Original subtitles

Алекс, твой папа будет c минуты на минуту.

Так что встань с дивана,

переверни подушки хорошей стороной вверх,

а страшную убери в шкаф.

Почему мы убираем для папы?

Мы убираем ради его новой девушки.

Я не хочу, чтобы эта женщина решила, что мы неряхи.

Я убралась под раковиной.

Папина девушка будет впечатлена, если решит украсть тампон.

Как у тебя дела с папой?

Я с тобой.

Я могу завестись с пол-оборота и опрокинуть этот стол.

Вот так.

Я немного нервничаю перед встречей,

но он говорит, что трезв и что его не волнует, что я гей.

С ним никогда не знаешь заранее,

потому держи одну руку под столом на всякий случай.

И, Лупе, эта новая подружка,

мне выдрать ей волосы? Плюнуть в ее кофе?

Всё в порядке. Я рада за него.

Она, наверное, блондинка и худая,

и восторженная выпускница колледжа.

Поехали. Так, народ,

будьте милыми с моделью из инстаграма, которую мы больше не увидим.

- Привет! - Папа!

Ого! Отлично выглядишь, Лупе.

- Спасибо. - Да.

И вы тоже. Привет.

Страшная подушка в шкафу?

Сам знаешь.

Ты тоже хорошо выглядишь.

Где Детка? То есть Блонда. То есть твоя девушка.

Привет.

Привет!

Черт! У папы есть свой типаж.

- Проходи. - Ладно.

- У тебя красивые волосы. - Нет, у тебя красивые.

Это кольцо?

Ну, я рассчитывал на пару лишних минут разговора о том о сем,

но да.

Николь – моя невеста.

Сюрприз!

Не получается.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Спасибо тебе за гостеприимство.

Знаю, это должно быть неловко. Виктор приезжает с новой невестой.

Думаешь?

Вовсе это не неловко, просто неожиданно.

Примерно как: «Тот чувак победил на выборах? Серьезно?»

Но всё получилось.

Слушай, прости меня.

Я не хотел вас знакомить, пока не убедился, что это серьезно,

но отношения развивались... очень быстро.

Алекс, я так рада познакомиться.

Ты еще красивее, чем на фотографиях.

Хорошо! Добро пожаловать в семью.

Елена, твой папа столько о тебе рассказывал.

Хотелось бы мне знать, какое местоимение ты предпочитаешь?

Мои местоимения – она и ее,

а Сид, мое сильное другое, идентифицирует себя с они.

Спасибо за вопрос.

«Она, они». Как не запутаться в этом?

Так что, всем быть гетеро?

Я не это имел ввиду.

Ладно.

Моя младшая сестра Мия считает себя квиром,

она учит меня ориентироваться в этом, чтобы я могла передать это ученикам.

- Вы учитель? - Да.

В начальной школе я обучаю детей с особыми потребностями.

Разве она не чудо?

Да, и по возрасту подходит тебе.

Не за что ненавидеть.

Ты думала, я окажусь молодой, фигуристой блондинкой?

Мне теперь понадобится терапия.

Эй, Пен. Че как, чувак?

Где его подружка? Привет, Пен.

Стой. Что?

Привет, Шнайдер. Это моя невеста, Николь.

Что? Невеста? Здорово.

- Подожди. Я в бешенстве? - Всё хорошо.

- Решил остепениться? - Да.

- У тебя уже есть шафер? - Нет.

Что с руками?

У тебя здесь мало друзей, так что я и есть твой шафер.

Я организую мальчишник.

Хэштег «сделай погромче».

Нет, мне это не нужно.

Подруги Николь устраивают ей девичник,

а я просто поужинаю с Еленой и Алексом.

День отца!

Это я тоже могу.

Схожу за своими шортами и плетеным ремнем.

Он понимает, что его не звали?

Нет, сколько я его знаю.

Что ж, нам пора.

Было приятно познакомиться.

Я так рада встрече. Спасибо большое за цветы.

- Спасибо, дорогуша. - Всегда пожалуйста.

- Рада знакомству. - Желаю вам повеселиться.

Слушай, не пропадай.

Не выношу ее.

Мама, она ничего.

Но кого она пытается обмануть этим сексуальным смехом?

Вся эта ситуация выглядит очень и очень странно.

Ну, он женится на девушке для утешения, так что...

У тебя таких утешений больше.

В передаче о спорте говорят,

что тот, кто больше наберет, побеждает.

А теперь ты с Матео.

Точно! Тот парень. Такой милашка. Он писал мне всё утро.

Нужно ему ответить.

Не знаю. С Виктором что-то не так.

Всё происходит слишком быстро.

Я буду приглядывать за ним и его зазнобой.

Я буду на страже.

Ладно.

Но давай не будем торопиться что-то предпринимать.

Они будут жить своей жизнью, а мы своей.

Я просто в бешенстве.

Это я превратила это непонятно что в сексуального красавчика.

Я понимаю, что ты расстроена, Пенелопа,

но группе тяжело следить за твоей аргументацией.

Ее бывший взялся за голову,

и теперь он обручен с женщиной по имени Николь.

Соберись, Пэм.

Так с Пенни он перешел на Николь?

- Это забавно. - Заткнись!

Это отстой.

Почему тебя это будоражит?

Может, часть тебя надеется, что вы с Виктором снова будете вместе?

Черт, нет, Пэм.

Я объясню.

Допустим, вы приютили бездомного пса.

Вы накормили его, отмыли,

из кожи вон лезли, чтобы вылечить его.

Потом пес сбежал.

А пару лет спустя вы на выставке собак,

и угадайте, кто получает главный приз?

Эта шавка, которую вы спасли.

Вы тренировали этого пса.

Вы заслужили приз, а собака должна умереть в одиночестве.

Не думаю, что это здоровая реакция.

Да, надо было его кастрировать.

- Именно. - Да.

Знаю я одного ветеринара. Хочешь, я всё устрою?

- Рамона. - Это нечестно!

Он двигается дальше, а у меня никого нет.

А как же Матео?

Точно, тот парень. Нужно ему ответить.

Понятно, что эта встреча всколыхнула твои чувства.

Я рекомендую тебе уединиться на время,

чтобы ты могла разобраться с этим.

Сегодня я с этим покончу!

Как лучший кандидат на роль шафера,

я принес тебе кое-что для твоей вечеринки.

В.А.Г.

«В.А.Г.»?

Виктор Альварес Гениальный

Я не надену бейсболку, на которой написано «ваг».

Я надену.

Лидия, что вы здесь делаете?

Пригласи меня на вечеринку, чтобы я могла следить за Виктором.

Я думаю...

...что он снова пьет.

Что? Нет, это безумие. Он трезв. Он не стал бы пить.

Я не думаю, что он трезв до сих пор.

Выпивая, он забывает о здравом смысле,

поэтому он так внезапно женится

на дешевой копии Лупиты.

Да ладно. Виктор трезв.

Конечно, ему пришлось нелегко.

Уж я-то знаю.

Но он завязал. Ему есть, что терять.

Я переживаю о детях. Не хочу, чтобы он снова сделал им больно.

И поэтому я должна следить за каждым его шагом.

Но что, если он улизнет в бар?

Я наняла шпиона.

Привет.

Ого! Я едва узнал вас, доктор Би.

Не называй моего имени.

Сегодня я под прикрытием.

Повторить, мистер Иглесиас?

Да, сеньор.

И смотри, чтоб стакан не пустел.

Смотрите, кто здесь.

Она моя плюс один. Ты не против?

Нет, конечно.

Какая же вечеринка без матери моей бывшей?

Что это на тебе?

«ВАГ»?

Виктор Альварес Гениальный.

И я хочу такую.

Серьезно? Специалист по работе с особыми детьми?

Единственное, над чем нельзя смеяться?

Она сделала это нарочно.

Еще по одной, дамы?

- Прости. Наш Убер приехал. - Пока.

Я тоже пойду.

Когда я напилась в прошлый раз, я переспала с доставщиком травки.

Пока, чокнутые.

Я остаюсь.

Да! Рамона, вместе или никак!

- Садись. - Еще два, пожалуйста.

Знаешь, Пэм, возможно, права.

Может, я помешалась на этом,

потому что не знаю, что мне делать со своей жизнью.

Но у тебя нет причин для сомнений.

Ты воспитываешь двух чудесных детей.

Твой парень обрывает тебе телефон.

Точно, тот парень! Я должна ответить.

Ты скоро станешь медсестрой.

И у тебя подтянутое тело.

Говорю тебе, крошка,

если бы ты была лесбиянкой, а я имела здоровые колени...

Я бы опустилась на них...

Что?

И сделала тебе предложение. Выброси из головы эту гадость!

Но насколько ты пьяна?

Серьезно, Пенни, забудь Никель.

Ты здесь наикрутейшая тёлка.

У меня девичник,

и я здесь наикрутейшая тёлка!

Знаю, всё происходит очень быстро,

поэтому я хотел поговорить с вами.

Да, расскажи нам.

Да, давайте уже наконец перейдем к сути.

Я думал, что будем только мы с детьми,

но... ладно.

Знаю, вам кажется, что я тороплюсь, но Николь правда замечательная,

и я бы хотел, чтобы вы узнали ее получше.

Я надеялся, что мы все сможем пообщаться.

Папа, прежде чем ответить, я должен кое-что знать.

В твоем отеле есть бассейн?

Да.

Тогда я в деле.

Значит... Николь из Портленда?

Я слышала, что там большое ЛГБТК сообщество.

Да они каждую неделю устраивают парады.

Это плохо?

Нет.

Ну, то есть да, когда я пытаюсь добраться до работы,

но я говорю только о парадах.

Я против парадов.

Сестра Николь, Мия, постоянно на них ходит.

Значит, ты не против. Ты был на ее кинсеаньере?

Почему бы тебе не использовать момент, чтобы обновить мой ром с колой?

Он слабее, чем женщина, которая жалуется, что рожать больно.

Ладно.

Какой джентльмен.

Мне надо в туалет.

Если здесь разыграется драма, подождите, пока я не вернусь.

Конечно. Мне не опрокинуть этот стол в одиночку.

Ром с колой для кубинской бабули. Без колы.

Отличный заказ.

Я еще люблю ром с ко-каином.

Простите?

Я просто говорю, как сильно мне нравится газировка,

особенно с чем-то веселящим.

Ваше здоровье.

Спасибо.

Но это не для меня.

Да ладно.

Это же не какая-то подстава.

Вы в порядке?

Вы как-то нетвердо стоите на ногах.

Говорит парень с тремя головами.

Ого.

Знаете, я тоже был там.

Слушайте, если решите завязать,

позвоните мне.

Я вам помогу.

Вы можете вызвать ему такси? Запишите на мой счет.

Благослови вас господи.

Знаешь, чем это всё сегодня закончится?

Мордобой неизбежен.

Знакомый адвокат повернет всё так, как будто она это начала.

- Хочешь, я всё устрою? - Нет!

Это знак.

Я должна рассказать Николь правду о том, за кого она собирается замуж.

Ага, не думаю...

Привет, детка.

Пенелопа.

Все, это бывшая жена Виктора.

Знаю. Я же говорил. Она богиня.

Пенелопа, садись. Будь единорогом со мной.

- Хорошо, но нам нужно поговорить. - Да.

Прежде чем ты что-то скажешь, позволь мне...

...поблагодарить тебя.

За что?

За то, что ты удивительная женщина,

которая сделала Виктора таким, какой он есть.

Он рассказал мне, как плохо обращался с тобой,

когда был на самом дне,

и о том, какой смелой ты была, когда решилась уйти от него,

после чего он осознал, что ему нужна помощь,

и как тебе удалось сохранить хорошие отношения

между ним и детьми.

Девочка!

Вот, что я хотела сказать.

Прости, что перебила. О чем ты хочешь поговорить?

Ты такая красивая.

Это ты такая красивая.

Мы такие красивые.

Я пришла сюда сегодня,

чтобы напиться и забыть о тебе и Викторе.

Не потому, что у меня есть к нему чувства. Их нет.

Я плакала месяцами, пока не выплакала все слезы.

Но я снова стала собой.

Мне нравится моя жизнь незамужней мамы.

Хоть это и эгоизм, я хотела, чтобы он страдал.

Я прекрасно тебя понимаю.

Если тебя это утешит,

он долгое время был несчастен.

Пока не стал мистером Идеальным.

Виктор не идеален.

Но я его люблю.

Он смешит меня. С ним мне спокойно.

Мысль о том, что с ним может что-то случиться,

расстраивает меня.

Я не могу представить свою жизнь без него.

Это неизбежно. Женщины живут дольше. Я справлюсь.

Прости. Тебе же это не помогает, правда?

Нет.

Но я понимаю, о чем ты.

Ты выходишь замуж за любовь всей твоей жизни. Это нечто особенное.

Виктор говорит, что ты встречаешься с очень милым парнем, Матео.

Точно. Тот парень.

Я должна ответить ему.

Я что-то пропустил?

Мы говорили о свадьбе.

Я свободен.

Но не в конце сентября. Начало весны тоже не годится.

И лето я бы оставил для себя. Давай, я просто напишу тебе даты?

Алекс, Елена?

Я могу на вас рассчитывать?

Папа, я приду на все твои свадьбы, если ты придешь на все мои.

Боже мой.

Что ж... здорово.

Елена?

Я хочу установить правила.

Я не буду скрывать, что я гей.

Ладно.

И я точно надену свой белый костюм.

Нет. Это исключено.

Так я и знала.

Всё это показуха,

ты никогда не сможешь принять то, какая я.

Елена, ты не наденешь белый костюм, потому что должна надеть смокинг.

Что?

Я хочу, чтобы ты и Алекс были другом и подругой жениха.

Свидетелями.

Ну, если Елена не против.

Ты хочешь, чтобы я стала твоей дружкой?

Я с удовольствием. Да.

Это так мило.

Протекция родне.

Виктор, какой красивый жест!

Спасибо. Спасибо, Лидия.

Сейчас я действительно счастлив.

Как оказалось, бросить пить – было лучшим решением.

Я никогда в тебе не сомневалась.

Отрастила рог?

Прости, что игнорировала твои сообщения.

Ничего.

Я хотел кое о чем с тобой поговорить,

не обязательно сейчас, когда ты возвращаешься...

С терапии.

Нет, но...

Сейчас. Поговорим сейчас.

Ладно.

Я хотел сказать, что...

Мы с моей бывшей женой поговорили

и решили сделать еще одну попытку.

Боже!

Я знаю.

Нет, просто я сама хотела порвать с тобой.

Что?

Видишь ли, Матео,

Когда я думаю о том, что с тобой что-то случится,

это меня не огорчает.

По большому счету мне плевать.

Ого.

Это жестоко.

Это не то, что я имела ввиду.

Ты замечательный.

И ты мне небезразличен.

Но то, что есть у нас... было...

Это здорово, но это не...

Да.

Я рада, что мы с тобой на одной волне.

Это хорошо.

Поначалу это может казаться странным.

Но как думаешь, могли бы мы снова дружить?

Конечно.

При одном условии.

Что за условие?

Если в школе спросят, то это я тебя бросила.

Как всё прошло?

Отлично. Я буду шафером,

а Елена будет дружкой на папиной свадьбе.

В смокинге я буду неотразим, как Дидди.

А я буду блистать в смокинге, как Жак Дюбоше.

Он получил Нобелевскую премию по химии.

Алло!

Ладно, это прекрасно.

Мама, доктор Берковиц звонил тебе.

Точно, тот парень.

Нужно ему ответить.

Сдается мне, всё прошло хорошо.

Именно так.

Я рад был провести время с детьми...

...и твоей мамой...

...и твоим домовладельцем.

Не то чтобы это было важно, но я одобряю Николь.

Ты действительно упорядочил свою жизнь. Я рада этому.

Спасибо.

Для меня это много значит.

Послушай, я не знаю, как сказать это,

так что скажу прямо.

Я не хочу, чтобы дети общались со Шнайдером.

Что? Почему?

Он снова пьет.

И кто знает, что еще?

Нет. Что ты! Он трезв уже восемь лет.

Он четыре раза ходил в туалет и от него несло спиртным.

Я в этом разбираюсь.

Я знаю, что он твой друг, но речь о наших детях.

Разберись с этим.

Мне очень жаль.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская