Original subtitles

Бабушка?

Входи, милый.

Уж лучше бы я застал вас двоих за этим делом.

Какая гадость!

В моем списке есть пункт о том, что я должна нарисовать шедевр.

Мне не терпится увидеть, как я получился.

Ладно.

Ого.

Тебе удалось запечатлеть мою сущность.

Боже! Ты подрываешь мою веру в себя.

- Я учу тебя водить. - Нет!

Ты смотришь, как я паркуюсь, и кричишь: «Мы все умрем!»

Так я учу тебя водить.

В половине случаев твои слова бессмысленны.

Ты сказала мне ехать быстрее и медленнее. Так что из этого?

И то, и другое. Вот поэтому ты еще не готова.

Ты правда уловила его сущность.

В любом случае у меня нет денег на автошколу.

Так что ты со мной,

если только не найдешь кого-то, у кого нет других дел,

кроме как учить тебя.

Я это сделаю.

- Правда? - Да, с радостью.

И у меня безупречная водительская история.

Это правда.

Лесли водит, как старушка.

Я могу только предположить. Я не знаю, как водят старушки.

Доктор Би, вы очень мне поможете.

Мои экзамены уже скоро, из-за этого я вся на нервах.

Елена, нам будет так весело.

Мой отец использовал запатентованную им систему 30 пунктов.

Тридцати пунктов?

Согласен. Полный неадекват.

Я расширил ее до 42 пунктов.

На каждый пункт я отвел по два часа, права ты получишь к Песаху.

Значит, мы вместе проведем в машине 84 часа.

Что ты! Мы даже не сядем в машину раньше двенадцатого часа.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Круто, что в твоем списке есть жонглирование.

Поехали.

Раз, два, три.

Я это сделала. Засчитано.

- Мама. - Ладно, Лупе.

Переходим к кухне.

Присоединяйся.

Пора научить тебя всем нашим семейным рецептам.

Мама, звучит здорово,

и я буду очень рада... сразу после экзаменов.

Я тебя прекрасно понимаю, но выслушай меня.

У тебя нет выбора.

Это пункт из моего списка.

Ты же знаешь, что он не имеет обязательной силы, да?

Теперь ты учишься на юриста?

Пойдем. У тебя сейчас столько времени,

когда Лесли учит Елену водить.

У меня даже нет времени сказать тебе, что у меня нет времени.

Лупита, у меня чудесное наследие:

семейные рецепты и декольте, которое чуть не потопило лайнер.

Мама, просто запиши рецепты, так ты сохранишь их навеки.

Я не могу этого сделать.

Сюда вломится моя сестра Мирта,

украдет рецепты,

выскочит в окно,

и трах-тибидох –

она на кулинарном канале, выигрывает «МастерШеф».

Мама, ты же знаешь, я люблю тебя, но сейчас я не могу.

Однажды мы это сделаем

и отлично проведем время вместе. Хорошо?

Ладно.

Уверена, я буду жить вечно.

Я просто напишу новый список.

Список...

...разочарований.

Ладно.

Ремни пристегнуты.

Ты отрегулировала зеркала.

Теперь посмотри на себя в зеркало заднего вида и скажи:

«Горячие пирожки! Я победитель?»

Я не буду этого делать.

Шаг №19 пропускаем.

Еще раз большое спасибо, что учите меня вождению.

Вы наверняка так заняты.

У меня полно времени.

Я как раз посмотрел Netflix.

- Какое шоу? - Нет, весь Netflix.

Я просто рада делать это не с мамой.

Она кричит и критикует каждый мой шаг.

Ну, я не кричу.

Теперь включи передачу и осторожно трогайся.

Видите, сейчас мама точно кричала бы на меня.

Мама, увидимся позже. У меня терапия.

Ладно, милая, но позвони, если будешь задерживаться.

Я одновременно хочу и не хочу знать.

Твоя мама хотела передать семейные рецепты достойному человеку.

Поэтому она учит всему меня.

Да, сама виновата, что вошла.

Шнайдер.

Ты истинный наследник моего духа.

Давай, малыш-Шнайдер Давай

Давай, малыш-Шнайдер Давай

Ладно, я поняла.

Поняла что? Нечего здесь понимать.

Кроме того, что этот рецепт куриного супа Шнайдер

сможет передать мастеру на все руки своей собственной дочери.

Ропа вьеха уже готова?

- Ты научила его готовить ропа вьеху? - Да.

Этот рецепт настолько секретный,

что ингредиенты ты покупаешь в разных магазинах,

чтобы кассиры не смогли его воспроизвести.

Не кассиры, а упаковщики.

«Позвольте, мы отнесем покупки к машине».

Знаю я, что вы задумали, комуняки.

Хорошо, милый. Открой рот.

Пикантный вкусовой букет.

Хорошее соотношение ропы и вьехи.

Добро пожаловать в семью.

Ты молодец, милый.

Боже, мама, это же просто нелепо.

Я отказала тебе лишь раз, и ты усыновила 40-летнего пятилетку?

Не говори с мамой в таком тоне!

Хорошо. Пока, сумасшедшие.

Иногда я не верю, что мы родственники.

Хорошо. Машина цела. На мне новая пара брюк.

Та-дам, мы вернулись на дорогу.

Я так сожалею, доктор Би.

Тот почтовый ящик появился из ниоткуда!

Проблема в том, что ты ведешь, ориентируясь на зеркала.

Ты слишком много внимания уделяешь тому, что позади,

и недостаточно – тому, что впереди.

Я перестаралась.

Елена, я понимаю.

Вождение – это непросто.

Миллион человек несутся прямо на тебя.

Ты можешь умереть в любой момент.

Или хуже.

Ты можешь впасть в кому, и остаться в ловушке своего разума.

Новый подход.

Тебе нравится «Звездный крейсер Галактика»?

Оригинал или ремейк?

Вообще-то, я люблю оба.

И полагаю, тебе нравится персонаж Старбак.

Старбак.

Помнишь, как она угнала космический корабль сайлонов,

но не могла понять, как им управлять?

Первый сезон, пятая серия.

Она просто разобралась, как стартовать, двигаться и доставила эту крошку домой.

В твоем случае это газовать, тормозить, рулить, избегать почтовых ящиков.

А это помогает.

Газовать, тормозить, рулить...

...избегать почтовых ящиков.

Смотрите.

Этот плохиш меня слушается.

Вы можете в это поверить?

Я сказала ей, что слишком занята, и она заменила меня Шнайдером.

Ты злишься, что она превратила секси-разнорабочего в секси-повара?

Когда ты наконец нас познакомишь?

Мы все знаем, что отношения матерей и дочерей

могут провоцировать стресс.

- Спасибо, Пэм. - Да.

Будь-то приготовление еды или тайная семья в Альгамбре.

Эти отношения могут быть непростыми.

Ей плевать на то, насколько я занята.

Она могла записать рецепт, но нет.

Она боится, что ее 60-летняя сестра,

как в фильме «Миссия невыполнима», заберется в квартиру и украдет его.

Безумие какое-то.

Но куда бы она его положила, если бы вдруг записала?

Прости. Я бы променяла секс со Шнайдером на ее паэлью.

Хотя лучше и то, и другое.

У тебя невероятная мать, Пенелопа.

Когда я родила,

она единственная могла успокоить моего ребенка.

Она окунула пустышку в ром, но это работало, так что...

Вы не проводите с ней достаточно времени.

- Я хотела бы общаться с ней чаще. - Я тоже.

Она захочет познакомиться с моей новой сестрой?

Она перегибает палку, ясно?

Она постоянно меня критикует.

Она самый упрямый человек из всех, кого я знаю.

Эта женщина, когда твоя дочь призналась,

забыла о своих предрассудках и приняла ее в одно мгновение.

Ну, она должна принять и то, что у меня нет 6 часов на ропа вьеху.

У меня дел по горло.

Потому что твоя мама готовит для тебя?

Моя мама готовила... мет.

Моя мама – это заноза в заднице.

На этом аспекте мы и должны сосредоточиться.

Это ведь группа поддержки.

Так почему бы нам не начать наконец поддерживать, ладно?

Да, мне нечего сказать.

I'm not gonna write you a love song

'Cause you asked for it

'Cause you need one

You see

Сара Бареллис, Жанель Монэ, Indigo Girls.

Не нужно было составлять для меня особый лесбийский плейлист.

Я и не составлял. Это же самый смак!

I'm not gonna write you to stay

If all you have is leaving

I will need a better reason to write you

A love song today

Входящее сообщение.

Прости, я получаю сообщения через Bluetooth.

Сообщение от Рэйчел.

Это моя дочь.

Привет, Лесли, мне нужны деньги.

Позвони, когда отправишь.

Нейтральный смайлик.

У нее такой жизнерадостный голос.

Правда?

Это грандиозно! Она хочет, чтобы я позвонил.

Вообще-то, не звони. Просто отправь деньги.

Я предпочитаю Venmo.

Мне жаль, что она звонит толко ради денег.

Всё нормально, Елена.

За это я виню себя.

Из-за учебы и потом работы в больницах

меня не было рядом, когда она была ребенком.

И я был бы счастлив, если бы Рэйчел спрашивала

о моих делах, прежде чем попросить денег,

но этот поезд давно ушел.

Я проверила свой счет.

Денег всё еще нет.

Достало это. Смайлик «какашка».

Хорошо.

Давайте продолжим отрываться.

Write you a love song

Подпевайте, доктор Би.

'Cause you asked for one

'Cause you need one

You see, I'm not gonna write you a love song

'Cause you're telling me...

Теперь, когда я официально член семьи,

могу я добавить что-нибудь в Музей семьи Альварес?

Это должен быть эксклюзив.

Табель успеваемости,

трофей или любой зуб Алекса.

Мой восьмой жетон трезвости.

Это честь для меня.

По иронии судьбы другая доска почета, на которую я попал, была в баре.

В «Таверне Тома Бергена» за изобретение текила-бонга.

- Что это такое? - Я не помню.

В общем, все эти восемь лет я считал трезвость

своим главным достижением. До сегодняшнего дня...

...когда официально был принят в семью.

Шнайдер.

Ладно, старушка, ты победила. Научи меня готовить по твоим рецептам.

Вон из моего дома.

Включить аварийку. Посмотреть в зеркало. Всё чисто.

Быстрый взгляд через плечо, и аккуратно останавливаемся.

Горячие пирожки! Я победитель?

Шаг №37. Ты должна всегда знать...

Где, черт побери, мы находимся?

Мы прибыли на место назначения.

Дом Рэйчел.

Ого.

Я заплатил за него, но никогда раньше его не видел.

Как ты узнала, куда ехать?

Когда мы заехали на заправку,

я заглянула в ваши контакты.

И выскочило напоминание улыбаться.

Спасибо.

Я думала о ваших отношениях с Рэйчел, и...

Я поняла, что вы тоже ведете, ориентируясь на зеркала.

Думайте не о прошлом, а о том, что ждет вас впереди.

Сейчас вы хотите быть хорошим отцом.

Так будьте им.

Не знаю.

Не думаю, что он будет мне рада.

Слушайте...

У меня есть определенный опыт в этих заморочках с отцом.

Даже в самые худшие времена

я всё равно нуждалась в объятии.

Чтобы он сказал, что любит меня.

Уверена, у Рэйчел так же.

Хорошо, я сделаю это.

И... спасибо, Елена,

потому что сам я никогда не решился бы на это.

Входящее сообщение.

Лесли, это ты торчишь у меня под домом?

Блюющий смайлик.

Я, пожалуй, пойду туда.

Берегитесь собаки!

Забудьте о ботинке! Просто идите дальше.

Отлично!

Мама, думаю, мой рис с курицей почти готов.

И я немного переживаю о том, понравится ли тебе,

а это говорит о многом, учитывая, что я была на войне.

Ладно. Давай посмотрим.

Шучу.

- Ты серьезно? - Грандиозно!

Так здорово, что ты научила меня этому рецепту.

Спасибо тебе.

Браво, Лупита!

Курица так хороша, что ни один мужчина больше тебя не оставит.

Прости. Что ты сказала?

Я сказала: «Браво!»

Это значит, что ты отлично справилась.

Ты учила меня готовить, думая, что это поможет с мужчиной?

Потому что мужчина у меня есть, Матео. И он замечательный.

Конечно.

Все твои мужчины были замечательными.

Это для того, чтобы их удержать.

Эй!

Я сама решила уйти от Виктора и Макса.

Моя стряпня здесь не при чем.

Но я начинаю думать, что это из-за настырной кубинской дамы,

которая поселилась в моей столовой.

Ты злишься из-за ерунды.

Что-то всегда можно улучшить.

Поэтому я тебе помогаю.

Поэтому этот пункт есть в списке.

«Исправить Пенелопу».

Исправить меня? Как это понимать?

Это просто небольшие доработки.

Например, то, как ты выходишь из дома в пижаме.

Я медсестра. Это моя униформа!

Лупита, ты красивая женщина.

Почему бы тебе не одеться, как сексуальная медсестра?

В «Анатомии Грэй» все выглядят потрясающе!

Что еще мне нужно исправить?

Ничего!

Бабушка, принесли полоски для отбеливания зубов.

Мама, я многого добилась в своей жизни.

Когда этого будет достаточно?

Дело не в том, что этого недостаточно.

А в том, что я, как мама, еще не выполнила свой долг.

О чем ты говоришь? Мне сорок.

У меня отличная работа.

Двое здоровых детей.

Ты живешь в моем доме. Ты справилась.

Справилась?

Ты используешь пакет из супермаркета как кошелек.

Это было лишь раз!

Когда я очнулась после комы, моей первой мыслью было:

«Я едва не оставила Лупиту одну».

Так значит, что бы я ни делала, я неудачница, раз не замужем?

Слава Богу, наконец-то ты поняла!

Послушай...

Я знаю, что в твое время

забота о мужчине была главным достижением женщины.

Ты всё правильно понимаешь.

Я должна хорошо готовить,

еще лучше танцевать и показывать класс на коленях.

Это омерзительно!

Что? В моем доме всегда был начищен пол.

Не было выбора. Мы с твоим отцом постоянно занимались на нем любовью.

Тебе повезло встретить такого мужчину, как папа.

Мне – пока нет, но это не моя вина.

Но ты постоянно убеждаешь меня в обратном.

Тебе всегда во мне что-то не нравится.

Как, по-твоему, я себя чувствую?

Ты всегда сравниваешь меня с собой, потому что считаешь, что ты идеальна.

Но идеальная мама никогда бы так не поступила.

Хорошо.

Мама, я не расскажу тебе о своем уроке вождения,

потому что тебя это напрягает.

Я просто скажу, что всё прошло хорошо,

а док сделал важный шаг в отношениях с дочерью.

Она позволила ему отдавать ей деньги лично.

Она опустошила его кошелек.

Но он так счастлив.

Ты идеальная.

Что?

Я хочу, чтобы ты знала, что ты молодец.

Это такой извращенный способ убедить меня не набирать вес?

Нет!

Нет. Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не осуждаю тебя,

и я в восторге от того, какой ты стала.

И если хоть на секунду я заставила тебя сомневаться в том...

...что ты идеальное создание, прости меня.

Ладно.

Не знаю, что здесь произошло,

но мне это нравится.

Лупита.

У меня для тебя кое-что есть.

Надеюсь, не крем от морщин.

Я просто хотела сказать...

...что мне очень жаль.

Ого. Спасибо.

Что бы я тебе ни говорила,

я говорю это потому, что люблю тебя и хочу, чтобы ты была счастлива.

Я не стремлюсь задеть твои чувства, но...

...если ты хочешь, чтобы я принимала тебя такой,

ты должна принимать меня такой.

Лупита, для меня

ты самый идеальный человек на свете.

Никто даже близко с тобой не сравнится.

Здесь даже говорить не о чем.

Нет, мама, здесь есть, о чем говорить.

Ты должна сказать это.

Ладно.

Ладно.

Ты...

...молодец.

Даже более чем.

- Хорошо. - Да?

Я сболтнула лишнего.

Ладно, вот рецепты.

Библия?

Я знаю, твои рецепты существуют давно, но...

Я храню их в Библии,

потому что Мирта не прикоснется к ним, иначе руки ее вспыхнут.

Потрясающе.

Постой, эти пропорции бессмысленны.

«Чуточка паприки»?

«Достаточно масла, чтобы свалить человека с лошади»?

Да, они закодированы.

Ты получишь ключ после моей смерти.

Я надеюсь никогда его не увидеть.

Учитывая то, как ты заботишься о себе, я могу тебя пережить.

Перевод субтитров