Original subtitles

Здорово, что Виктор пригласил нас на свадьбу.

Ты домовладелец его бывшей жены,

а я платонический компаньон его бывшей тещи.

Мы почти семья.

Но ты будешь в порядке?

Я имею в виду, среди всего этого алкоголя.

Да.

Я трезв уже 30 дней.

Я снова чувствую себя собой.

Только хочется увидеть Эйвери.

- От нее никаких новостей? - Нет.

Я всё испробовал. Звонки, сообщения,

самолет с баннером: «Я люблю Эйвери. Прости, малыш».

Но они всё перепутали

и написали: «Я люблю очень несчастного малыша».

Ладно, думаю, всё кончено.

Ничего не кончено.

Сегодня на свадьбе будет много девушек,

и я найду тебе идеальную пару.

Я даже внесла этот пункт в свой список.

Лидия, я не хочу забегать вперед, но...

Я же не слишком идеальна?

Не хочу затмить собой невесту.

Шучу. Конечно, я идеальна.

Дорогой! Ты неотразим!

Выглядишь как кинозвезда.

И, Елена,

ты выглядишь как очень важный член его свиты.

Да плевать...

У нас есть еще минута, пока мама собирается.

Как она?

Ну... это необычная ситуация,

и она... Как бы поточнее выразиться?

Кто стащил мою пемзу?

Бесится.

Когда она выйдет,

обязательно сделайте ей комплимент.

Я что, оказался на показе в Милане?

Ладно.

Я поняла.

Спасибо. Но обо мне не беспокойтесь.

Да, это немного странно,

но всё будет в порядке.

Отлично. Можешь не торопиться.

Что, мне запихнуть себя в утягивающее белье,

чтобы увидеть, как мой бывший женится на худшей версии меня?

Алекс, где ее пемза?

И напомните мне поблагодарить вашего отца за то,

что самый странный день моей жизни как раз перед моими экзаменами.

Я должна учиться весь день, но вместо этого буду сидеть ночью.

Так ты не спала?

Я не спала!

А теперь 150 человек будут жалеть меня и говорить:

«Не волнуйся. Ты кого-нибудь встретишь».

- Но ты встретишь... - Заткнись!

Есть два типа людей, которые идут на свадьбу бывшего:

психопаты...

...и герои.

Угадайте, кто я.

Я герой!

А теперь идем!

Когда вернется, не смотрите ей в глаза.

Я нашел пемзу.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Мама,

та девушка...

Она семья? Не семья?

Кузина кузины. Не кровная родня. Вперед, детка.

Полюбуйся. Прошло две минуты, как он уже кого-то встретил.

И ты встретишь.

Ты такая смелая, раз пришла.

Спасибо.

Это и правда здорово.

Посмотри, как счастливы дети.

- Знаю. - Я рада, что пришла.

Все так волновались, что я не справлюсь,

но я в порядке.

О, нет!

Привет, Лупе.

Отлично выглядишь.

Спасибо, папа.

Что происходит?

Очевидно, у тебя момент саморефлексии.

Ты представляешь себя невестой своего бывшего мужа.

Это нормально.

А что насчет того, что я вижу умерших?

Это немного странно.

Но прими это как факт.

Давай разберемся, что тебя беспокоит.

- Ты все еще любишь Виктора? - Что? Нет!

Я думала, что он любовь всей моей жизни, но нет.

Значит, ты боишься, что не встретишь свою любовь?

Я не знаю.

Возможно.

Мама встретила тебя,

и ты слишком высоко задрал планку.

Это правда. Я великолепен.

Не могу перестать думать о том, что это несправедливо.

У истории Виктора счастливый конец. А у моей?

Милая.

Ответ тебе известен.

Нет.

Только не надо этого «это всё внутри тебя».

Просто скажи, что мне делать.

Ты, Пенелопа, берешь ли Виктора?

Нет, спасибо.

Я очень рад за тебя и Николь.

Папа?

Можете поцеловать невесту.

Для тебя это, наверно, невыносимо.

Бедный Шнайдер!

Я знаю, что ты грустишь из-за расставания с девушкой,

но ты самый большой зануда на этой вечеринке.

Знаю. Я не могу перестать думать об Эйвери.

Нужно двигаться дальше, но это тяжело.

Конечно. Понадобится время.

Лесли, твой выход.

Стойте. Что?

Это Анна Мария. Она модель, демонстрирует купальники.

Ну ладно.

Пусть же летят искры!

Лидия, в твоем списке есть один пункт,

с которым я могу помочь, нечто важное.

Лесли, о чем ты?

Я отвезу тебя на Кубу.

Так кубинцы выражают благодарность?

Лесли, прости меня.

Мое тело отвергает саму идею ступить на кубинскую землю.

Я очень хотела бы, но это слишком болезненно.

Но в твоем списке написано: «Развеять прах Берто на Кубе».

Очевидно, что я имела ввиду

поехать в Майами, найти пирс,

дождаться заката,

включить любимую песню Берто

и затем развеять прах над океаном,

чтобы он мог добраться до Кубы.

Он прекрасный пловец.

Теперь это и правда очевидно.

Но я хочу сделать что-то для тебя.

Как насчет этого?

Могу я отвезти тебя в Майами?

Лесли, это так мило.

Мы даже можем поселиться вместе.

Разные номера, но один отель на этот раз.

Ура! Я заказываю билеты на рейсы.

Нет, Лесли.

На один рейс.

Ого.

Прах Берто был последним пунктом в моем списке.

Но столько всего еще нужно сделать.

Ну, за дело. Что дальше?

Татуировка?

В чем дело?

Нервничаешь из-за тоста?

Представь всех голыми,

кроме дяди Фрэнка.

У него сосок на локте.

Нет, просто...

...мне не по себе из-за того, что я здесь в костюме,

это навевает воспоминания.

Все кажутся милыми, но...

Не знаю. Многие были на моей кинсеаньере,

и кое-кто, вероятно, думает так же, как папа.

Папа больше так не думает.

Это было два года назад. Многое изменилось.

У меня выросли усы.

Нет, не выросли.

Замолчи. Я их сбрил.

Дамы и господа, впервые в жизни –

мистер и миссис Виктор Альварес.

Не впервые, но я пропущу это мимо ушей.

Не понимаю, что случилось с этим.

Он кажется милым.

Мы хорошо смотрелись вместе.

Но просто искры не было.

Лупе, пора рассказать тебе правду.

Все думают, что мы с твоей мамой были такими страстными,

но мы занимались сексом только для деторождения.

Неплохая попытка, папа.

Знаю. Я едва справлялся.

Ты уверена?

Может, со временем...

...любовь расцвела бы.

У этой истории мог бы быть счастливый конец.

Нет. Такая скукотища!

Но мы остались друзьями.

Видишь, папа? Вот это правильно.

И ты снова исчез.

Не переживай.

Я пустила слух, что ее буфера ненастоящие. Передай дальше.

Как сказал один мудрец:

«Любовь – это трехочковый бросок».

Это был я.

И поздравляю с точным броском тебя, папа, и тебя, Николь.

- Ты справишься. - Спасибо.

Когда я была маленькой, папа заплетал мне волосы,

смотрел со мной мультики и не жаловался.

Так что он герой.

Нет, правда, людям нравится это слово,

но мой папа вступил в армию,

желая защитить людей, которых он любил.

Но герой он не только потому,

что отдал годы жизни этой стране,

или потому, что знает все танцы из «Школьного мюзикла».

Это правда.

Мой папа – герой,

потому что, когда его жизнь рушилась, он сумел собрать ее по частям

и в процессе нашел любовь.

Я так счастлива за тебя, папа.

Поздравляю вас обоих.

Ты кого-то найдешь.

Обучает ли она детей...

Молодец.

Я едва слезу не пустил,

а мужчину с усами разжалобить непросто.

Что ты здесь делаешь?

Ты же не дописываешь «А» ко всем «он»

в Библии, правда?

Мой тост был ужасен.

О чем ты говоришь?

Прекрасный тост.

Я правда имела ввиду то, что сказала. Просто...

...мне есть, что добавить.

Но это его свадьба, и я не хочу быть стервой.

Ладно.

Тогда скажи то, что хотела.

Только мне.

И, ну, ей.

Тебе полезно будет это проговорить.

- Ладно. - Да.

Всем привет.

Я Елена Альварес.

Вы можете помнить меня, как девушку, которую ее отец бросил

во время танца на ее кинсеаньере.

Как поживаете?

Рада вас видеть.

Папа, я знаю, что ты стараешься.

Это не изменит то плохое, что уже случилось,

и ничего пока не в порядке.

И сегодня это я беспокоюсь о том, чтобы всем было комфортно

и говорю о тебе приятные вещи,

я здесь в важный для тебя день, хотя в мой день тебя не было рядом.

Не я должна делать всё это.

Взрослый человек не должен быть ребенком.

Так или иначе, Николь кажется счастливой. Поздравляю.

Хорошо, что ты произнесла не этот тост.

Тебе полегчало?

Да.

Спасибо, Лесли.

Теперь вся шпана будет знать, что мы с Алексом кореша.

Слава богу, что на бар-мицве рядом был художник.

Спасибо тебе, Куки, кошерный клоун.

Будь осторожен. В картофельном салате есть креветки.

Друзья, если вы не против, я хотел бы кое-что сказать.

Мы с Николь очень рады, что вы все пришли.

Мои дети...

...они говорили обо мне много хорошего.

Но...

...много о чем они не упомянули.

В прошлом у меня были непростые времена.

И я бросил свою семью.

Я вел себя ужасно по отношению к своей дочери,

когда она призналась.

Потому перед семьей и друзьями...

Елена...

...не будешь ли ты так добра...

...дать своему папе еще один шанс?

Полагаю, я должен ей танец.

Что? В этот раз мы так не делаем?

Продолжайте.

Ладно, что дальше?

«Поцеловать Энди Гарсиа».

С этим могут возникнуть трудности.

Да ладно! Это кубинская свадьба в Лос-Анжелесе.

Он здесь.

Мне просто нужно его найти.

У нас особый заказ.

Это подарок для Лидии

от ее постоянного платонического компаньона.

«Танец маленьких утят»!

Танец маленьких утят?

Это пункт из твоего списка.

Ты написала: «Выучить танец из другой культуры».

Ты прав. Я поклялась никогда не исполнять этот танец,

потому что у меня есть достоинство.

Но теперь я американка, так что давай.

Ты в порядке?

Нет, я совсем не в себе.

Ты?

Я была счастлива увидеть этот танец отца и дочери,

но если еще кто-то скажет мне: «Ты кого-нибудь встретишь»,

я включу разбрызгиватель,

и мы посмотрим, кто тут бегает быстрее всех.

Я не могу забыть Эйвери.

У меня была волшебная женщина, которая хотела быть со мной,

а я всё испортил.

Не будь так строг к себе.

Прости.

Свадьба, наверное, сейчас не лучшее место для меня.

Я рада, что ты пришел.

Иначе я была бы единственной неудачницей-одиночкой.

Эйвери?

Ты тоже кого-нибудь встретишь.

Слава богу!

Привет.

Привет.

Не могу поверить, что ты здесь.

Стой. Как ты тут оказалась?

Лидия позвонила.

Она сказала, что Альваресов не бросают.

Видимо, ты теперь Альварес.

Она так сказала?

Да.

Поэтому я здесь.

Она правда сказала, что я Альварес?

- Сосредоточься на мне. - Точно.

Мне так жаль.

Я не знаю, что сказать,

чтобы исправить то, что я натворил.

Как ты?

Ну, 30 дней без алкоголя были непростыми.

Тридцать семь дней без тебя... были адом.

Я так рад, что ты здесь.

Мне немного страшно.

Но я тоже рада быть здесь.

Лидия.

Я хочу познакомить тебя...

...с Энди Гарсиа.

Лесли, ты правда не знаешь, кто такой Энди Гарсиа?

Нашей дружбе конец?

Нет, это Андреас Гарсиа.

Он не звезда «Геошторма»,

но он ортопед из Глендейла.

Как мило!

Настоящий очаровательный Энди Гарсиа был недоступен,

и ты нашел для меня... что бы там ни было.

И заключительная композиция на сегодня.

Потому найдите кого-нибудь особенного и бегом на танцпол.

Папа, это жестоко.

Папа?

Привет.

Ладно.

Ты правда здесь?

Виктор пригласил всех из отряда.

Я опоздал. Только что отработал смену, но...

Поверить не могу, что ты пришла.

- Ты героиня. - Да?

Спасибо.

Так...

...потанцуем или ты продолжишь тыкать в меня?

Я много думал о тебе весь этот год.

А я о тебе.

Ты встречаешься с кем-нибудь?

Он здесь?

Мы не вместе, но я страшно ревную.

Я ни с кем не встречаюсь, и поэтому сегодняшний день был...

...довольно интересным.

Оказалось, что свадьба бывшего мужа –

это не так весело, как можно было бы предположить.

Да, моя бывшая недавно вышла за контрактника.

Я не пошел.

И, возможно, я оставил грубый комментарий в гостевой онлайн-книге.

- Слушай, у тебя же скоро экзамены? - Да.

На следующей неделе.

Я потеряла сон и уверенность.

Да ладно!

Ты сдашь без труда.

Я не азартен, но если делать ставку,

то на тебя.

Спасибо.

Береги себя, Макс.

Ты тоже.

Ладно.

Знаю, звучит как заезженная пластинка,

но этот...

...просто класс, Лупе.

Энди Гарсиа на его фоне – ортопед из Глендейла.

Я знаю.

Он очень сильно тебя любил.

И я его тоже.

Я не понимаю.

Тебе не нужен мужчина, который сделает тебя счастливой?

Все говорят, что я буду счастлива, когда найду кого-то.

Но я уже счастлива.

И я ни о чем не жалею.

Девочка моя,

каков же твой счастливый конец?

Может, у меня и не будет такой любви, как у вас с мамой.

Может, их будет много.

Может, нет.

Но если я и узнала что-то сегодня,

так это то...

...что мне чертовски идет белый.

Я так горжусь тобой в этот особенный день, Лупита.

Я люблю тебя.

Пенелопа Альварес.

Вперед, Лупита Вперед

Вперед, Лупита Вперед

Вперед, Лупита Вперед

ПЕНЕЛОПА АЛЬВАРЕС СЕМЕЙНАЯ МЕДСЕСТРА

Алло?

Привет.

Пенелопа Франциска дель Кармен Риера Ингланд Руиз Марибона Альварес,

практикующая медсестра.

Мне нравится, как это звучит, но ты можешь сократить

до Пенелопа Франциска дель Кармен Риера Ингланд Руиз Марибона Альварес,

медсестра.

Как долетели? Как Майами?

Я не знаю.

Что? Как это, не знаешь?

Я на Кубе.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская