Original subtitles

Сладкий кусочек апельсина для моего сладенького.

Серьезно, мама?

Если ты будешь делать за него всё,

он ничего не станет делать сам.

Меня это устраивает.

Да ладно, Лупита.

Его жизнь превратилась в пытку, после того как его заточили.

Наказали.

Заточили в этом доме.

И всё потому, что он хотел немного побыть

с девушкой по имени Мэри Джейн.

Всё в порядке, бабушка. Я должен усвоить урок.

Как дела со списком дел по дому?

Я почти всё закончила.

Ты до сих пор возишься с этим, хотя у нас еще восемь квартир?

Зеленый провод лишний. Он ни с чем не соединен.

Разве не он отрубает автомат при коротком замыкании?

Продолжай.

Почему ты так напряжен?

Твоего ароматерапевта нет в городе?

Это не помогает, но нет.

Я волнуюсь из-за приезда отца.

Не терпится его увидеть.

Я представляю себе богатого чувака из «Монополии».

Нет, это мой дядя Даг.

Боже! Его приезд так меня нервирует.

Мы не виделись, когда я бросил пить.

Но ведь ты трезв уже восемь лет?

Да, я не его любимый ребенок.

К тому же, он отказывается возвращаться в Америку.

Мне кажется, твой отец вызовет у меня желание снять серьги

и врезать ему по шее.

Определенно.

Но лучше не вмешивайся.

Я хочу пережить это,

дав ему как можно меньше поводов для критики.

Вот почему я наизнанку вывернулся, чтобы привести здание в порядок.

Всё это сделала я.

Ты заставил меня заделать стену, потому что у тебя свежий маникюр.

Отец говорит, что о мужчине можно судить

по его кутикуле.

Настоящий мужчина не знает, что такое кутикула.

Думаю, здание ему понравится,

но мой туз в рукаве – это Эйвери.

Он полюбит ее, потому что она богата и красива,

но не будет ее кадрить, потому что ей за 30.

И пожалуйста, не смейтесь,

когда он будет называть меня Золотце,

сокращенно от Золотой мальчик.

Это даже мило.

Я мочился в постель.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Милый, я так рада.

Мы проведем день вместе в прачечной, как лучшие друзья.

Да, я тоже рад.

Что это со мной?

С каких пор ты стучишь и одеваешься как Американский психопат?

Я всегда стучусь. Я домовладелец. Это вежливость.

Ты снова попал в секту?

Я хочу познакомить вас с моим отцом, Лоуренсом Фицджеральдом Шнайдером.

Рада наконец познакомиться.

Вы Эйвери?

- Нет. - Нет, Эйвери подойдет через минуту.

Это моя жилица, Пенелопа.

Слава богу!

Рада знакомству.

Испанка.

Очень рад. Как поживаете?

Вы хорошо говорите по-испански.

Эскобар был моим другом.

Жаль, что всё так вышло.

Привет, я Алекс.

Отличный костюм.

Спасибо.

Его мне пошил малыш вроде тебя.

Значит, так выглядит типичная квартира?

Гораздо лучше.

Похоже, вы оба собирались наведаться в нашу суперсовременную прачечную.

Ступайте же.

И не задерживайте арендную плату.

Чуть не забыл. Я принес тебе кое-что.

Какой продуманный шаг, сэр,

но я больше не пью. Помнишь?

Но это Don Julio Real.

У него есть собственный дом.

Это всё равно алкоголь.

Это, должно быть, Эйвери. Она тебе понравится.

Это уже на что-то похоже.

Мистер Шнайдер,

- я так рада познакомиться. - Это взаимно.

Знаете, я встречал вашего отца в Богемской роще.

О, боже! Он дирижировал «Кремацией гнетущей заботы»?

Как всегда.

А еще мы с ним соревновались в регате Макинак.

Папа однажды проиграл Макинак,

когда треснул его форштаг и лодка легла на правый борт.

По иронии судьбы, это стоило ему владений в Пинг-танге!

Что за черт?

- Идем? - Да.

Это хоть английский?

Нет, это тайный язык богачей.

Что произошло?

Всё так переменилось.

Да, заменили старые машины,

которые так тряслись, что перемещались по всей комнате.

Но так я узнавала, что стирка завершена.

Они подбирались и хлопали меня по заду.

Это напоминало мне о твоем дедушке.

Теперь, когда стирка заканчивается, играет музыка.

Не увиливай от работы, сушилка.

Так, где мои четвертаки?

Ты платишь телефоном.

Какая глупость!

Ты привыкнешь, бабушка.

Помнишь, ты думала, что из-за микроволновки

у Елены на груди вырастут волосы?

Там видно будет.

Твоя мама никогда не освобождает карманы.

А это еще что такое?

Похоже на ручку и кошачью мяту.

Господи боже! Это наркотики.

Нет! С чего ты это взяла?

Думаю, кто-то писал письма коту.

Нет, это вейп.

Я видела их по телевизору.

Алекс!

Твоя мама пристрастилась к травке.

Да!

Мама!

Привет. Я показывал отцу новые бра.

Вы пробовали нажать на них

и открыть дверь в тайную комнату?

Теперь это всё по Bluetooth.

Но мне нравится.

Доработки впечатляют.

И ты сделал это, не повредив кутикулу...

...как мужчина.

Я горжусь тобой.

Ты никогда не говорил этого раньше.

Ты заслужил это, сын.

Ты никогда не называл меня сыном.

Ты наконец этого достоин.

Это Дик Чейни.

Эй, как дела, петушок?

Ого! Он был почти не ужасен.

Знаю!

И ему нравится здание.

А что конкретно?

Безрезервуарные водонагреватели, новые почтовые ящики?

Расскажи мне всё.

Твоя работа его впечатлила.

Ты сказал ему, что сделал всё сам?

Он мой отец.

К тому же, ему нравится Эйвери,

и не в плохом смысле.

Говорит, из нее выйдет отличная первая или пятая жена.

Это лучший комплимент.

Почему это комплимент?

Первая жена для деторождения, вторая – для вражды,

третья – чтобы забыть первую,

пятая на 30 лет моложе – возвращаемся к деторождению,

и четвертая – традиционно азиатка.

Я...

Я так устала.

Отец похвалил меня за выбор района –

недвижимость здесь запредельно дорогая.

В этом нет ничего хорошего, Шнайдер. Это джентрификация.

Нет!

Джентрификация – плохо. А это хорошо. Ценность растет.

Да, растет для собственников,

но представителей рабочего класса выживают из их же районов,

потому что они не могут платить аренду.

Это самая лучшая новость.

Вам больше не нужно платить аренду, потому что...

- ..отныне это кондоминиум. - Что?

Кондо-лиза Райс!

Кондо навсегда!

Мой кондо.

Ладно, это не подходит, но мы станем кондо.

Мы станем кондо Кондо, кондо, кондо

Почему никто не танцует? Вы пляшете, когда получаете письма.

Ты серьезно?

Боже мой! Это моя вина.

Всё, что я делала, способствовало джентрификации.

Я белый дьявол.

Я думала, ты просто пытаешься пережить это.

А ты продаешь дом. Что происходит?

Я знаю, но мы с отцом всё обсудили,

он говорил разумные вещи

и еще сказал, что мы можем заниматься этим вместе.

Я ждал этого всю свою жизнь.

Множество семей окажутся на улице.

Но я рада, что у вас с отцом есть небольшой проект.

Почему ты злишься? Ты от этого только выиграешь.

Твой дом будет твоим, а ежемесячная плата не изменится.

У меня нет денег на первый взнос.

Я покупаю мебель в Target,

в комиссионке.

Просто возьми один из тех кредитов, когда платишь

только проценты.

Один из тех, что развалили Америку?

Когда это было?

Слушай, ты же ветеран.

Разве нет специального кредита?

Или, может, они дадут тебе дом? Они должны.

Ты понятия не имеешь, как устроен мир.

Мы окажемся под ударом.

Но тебе, очевидно, плевать.

Конечно, нет.

Но я должен это сделать.

Правильно.

Знаешь, ты можешь выучить испанский.

Ты можешь ужинать с нами.

Можешь притворяться, что ты часть семьи.

Но когда доходит до дела,

ты домовладелец, а мы твои жильцы.

Да ладно, Пенелопа. Это не...

Поздравляю.

Ты сын своего отца.

Убирайся.

- Пенелопа... - Нет, я серьезно. Уходи.

Поверить не могу, что Лупе курит травку.

Принеси мне жареное яйцо,

чтобы я показала ей, как выглядит мозг наркомана.

Я буду орать на нее вечно.

Или... ты можешь промолчать.

Тихая ярость.

Это худший вид ярости.

Да.

Безмолвный кубинец – самый опасный кубинец.

Но сначала...

...я накричу и всыплю ей по первое число!

Бабушка, это мое.

Что?

Это моя травка.

Мама нашла ее в моей комнате и, наверно, оставила в кармане.

Поэтому ты наказан?

Да.

Мама скрыла это от тебя, потому что я ее попросил.

Я не хотел подвести тебя.

Бабушка, прости меня.

Скажи что-нибудь.

Спасибо, что так быстро разобрался во всех моих делах.

Можешь расчитывать на меня, я ведь счетовод.

Это было написано на моих визитках. Но я убрал.

Вот и хорошо.

Мне неловко от того, что ты видишь все мои финансы.

Это как двенадцатая база.

Двенадцатая база?

Ты либо плоха в баскетболе, либо хороша в сексе.

Так, Матео, сосредоточься.

Я могу позволить себе купить эту квартиру?

Прости, но даже с твоими льготами тебе будет тяжело это потянуть.

Особенно, учитывая, что Елена идет в колледж.

Отлично.

Мы не можем позволить себе квартиру в Эхо-Парк,

а значит, нам придется переехать, детям нужно будет поменять школу,

а я буду 6 часов добираться на работу.

Или можно жить в машине: мама маленькая,

а Алекса я начну накачивать кофе,

чтобы больше не рос.

Пенелопа, успокойся.

У тебя всё довольно неплохо.

Ты всё еще можешь жить в ЛА.

Давай посмотрим на твои расходы.

Ты планируешь всегда жить с матерью?

Ты всерьез сейчас спрашиваешь? Мы латиносы.

Она живет со мной. Я буду жить с Еленой.

Эта штора и дальше будет висеть здесь, а мне придется полюбить кошек.

Я бы убила Шнайдера за это.

К тому же, за тюрьму не нужно платить.

Слушай, я понимаю твои чувства.

Но ты видишь, как сильно изменился район,

а платишь ты очень мало.

Шнайдер когда-нибудь повышал плату?

Нет, никогда.

Ты 17 лет платишь ту же сумму? Он святой.

Но да, к черту этого парня. Убить его мало.

Я сделала пакость владельцу.

Я ослабила крепления на всех бра

и написала на стене «подонок-колонист».

Мелом!

Сотри это немедленно.

Ладно.

Бабушка, скажи что-нибудь.

Что угодно!

Расскажи историю.

Сейчас, я даже могу начать.

Гавана, 1952...

Как мне всё исправить?

Я на всё готов.

Я буду убирать дом каждый день. Позволю тебе выбирать мне одежду.

Я побреюсь налысо.

Нет..

Слава тебе, господи.

Дорогой, тебе следует быть умнее.

Ты очень меня разочаровал.

Мне правда жаль, бабушка.

Я допустил ошибку.

Это больше не повторится.

Я тоже это делала.

Что?

Я о марихуане.

Я прокатилась на «зеленом драконе».

Поэтому тя пялилась на сушилку?

Нет, я случайно съела один из леденцов Лесли

и очень... Как это говорится?

...заторчала.

Подожди.

Ты была под кайфом?

Еще под каким.

Это было глупо.

И мы должны пообещать друг другу,

что больше никогда не будем чвакаться.

Нам нужно поработать над твоим сленгом.

Но ладно.

Не плачь.

- Я же сказал, что больше так не буду. - Я не поэтому.

Впервые ты скрыл от меня что-то,

а мы так не поступаем.

У нас от других секреты.

Мы прячем вкусное печенье в коробке с овсянкой.

И ты единственный знаешь,

что я отравила краба-отшельника Елены «Мистером Пропером».

Я унесу этот секрет в могилу.

Спасибо.

Прости.

Я и не думал скрывать от тебя что-то.

Просто не хотел...

...чтобы ты меня ненавидела.

Милый!

Я бы не смогла.

Ты вся моя жизнь.

Но ты взрослеешь, и мне грустно от этого.

И скоро

ты не захочешь проводить со мной время.

- Захочу. - Правда?

Я люблю тусоваться с тобой.

Особенно сейчас, когда знаю, что мы можем упороться вместе.

Привет.

Привет.

Заходи.

Прости, что выгнала тебя.

Но приятно знать,

что ты можешь покинуть мою квартиру, если я прошу.

Прости меня, Пен. Я не знаю, что сказать.

Нет, ты прости.

Ты застал меня врасплох.

Это твое здание,

и это хорошее деловое решение.

И черт, если бы всё было наоборот,

я бы тоже дала тебе пинка под зад.

Спасибо.

Я не жду, что ты оттолкнешь отца ради нас.

И я понимаю. Семья – это главное, кому, как не мне, это знать.

У Альваресов всё будет хорошо.

Как и у нас.

Отлично.

Но я должна это сказать.

Не думаю, что стоит так стараться

стать тем, кем хочет видеть тебя отец.

Потому что мне нравится то, какой ты есть.

Что? Мар-а-Лаго?

А ты не будешь занят?

Шучу.

Ладно, до встречи.

Только что получил оценку. Здание стоит даже дороже, чем я думал.

Вообще-то, отец, я не буду превращать дом в кондоминиум.

Что?

Мне нравится, как всё здесь устроено.

Это единственное за 20 лет, что ты мог сделать правильно.

В этом здании полно людей, которые мне дороги

и которым дорог я, и я не хочу всё испортить.

Денег у меня достаточно.

Достаточно денег?

Я отправил тебя учиться в Америку,

чтобы ты забыл об этой канадской чуши

и познакомился с настоящими ценностями.

Я уже всё решил.

Это немыслимо!

Я дал тебе всё, а ты сплошное разочарование.

Я трижды отправлял тебя на реабилитацию.

Хороший отец

знал бы, что я был на реабилитации пять раз.

И ты не дал мне ничего.

Не помню, чтобы ты хоть раз говорил, что любишь меня.

Серьезно?

Всё дело в мальчишке, который грустит, потому что папа его не любит?

Повзрослей, Золотце.

Знаешь, что? Я официально с тобой порываю.

В этом мы солидарны.

Теперь убирайся из моего здания.

С радостью.

Это было невероятно!

Как так вышло?

Спасибо. Удивительное чувство.

Боже! Не нужно было, но спасибо.

Правда, не нужно было.

Нет, нужно.

Семья – это главное.

Хочешь поужинать с нами?

Можешь пригласить Эйвери,

а я достану вкусное печенье,

которое мама и Алекс прячут в коробке с овсянкой.

Спасибо. Да, я спущусь.

- Мне просто... Мне нужна минутка. - Хорошо.

Боже мой! Мы остаемся!

Ты не собираешься поднять арендную плату?

Знаешь, что? Мы обсудим это позже.

Мы не станем кондо

Мы не станем кондо Мы не станем...

Нет, мы остаемся!

Слава богу.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская