Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:09,217
Здорово, что Виктор пригласил нас
на свадьбу.
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,386
Ты домовладелец его бывшей жены,
3
00:00:11,469 --> 00:00:15,223
а я платонический компаньон
его бывшей тещи.
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Мы почти семья.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
Но ты будешь в порядке?
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,775
Я имею в виду,
среди всего этого алкоголя.
7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Да.
8
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
Я трезв уже 30 дней.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Я снова чувствую себя собой.
10
00:00:31,239 --> 00:00:33,033
Только хочется увидеть Эйвери.
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,326
- От нее никаких новостей?
- Нет.
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
Я всё испробовал. Звонки, сообщения,
13
00:00:37,996 --> 00:00:42,083
самолет с баннером:
«Я люблю Эйвери. Прости, малыш».
14
00:00:43,460 --> 00:00:44,586
Но они всё перепутали
15
00:00:44,669 --> 00:00:47,797
и написали:
«Я люблю очень несчастного малыша».
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Ладно, думаю, всё кончено.
17
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
Ничего не кончено.
18
00:01:00,477 --> 00:01:03,354
Сегодня на свадьбе будет много девушек,
19
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
и я найду тебе идеальную пару.
20
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Я даже внесла этот пункт в свой список.
21
00:01:09,694 --> 00:01:13,031
Лидия, я не хочу забегать вперед, но...
22
00:01:16,367 --> 00:01:17,911
Я же не слишком идеальна?
23
00:01:18,495 --> 00:01:20,997
Не хочу затмить собой невесту.
24
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
Шучу. Конечно, я идеальна.
25
00:01:26,211 --> 00:01:29,422
Дорогой! Ты неотразим!
26
00:01:29,506 --> 00:01:31,966
Выглядишь как кинозвезда.
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,384
И, Елена,
28
00:01:33,468 --> 00:01:37,388
ты выглядишь
как очень важный член его свиты.
29
00:01:39,432 --> 00:01:40,475
Да плевать...
30
00:01:42,018 --> 00:01:44,646
У нас есть еще минута,
пока мама собирается.
31
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
Как она?
32
00:01:46,022 --> 00:01:50,068
Ну... это необычная ситуация,
33
00:01:50,151 --> 00:01:52,612
и она... Как бы поточнее выразиться?
34
00:01:52,695 --> 00:01:54,864
Кто стащил мою пемзу?
35
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Бесится.
36
00:01:58,493 --> 00:01:59,369
Когда она выйдет,
37
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
обязательно сделайте ей комплимент.
38
00:02:05,291 --> 00:02:09,420
Я что, оказался на показе в Милане?
39
00:02:11,548 --> 00:02:12,507
Ладно.
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
Я поняла.
41
00:02:16,177 --> 00:02:19,556
Спасибо. Но обо мне не беспокойтесь.
42
00:02:19,639 --> 00:02:21,724
Да, это немного странно,
43
00:02:21,808 --> 00:02:24,686
но всё будет в порядке.
44
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
Отлично. Можешь не торопиться.
45
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Что, мне запихнуть себя
в утягивающее белье,
46
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
чтобы увидеть, как мой бывший женится
на худшей версии меня?
47
00:02:34,612 --> 00:02:36,739
Алекс, где ее пемза?
48
00:02:37,574 --> 00:02:40,493
И напомните мне
поблагодарить вашего отца за то,
49
00:02:40,577 --> 00:02:44,789
что самый странный день моей жизни
как раз перед моими экзаменами.
50
00:02:44,873 --> 00:02:48,668
Я должна учиться весь день,
но вместо этого буду сидеть ночью.
51
00:02:48,751 --> 00:02:49,919
Так ты не спала?
52
00:02:50,003 --> 00:02:51,546
Я не спала!
53
00:02:55,675 --> 00:03:00,471
А теперь 150 человек будут жалеть меня
и говорить:
54
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
«Не волнуйся.
Ты кого-нибудь встретишь».
55
00:03:02,682 --> 00:03:04,100
- Но ты встретишь...
- Заткнись!
56
00:03:07,437 --> 00:03:10,773
Есть два типа людей,
которые идут на свадьбу бывшего:
57
00:03:10,857 --> 00:03:12,275
психопаты...
58
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
...и герои.
59
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
Угадайте, кто я.
60
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
Я герой!
61
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
А теперь идем!
62
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
Когда вернется, не смотрите ей в глаза.
63
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Я нашел пемзу.
64
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
65
00:04:44,867 --> 00:04:46,035
{\an8}Мама,
66
00:04:46,119 --> 00:04:47,412
{\an8}та девушка...
67
00:04:47,495 --> 00:04:49,789
{\an8}Она семья? Не семья?
68
00:04:51,374 --> 00:04:54,294
{\an8}Кузина кузины. Не кровная родня.
Вперед, детка.
69
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
{\an8}Полюбуйся. Прошло две минуты,
как он уже кого-то встретил.
70
00:04:59,632 --> 00:05:01,384
{\an8}И ты встретишь.
71
00:05:02,635 --> 00:05:04,804
Ты такая смелая, раз пришла.
72
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Спасибо.
73
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
{\an8}Это и правда здорово.
74
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Посмотри, как счастливы дети.
75
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
{\an8}- Знаю.
- Я рада, что пришла.
76
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
{\an8}Все так волновались,
что я не справлюсь,
77
00:05:24,991 --> 00:05:26,200
{\an8}но я в порядке.
78
00:05:39,255 --> 00:05:40,173
О, нет!
79
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
Привет, Лупе.
80
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Отлично выглядишь.
81
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Спасибо, папа.
82
00:05:52,268 --> 00:05:53,186
Что происходит?
83
00:05:54,520 --> 00:05:57,106
Очевидно, у тебя момент саморефлексии.
84
00:05:57,190 --> 00:06:01,069
Ты представляешь себя невестой
своего бывшего мужа.
85
00:06:01,527 --> 00:06:02,445
Это нормально.
86
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
А что насчет того, что я вижу умерших?
87
00:06:06,240 --> 00:06:07,533
Это немного странно.
88
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
Но прими это как факт.
89
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
{\an8}Давай разберемся, что тебя беспокоит.
90
00:06:13,539 --> 00:06:16,250
{\an8}- Ты все еще любишь Виктора?
- Что? Нет!
91
00:06:16,334 --> 00:06:19,379
{\an8}Я думала,
что он любовь всей моей жизни, но нет.
92
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
Значит, ты боишься,
что не встретишь свою любовь?
93
00:06:22,006 --> 00:06:22,882
Я не знаю.
94
00:06:23,883 --> 00:06:24,717
Возможно.
95
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Мама встретила тебя,
96
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
и ты слишком высоко задрал планку.
97
00:06:29,847 --> 00:06:32,392
Это правда. Я великолепен.
98
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
Не могу перестать думать о том,
что это несправедливо.
99
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
У истории Виктора счастливый конец.
А у моей?
100
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
Милая.
101
00:06:43,653 --> 00:06:45,947
Ответ тебе известен.
102
00:06:46,030 --> 00:06:47,198
Нет.
103
00:06:47,281 --> 00:06:50,535
Только не надо этого
«это всё внутри тебя».
104
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Просто скажи, что мне делать.
105
00:06:52,662 --> 00:06:54,705
Ты, Пенелопа, берешь ли Виктора?
106
00:06:54,789 --> 00:06:55,873
Нет, спасибо.
107
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
Я очень рад за тебя и Николь.
108
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
Папа?
109
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
Можете поцеловать невесту.
110
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
Для тебя это, наверно, невыносимо.
111
00:07:24,402 --> 00:07:26,070
Бедный Шнайдер!
112
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
Я знаю, что ты грустишь
из-за расставания с девушкой,
113
00:07:28,656 --> 00:07:31,284
но ты самый большой зануда
на этой вечеринке.
114
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Знаю. Я не могу перестать думать
об Эйвери.
115
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
Нужно двигаться дальше, но это тяжело.
116
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
Конечно. Понадобится время.
117
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Лесли, твой выход.
118
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Стойте. Что?
119
00:07:43,671 --> 00:07:46,841
Это Анна Мария. Она модель,
демонстрирует купальники.
120
00:07:49,552 --> 00:07:50,386
Ну ладно.
121
00:07:52,013 --> 00:07:54,390
Пусть же летят искры!
122
00:07:54,474 --> 00:07:57,643
Лидия, в твоем списке есть один пункт,
123
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
с которым я могу помочь, нечто важное.
124
00:08:01,355 --> 00:08:03,316
Лесли, о чем ты?
125
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
Я отвезу тебя на Кубу.
126
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
Так кубинцы выражают благодарность?
127
00:08:12,366 --> 00:08:14,410
Лесли, прости меня.
128
00:08:14,494 --> 00:08:19,040
Мое тело отвергает саму идею
ступить на кубинскую землю.
129
00:08:19,123 --> 00:08:23,920
Я очень хотела бы,
но это слишком болезненно.
130
00:08:24,003 --> 00:08:28,049
Но в твоем списке написано:
«Развеять прах Берто на Кубе».
131
00:08:28,132 --> 00:08:30,176
Очевидно, что я имела ввиду
132
00:08:30,259 --> 00:08:33,930
поехать в Майами, найти пирс,
133
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
дождаться заката,
134
00:08:36,224 --> 00:08:38,559
включить любимую песню Берто
135
00:08:38,643 --> 00:08:42,605
и затем развеять прах над океаном,
136
00:08:42,688 --> 00:08:45,441
чтобы он мог добраться до Кубы.
137
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
Он прекрасный пловец.
138
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
Теперь это и правда очевидно.
139
00:08:52,573 --> 00:08:55,785
Но я хочу сделать что-то для тебя.
140
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
Как насчет этого?
141
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
Могу я отвезти тебя в Майами?
142
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
Лесли, это так мило.
143
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
Мы даже можем поселиться вместе.
144
00:09:05,294 --> 00:09:08,381
Разные номера,
но один отель на этот раз.
145
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
Ура! Я заказываю билеты на рейсы.
146
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
Нет, Лесли.
147
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
На один рейс.
148
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
Ого.
149
00:09:22,144 --> 00:09:25,481
Прах Берто был последним пунктом
в моем списке.
150
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
Но столько всего еще нужно сделать.
151
00:09:27,733 --> 00:09:29,735
Ну, за дело. Что дальше?
152
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Татуировка?
153
00:09:35,533 --> 00:09:36,409
В чем дело?
154
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
Нервничаешь из-за тоста?
155
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
Представь всех голыми,
156
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
кроме дяди Фрэнка.
157
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
У него сосок на локте.
158
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
Нет, просто...
159
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
...мне не по себе из-за того,
что я здесь в костюме,
160
00:09:51,674 --> 00:09:53,092
это навевает воспоминания.
161
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
Все кажутся милыми, но...
162
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Не знаю.
Многие были на моей кинсеаньере,
163
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
и кое-кто, вероятно,
думает так же, как папа.
164
00:10:00,641 --> 00:10:02,018
Папа больше так не думает.
165
00:10:02,101 --> 00:10:04,729
Это было два года назад.
Многое изменилось.
166
00:10:05,396 --> 00:10:06,772
У меня выросли усы.
167
00:10:08,774 --> 00:10:09,692
Нет, не выросли.
168
00:10:10,943 --> 00:10:12,236
Замолчи. Я их сбрил.
169
00:10:16,782 --> 00:10:19,201
Дамы и господа, впервые в жизни –
170
00:10:19,285 --> 00:10:22,288
мистер и миссис Виктор Альварес.
171
00:10:24,081 --> 00:10:26,667
Не впервые,
но я пропущу это мимо ушей.
172
00:10:41,849 --> 00:10:44,518
Не понимаю, что случилось с этим.
173
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
Он кажется милым.
174
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Мы хорошо смотрелись вместе.
175
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Но просто искры не было.
176
00:10:51,817 --> 00:10:55,780
Лупе, пора рассказать тебе правду.
177
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
Все думают, что мы с твоей мамой
были такими страстными,
178
00:11:00,076 --> 00:11:03,954
но мы занимались сексом
только для деторождения.
179
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
Неплохая попытка, папа.
180
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
Знаю. Я едва справлялся.
181
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
Ты уверена?
182
00:11:13,923 --> 00:11:15,716
Может, со временем...
183
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
...любовь расцвела бы.
184
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
У этой истории
мог бы быть счастливый конец.
185
00:11:32,441 --> 00:11:34,193
Нет. Такая скукотища!
186
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Но мы остались друзьями.
187
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Видишь, папа? Вот это правильно.
188
00:11:42,159 --> 00:11:43,452
И ты снова исчез.
189
00:11:47,456 --> 00:11:48,958
Не переживай.
190
00:11:49,041 --> 00:11:52,545
Я пустила слух, что ее буфера
ненастоящие. Передай дальше.
191
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
Как сказал один мудрец:
192
00:12:01,053 --> 00:12:03,681
«Любовь – это трехочковый бросок».
193
00:12:05,307 --> 00:12:06,350
Это был я.
194
00:12:08,102 --> 00:12:11,147
И поздравляю с точным броском тебя,
папа, и тебя, Николь.
195
00:12:19,029 --> 00:12:20,531
- Ты справишься.
- Спасибо.
196
00:12:25,244 --> 00:12:28,456
Когда я была маленькой,
папа заплетал мне волосы,
197
00:12:28,539 --> 00:12:32,835
смотрел со мной мультики
и не жаловался.
198
00:12:32,918 --> 00:12:33,836
Так что он герой.
199
00:12:35,629 --> 00:12:38,549
Нет, правда, людям нравится это слово,
200
00:12:38,632 --> 00:12:40,426
но мой папа вступил в армию,
201
00:12:40,509 --> 00:12:43,512
желая защитить людей, которых он любил.
202
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Но герой он не только потому,
203
00:12:46,599 --> 00:12:49,727
что отдал годы жизни этой стране,
204
00:12:49,810 --> 00:12:52,313
или потому, что знает все танцы
из «Школьного мюзикла».
205
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
Это правда.
206
00:12:57,026 --> 00:12:59,445
Мой папа – герой,
207
00:12:59,945 --> 00:13:04,074
потому что, когда его жизнь рушилась,
он сумел собрать ее по частям
208
00:13:04,158 --> 00:13:06,076
и в процессе нашел любовь.
209
00:13:07,244 --> 00:13:10,080
Я так счастлива за тебя, папа.
210
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Поздравляю вас обоих.
211
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
Ты кого-то найдешь.
212
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Обучает ли она детей...
213
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
Молодец.
214
00:13:28,891 --> 00:13:30,100
Я едва слезу не пустил,
215
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
а мужчину с усами разжалобить непросто.
216
00:13:41,612 --> 00:13:42,863
Что ты здесь делаешь?
217
00:13:45,407 --> 00:13:47,201
Ты же не дописываешь «А» ко всем «он»
218
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
в Библии, правда?
219
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
Мой тост был ужасен.
220
00:14:06,428 --> 00:14:07,888
О чем ты говоришь?
221
00:14:08,514 --> 00:14:09,807
Прекрасный тост.
222
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
Я правда имела ввиду то,
что сказала. Просто...
223
00:14:15,646 --> 00:14:16,897
...мне есть, что добавить.
224
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
Но это его свадьба,
и я не хочу быть стервой.
225
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
Ладно.
226
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
Тогда скажи то, что хотела.
227
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Только мне.
228
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
И, ну, ей.
229
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
Тебе полезно будет это проговорить.
230
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
- Ладно.
- Да.
231
00:14:48,929 --> 00:14:50,556
Всем привет.
232
00:14:51,223 --> 00:14:52,641
Я Елена Альварес.
233
00:14:52,725 --> 00:14:57,438
Вы можете помнить меня,
как девушку, которую ее отец бросил
234
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
во время танца на ее кинсеаньере.
235
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Как поживаете?
236
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Рада вас видеть.
237
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Папа, я знаю, что ты стараешься.
238
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Это не изменит то плохое,
что уже случилось,
239
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
и ничего пока не в порядке.
240
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
И сегодня это я беспокоюсь о том,
чтобы всем было комфортно
241
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
и говорю о тебе приятные вещи,
242
00:15:23,923 --> 00:15:28,260
я здесь в важный для тебя день,
хотя в мой день тебя не было рядом.
243
00:15:30,346 --> 00:15:34,725
Не я должна делать всё это.
244
00:15:38,228 --> 00:15:40,898
Взрослый человек
не должен быть ребенком.
245
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Так или иначе,
Николь кажется счастливой. Поздравляю.
246
00:15:54,244 --> 00:15:56,038
Хорошо, что ты произнесла не этот тост.
247
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Тебе полегчало?
248
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
Да.
249
00:16:08,759 --> 00:16:10,761
Спасибо, Лесли.
250
00:16:11,720 --> 00:16:15,641
Теперь вся шпана будет знать,
что мы с Алексом кореша.
251
00:16:16,934 --> 00:16:20,396
Слава богу, что на бар-мицве рядом
был художник.
252
00:16:21,730 --> 00:16:24,483
Спасибо тебе, Куки, кошерный клоун.
253
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Будь осторожен.
В картофельном салате есть креветки.
254
00:16:28,487 --> 00:16:31,615
Друзья, если вы не против,
я хотел бы кое-что сказать.
255
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
Мы с Николь очень рады,
что вы все пришли.
256
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
Мои дети...
257
00:16:43,293 --> 00:16:46,005
...они говорили обо мне много хорошего.
258
00:16:46,839 --> 00:16:47,756
Но...
259
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
...много о чем они не упомянули.
260
00:16:50,926 --> 00:16:53,929
В прошлом у меня были
непростые времена.
261
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
И я бросил свою семью.
262
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Я вел себя ужасно
по отношению к своей дочери,
263
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
когда она призналась.
264
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
Потому перед семьей и друзьями...
265
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
Елена...
266
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
...не будешь ли ты так добра...
267
00:17:13,115 --> 00:17:15,075
...дать своему папе еще один шанс?
268
00:17:17,745 --> 00:17:19,204
Полагаю, я должен ей танец.
269
00:18:19,515 --> 00:18:21,683
Что? В этот раз мы так не делаем?
270
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Продолжайте.
271
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Ладно, что дальше?
272
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
«Поцеловать Энди Гарсиа».
273
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
С этим могут возникнуть трудности.
274
00:18:59,847 --> 00:19:03,142
Да ладно! Это кубинская свадьба
в Лос-Анжелесе.
275
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
Он здесь.
276
00:19:05,769 --> 00:19:07,146
Мне просто нужно его найти.
277
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
У нас особый заказ.
278
00:19:09,731 --> 00:19:11,233
Это подарок для Лидии
279
00:19:11,316 --> 00:19:14,361
от ее постоянного
платонического компаньона.
280
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
«Танец маленьких утят»!
281
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Танец маленьких утят?
282
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
Это пункт из твоего списка.
283
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Ты написала:
«Выучить танец из другой культуры».
284
00:19:24,079 --> 00:19:28,125
Ты прав. Я поклялась
никогда не исполнять этот танец,
285
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
потому что у меня есть достоинство.
286
00:19:31,086 --> 00:19:33,839
Но теперь я американка, так что давай.
287
00:20:00,449 --> 00:20:01,366
Ты в порядке?
288
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
Нет, я совсем не в себе.
289
00:20:04,119 --> 00:20:05,037
Ты?
290
00:20:05,120 --> 00:20:07,664
Я была счастлива увидеть
этот танец отца и дочери,
291
00:20:07,748 --> 00:20:10,417
но если еще кто-то скажет мне:
«Ты кого-нибудь встретишь»,
292
00:20:10,500 --> 00:20:12,044
я включу разбрызгиватель,
293
00:20:12,127 --> 00:20:14,796
и мы посмотрим,
кто тут бегает быстрее всех.
294
00:20:18,175 --> 00:20:19,593
Я не могу забыть Эйвери.
295
00:20:20,427 --> 00:20:24,056
У меня была волшебная женщина,
которая хотела быть со мной,
296
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
а я всё испортил.
297
00:20:25,224 --> 00:20:26,808
Не будь так строг к себе.
298
00:20:27,935 --> 00:20:28,852
Прости.
299
00:20:29,269 --> 00:20:31,647
Свадьба, наверное,
сейчас не лучшее место для меня.
300
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Я рада, что ты пришел.
301
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
Иначе я была бы единственной
неудачницей-одиночкой.
302
00:20:39,196 --> 00:20:40,113
Эйвери?
303
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Ты тоже кого-нибудь встретишь.
304
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
Слава богу!
305
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
Привет.
306
00:21:03,553 --> 00:21:04,596
Привет.
307
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
Не могу поверить, что ты здесь.
308
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
Стой. Как ты тут оказалась?
309
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Лидия позвонила.
310
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
Она сказала, что Альваресов не бросают.
311
00:21:15,899 --> 00:21:17,818
Видимо, ты теперь Альварес.
312
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Она так сказала?
313
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Да.
314
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Поэтому я здесь.
315
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
Она правда сказала, что я Альварес?
316
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
- Сосредоточься на мне.
- Точно.
317
00:21:36,336 --> 00:21:38,005
Мне так жаль.
318
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
Я не знаю, что сказать,
319
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
чтобы исправить то, что я натворил.
320
00:21:43,260 --> 00:21:44,469
Как ты?
321
00:21:47,014 --> 00:21:50,726
Ну, 30 дней без алкоголя
были непростыми.
322
00:21:53,145 --> 00:21:57,107
Тридцать семь дней без тебя...
были адом.
323
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
Я так рад, что ты здесь.
324
00:22:05,449 --> 00:22:06,992
Мне немного страшно.
325
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Но я тоже рада быть здесь.
326
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
Лидия.
327
00:22:32,392 --> 00:22:34,144
Я хочу познакомить тебя...
328
00:22:34,227 --> 00:22:35,645
...с Энди Гарсиа.
329
00:22:41,276 --> 00:22:46,073
Лесли, ты правда не знаешь,
кто такой Энди Гарсиа?
330
00:22:46,156 --> 00:22:48,658
Нашей дружбе конец?
331
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Нет, это Андреас Гарсиа.
332
00:22:51,745 --> 00:22:53,872
Он не звезда «Геошторма»,
333
00:22:55,582 --> 00:22:59,461
но он ортопед из Глендейла.
334
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Как мило!
335
00:23:03,965 --> 00:23:07,928
Настоящий очаровательный Энди Гарсиа
был недоступен,
336
00:23:08,011 --> 00:23:11,056
и ты нашел для меня...
что бы там ни было.
337
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
И заключительная композиция на сегодня.
338
00:23:18,021 --> 00:23:21,900
Потому найдите кого-нибудь особенного
и бегом на танцпол.
339
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Папа, это жестоко.
340
00:23:37,958 --> 00:23:39,084
Папа?
341
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
Привет.
342
00:23:54,975 --> 00:23:56,017
Ладно.
343
00:23:57,185 --> 00:23:58,645
Ты правда здесь?
344
00:23:59,104 --> 00:24:01,231
Виктор пригласил всех из отряда.
345
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Я опоздал.
Только что отработал смену, но...
346
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
Поверить не могу, что ты пришла.
347
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
- Ты героиня.
- Да?
348
00:24:10,907 --> 00:24:12,242
Спасибо.
349
00:24:15,120 --> 00:24:15,996
Так...
350
00:24:17,038 --> 00:24:19,374
...потанцуем
или ты продолжишь тыкать в меня?
351
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
Я много думал о тебе весь этот год.
352
00:24:31,636 --> 00:24:32,762
А я о тебе.
353
00:24:34,347 --> 00:24:35,891
Ты встречаешься с кем-нибудь?
354
00:24:36,475 --> 00:24:37,767
Он здесь?
355
00:24:37,851 --> 00:24:40,604
Мы не вместе, но я страшно ревную.
356
00:24:41,646 --> 00:24:46,109
Я ни с кем не встречаюсь,
и поэтому сегодняшний день был...
357
00:24:46,193 --> 00:24:47,777
...довольно интересным.
358
00:24:48,612 --> 00:24:52,365
Оказалось,
что свадьба бывшего мужа –
359
00:24:52,449 --> 00:24:54,743
это не так весело,
как можно было бы предположить.
360
00:24:55,535 --> 00:24:57,996
Да, моя бывшая недавно вышла
за контрактника.
361
00:24:59,331 --> 00:25:00,415
Я не пошел.
362
00:25:01,249 --> 00:25:04,669
И, возможно, я оставил грубый
комментарий в гостевой онлайн-книге.
363
00:25:06,087 --> 00:25:09,382
- Слушай, у тебя же скоро экзамены?
- Да.
364
00:25:09,466 --> 00:25:10,634
На следующей неделе.
365
00:25:11,218 --> 00:25:14,095
Я потеряла сон и уверенность.
366
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
Да ладно!
367
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
Ты сдашь без труда.
368
00:25:16,932 --> 00:25:19,559
Я не азартен, но если делать ставку,
369
00:25:21,478 --> 00:25:22,687
то на тебя.
370
00:25:25,815 --> 00:25:26,816
Спасибо.
371
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
Береги себя, Макс.
372
00:25:42,749 --> 00:25:43,833
Ты тоже.
373
00:25:52,759 --> 00:25:54,135
Ладно.
374
00:25:54,844 --> 00:25:57,138
Знаю, звучит как заезженная пластинка,
375
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
но этот...
376
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
...просто класс, Лупе.
377
00:26:00,767 --> 00:26:04,020
Энди Гарсиа на его фоне –
ортопед из Глендейла.
378
00:26:06,314 --> 00:26:07,190
Я знаю.
379
00:26:07,274 --> 00:26:09,985
Он очень сильно тебя любил.
380
00:26:10,068 --> 00:26:11,570
И я его тоже.
381
00:26:11,653 --> 00:26:13,280
Я не понимаю.
382
00:26:13,947 --> 00:26:16,575
Тебе не нужен мужчина,
который сделает тебя счастливой?
383
00:26:16,658 --> 00:26:21,288
Все говорят, что я буду счастлива,
когда найду кого-то.
384
00:26:22,914 --> 00:26:24,666
Но я уже счастлива.
385
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
И я ни о чем не жалею.
386
00:26:28,962 --> 00:26:30,422
Девочка моя,
387
00:26:31,339 --> 00:26:34,217
каков же твой счастливый конец?
388
00:26:39,514 --> 00:26:43,393
Может, у меня и не будет такой любви,
как у вас с мамой.
389
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
Может, их будет много.
390
00:26:48,815 --> 00:26:49,774
Может, нет.
391
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Но если я и узнала что-то сегодня,
392
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
так это то...
393
00:26:57,741 --> 00:27:00,452
...что мне чертовски идет белый.
394
00:27:02,829 --> 00:27:07,334
Я так горжусь тобой
в этот особенный день, Лупита.
395
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
Я люблю тебя.
396
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Пенелопа Альварес.
397
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
Вперед, ЛупитаВперед
398
00:27:30,231 --> 00:27:33,026
Вперед, ЛупитаВперед
399
00:27:34,778 --> 00:27:37,572
Вперед, ЛупитаВперед
400
00:27:41,534 --> 00:27:48,500
ПЕНЕЛОПА АЛЬВАРЕС
СЕМЕЙНАЯ МЕДСЕСТРА
401
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
Алло?
402
00:28:03,682 --> 00:28:04,808
Привет.
403
00:28:04,891 --> 00:28:10,647
Пенелопа Франциска дель КарменРиера Ингланд Руиз Марибона Альварес,
404
00:28:10,730 --> 00:28:12,607
практикующая медсестра.
405
00:28:12,691 --> 00:28:15,860
Мне нравится, как это звучит,
но ты можешь сократить
406
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
до Пенелопа Франциска дель Кармен
Риера Ингланд Руиз Марибона Альварес,
407
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
медсестра.
408
00:28:22,325 --> 00:28:24,869
Как долетели? Как Майами?
409
00:28:24,953 --> 00:28:25,870
Я не знаю.
410
00:28:25,954 --> 00:28:27,455
Что? Как это, не знаешь?
411
00:28:27,539 --> 00:28:28,998
Я на Кубе.
412
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
37421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
