Original subtitles

Спасибо, сестра Альварес.

Но это точно не аппендицит?

В интернете пишут,

что это может быть всякое, даже рак.

Боже! Думаете, у меня рак?

Это не рак, но ваша семья всё равно расстроится.

Это газы.

Вы уверены?

Вы ели блюда Каджунской кухни? Да, я уверена.

Примите таблетку, и всё пройдет.

Док, возможно, я перестраховываюсь,

- но могли бы вы взглянуть? - Да.

У миссис Хомер болел живот.

У нее было кишечное расстройство?

Да, но она съела около килограмма острой рыбы.

Пенелопа, ты хоть чему-то научилась, пока готовилась к экзамену?

Медсестра должна знать,

что аппендицит можно распознать по боли в правом нижнем квадранте.

Если произойдет разрыв аппендикса, она может умереть.

Или, что хуже, засудит меня!

Она обдерет меня как липку. Я лишусь всего,

и всё из-за тебя.

Что-то мне нехорошо.

Вообще-то,

нам стоит проверить всё еще раз, чтобы исключить...

...разрыв.

У меня была паническая атака.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Просто, чтоб понимать, никто же не взорвался, да?

Нет.

Вот черт!

Она громко срыгнула в вестибюле.

Класс.

Она даже не вернулась,

но я стала накручивать себя

и воображать себе худший сценарий.

Мой худший сценарий: миру наступает конец,

и я должна съесть свою мать.

И всё это время она повторяет:

«Ты всё еще слишком худая».

Ты меня понимаешь.

Когда это началось, я едва могла дышать.

Все здесь знают, что такое паническая атака, да?

У меня их не было.

Ты никогда не испытывала сильный страх,

когда учащается сердцебиение и перехватывает дыхание?

Да, такое у меня постоянно.

Что касается меня, я обливаюсь потом.

Чтобы скрыть это, я говорю: «Вот это трах! Высший класс».

А меня сводят с ума фейерверки.

- Ага. - Точно.

Как будто я снова на поле боя.

Прям как у меня.

На днях ребенок бросил в меня петарду.

Я схватила его за шею, прежде чем успела осознать это.

Теперь судья говорит, что я должна убрать пару парков.

Я просто прислоняюсь спиной к стене

и напоминаю себе, что я в безопасности, у себя дома.

А потом вспоминаю, сколько я плачу за эту помойку в Корея-тауне.

И всё начинается по-новой.

Очень важно уметь заземляться.

Присядьте где-нибудь.

Сосредоточьтесь на дыхании и подумайте о чем-то реальном.

О прекрасных механизмах психологической адаптации.

Тебя что-то беспокоит?

В том-то и дело. Нет.

Скоро у меня важные экзамены,

но у меня всё под контролем, как же иначе.

Я два года к этому шла, и это становится всё более реальным.

Еще у меня сексуально активная дочь-подросток,

пожилая мать со слабым здоровьем и сын-наркоман.

Но мне кажется, я справляюсь.

Милочка, у тебя всё хреново.

Ладно, может, это и напрягает меня,

но у меня есть механизм преодоления, который работает.

СЕМЕЙНАЯ МЕДСЕСТРА

Алекс, ты выучил уроки?

Как раз этим занимаюсь.

Я суперово учусь.

Специализируюсь на косячках и немного – на чипсах.

Я могу сделать из этого бонг.

Ладно.

Расслабься.

Что реально? Что на самом деле происходит?

Я прямо сейчас буду делать уроки. Не нужно напоминать.

С тобой всё хорошо?

Почему ты так дышишь?

Призрак твоего дедушки только что прошел сквозь меня.

Тогда понятно.

Бабушка говорит так же, когда выходит из-за занавеса вся в поту.

Никто больше не говорит «косячок».

Ты одного со мной возраста.

Я переживаю тяжелые времена, Пэм.

Панические атаки случаются всё чаще.

Почему бы нам не спросить, как с этим справляются остальные?

Мое спасение – в красном вине и отрицании.

Доставка еды и ненасытный красавчик из Тиндера.

Эти механизмы точно нельзя назвать здоровыми.

Мне нужно кое-что посильнее заземления.

Моя палочка-выручалочка – знак «стоп».

Когда я поймала Джину на измене

и потеряла ее,

я обнаружила себя стоящей перед грудой ее одежды,

готовой сжечь ее.

Надеюсь, в тот момент ты спросил себя, что реально.

Спросила, и ответ был:

зажигалка в одной руке и коробок спичек – в другой.

- Но затем... - Слава богу!

Я представила себе знак «стоп», и это натолкнуло меня на мысль:

«Я что, правда такая же чокнутая, как Лиза Лопес?»

Ответ был «да», но я не стала.

Я так рада, что у тебя случилось прозрение.

Конечно, я слишком красива для тюрьмы.

Вы только посмотрите на это.

Я использовала знак «стоп» в ситуации с Матео.

Твоим парнем?

Если хочешь проверить его телефон,

то это знак «проверь телефон».

Нет, это другое,

и мы всё еще пытаемся разобраться, что между нами.

Ему, однако, очень комфортно.

Я мог бы просидеть так вечность.

СТОП

Я подумал, что нам нужно открыть совместный банковский счет.

Спасибо.

Эй, детка,

захватишь что-нибудь из холодильника?

Подожди.

Я и сам могу, раз живу здесь.

Что скажешь, если мы займемся хорошим, но скучным сексом?

Не всем людям подходят некоторые техники.

Не всем людям подходят некоторые парни.

Нет, он классный.

Я хочу сказать, он милый.

Он правда хороший парень.

Так плохо, да?

Пенелопа, не похоже,

что твой романтический партнер тебя поддерживает.

Романтический партнер?

Мне, скорее, нужен партнер для просмотра «Охотников за домами».

У вас всех должен быть кто-то, к кому можно обратиться за поддержкой.

Иногда мне удается себя успокоить.

Но если это не работает, я обращаюсь к...

И я не верю, что вот-вот признаю это.

...Шнайдеру.

Вы сношаетесь?

Нет!

Я знаю, в это трудно поверить, но Шнайдер умеет успокоить.

Это как белый шум.

Очень белый шум.

Я знаю, что он богатый, избалованный, слегка туповатый мужчина-ребенок,

который по какой-то причине думает, что он латинос,

но он меня понимает.

У нас есть своя система.

Когда я начинаю паниковать, я ему пишу. Мы это обсуждаем.

Как тогда, когда у меня был пробный тест.

Закончили!

Я сказала: «Закончили!»

- Мне остался один вопрос. - Нет.

Круто, правда?

Ты сдаешь свой тест. А я сдаю свой.

Мой сложнее. Нет, шучу.

Вообще-то, нет. Меня ждет Йель!

Хорошо, Йель. Давай сузим круг?

Да, до Йеля!

Мне о многом нужно подумать.

Вступить в Whiffenpoof?

Что еще за Whiffenpoof?

Это группа а капелла, в ней поют только мужчины...

...пока там не появлюсь я.

Пойду проверю свои результаты. Обожаю тесты!

Ух ты! Ладно.

Да, я тоже вроде неплохо справилась.

Здесь еще одна страница.

Боже мой!

Даже если бы я ответила на все вопросы,

я всё равно завалила бы его.

Боже!

Просто...

Господи! Так, просто дыши.

Спокойно. Расслабься.

ШНАЙДЕР, У МЕНЯ ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА.

Я ЗДЕСЬ, СЕСТРЕНКА. В ЧЕМ ДЕЛО?

ЗАВАЛИЛА СВОЙ ПРОБНЫЙ ТЕСТ.

Я НИКОГДА НЕ СТАНУ МЕДСЕСТРОЙ.

Я УБИЛА НА ЭТО ДВА ГОДА ЖИЗНИ.

У МЕНЯ СЕДЫЕ РЕСНИЦЫ И СЫН-НАРКОМАН.

ОГО!

РЕСНИЦЫ: ДВА СЛОВА: ЧЕРНАЯ ТУШЬ.

Я ЗНАЮ, ЧТО ТЕБЕ ПОМОЖЕТ. ФОТО ЖИРНОГО РЕБЕНКА.

НЕТ, ПОМНИШЬ?

Точно, она беспокоится об их здоровье.

Кто так раскормил этого ребенка?

ЗАБУДЬ! СОБАКИ В ПАРИКАХ.

Боже! Так тупо!

Какой милашка.

Он выглядит, как маленький диктор из 70-х.

ОТЛИЧНО. ПРОДОЛЖАЙ.

Ладно.

Привет.

Тебе понравился тот мопс, переодетый Джуди Денч?

Да. Спасибо, Шнайдер.

Ладно, финальная проверка.

- Я взял влажные салфетки. - Хорошо.

Успокоилась?

Ладно, только помни.

Вся тяжелая работа, всё, что ты сейчас делаешь,

всё это принесет свои плоды.

Не сдавайся раньше времени.

И я всегда рад помочь.

Теперь я хочу его поиметь.

Пэм, мы все накосячили.

Разве мы уже не должны были исцелиться?

Я не говорила об исцелении.

Так это что, навсегда?

Вот так кидалово!

Послушайте, вы добились больших результатов.

Например, Рамона уже два года ничего не поджигала.

И помните,

у тревоги всегда есть причина, и как правило она кроется в семье.

Поверьте, я точно знаю, откуда у меня это.

- Лупита! - Что?

Помнишь, на прошлой неделе мы ходили в парк

и там было полно комаров, которые налетали со всех сторон?

Думаю, у них вируса Зика.

А теперь и у нас тоже.

Ладно, мама, спокойной ночи.

Нет! Елена ударилась головой о кухонный шкаф.

Очень сильно.

Ей нельзя было ложиться спать. Если у нее сотрясение, она умрет.

Я проверю, как она.

Всё спокойно.

Слишком спокойно.

Сладких тебе снов.

Теперь я должна проверить, дышит ли Елена.

Сири, симптомы вируса Зика.

В котором часу это было?

В четыре утра.

Что ты узнала о вирусе Зика?

Я еду в кемпинг.

Медитации помогли бы твоей маме справиться с ее тревогой.

Это помогло тебе.

Поверь. Я пыталась,

но она всегда говорила, что вместо этого я должна молиться.

Эй, молитвы работают. Мне всегда везет с парковкой.

Знаете, молитвы ей помогают.

И в каком-то смысле они помогают мне.

Здравствуй, Бог. Это я.

Знаю, обычно ты ищешь моего совета, но...

Сегодня услуга нужна мне.

Помоги немного Лупите.

Мы с Берто прибыли в эту страну, чтобы обрести свободу

и чтобы наши дети могли исполнить свои мечты.

А Лупита как раз это и делает.

Я так горжусь ею.

Само собой, ей я этого не скажу, иначе она разленится.

Пожалуйста, дай ей столько сил, сколько ей нужно,

чтобы осуществить свою мечту.

Сделаешь это –

и мы наконец будем квиты.

Аминь.

Знаю. Она замечательная,

но только не когда говорит о моей терапии

как о позоре для семьи.

Как бы там ни было, ты хороший пример для своих детей.

Нет, им о моем позоре неизвестно.

Стой. Что?

Они не знают о твоей тревоге и депрессии?

Нет, я не хочу пугать их этим.

Они же дети.

Ага, сколько Елене? Двести четыре месяца?

Они такие миленькие, когда начинают водить.

Ладно, обхохочешься. Я поняла.

Но я несу ответственность за всю семью,

и они должны верить, что их растит эмоционально стабильный человек.

Подожди, Пенелопа.

Тревожность и депрессия не делают тебя нестабильным человеком,

но они могут передаваться по наследству.

Елена или Алекс могут проявлять признаки,

и часто это начинается в период полового созревания.

Половое созревание! Прыщи, похотливость,

и вдруг начинают расти усы.

Я могу только представить, через что проходит Алекс.

И если у Алекса или Елены есть признаки тревоги или депрессии,

они могут не захотеть открыться тебе.

Знаете, что?

Давайте не будем обсуждать здесь моих детей?

Им нужно знать, что ты человек.

Правда? Да? Потому что я их мама.

И я не хочу, чтобы они беспокоились о таких вещах.

Это же моя работа, да?

Я не увеличиваю стресс. Я его уменьшаю.

И у меня очень спокойная энергетика,

я делаю счастливыми всех вокруг, ясно?

Ладно.

Закончили!

Я писал благодарственное письмо.

Прости. У меня крыша едет из-за теста.

Мне нужно поднажать, если я хочу попасть в Йель.

Ты можешь поступить досрочно, например, сейчас?

Всем привет. Мне правда надо в туалет.

Моя терапия прошла отлично. Всё прекрасно.

Она не показалась тебе странной?

Да. Наверное, она беспокоится

о том, что твой Йель разорит семью.

Не волнуйся, милый. Она ни за что не поступит в Йель.

Опять Йель?

Ты же знаешь, мы не можем себе это позволить.

И то, что ты пытаешься взвалить

такое финансовое бремя на семью, – это настоящий эгоизм.

Даже если ты и поступишь, все будут знать, что тебе там не место.

Ты ни за что не поступишь

Ты ни за что не поступишь сюда

Ты ни за что не поступишь сюда

И они приняли девушку в прошлом году

Глупая Ты такая глупая

Очень, очень глупая

Елена, ты в порядке?

Елена?

- Что происходит? - Я не знаю.

В чем дело? Что случилось?

Посмотри на меня. Дыши.

Хорошо.

Ты дома, так?

Ты в безопасности. Смотри на меня.

Просто дыши.

Всё хорошо, ясно?

Смотри сюда.

Смотри.

Кто так раскормил этого ребенка?

Прости.

Смотри, собака в парике.

Тебе лучше?

Да, это было странно.

Простите.

Иногда я бываю вся на нервах.

Такое уже случалось?

Да, пару раз.

Не знаю, что со мной не так.

Ничего.

С тобой всё нормально.

Это была паническая атака. Я знаю, потому что и у меня они бывают.

Правда?

Вы же знаете, что такое депрессия?

Она у меня есть.

Я не рассказывала вам, потому что не хотела вас пугать.

У тебя всё хорошо?

Ты несчастлива?

Милый, это никак не связано со счастьем.

Это химический дисбаланс,

и в нашей семье такое бывает.

И этого не нужно стыдиться.

Хотя мне и стыдно.

Но это закончится на мне, потому что теперь я в порядке.

И ты будешь в порядке.

Стой. Ты поэтому постоянно на меня набрасываешься?

Нет, злюсь я на тебя потому, что ты хулиган.

Справедливо.

Я знаю, это прозвучит странно, но...

Я рада это слышать,

потому что я думала, что схожу с ума.

Прости, что раньше не сказала.

Ну, у меня такого никогда не было.

Хорошо. Это отлично.

Но если вдруг это случится, можешь на нас расчитывать.

Если тебе нужен психолог, мы это сделаем.

Хорошо. Спасибо.

А пока вы оба будете медитировать со мной.

Это всегда меня успокаивает.

Я рад, что вы обе в порядке, но...

Я пойду и сделаю то, что успокаивает меня.

Посмотрю в зеркало.

- Я очень хочу медитировать с тобой. - Да!

Я так сильно хочу обрести покой,

что буду медитировать лучше всех в мире.

Я буду такая: «Чего уставился, Будда?»

Точно.

Тебе и правда это нужно.

Святая Матерь Божия,

помолись за нас грешных сейчас и в наш смертный час.

Аминь.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская