Original subtitles

Мама, нам нужно поговорить.

Подожди. Президент выступает.

Стой. Это реклама средства от геморроя.

Я не могла уснуть прошлой ночью,

потому что Виктор сказал, что Шнайдер пошел по наклонной.

Знаешь, мой кузен Мигель однажды пошел по наклонной.

Он скатился с холма прямо в пещеру к летучим мышам

и жил потом среди них много лет.

И по сей день он видит в темноте.

- Мама, это серьезно. - Хорошо.

Я не замечала никаких признаков того, что Шнайдер пьет. А ты?

А какие бывают признаки?

Прогуливать работу.

Значит, он пьян последние 20 лет?

Ладно, это верное замечание.

Бездумные траты – другой знак.

Но это парень, будучи трезвым,

купил восковые статуэтки Айс Кьюба, Айс-Ти и Ваниллы Айса.

Алкоголь. У нас пропало что-то из алкоголя?

Моего рома нет.

Постой. Это была я.

Может, стоит посмотреть, как он,

потому что, если вчера он пил, то сегодня будет мучаться похмельем.

Как дела, семейка?

Чудный день! Я встал в 6:00.

Выпил смузи, сходил на йогу с козами.

По иронии судьбы, у тренера было «верблюжье копытце».

Пьяный, трезвый. Кто знает?

Йога, да?

Позволь задать тебе вопрос.

Вы делали это движение?

- Да. - А это делали?

- Да. - А что насчет этого движения?

Что это? Жаждущий воин?

Ты снова употребляешь?

Бухло, таблетки, маруха?

Что? С чего ты взяла?

Виктор думает, что ты сорвался. Ты сорвался?

Боже мой!

Я в порядке.

Наркоманам все кажутся наркоманами,

так же, как Елена думает, что все геи,

а Лидия думает, что все в нее влюблены.

Перестань флиртовать со мной и переходи к делу.

Шнайдер, ты знаешь, как ты нам дорог. Поэтому я спрошу еще раз.

Ты пьешь?

Ладно, правда в том,

что я хотел выпить, когда приезжал мой отец,

но не сделал этого. И я клянусь, что я в порядке.

Если позволите.

Переоденусь во что-то более удобное.

Он точно опять пьет.

Что? Ты его видела. Он такой же, как и всегда.

Да неужели?

Прежде чем войти, он постучал.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

АВТОТРАНСПОРТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Школьная зона?

Сбросить скорость до 40.

Да.

Монашка переходит дорогу?

Не наехать на нее.

Да.

Неужели вам правда нужны карточки?

Ты тест никогда прежде не сдавал, но так это и делается.

Почему ты надел свою лучшую футболку в ДА?

Потому что здесь под завязку 16-летних девушек с машинами.

Как дела, детка?

Зашибись Мазда.

Ты пришел сюда девчонок клеить?

Ты даже гулять не можешь. Ты всё еще наказан.

Недоступность притягивает.

Может, когда получишь права, подкинешь меня к торговому центру?

Нужно найти что-то для Лидии.

Скоро наша первая не-годовщина.

Что такое не-годовщина?

Прошел год с того дня, как твоя бабушка впервые сказала мне,

что не испытывает ко мне никаких романтических чувств.

Нужно ей что-то подарить.

Я отвезу вас, куда захотите.

Потому что вы лучший учитель,

и я точно сдам этот тест.

Надо было нанять инструктора, а не полагаться на друга семьи.

Зачем я потратила столько времени на карточки?

О, боже!

Боже мой! Я точно провалюсь.

- Елена, расслабься. - Расслабиться?

Нет, я никогда не получу права.

Я никогда не найду работу и буду жить дома вечно.

Тогда Сид бросит меня ради мужланки с Субару.

Так, думаю, у тебя паническая атака.

Присядь.

Сделай глубокий вдох.

Вспомни что-нибудь успокаивающее,

например, женщину из Верховного суда, Дарт Вейдер Гинзбург.

Ты говоришь о старушке,

которая цепляется одной рукой за жизнь, а другой – за нашу демократию?

Боже! Она права.

Успокойтесь, док.

Я не могу.

Если Елена не сдаст, виноват буду я.

Как говорится, кто не умеет, тот учит. Но что, если ты и учить не умеешь?

Ладно.

Черт, я думал в ДА будет весело.

- Лупита, стой. Подожди! - Что?

Как мы всё разыграем? Кто из нас закон, а кто порядок?

Нет! Шнайдера даже дома нет, мама.

Мы просто зайдем, быстро всё осмотрим

и убедимся, что он ничего не скрывает, ладно?

Ладно.

Мама, давай разделимся.

Ты поищи в саду с кактусами, а я – в музее восковых фигур.

Мама, смотри!

Дезодорант, хорошо. Я вспотела.

Нет, мама, он ненастоящий, там можно спрятать наркотики.

Такой был у Алекса.

Да, нужно просто перевернуть.

Теперь от меня пахнет мужиком.

Смотри! Гигантский бинг-бонг.

Мама, для бонга он слишком большой.

Как мне кажется.

На самом деле это диджериду.

И я не брал ни единого урока.

Мы думали, ты на фермерском рынке.

Инжир сегодня был так себе, так что я вернулся ни с чем.

Но больше меня расстраивает то,

что мой лучший друг

и ее дочь тайком пробрались в мою квартиру.

Это правда.

Я нарушила кодекс братана.

Знаешь, что? Мне плевать.

Можешь на меня злиться, ясно?

Ты что-то скрываешь, и я выясню, что.

Дай-ка я проверю твои зрачки.

Что? Стой!

Я уже сказал тебе, что не пью.

Мне тяжело было справиться с искушением.

И ты не облегчаешь для меня эту задачу.

Я просто хочу, чтобы ты был честен.

Так и есть.

Я никогда не врал тебе.

Разве что когда сказал, что тебе идет салатовый,

он никому не идет.

Слушай, я восприимчива.

Я проходила через это с Виктором.

И к моменту, когда всё открылось, было уже поздно.

Я не Виктор.

Я всегда был готов помочь этой семье.

И то, что во мне сомневаешься ты, ужасно меня расстраивает.

Я сожалею.

И правильно.

Что это такое?

Это не мой коврик для йоги.

ШНАЙДЕР

Ладно.

Я облажался.

- Нужно связаться с твоим спонсором. - Ты права.

Мне так стыдно.

Напишу Нику прямо сейчас. Как я мог это допустить?

Спасибо, ребята.

Вы спасли мне жизнь, прежде чем я успел достичь дна.

Так, Ник уже едет.

Хорошо, потому что мы никуда не уйдем до его приезда.

Спасибо, но это необязательно.

Нет, обязательно.

Другой алкоголь в квартире есть?

- Нет. - Ты мне лжешь?

Да.

В морозильнике бутылка водки, и...

...в восковом Айс-Ти Лонг-Айленд айс ти.

Шнайдер, в Айс-Ти ничего нет,

И я не вижу водки, Шнайдер.

Шнайдер!

О, боже!

Он отправил нас по ложному следу.

Ну что, тебе лучше?

Думаю, да.

Этот мопс в парике похож на Джуди Денч.

Да, мне тоже лучше.

И не напрасно. У тебя всё получится.

Твой выход.

Спасибо, Алекс.

Знаешь, что? Ты прав.

Я положу этот тест на обе лопатки.

Ты не можешь так говорить. Только я.

Давайте сделаем это.

Ну, моя работа тут окончена.

К тому же, у меня свидание с девушкой, которая провалила тест.

Ее надо было подбодрить.

Подожди.

Мне всё еще нужна помощь в поисках подарка для твоей бабушки.

Хорошо. На первую не-годовщину принято дарить...

...ничего, потому что это не праздник.

Это фото ее списка предсмертных желаний.

Может, он натолкнет вас на мысль.

Это личное. Я не могу его прочесть...

...без моих очков для чтения.

«Полет на воздушном шаре».

Нет, это отпадает. Я боюсь.

- Высоты? - Корзин.

Идем дальше. «Поцеловать Энди Гарсиа».

«Поцеловать Хулио Иглесиаса».

«Поцеловать урода из реалити-шоу, чтобы красавчик ревновал».

Это она написала после того, как выпила немного рома.

«Купить еще рома».

Я понял.

Здесь есть то, что мне по силам,

и я знаю, что ей это понравится.

Это идеально.

Я не могу тебе показать, это должен быть сюрприз.

Отлично! Потому что мне плевать.

Мне просто нужен мой телефон.

Спасибо.

Дай знать, если он с тобой свяжется.

Скорее всего, именно к тебе он обратится за помощью.

Хорошо, спасибо. Пока.

Эйвери его не видела?

Это был его молочник.

Но Эйвери тоже его не видела.

Они расстались.

Как печально!

Я обошла всех наших соседей – и ничего.

Мама, это дети. Ничего не говори. Я не хочу их пугать.

Ладно.

Ну?

У кого два больших пальца и временные водительские права,

чтобы ездить только между 5:00 и 23:00

без пассажиров в возрасте до 20 лет

без водителя с правами не моложе 25?

Это я!

Поздравляю!

Я так горжусь тобой!

Это было непросто.

У меня началась паническая атака,

но Алекс мне помог.

Правда?

Пустяки. Я знал, что нужно делать, потому что мы это обсуждали.

Простите.

Мой телефон обрывают девушки, которые не получили права.

Стойте. Как же они ко мне доберутся?

Нет! Об этом я даже не подумал!

Не волнуйся. Я вызову тебе Убер.

Елена, теперь тебя зовут Убер.

Так много причин для радости.

Игристый сидр?

Да, и очень неплохой.

Martinelli's?

Мы будем веселиться, как слегка бунтующие мормоны.

Спасибо, Алекс.

Я знал, что ты сдашь.

Почему, по-твоему, он охлажден?

Алекс, правда, без тебя я бы не справилась.

Ты был рядом и...

Боже мой!

Не волнуйся. Всё хорошо.

Нет, моя футболка! Нужно ее постирать, пока нет пятен.

Шнайдер?

Алекс, эй, чувак.

Ты будешь стирать? Потому что...

Меня, кажется, вырвало на штаны.

Чувак, что случилось?

Думаю, я что-то не то съел.

Ты пьян?

Что? Нет.

Я думал, ты давно бросил.

Ну, недавно я... бросил бросать.

Всё нормально. Я просто...

...пойду наверх,

приму горячий душ и буду как новенький.

Ты точно в порядке?

- Наверно, нужно кому-то позвонить. - Нет!

Прости. Я просто...

Ничего серьезного.

Это больше не повторится.

Не говори маме, что нашел меня здесь.

Ну же!

Она начнет беситься,

как тогда, когда ты курил травку.

На сколько она тебя наказала?

На четыре месяца.

Вот видишь?

Да.

Вижу.

Ты правильно сделал, что позвонил.

Возьми, Шнайдер. Я приготовила тебе куриный суп.

А я принесла мокрое полотенце для твоей головы.

Я не знаю, работает ли это. Просто в кино они всегда так делают.

Спасибо, ребята.

Пока ты трезв, твоя болезнь ждет, когда ты дашь слабину.

Я думал, что могу пить, как раньше.

Видимо, я давно не практиковался.

Мы тебя любим.

И ты справишься с этим.

Спасибо.

Я пойду в ванную умоюсь.

Хорошо, Шнайдер, но сначала объятие.

Хорошо, он чист.

Алекс, я...

Всё нормально.

Я хочу поговорить.

Мама, я понял. Поучительная история. Воспитание страхом.

Нет, я не это хочу сказать.

Я очень горжусь тем, как ты сегодня со всем справился.

Ты помог Елене с ее панической атакой.

Доктор Берковиц сказал, что ты помог с его главной проблемой.

Я даже понять ее не смогла бы.

Плюс Шнайдер.

Нужно быть зрелым, чтобы знать, что делать,

когда сталкиваешься с чем-то подобным.

Я просто понял, что помощь нужна ему больше,

чем чтобы кто-то сохранил его секрет.

Ты был прав.

Вот почему с...

...по иронии судьбы, 16:20...

...ты официально больше не наказан.

Правда?

- Да! - Класс!

Теперь иди. Развлекайся.

И в качестве дополнения к сюжету...

Двадцатидолларовая купюра?

Однажды я видел ее в рэп-видео.

Спасибо, мама.

Эй, Убер, подгони машину.

Я не могу везти тебя, если с нами не будет кого-то старше 25.

Тебе повезло. Мне как раз стукнуло.

Спасибо, ребята, за суп и за понимание.

Они ушли. Так что хватит чушь пороть.

Мой сын должен был найти тебя в отключке в прачечной?

Как долго это продолжается, Шнайдер?

И в этот раз скажи мне чертову правду.

Это началось после приезда моего отца.

Ты врал нам так долго? Какого черта, Шнайдер?

Я знаю.

Просто...

Я увидел его и вспомнил,

как он всегда говорил, что я неудачник во всем.

Но это неправда.

Кое в чем я был хорош. В пьянстве.

Я всегда мог выпить больше, чем остальные.

Это делало меня интересным...

...и веселым.

И когда он был здесь, я выпил одну порцию.

У меня получилось дать ему отпор.

И я подумал: «Почему можно иметь или всё, или ничего?»

Я могу выпивать периодически.

Но, очевидно, что не могу.

Что ты делаешь?

Изымаю свой жетон трезвости.

Я не заслуживаю быть представленным в Музее Альварес.

Я облажался.

Ты никогда не сможешь мне верить.

Знаешь, когда впервые

ты попросила меня отвезти Алекса на бейсбол,

я ощутил прилив гордости.

Никто никогда не просит алкоголика о таком.

А ты попросила.

Ты единственная верила мне, Пен.

А теперь всему конец.

Не конец.

Просто тяжело будет всё вернуть.

Восемь лет.

Коту под хвост.

И мысль о том, чтобы снова ходить на встречи...

...и начать с начала...

Я не могу.

Конечно, можешь.

И будешь.

Я тебя не брошу.

Никто из нас не бросит.

Если ты не пойдешь на встречи, то продолжишь падать.

Ты же хочешь быть для детей примером?

Это твой шанс.

Кое-кто однажды сказал мне: «Не сдавайся раньше времени».

Как умно. Кто это сказал?

Ты, дурачок.

Не знаю, хватит ли у меня сил снова со всеми встретиться.

Ты не должен делать это в одиночку.

Привет. Меня зовут Пэт,

и... я алкоголик.

- Привет, Пэт.

Сегодня мой первый день.

Ладно, 10-минутный перерыв.

- Я рад, что ты вернулся, друг. - Спасибо.

Я всегда готов помочь,

даже когда поднимаю штангу

или зависаю с моделью,

играю в «Подземелья и драконы» на яхте с дружками.

В следующий раз позвони своему спонсору.

До того.

Да.

Я тоже могу позвонить.

По другим причинам.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская