Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Спасибо, сестра Альварес.
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,343
Но это точно не аппендицит?
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
В интернете пишут,
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,139
что это может быть всякое,
даже рак.
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
Боже! Думаете, у меня рак?
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,686
Это не рак,
но ваша семья всё равно расстроится.
7
00:00:19,769 --> 00:00:20,603
Это газы.
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
Вы уверены?
9
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
Вы ели блюда Каджунской кухни?
Да, я уверена.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
Примите таблетку, и всё пройдет.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,623
Док, возможно, я перестраховываюсь,
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- но могли бы вы взглянуть?
- Да.
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
У миссис Хомер болел живот.
14
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
У нее было кишечное расстройство?
15
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Да, но она съела
около килограмма острой рыбы.
16
00:00:48,798 --> 00:00:52,218
Пенелопа, ты хоть чему-то научилась,
пока готовилась к экзамену?
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
Медсестра должна знать,
18
00:00:55,263 --> 00:00:59,517
что аппендицит можно распознать
по боли в правом нижнем квадранте.
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
Если произойдет разрыв аппендикса,
она может умереть.
20
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Или, что хуже, засудит меня!
21
00:01:06,316 --> 00:01:09,944
Она обдерет меня как липку.
Я лишусь всего,
22
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
и всё из-за тебя.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
Что-то мне нехорошо.
24
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
Вообще-то,
25
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
нам стоит проверить всё еще раз,
чтобы исключить...
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
...разрыв.
27
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
У меня была паническая атака.
28
00:01:38,014 --> 00:01:40,058
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
29
00:02:26,646 --> 00:02:30,275
{\an8}Просто, чтоб понимать,
никто же не взорвался, да?
30
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
{\an8}Нет.
31
00:02:31,693 --> 00:02:32,819
{\an8}Вот черт!
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,322
Она громко срыгнула в вестибюле.
33
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
{\an8}Класс.
34
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
{\an8}Она даже не вернулась,
35
00:02:40,034 --> 00:02:42,078
{\an8}но я стала накручивать себя
36
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
{\an8}и воображать себе худший сценарий.
37
00:02:44,372 --> 00:02:47,458
{\an8}Мой худший сценарий:
миру наступает конец,
38
00:02:47,542 --> 00:02:49,419
{\an8}и я должна съесть свою мать.
39
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
{\an8}И всё это время она повторяет:
40
00:02:54,090 --> 00:02:56,676
{\an8}«Ты всё еще слишком худая».
41
00:02:57,677 --> 00:02:58,845
Ты меня понимаешь.
42
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
Когда это началось,
я едва могла дышать.
43
00:03:04,267 --> 00:03:07,437
{\an8}Все здесь знают,
что такое паническая атака, да?
44
00:03:07,520 --> 00:03:08,438
{\an8}У меня их не было.
45
00:03:08,521 --> 00:03:11,816
{\an8}Ты никогда не испытывала
сильный страх,
46
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
{\an8}когда учащается сердцебиение
и перехватывает дыхание?
47
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
{\an8}Да, такое у меня постоянно.
48
00:03:18,948 --> 00:03:21,743
{\an8}Что касается меня, я обливаюсь потом.
49
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
{\an8}Чтобы скрыть это, я говорю:
«Вот это трах! Высший класс».
50
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
{\an8}А меня сводят с ума фейерверки.
51
00:03:29,626 --> 00:03:30,752
- Ага.
- Точно.
52
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Как будто я снова на поле боя.
53
00:03:33,046 --> 00:03:34,005
{\an8}Прям как у меня.
54
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
{\an8}На днях ребенок бросил в меня петарду.
55
00:03:35,965 --> 00:03:38,384
Я схватила его за шею,
прежде чем успела осознать это.
56
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
Теперь судья говорит,
что я должна убрать пару парков.
57
00:03:43,223 --> 00:03:45,558
Я просто прислоняюсь спиной к стене
58
00:03:45,642 --> 00:03:48,311
и напоминаю себе,
что я в безопасности, у себя дома.
59
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
А потом вспоминаю, сколько я плачу
за эту помойку в Корея-тауне.
60
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
И всё начинается по-новой.
61
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Очень важно уметь заземляться.
62
00:04:00,949 --> 00:04:02,533
Присядьте где-нибудь.
63
00:04:03,952 --> 00:04:08,122
Сосредоточьтесь на дыхании
и подумайте о чем-то реальном.
64
00:04:08,873 --> 00:04:11,751
О прекрасных механизмах
психологической адаптации.
65
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
Тебя что-то беспокоит?
66
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
В том-то и дело. Нет.
67
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Скоро у меня важные экзамены,
68
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
но у меня всё под контролем,
как же иначе.
69
00:04:21,219 --> 00:04:25,014
Я два года к этому шла,
и это становится всё более реальным.
70
00:04:25,974 --> 00:04:28,518
Еще у меня сексуально активная
дочь-подросток,
71
00:04:28,601 --> 00:04:31,479
пожилая мать со слабым здоровьем
и сын-наркоман.
72
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
Но мне кажется, я справляюсь.
73
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
Милочка, у тебя всё хреново.
74
00:04:41,030 --> 00:04:44,242
Ладно, может, это и напрягает меня,
75
00:04:44,325 --> 00:04:47,287
но у меня есть механизм преодоления,
который работает.
76
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
СЕМЕЙНАЯ МЕДСЕСТРА
77
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Алекс, ты выучил уроки?
78
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Как раз этим занимаюсь.
79
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
Я суперово учусь.
80
00:05:04,929 --> 00:05:08,558
Специализируюсь на косячках
и немного – на чипсах.
81
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
Я могу сделать из этого бонг.
82
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
Ладно.
83
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Расслабься.
84
00:05:23,823 --> 00:05:26,367
Что реально?
Что на самом деле происходит?
85
00:05:32,623 --> 00:05:36,210
Я прямо сейчас буду делать уроки.
Не нужно напоминать.
86
00:05:38,421 --> 00:05:39,297
С тобой всё хорошо?
87
00:05:40,298 --> 00:05:41,674
Почему ты так дышишь?
88
00:05:44,135 --> 00:05:47,221
Призрак твоего дедушки
только что прошел сквозь меня.
89
00:05:49,682 --> 00:05:50,600
Тогда понятно.
90
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Бабушка говорит так же, когда выходит
из-за занавеса вся в поту.
91
00:05:57,899 --> 00:06:00,526
Никто больше не говорит «косячок».
92
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
Ты одного со мной возраста.
93
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Я переживаю тяжелые времена, Пэм.
94
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
Панические атаки случаются всё чаще.
95
00:06:12,246 --> 00:06:16,042
Почему бы нам не спросить,
как с этим справляются остальные?
96
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
Мое спасение –
в красном вине и отрицании.
97
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
Доставка еды
и ненасытный красавчик из Тиндера.
98
00:06:26,636 --> 00:06:29,263
Эти механизмы
точно нельзя назвать здоровыми.
99
00:06:29,347 --> 00:06:31,724
Мне нужно кое-что посильнее заземления.
100
00:06:31,808 --> 00:06:33,559
Моя палочка-выручалочка –
знак «стоп».
101
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
Когда я поймала Джину на измене
102
00:06:35,770 --> 00:06:36,687
и потеряла ее,
103
00:06:36,771 --> 00:06:39,899
я обнаружила себя стоящей
перед грудой ее одежды,
104
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
готовой сжечь ее.
105
00:06:41,692 --> 00:06:44,987
Надеюсь, в тот момент
ты спросил себя, что реально.
106
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
Спросила, и ответ был:
107
00:06:46,614 --> 00:06:49,325
зажигалка в одной руке
и коробок спичек – в другой.
108
00:06:51,285 --> 00:06:52,870
- Но затем...
- Слава богу!
109
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
Я представила себе знак «стоп»,
и это натолкнуло меня на мысль:
110
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
«Я что, правда такая же чокнутая,
как Лиза Лопес?»
111
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
Ответ был «да», но я не стала.
112
00:07:07,844 --> 00:07:10,388
Я так рада,
что у тебя случилось прозрение.
113
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
Конечно, я слишком красива для тюрьмы.
114
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Вы только посмотрите на это.
115
00:07:17,520 --> 00:07:20,356
Я использовала знак «стоп»
в ситуации с Матео.
116
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Твоим парнем?
117
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Если хочешь проверить его телефон,
118
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
то это знак «проверь телефон».
119
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
Нет, это другое,
120
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
и мы всё еще пытаемся разобраться,
что между нами.
121
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
Ему, однако, очень комфортно.
122
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
Я мог бы просидеть так вечность.
123
00:07:40,334 --> 00:07:41,210
СТОП
124
00:07:44,255 --> 00:07:47,383
Я подумал, что нам нужно открыть
совместный банковский счет.
125
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Спасибо.
126
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
Эй, детка,
127
00:07:54,974 --> 00:07:56,851
захватишь что-нибудь из холодильника?
128
00:07:56,934 --> 00:07:57,810
Подожди.
129
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
Я и сам могу, раз живу здесь.
130
00:08:04,400 --> 00:08:08,070
Что скажешь, если мы займемся хорошим,
но скучным сексом?
131
00:08:13,367 --> 00:08:15,661
Не всем людям подходят
некоторые техники.
132
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Не всем людям подходят
некоторые парни.
133
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
Нет, он классный.
134
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Я хочу сказать, он милый.
135
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
Он правда хороший парень.
136
00:08:24,670 --> 00:08:25,922
Так плохо, да?
137
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Пенелопа, не похоже,
138
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
что твой романтический партнер
тебя поддерживает.
139
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Романтический партнер?
140
00:08:34,138 --> 00:08:37,266
Мне, скорее, нужен партнер
для просмотра «Охотников за домами».
141
00:08:38,809 --> 00:08:42,230
У вас всех должен быть кто-то,
к кому можно обратиться за поддержкой.
142
00:08:43,147 --> 00:08:45,274
Иногда мне удается себя успокоить.
143
00:08:46,025 --> 00:08:48,069
Но если это не работает,
я обращаюсь к...
144
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
И я не верю, что вот-вот признаю это.
145
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
...Шнайдеру.
146
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
Вы сношаетесь?
147
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
Нет!
148
00:08:59,163 --> 00:09:03,084
Я знаю, в это трудно поверить,
но Шнайдер умеет успокоить.
149
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
Это как белый шум.
150
00:09:05,419 --> 00:09:07,088
Очень белый шум.
151
00:09:08,548 --> 00:09:12,134
Я знаю, что он богатый, избалованный,
слегка туповатый мужчина-ребенок,
152
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
который по какой-то причине думает,
что он латинос,
153
00:09:14,428 --> 00:09:15,429
но он меня понимает.
154
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
У нас есть своя система.
155
00:09:19,308 --> 00:09:22,562
Когда я начинаю паниковать,
я ему пишу. Мы это обсуждаем.
156
00:09:22,645 --> 00:09:24,855
Как тогда,
когда у меня был пробный тест.
157
00:09:27,984 --> 00:09:28,901
Закончили!
158
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Я сказала: «Закончили!»
159
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
- Мне остался один вопрос.
- Нет.
160
00:09:35,866 --> 00:09:37,326
Круто, правда?
161
00:09:38,327 --> 00:09:41,789
Ты сдаешь свой тест. А я сдаю свой.
162
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
Мой сложнее. Нет, шучу.
163
00:09:43,332 --> 00:09:44,917
Вообще-то, нет. Меня ждет Йель!
164
00:09:45,001 --> 00:09:48,838
Хорошо, Йель. Давай сузим круг?
165
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
Да, до Йеля!
166
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
Мне о многом нужно подумать.
167
00:09:53,342 --> 00:09:54,552
Вступить в Whiffenpoof?
168
00:09:55,636 --> 00:09:57,305
Что еще за Whiffenpoof?
169
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
Это группа а капелла,
в ней поют только мужчины...
170
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
...пока там не появлюсь я.
171
00:10:03,227 --> 00:10:05,896
Пойду проверю свои результаты.
Обожаю тесты!
172
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Ух ты! Ладно.
173
00:10:09,483 --> 00:10:12,570
Да, я тоже вроде неплохо справилась.
174
00:10:16,991 --> 00:10:18,784
Здесь еще одна страница.
175
00:10:20,494 --> 00:10:21,454
Боже мой!
176
00:10:22,079 --> 00:10:24,874
Даже если бы я ответила
на все вопросы,
177
00:10:26,626 --> 00:10:28,085
я всё равно завалила бы его.
178
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Боже!
179
00:10:30,796 --> 00:10:31,672
Просто...
180
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
Господи! Так, просто дыши.
181
00:10:39,055 --> 00:10:43,100
Спокойно. Расслабься.
182
00:10:51,192 --> 00:10:53,986
{\an8}ШНАЙДЕР, У МЕНЯ ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА.
183
00:11:10,378 --> 00:11:14,048
{\an8}Я ЗДЕСЬ, СЕСТРЕНКА. В ЧЕМ ДЕЛО?
184
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
{\an8}ЗАВАЛИЛА СВОЙ ПРОБНЫЙ ТЕСТ.
185
00:11:17,426 --> 00:11:20,596
{\an8}Я НИКОГДА НЕ СТАНУ МЕДСЕСТРОЙ.
186
00:11:20,680 --> 00:11:25,226
{\an8}Я УБИЛА НА ЭТО ДВА ГОДА ЖИЗНИ.
187
00:11:25,309 --> 00:11:27,561
{\an8}У МЕНЯ СЕДЫЕ РЕСНИЦЫ И СЫН-НАРКОМАН.
188
00:11:27,645 --> 00:11:33,317
{\an8}ОГО!
189
00:11:33,401 --> 00:11:40,157
{\an8}РЕСНИЦЫ: ДВА СЛОВА: ЧЕРНАЯ ТУШЬ.
190
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
{\an8}Я ЗНАЮ, ЧТО ТЕБЕ ПОМОЖЕТ.
ФОТО ЖИРНОГО РЕБЕНКА.
191
00:11:42,493 --> 00:11:43,411
{\an8}НЕТ, ПОМНИШЬ?
192
00:11:43,494 --> 00:11:46,163
{\an8}Точно, она беспокоится об их здоровье.
193
00:11:46,247 --> 00:11:48,708
{\an8}Кто так раскормил этого ребенка?
194
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
{\an8}ЗАБУДЬ! СОБАКИ В ПАРИКАХ.
195
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
{\an8}Боже! Так тупо!
196
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Какой милашка.
197
00:12:01,595 --> 00:12:03,723
Он выглядит,
как маленький диктор из 70-х.
198
00:12:06,934 --> 00:12:09,061
{\an8}ОТЛИЧНО. ПРОДОЛЖАЙ.
199
00:12:20,906 --> 00:12:21,949
Ладно.
200
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
Привет.
201
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
Тебе понравился тот мопс,
переодетый Джуди Денч?
202
00:12:31,208 --> 00:12:33,252
Да. Спасибо, Шнайдер.
203
00:12:33,335 --> 00:12:35,838
Ладно, финальная проверка.
204
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
- Я взял влажные салфетки.
- Хорошо.
205
00:12:51,187 --> 00:12:52,062
Успокоилась?
206
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
Ладно, только помни.
207
00:12:54,815 --> 00:12:57,526
Вся тяжелая работа,
всё, что ты сейчас делаешь,
208
00:12:57,610 --> 00:12:58,944
всё это принесет свои плоды.
209
00:13:00,321 --> 00:13:02,072
Не сдавайся раньше времени.
210
00:13:04,408 --> 00:13:06,577
И я всегда рад помочь.
211
00:13:14,335 --> 00:13:15,878
Теперь я хочу его поиметь.
212
00:13:20,633 --> 00:13:22,510
Пэм, мы все накосячили.
213
00:13:22,593 --> 00:13:24,386
Разве мы уже не должны были исцелиться?
214
00:13:25,221 --> 00:13:27,014
Я не говорила об исцелении.
215
00:13:27,097 --> 00:13:29,099
Так это что, навсегда?
216
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
Вот так кидалово!
217
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
Послушайте,
вы добились больших результатов.
218
00:13:35,940 --> 00:13:39,485
Например, Рамона уже два года
ничего не поджигала.
219
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
И помните,
220
00:13:46,492 --> 00:13:51,831
у тревоги всегда есть причина,
и как правило она кроется в семье.
221
00:13:53,040 --> 00:13:55,501
Поверьте, я точно знаю,
откуда у меня это.
222
00:13:59,380 --> 00:14:00,798
- Лупита!
- Что?
223
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Помнишь, на прошлой неделе
мы ходили в парк
224
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
и там было полно комаров,
которые налетали со всех сторон?
225
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
Думаю, у них вируса Зика.
226
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
А теперь и у нас тоже.
227
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
Ладно, мама, спокойной ночи.
228
00:14:15,396 --> 00:14:18,858
Нет! Елена ударилась головой
о кухонный шкаф.
229
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
Очень сильно.
230
00:14:21,443 --> 00:14:25,781
Ей нельзя было ложиться спать.
Если у нее сотрясение, она умрет.
231
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Я проверю, как она.
232
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Всё спокойно.
233
00:14:29,785 --> 00:14:31,787
Слишком спокойно.
234
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Сладких тебе снов.
235
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
Теперь я должна проверить,
дышит ли Елена.
236
00:14:52,349 --> 00:14:54,935
Сири, симптомы вируса Зика.
237
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
В котором часу это было?
238
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
В четыре утра.
239
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
Что ты узнала о вирусе Зика?
240
00:15:03,569 --> 00:15:05,154
Я еду в кемпинг.
241
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Медитации помогли бы твоей маме
справиться с ее тревогой.
242
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
Это помогло тебе.
243
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
Поверь. Я пыталась,
244
00:15:14,413 --> 00:15:17,082
но она всегда говорила,
что вместо этого я должна молиться.
245
00:15:17,166 --> 00:15:20,127
Эй, молитвы работают.
Мне всегда везет с парковкой.
246
00:15:22,087 --> 00:15:23,756
Знаете, молитвы ей помогают.
247
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
И в каком-то смысле они помогают мне.
248
00:15:27,843 --> 00:15:29,470
Здравствуй, Бог. Это я.
249
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Знаю,
обычно ты ищешь моего совета, но...
250
00:15:33,349 --> 00:15:38,395
Сегодня услуга нужна мне.
251
00:15:39,396 --> 00:15:43,025
Помоги немного Лупите.
252
00:15:43,651 --> 00:15:48,447
Мы с Берто прибыли в эту страну,
чтобы обрести свободу
253
00:15:48,530 --> 00:15:51,617
и чтобы наши дети
могли исполнить свои мечты.
254
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
А Лупита как раз это и делает.
255
00:15:55,454 --> 00:15:57,623
Я так горжусь ею.
256
00:15:59,583 --> 00:16:03,420
Само собой, ей я этого не скажу,
иначе она разленится.
257
00:16:05,297 --> 00:16:10,302
Пожалуйста, дай ей столько сил,
сколько ей нужно,
258
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
чтобы осуществить свою мечту.
259
00:16:13,055 --> 00:16:14,139
Сделаешь это –
260
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
и мы наконец будем квиты.
261
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
Аминь.
262
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Знаю. Она замечательная,
263
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
но только не когда говорит
о моей терапии
264
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
как о позоре для семьи.
265
00:16:33,701 --> 00:16:36,954
Как бы там ни было,
ты хороший пример для своих детей.
266
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
Нет, им о моем позоре неизвестно.
267
00:16:40,582 --> 00:16:41,834
Стой. Что?
268
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
Они не знают о твоей тревоге
и депрессии?
269
00:16:44,253 --> 00:16:46,505
Нет, я не хочу пугать их этим.
270
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Они же дети.
271
00:16:47,715 --> 00:16:51,343
Ага, сколько Елене?
Двести четыре месяца?
272
00:16:52,970 --> 00:16:55,597
Они такие миленькие,
когда начинают водить.
273
00:16:56,890 --> 00:16:59,435
Ладно, обхохочешься. Я поняла.
274
00:16:59,518 --> 00:17:02,646
Но я несу ответственность за всю семью,
275
00:17:02,730 --> 00:17:05,774
и они должны верить, что их растит
эмоционально стабильный человек.
276
00:17:05,858 --> 00:17:07,651
Подожди, Пенелопа.
277
00:17:08,485 --> 00:17:13,157
Тревожность и депрессия
не делают тебя нестабильным человеком,
278
00:17:13,741 --> 00:17:15,659
но они могут передаваться
по наследству.
279
00:17:15,743 --> 00:17:19,371
Елена или Алекс
могут проявлять признаки,
280
00:17:19,455 --> 00:17:22,499
и часто это начинается
в период полового созревания.
281
00:17:22,583 --> 00:17:25,794
Половое созревание!
Прыщи, похотливость,
282
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
и вдруг начинают расти усы.
283
00:17:28,088 --> 00:17:30,549
Я могу только представить,
через что проходит Алекс.
284
00:17:32,968 --> 00:17:37,347
И если у Алекса или Елены
есть признаки тревоги или депрессии,
285
00:17:37,431 --> 00:17:39,975
они могут не захотеть открыться тебе.
286
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Знаете, что?
287
00:17:40,976 --> 00:17:43,062
Давайте не будем обсуждать здесь
моих детей?
288
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Им нужно знать, что ты человек.
289
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
Правда? Да? Потому что я их мама.
290
00:17:47,232 --> 00:17:50,152
И я не хочу, чтобы они беспокоились
о таких вещах.
291
00:17:50,235 --> 00:17:51,653
Это же моя работа, да?
292
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
Я не увеличиваю стресс. Я его уменьшаю.
293
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
И у меня очень спокойная энергетика,
294
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
я делаю счастливыми всех вокруг, ясно?
295
00:18:03,957 --> 00:18:05,000
Ладно.
296
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Закончили!
297
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
Я писал благодарственное письмо.
298
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
Прости.
У меня крыша едет из-за теста.
299
00:18:18,138 --> 00:18:21,308
Мне нужно поднажать,
если я хочу попасть в Йель.
300
00:18:21,391 --> 00:18:24,103
Ты можешь поступить досрочно,
например, сейчас?
301
00:18:26,230 --> 00:18:28,357
Всем привет. Мне правда надо в туалет.
302
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
Моя терапия прошла отлично.
Всё прекрасно.
303
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
Она не показалась тебе странной?
304
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
Да. Наверное, она беспокоится
305
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
о том, что твой Йель разорит семью.
306
00:18:40,244 --> 00:18:43,539
Не волнуйся, милый.
Она ни за что не поступит в Йель.
307
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
Опять Йель?
308
00:18:44,748 --> 00:18:47,501
Ты же знаешь,
мы не можем себе это позволить.
309
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
И то, что ты пытаешься взвалить
310
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
такое финансовое бремя на семью, –
это настоящий эгоизм.
311
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Даже если ты и поступишь,
все будут знать, что тебе там не место.
312
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
Ты ни за что не поступишь
313
00:18:59,680 --> 00:19:01,723
Ты ни за что не поступишь сюда
314
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Ты ни за что не поступишь сюда
315
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
И они приняли девушку в прошлом году
316
00:19:08,814 --> 00:19:12,943
ГлупаяТы такая глупая
317
00:19:13,026 --> 00:19:16,238
Очень, очень глупая
318
00:19:17,364 --> 00:19:19,408
Елена, ты в порядке?
319
00:19:22,452 --> 00:19:23,287
Елена?
320
00:19:23,370 --> 00:19:25,122
- Что происходит?
- Я не знаю.
321
00:19:25,205 --> 00:19:27,082
В чем дело? Что случилось?
322
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
Посмотри на меня. Дыши.
323
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Хорошо.
324
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Ты дома, так?
325
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
Ты в безопасности. Смотри на меня.
326
00:19:36,466 --> 00:19:37,551
Просто дыши.
327
00:19:39,761 --> 00:19:40,846
Всё хорошо, ясно?
328
00:19:40,929 --> 00:19:42,347
Смотри сюда.
329
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
Смотри.
330
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
Кто так раскормил этого ребенка?
331
00:19:47,436 --> 00:19:48,312
Прости.
332
00:19:49,605 --> 00:19:51,064
Смотри, собака в парике.
333
00:19:59,573 --> 00:20:00,657
Тебе лучше?
334
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
Да, это было странно.
335
00:20:07,706 --> 00:20:08,665
Простите.
336
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
Иногда я бываю вся на нервах.
337
00:20:15,380 --> 00:20:16,715
Такое уже случалось?
338
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
Да, пару раз.
339
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
Не знаю, что со мной не так.
340
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
Ничего.
341
00:20:25,599 --> 00:20:29,102
С тобой всё нормально.
342
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
Это была паническая атака.
Я знаю, потому что и у меня они бывают.
343
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Правда?
344
00:20:43,533 --> 00:20:46,036
Вы же знаете, что такое депрессия?
345
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Она у меня есть.
346
00:20:50,624 --> 00:20:54,127
Я не рассказывала вам,
потому что не хотела вас пугать.
347
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
У тебя всё хорошо?
348
00:20:57,923 --> 00:20:58,882
Ты несчастлива?
349
00:21:00,342 --> 00:21:02,302
Милый, это никак не связано
со счастьем.
350
00:21:02,386 --> 00:21:04,221
Это химический дисбаланс,
351
00:21:04,304 --> 00:21:05,722
и в нашей семье такое бывает.
352
00:21:06,556 --> 00:21:08,558
И этого не нужно стыдиться.
353
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
Хотя мне и стыдно.
354
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
Но это закончится на мне,
потому что теперь я в порядке.
355
00:21:17,901 --> 00:21:19,361
И ты будешь в порядке.
356
00:21:21,363 --> 00:21:23,782
Стой. Ты поэтому постоянно
на меня набрасываешься?
357
00:21:24,324 --> 00:21:26,576
Нет, злюсь я на тебя потому,
что ты хулиган.
358
00:21:28,662 --> 00:21:29,496
Справедливо.
359
00:21:31,456 --> 00:21:33,750
Я знаю, это прозвучит странно, но...
360
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
Я рада это слышать,
361
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
потому что я думала, что схожу с ума.
362
00:21:40,716 --> 00:21:42,634
Прости, что раньше не сказала.
363
00:21:45,429 --> 00:21:47,055
Ну, у меня такого никогда не было.
364
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
Хорошо. Это отлично.
365
00:21:49,099 --> 00:21:52,394
Но если вдруг это случится,
можешь на нас расчитывать.
366
00:21:52,477 --> 00:21:54,354
Если тебе нужен психолог,
мы это сделаем.
367
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Хорошо. Спасибо.
368
00:21:59,735 --> 00:22:03,864
А пока вы оба будете медитировать
со мной.
369
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
Это всегда меня успокаивает.
370
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
Я рад, что вы обе в порядке, но...
371
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
Я пойду и сделаю то,
что успокаивает меня.
372
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
Посмотрю в зеркало.
373
00:22:20,922 --> 00:22:23,216
- Я очень хочу медитировать с тобой.
- Да!
374
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
Я так сильно хочу обрести покой,
375
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
что буду медитировать
лучше всех в мире.
376
00:22:28,055 --> 00:22:30,515
Я буду такая: «Чего уставился, Будда?»
377
00:22:31,892 --> 00:22:32,851
Точно.
378
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
Тебе и правда это нужно.
379
00:22:57,834 --> 00:23:01,630
Святая Матерь Божия,
380
00:23:02,172 --> 00:23:06,968
помолись за нас грешных сейчас
и в наш смертный час.
381
00:23:07,052 --> 00:23:11,932
Аминь.
382
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
37080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
