever la voix devant Son Honneur !

- Tu veux crever ? - Ecrasez-le !

- Hé ! - Espèce de petit...

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est quoi tout ça ?

On répétait juste une pièce.

Ils veulent me faire passer pour un fou, hein ?

Ils sont tous liés contre moi.

Elle a planifié ça avec Haesoo et Dojin.

Je vous retrouverai.

Peu importe où tu te caches, je te trouverai, Taera.

Je ne mourrai pas avant de l'avoir fait.

Détenu 930, vous avez un visiteur.

D'un point de vue relatif,

tu vas bien physiquement.

Quant à moi,

mes cordes vocales ont été complètement écrasées.

Je peux à peine manger.

Mme Min vous a vraiment fait ça ?

Oui.

Je me demande pourquoi les flics ne peuvent même pas attraper une femme comme elle ?

Ils l'arrêteront bientôt. Elle n'a nulle part où se cacher dans ce petit pays.

Hé.

J'ai seulement fait

ce que tu m'as dit de faire.

Au lieu de toi, j'étais celui...

C'est moi qu'elle a agressé, tu comprends ?

Et Taera ?

Tu as trouvé quelque chose ?

Ça ne rime à rien.

Elle ne peut pas disparaître comme ça. Sauf si tout le monde est dans le coup.

Le juge a tout expliqué au procès, tu t'en souviens ?

- Ce genre de femme n'existe pas, bon sang. - Toi aussi tu y crois ?

Hé, tu es aussi dans le coup ?

Toi, tu es aussi dans le coup.

Il paraît que tu t'es inventé une femme et une fille

pour pouvoir réduire ta peine en plaidant la folie.

Tu es un putain d'enfoiré.

Bonne chance à toi, enfoiré !

Koo Sungchan !

Nous avons perdu contre Jang Kyojin.

Jang Kyojin a gagné.

Quoi ?

Le nouveau président de HATCH...

est Jang Kyojin.

Il a tout changé chez HATCH, sauf son nom.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Jang...

Jang Kyojin est mort dans l'explosion.

Arrête, espèce de fou...

Espèce de fou.

À cause de toi,

ma famille et tous ceux qui sont associés à moi feront l'objet d'une enquête.

Ne nous revoyons plus jamais.

Attends ! Attends ! Attends !

D'accord.

Dis-leur que tu as fait ce que je t'ai dit.

Dis-leur que tu es innocent et accuse-moi de tout.

Mais... rends-moi un dernier service.

Oh, juste là.

Aïe, ça fait mal. Bon sang.

【YBC NEWS】

Voici le journal de 20 heures de YBC. Pour notre sujet principal,

l'acquéreur de la maison de l'ancien président élu Pyo

est Jang Kyojin, le nouveau président de HATCH.

Depuis qu'il a remporté la résidence privée de l'ancien président élu

lors d'une vente aux enchères du 5 mai dernier,

Kyojin et sa femme ont annoncé leur intention d'en faire leur domicile en tant que jeunes mariés,

Kyojin est vivant ?

Depuis le coup de foudre

sur un vol en provenance de France et à destination de la Corée,

ils ont fini par se marier.

L'histoire d'amour entre Jang et Mun fait couler beaucoup d'encre.

Non ! Non ! Non !

C'est Hong Taera.

Qu'est-ce que tu fais à côté de lui ?

Pourquoi ?

- Taera. Taera. - Quel dingue.

C'est l'heure de ton traitement.

- Hé, salaud. - Et voilà.

- Arrête tes conneries, d'accord ? - T'es foutu !

Taera.

Attends-moi. J'arrive, Taera.

Je serai bientôt là.

【Pesticide】

Vite ! Vite !

- Hé, bougez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous l'avez encore frappé ? - On n'a rien fait !

Je crois que ce taré a tout bu.

Putain.

Détenu 930, levez-vous. Ça va ?

- Emmenez-le à l'infirmerie. - Oui, monsieur.

On ne peut pas lui faire un lavage d'estomac ici. Il faut l'emmener à l'hôpital.

Bon sang. Ça me rend dingue.

Je vais demander au directeur, au moins pour le calmer.

Il doit survivre.

J'espère que tu y arriveras, Jaehyun.

Attention. Le détenu 930 s'est évadé !

Ça va ? Hé, réveille-toi !

Tu t'es bien débrouillé, mec.

On n'a pas le temps. Allons à la maison.

Koo Sungchan n'avait pas le choix. Je l'ai menacé de suivre mes ordres.

Je suis responsable de toutes ses actions.

Tu es content ?

Je n'ai rien à voir

avec ton évasion aujourd'hui, hein ?

Notre relation malheureuse se termine...

ici.

Descends.

Taera.

Jang Kyojin !

- Pyo Jaehyun, tu... - Tu oses voler ce qui m'appartient ?

C'est pas vrai ? Comment diable es-tu arrivé ici ?

Taera est à moi.

C'est ma maison ! C'est à moi !

Arrêtez !

Vous êtes fou ?

Pourquoi vous débarquez chez nous ?

Taera...

Chéri, ça va ?

C'est moi. Tu ne me reconnais pas ?

Bien sûr que si.

Le pire criminel qui soit.

Vous vous êtes évadé de prison ?

Qu'avez-vous contre mon mari pour vous introduire chez nous ?

Tu es blessée, chérie ?

Mais je suis ton mari.

Tu fais ça exprès pour me punir, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas, Taera ?

Taera... Taera !

Mon nom est Mun Hagyeong.

Pas Hong Taera.

Je méprise les gens comme vous.

Vous me donnez la chair de poule.

Je ne veux plus jamais vous voir.

Non !

Tu es Hong Taera.

Tu es ma femme ! Tu es la femme de Pyo Jaehyun.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâchez-moi !

Tu es ma femme. Tu es la femme de Pyo Jaehyun !

Hong Taera. Tu es Hong Taera !

Toi...

Je dois retrouver ma femme disparue Hong Taera, Votre Honneur.

Je dois retrouver ma fille.

Tu pourrais avoir un oscar.

Arrêtez, bande de salauds !

Comment oses-tu élever la voix devant Son Honneur !

- Tu veux crever ? - Ecrasez-le !

- C'est le président élu. - Je sais.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'était un rêve ?

Il n'y a pas si longtemps, tu t'es moqué de moi parce que j'étais ici.

Laisse-moi te regarder... Oh, mon Dieu.

Quel malheur.

Tu as l'air aussi mal que moi.

Traitez-moi de fou, allez-y.

Je m'en fiche.

Es-tu vraiment fou ?

Pourquoi cherches-tu une épouse et une fille que tu n'as pas ?

Le monde peut oublier, mais je me souviens.

C'est ma famille, et c'est la seule femme que j'ai aimée.

Je ne sais pas ce que vos fils ont fait,

mais tout reviendra à sa place.

Écoute.

Tu n'auras jamais la chance de faire ça.

La date de votre exécution est fixée.

Je croyais que la peine capitale avait été abolie en Corée.

C'est un ordre du président.

Voici vos souvenirs.

【Prix du Meilleur Papa】

Ta-da.

C'est un prix pour le meilleur papa du monde.

Jiu...

Je ne suis pas fou.

Je ne suis pas fou !

Je me souviens très bien d'elles !

Ma fille et Taera.

Regardez ça ! Regardez !

Jiu me l'a donné,

en disant que j'étais le meilleur papa du monde.

Qu'avez-vous fait à ma famille ?

Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou !

Non, non, non !

Je ne peux pas mourir comme ça ! Je ne mourrai pas comme ça !

Au secours... Au secours !

S'il vous plaît, aidez-moi !

S'il vous plaît, aidez-moi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi suis-je encore ici ?

Je suis clairement mort il y a un instant.

Comment est-ce possible ?

Le temps se répète-t-il ?

Qui es-tu ?

Que m'as-tu fait ?

Ta souffrance ne fait que commencer.

Beaucoup ont souffert et sont morts à cause de toi.

Il est temps que tu subisses le même sort.

Merci à tous...

d'être présents.

Rien de tout cela n'est réel, mais il ne le saura jamais.

Il cherchera Taera et Jiu tous les jours.

Il apprendra à quel point il est douloureux de ne pas pouvoir mettre fin à sa propre vie.

En fin de compte,

il sera piégé dans le monde qu'il a essayé de créer pour lui-même.

Toi...

Nous devons nous dépêcher. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Cet effet secondaire de la puce électronique provoquera un semblant d'arrêt cardiaque de 24 h.

Tu devrais le faire sortir dans ce délai.

Il doit être dans le coin. Cherchez bien !

Oui.

Par ici !

- Par ici ! - Oh... Là-bas !

- Les voilà ! - Vous allez bien, madame ?

Il ne respire plus.

Vite, appelez une ambulance. Allez, on y va !

Je lui ai fait confiance jusqu'au bout.

C'est le père de mon enfant, après tout.

Enregistrement

J'ai eu peur, mais...

Je lui ai dit de s'excuser auprès de la nation et d'en assumer les conséquences...

mais il a dit qu'il préférait qu'on meure ensemble.

Alors j'ai dirigé la voiture vers la mer.

Qu'est-il arrivé à Jaehyun ?

Ça va, madame ?

Ne t'inquiète pas. Je ne te tuerai pas tout de suite.

Mon mari m'a avoué tous ses crimes.

Je témoignerai.

Je fournirai toutes les preuves nécessaires à la fois chez moi et au bureau de campagne,

et je coopérerai pleinement avec vous.

En échange,

puis-je prendre son corps ?

Malgré tout...

je veux lui donner un enterrement digne de ce nom.

Comme il vous plaira, Madame !

Pyo Jaehyun est officiellement mort.

Plus le temps passe, plus la douleur et le calvaire s'intensifient.

Ce sera plus douloureux que la mort

puisque Taera n'existe pas dans ce monde.

Eonni.

Je vais bien.

Je m'y attendais quand j'ai commencé.

C'est...

la plus grande punition pour Jaehyun.

Et eux ?

Effacez tous les souvenirs de Taera dans leur tête, Kyojin.

Les hommes de Jo se rendront demain.

Je les ai programmés pour qu'ils avouent tous les crimes liés à Jaehyun.

Merci, Kyojin.

Je suis désolée...

Je suis le seul à avoir survécu.

Je suis vraiment désolé, Taera.

Comment était Hajun...

dans ses dernières heures ?

Les portes sont toutes verrouillées. Ils ont bloqué les sorties.

Quoi ?

Il y a une sortie de secours. Suivez-moi.

Là-haut.

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

Hajun, viens.

Putain !

C'est bon.

Hé, hé, hé.

Hé, ça va ? Réveillez-vous.

Su... Sujeong !

Je ne vais pas y arriver.

Vous devez partir.

Les images des expériences sur les humains.

Tu dois survivre, Kyojin.

Sujeong.

Sujeong !

Hajun, nous devons fermer cette porte tout de suite.

Sinon, tout le temple va exploser.

Hajun !

Qu'est-ce que tu fais, Hajun !

S'il vous plaît...

prenez soin de ma sœur.

Vous devez arrêter Pyo Jaehyun.

Hajun, ne fais pas ça.

Tu dois revoir ta sœur !

Ouvre la porte, Hajun !

J'aurais dû le faire sortir d'une façon ou d'une autre.

Je suis désolé.

Je suis tellement désolé.

Je ne pleurerai plus...

J'ai l'intention de tenir ma promesse faite à Hajun.

Je dois rester forte...

pour le bien de ma fille Jiu.

Mes compatriotes coréens,

moi, le Président Seo Gukho...

【RÉPUBLIQUE DE CORÉE】 【BUREAU DU PRÉSIDENT】

...ne peux m'empêcher de me lamenter avec les gens

qui avaient de grands espoirs dans la nouvelle administration,

et qui se sont retrouvés dévastés

par la récente tragédie.

Le suspect Pyo Jaehyun est peut-être mort,

mais il faut éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise.

Une unité d'enquête spéciale sera chargée

de faire la lumière sur chaque affaire.

- Vous n'avez pas le droit. - Le droit de représentation !

M. Uhm avait des preuves impliquant les crimes de Pyo.

C'est pourquoi il m'a ordonné de les voler et de faire tuer M. Uhm.

Qui l'a fait ?

Pyo Jaehyun ?

Oui.

J'ai surveillé Hong Taera 24h/24 et 7j/7 sous les ordres de Pyo Jaehyun.

J'ai rapporté qui elle rencontrait,

et j'ai mis son téléphone sur écoute.

L'obsession de Pyo pour sa femme

était pathologique.

Je suis la femme de Pyo Jaehyun, Hong Taera.

Je voudrais exprimer mes plus profondes excuses à la nation.

Sans connaître la vérité,

j'ai aidé mon mari à mener sa campagne électorale honteuse.

Je n'aurais jamais imaginé qu'il avait implanté

une puce dans ma tête.

La puce électronique placée dans le cou de Mme Hong est identique à celle des victimes,

comme les expériences humaines illégales du président élu.

Ce qui signifie qu'elle aussi n'était qu'une autre de ses victimes.

M. Pyo a manipulé les souvenirs de sa femme

pour qu'elle lui soit totalement dévouée.

Il est vrai que j'ai donné des médicaments à Mme Hong pendant 15 ans,

pour l'empêcher de retrouver ses souvenirs.

Je ne faisais que suivre les ordres de Pyo.

Je suis désolé.

- Monsieur. - Une autre question, Dr. Kang !

Est-il vrai que ton identité de Hong Taera a été fabriquée par Pyo Jaehyun ?

Oui. C'est pour ça je souhaite abandonner ce nom

et vivre sous mon vrai nom.

Je le demande humblement au peuple coréen :

vous pouvez vous souvenir des crimes de Pyo pour toujours...

mais s'il vous plaît, épargnez à ma fille...

de vivre dans l'ombre des crimes de ses parents.

Chaque fois que j'imagine

le choc et le mal qu'elle va ressentir...

je le demande sincèrement

en tant que mère de mon enfant.

Tu penses que la nation nous épargnera ?

Tout le monde sait maintenant avec qui tu vivais.

Comment Jaehyun a contrôlé ta vie

et combien tu as souffert à cause de lui.

Les gens te soutiennent,

alors tu peux vivre heureuse en tant que Mun Hagyeong.

Merci, Haesoo.

C'est grâce à toi.

Tu pars en Suisse ?

Oui.

Dojin s'est arrangé pour que je sois opérée là-bas.

Je ne te verrai donc pas pendant un certain temps.

Alors fais-moi une promesse.

Tu dois oublier tous les cauchemars que tu as vécus.

Et aussi la façon dont je t'ai maltraitée.

Retrouvons-nous avec le sourire, Eonni.

Je suis si reconnaissante que tu sois entrée dans ma vie, Haesoo.

Moi aussi.

Taera.

C'est vrai, c'est Mun Hagyeong.

Désolé, je ne suis pas encore habitué à ce nom.

Ça prendra du temps. Ce n'est pas grave.

Tiens. Ton nouveau passeport.

J'ai aussi le passeport de Jiu avec un nouveau nom.

Nous t'emmènerons en Suisse dans le jet privé de Kumjo.

Vous volerez tôt le matin pour ne pas attirer l'attention.

Merci beaucoup, Dojin.

Nous partons dans 30 minutes.

Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

Jiu !

Maman !

J'espère que tu n'as pas pleuré parce que je t'ai manqué.

Bien sûr que non. Je me suis tellement amusée avec Emma.

N'est-ce pas Emma ?

Tu vas bien. On dirait que ça c'est bien passé.

Oui, grâce à toi.

Tu as fini de faire tes valises pour notre voyage d'aujourd'hui ?

Oui. Mais où est papa ?

Il ne vient pas ?

Il ne peut pas.

Je pensais que ce serait génial si papa devenait président, mais je déteste ça !

Il est toujours si occupé, je ne peux même pas le voir.

Mais Haesoo viendra nous voir.

Leo viendra avec elle.

C'est vrai ? Quand ?

J'espère qu'ils viendront bientôt.

Ça te tracasse qu'elle soit blessée le jour où elle apprendra tout ça ?

Tu fais tout ça pour elle ?

Tu as fait tout ce que tu as pu. Et un jour Jui aussi le saura.

Ne porte pas tout ce poids sur tes épaules. Je serai toujours là pour toi, Taera.

Il refuse de me voir ?

Oui et aussi,

il vous demande de ne pas revenir.

Il ne vous verra pas, même si vous lui rendez visite.

Mon père va bien ?

Il va trop bien.

Au lieu de se repentir, il est sur le point de devenir le patron ici.

Pardon ?

Waouh, Président. Tu as toujours un bon appétit.

Regardez comme il mange avec ardeur.

Ce meurtrier veut vivre jusqu'à ce qu'il soit assez vieux pour se chier dessus.

Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

Tu es devenu fou, espèce de sénile !

Comment oses-tu ? Dois-je te tuer aujourd'hui ?

Que je te tue ou non, je suis quand même un meurtrier.

Je serai en bonne santé tant que je serai ici.

Je dois être puni pour mes péchés et purger ma peine ici,

si je ne veux pas avoir honte d'affronter mon ami dans l'autre vie !

Donc, à partir de maintenant,

à moins que vous ne soyez déterminé à me tuer,

ne vous avisez pas de me provoquer.

Haesoo t'a préparé de la nourriture.

Elle voulait que je te dise de ne pas sauter de repas.

Merci.

Alors, comment ça s'est passé avec Papa ?

C'est peut-être parce qu'il ne veut pas s'excuser,

mais il refuse de me voir.

Il devrait au moins s'excuser auprès de Haesoo. Est-ce si difficile ?

Il est comme ça.

Il a du mal à exprimer ses sentiments.

Je suis sûr qu'à l'intérieur il en souffre.

Kyojin.

Pourquoi ne demandes-tu pas des nouvelles de maman ?

La police la recherche.

Mais il semble que Mme Eun l'ait bien cachée.

Ils n'arrivent pas à la retrouver.

Je ne sais pas pourquoi elle a disparu du radar

après ce qu'elle a fait à Sungchan.

Elle croit que je suis mort,

mais elle n'a toujours pas abandonné sa cupidité.

Comment va Taera ?

Elle part demain, n'est-ce pas ?

Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

Pyo Jaehyun est ma croix à porter maintenant.

Oh, oui, n'oublie pas ce que tu as promis.

Si ce travail est trop dur pour toi, démissionne immédiatement.

Aucun d'entre nous ne veut te voir t'effondrer. Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je tiendrai ma promesse. Ne t'inquiète pas.

Vous l'avez vu ?

Je ne crois pas.

【Recherchée pour Agression】 【MIN YOUNGHWEE】

Nous avons localisé Kyojin.

Où est-il en ce moment ?

C'est toi, Dojin ?

Dojin.

C'est le bon moment. J'avais quelque chose à donner à Taera, alors...

Comment m'as-tu trouvé ?

Mon bébé.

Je savais que tu étais en vie.

Merci, Kyojin.

Merci d'être en vie.

Merci, Bouddha.

Kyojin. Kyojin !

Qu'est-ce que...

C'est quoi ces cicatrices de brûlures ?

As-tu vraiment survécu à cet incendie ?

Tu étais dans ce laboratoire ?

As-tu été soigné à l'hôpital ? Laisse-moi voir.

Lâche-moi.

Kyojin !

Ton fils est mort au temple Mokeum.

Kyojin, pourquoi fais-tu ça à ta mère ?

Tout... Tout ce que j'ai fait...

C'était pour toi !

Arrête de dire que c'était pour moi, s'il te plaît !

Je t'ai abandonnée dès que j'ai découvert que tu travaillais avec Jaehyun.

Je ne peux pas te voir devenir un monstre à cause de moi !

Pars.

D'accord. Je partirai.

Mais tu devrais venir avec moi.

Rentrons à la maison.

Pourquoi resterais-tu ici ?

Nous devrions partir. Rentrons à la maison.

Cet enfoiré est toujours en vie ?

【Erreur】

- Oublie-le. - Tu...

Es-tu...

Non.

Ne te salit pas les mains.

C'est moi

qui tuerai Pyo Jaehyun.

- Je vais... - S'il te plaît, arrête !

Tu veux que je te remette à la police ?

Oui. J'accepterai la punition.

Je ferai tout ce que tu me diras de faire.

Tu ne peux pas rester ici.

Viens avec moi.

Viens, Kyojin.

Non !

Maman !

Maman !

Maman ! Est-ce que ça va ?

Maman.

Kyojin.

Maman !

Je vais bien.

Mon fils...

Mon fils...

Tu es innocent.

Alors ne te cache pas.

Je vais...

endosser tes crimes.

Mon fils est gentil. Mon...

Maman, non. S'il te plaît, ouvre les yeux.

S'il te plaît, ouvre les yeux. Tu ne peux pas mourir comme ça, maman !

Maman ! Maman !

Non, maman.

Non. S'il te plaît, Maman.

Maman !

Cela fait exactement 42 jours

que notre famille n'a pas mangé ensemble comme ça.

Tu as compté ?

Allez, ça ne fait pas si longtemps.

Bien, en y pensant, peut-être que si.

C'est ma faute. Je suis désolé.

Léo.

Ton père et moi avons quelque chose à te dire.

Eh bien, ta maman et moi

allons devenir amis maintenant.

Les meilleurs amis, comme toi et Jiu.

Je vais probablement devoir déménager.

Mais...

Je viendrai souvent.

Tu pourras me voir quand tu voudras.

Léo.

J'ai dit que j'étais contre.

Je suis contre le fait que maman et toi divorciez !

Pourquoi je n'ai pas mon mot à dire ?

Je suis désolée, Léo.

Mais ton père et moi t'aimons toujours beaucoup.

Nous sommes une famille,

et ça ne changera jamais.

J'étais si heureux aujourd'hui

parce que vous étiez de nouveau ensembles.

Je vous déteste tous les deux !

Lé... Léo !

Je vais aller lui parler.

Tu as eu une longue journée.

Repose-toi un peu.

Tu es sûre ?

Tu lui parleras demain, et après-demain, je le ferai à nouveau.

Nous implorerons le pardon jusqu'à ce que notre fils se sente bien.

Avec un peu de chance, il nous pardonnera un jour.

D'accord, je continuerai à demander pardon à Léo

et à toi.

Nous trouverons

progressivement notre place dans tout ça.

Attends, Haesoo.

Est-ce que je peux...

te serrer dans mes bras une dernière fois ?

Kyojin.

Dojin.

Maman...

Maman est décédée.

Comment ça ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Elle m'a trouvé.

Mais maintenant...

D'accord, Kyojin. J'arrive tout de suite.

Non.

Trouve d'abord Pyo Jaehyun.

Cet enfoiré s'est évadé.

Il pourrait aller à la maison.

Attends.

Je veux aller voir Taera, ce soir.

Elle n'a pas encore fini d'emballer ses affaires.

Tu veux l'aider maintenant ?

Il est tard.

Je ne vais pas aller me coucher de suite.

Taera ?

C'est toi ?

Haesoo ! Ko Haesoo !

Haesoo !

Haesoo !

Haesoo ! Haesoo !

Ce numéro n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...

Ramène-moi Hong Taera.

Kyojin !

Où est maman ?

Mme Eun l'a emmenée au temple Mokeum.

Elle m'a dit de ne pas le dire aux flics pour ne pas compliquer les choses.

Tu penses que maman est vraiment morte ?

Et si elle se réveille à nouveau ?

Reprends-toi.

Tu as laissé Jaehyun s'échapper ? Tu as dit que c'était de toi !

Elle est morte pour me protéger.

Elle a essayé de l'arrêter.

Dojin, c'est la faute de ce bâtard de Pyo Jaehyun.

C'est à cause de Pyo Jaehyun !

Jaehyun a enlevé Haesoo.

Quoi ?

Il veut Taera.

Haesoo est en danger.

C'est de ma faute.

Je n'aurais pas dû le laisser s'enfuir !

Retrouvons-le.

Nous devons le faire, quoi qu'il en coûte.

Dis-moi comment !

On ne peut même pas appeler les flics ! Il est mort sur le papier !

Taera est notre seule option.

Non, pas elle. Ne l'appelle pas.

Elle va bientôt quitter le pays.

Tu sais très bien ce qu'elle a enduré pour échapper à Pyo Jaehyun.

Pardon, mais je dois sauver Haesoo.

Dojin !

Taera !

Dojin.

Jaehyun... Jaehyun...

a enlevé Haesoo.

Jiu, tu vas devoir partir avec Emma en premier.

Pourquoi ? Tu ne viens pas ?

Il faut que j’aille chercher Tata Haesoo et je te retrouve après.

Tata Haesoo ? Elle vient aujourd'hui ? Ça veut dire que Léo viendra aussi ?

Je vais demander à Haesoo.

Va avec Emma. Je te retrouve en un rien de temps, d'accord ?

Promets-moi que tu ne seras pas longue.

Je te le promets.

Ne sois pas désolée, maman.

Je resterai forte et je t'attendrai.

Je suis une grande fille maintenant.

Merci, Jiu.

Je t'aime, ma fille.

Ne t'inquiète pas.

Où devons-nous aller pour le rencontrer ?

Jaehyun a le téléphone de Haesoo.

Il y a un pistolet dans ma voiture, au cas où nous en aurions besoin.

C'est Haesoo...

Haesoo, où sont...

Pyo Jaehyun.

Si tu veux me voir, ne touche pas à Haesoo.

Je vais venir.

Où dois-je aller ?

Tu ne peux pas y aller seule. C'est trop dangereux.

Je dois y aller seule.

C'est moi qu'il veut.

Je sauverai Haesoo à tout prix.

Où es-tu, Taera ?

Ne vas pas voir Jaehyun. C'est un piège.

Haesoo !

Taera.

Tu m'as manqué, Taera.

Tu veux vraiment tuer Haesoo ?

Où est Jiu ?

Est-ce qu'elle va bien ?

Son père lui manque-t-il ?

Elle ne sait pas quel genre d'homme je suis, n'est-ce pas ?

Elle ne sait pas que je suis mort, n'est-ce pas ?

Je t'en prie, laisse Haesso partir.

Je suis là.

Tu peux me parler, d'accord ?

Jiu pense que je suis l'homme le plus gentil du monde.

Elle a toujours dit que j'étais le meilleur.

Elle ne pourra jamais savoir quel genre d'homme je suis vraiment.

Pyo Jaehyun ! Reprends-toi.

À quel point aurait-elle le cœur brisé si elle savait ?

C'est moi que tu veux.

Tu veux Hong Taera.

Tu as raison.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est toi.

Je voulais être heureuse avec toi.

Quand tu me regardes et que tu souris...

je suis si heureux que j'en oublie de respirer.

C'est pour ça que tu m'as demandé de venir ?

Sur cette même plage,

tu m'as sauvée de la mort

et tu m'as transformé en Taera, n'est-ce pas ?

Alors ne m'oublie pas, Taera.

Je t'en prie.

S'il te plaît, ne m'oublie pas, Taera.

Haesoo, viens...

Où est Haesoo ?

Où est-elle ?

Eonni !

Taera, cours !

Non, non !

- Jaehyun ! - Ne bouge pas !

Ne fais pas ça, Jaehyun. Lâche-la !

Tu vas vraiment la tuer ?

La femme que tu aimes tant ?

Haesoo.

Je suis tellement soulagée que tu ailles bien.

Je ne pourrais pas supporter qu'il t'arrive quelque chose.

Non, Eonni.

S'il te plaît, épargne Taera. Je t'en supplie, s'il te plaît !

Jaehyun, calme-toi et écoute-moi.

Je te donnerai tout ce que tu veux.

Et si tu partais à l'étranger ?

C'est vrai, tu ne peux plus vivre ici, alors partons à l'étranger.

Je vais tout organiser pour toi, alors ne fais pas de mal à Taera.

Vous me faites tous passer pour le méchant, n'est-ce pas ?

Tue-moi, Jaehyun.

C'est ce que tu veux.

Tu ne peux pas vivre sans moi.

Alors...

mourons ensemble.

Eonni ! Qu'est-ce que tu dis ?

Jaehyun.

Jiu me détestera si je te tue.

Taera, suis-je...

une ordure pour toi aussi ?

Quoi ?

Je suis désolé qu'il m'ait fallu...

si longtemps pour réaliser...

ce que signifie vivre une vie que l'on ne choisit pas.

Je voulais juste...

te rendre heureuse.

Je voulais juste te voir

de près une dernière fois.

Hong Taera,

la femme que j'aime.

Jaehyun ?

Eonni !

【Quelques Années plus tard】 【En Suisse】

Maman ! Il y a quelqu'un !

Bienvenue, Kyojin.

Salut, Kyojin !

Hé, Jiu.

Tu aimes les macarons, n'est-ce pas ?

Ils viennent de la meilleure pâtisserie Suisse.

Vanille, chocolat, framboise et fromage frais.

Ouah ! Comment tu sais ça ?

Maman, je peux les manger avec du lait au chocolat ?

Juste pour aujourd'hui, d'accord ?

Merci, maman. Je t'aime !

Tu arrives très tôt. Haesoo et Dojin viennent plus tard ce soir.

Mon voyage d'affaires à Paris s'est terminé plus tôt que prévu.

Je voulais te voir le plus tôt possible.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu n'as pas l'air d'aller très bien.

Comment s'est passé le retrait de la puce ? Tu prends tes médicaments ?

Je vais beaucoup mieux.

C'est grâce à tout le monde.

Tu dois être fatigué. Je vais te montrer ta chambre.

Dojin et toi allez devoir la partager, c'est bon ?

Oui, nous sommes en vacances après tout.

Suis-moi.

Oh, il aura besoin d'une serviette.

PANDORA AU COEUR DU PARADIS 판도라 : 조작된 낙원 Pandora : jojagdoen nag-won

Merci d'Avoir Regardé PANDORA : Au cœur Du Paradis.

Traduction : ♥ - Tata 아줌마 - ♥