Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:07,882
Бабушка?
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
Входи, милый.
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,353
Уж лучше бы я застал вас двоих
за этим делом.
4
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Какая гадость!
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,067
В моем списке есть пункт о том,
что я должна нарисовать шедевр.
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
Мне не терпится увидеть,
как я получился.
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
Ладно.
8
00:00:34,034 --> 00:00:34,909
Ого.
9
00:00:35,994 --> 00:00:38,246
Тебе удалось запечатлеть мою сущность.
10
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
Боже! Ты подрываешь мою веру в себя.
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,794
- Я учу тебя водить.
- Нет!
12
00:00:44,878 --> 00:00:47,756
Ты смотришь, как я паркуюсь, и кричишь:
«Мы все умрем!»
13
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Так я учу тебя водить.
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
В половине случаев
твои слова бессмысленны.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
Ты сказала мне ехать быстрее
и медленнее. Так что из этого?
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
И то, и другое.
Вот поэтому ты еще не готова.
17
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Ты правда уловила его сущность.
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,148
В любом случае
у меня нет денег на автошколу.
19
00:01:05,231 --> 00:01:06,357
Так что ты со мной,
20
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
если только не найдешь кого-то,
у кого нет других дел,
21
00:01:08,943 --> 00:01:10,236
кроме как учить тебя.
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,529
Я это сделаю.
23
00:01:14,240 --> 00:01:16,785
- Правда?
- Да, с радостью.
24
00:01:16,868 --> 00:01:19,287
И у меня безупречная
водительская история.
25
00:01:19,370 --> 00:01:20,580
Это правда.
26
00:01:20,663 --> 00:01:22,957
Лесли водит, как старушка.
27
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
Я могу только предположить.
Я не знаю, как водят старушки.
28
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
Доктор Би, вы очень мне поможете.
29
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
Мои экзамены уже скоро,
из-за этого я вся на нервах.
30
00:01:32,967 --> 00:01:35,470
Елена, нам будет так весело.
31
00:01:35,553 --> 00:01:38,973
Мой отец использовал
запатентованную им систему 30 пунктов.
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Тридцати пунктов?
33
00:01:40,266 --> 00:01:42,310
Согласен. Полный неадекват.
34
00:01:44,020 --> 00:01:47,774
Я расширил ее до 42 пунктов.
35
00:01:47,857 --> 00:01:51,027
На каждый пункт я отвел по два часа,
права ты получишь к Песаху.
36
00:01:53,071 --> 00:01:57,158
Значит, мы вместе проведем
в машине 84 часа.
37
00:01:57,242 --> 00:02:01,162
Что ты! Мы даже не сядем в машину
раньше двенадцатого часа.
38
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
39
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Круто, что в твоем списке
есть жонглирование.
40
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
{\an8}Поехали.
41
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
Раз, два, три.
42
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
{\an8}Я это сделала. Засчитано.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
{\an8}- Мама.
- Ладно, Лупе.
44
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
{\an8}Переходим к кухне.
45
00:03:13,484 --> 00:03:15,486
{\an8}Присоединяйся.
46
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
{\an8}Пора научить тебя
всем нашим семейным рецептам.
47
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
{\an8}Мама, звучит здорово,
48
00:03:20,074 --> 00:03:22,577
{\an8}и я буду очень рада...
сразу после экзаменов.
49
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
Я тебя прекрасно понимаю,
но выслушай меня.
50
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
У тебя нет выбора.
51
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
Это пункт из моего списка.
52
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
Ты же знаешь,
что он не имеет обязательной силы, да?
53
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Теперь ты учишься на юриста?
54
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Пойдем. У тебя сейчас столько времени,
55
00:03:36,633 --> 00:03:39,385
когда Лесли учит Елену водить.
56
00:03:39,469 --> 00:03:42,430
У меня даже нет времени сказать тебе,
что у меня нет времени.
57
00:03:43,389 --> 00:03:46,476
{\an8}Лупита, у меня чудесное наследие:
58
00:03:47,101 --> 00:03:52,982
{\an8}семейные рецепты и декольте,
которое чуть не потопило лайнер.
59
00:03:54,692 --> 00:03:58,905
{\an8}Мама, просто запиши рецепты,
так ты сохранишь их навеки.
60
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Я не могу этого сделать.
61
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
Сюда вломится моя сестра Мирта,
62
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
{\an8}украдет рецепты,
63
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
{\an8}выскочит в окно,
64
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
{\an8}и трах-тибидох –
65
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
{\an8}она на кулинарном канале,
выигрывает «МастерШеф».
66
00:04:14,837 --> 00:04:18,758
{\an8}Мама, ты же знаешь,
я люблю тебя, но сейчас я не могу.
67
00:04:18,841 --> 00:04:20,260
{\an8}Однажды мы это сделаем
68
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
{\an8}и отлично проведем время вместе.
Хорошо?
69
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
{\an8}Ладно.
70
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
Уверена, я буду жить вечно.
71
00:04:33,022 --> 00:04:35,984
Я просто напишу новый список.
72
00:04:36,067 --> 00:04:37,151
Список...
73
00:04:38,611 --> 00:04:39,904
...разочарований.
74
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
Ладно.
75
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
Ремни пристегнуты.
76
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
Ты отрегулировала зеркала.
77
00:04:50,581 --> 00:04:53,793
Теперь посмотри на себя
в зеркало заднего вида и скажи:
78
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
«Горячие пирожки! Я победитель?»
79
00:04:58,298 --> 00:04:59,674
Я не буду этого делать.
80
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Шаг №19 пропускаем.
81
00:05:04,804 --> 00:05:07,640
Еще раз большое спасибо,
что учите меня вождению.
82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Вы наверняка так заняты.
83
00:05:09,058 --> 00:05:10,601
У меня полно времени.
84
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
Я как раз посмотрел Netflix.
85
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
- Какое шоу?
- Нет, весь Netflix.
86
00:05:17,775 --> 00:05:20,820
Я просто рада делать это
не с мамой.
87
00:05:20,903 --> 00:05:23,489
Она кричит и критикует каждый мой шаг.
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,450
Ну, я не кричу.
89
00:05:25,533 --> 00:05:28,995
Теперь включи передачу
и осторожно трогайся.
90
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Видите, сейчас мама точно кричала бы
на меня.
91
00:05:40,214 --> 00:05:42,675
Мама, увидимся позже. У меня терапия.
92
00:05:43,468 --> 00:05:46,512
Ладно, милая, но позвони,
если будешь задерживаться.
93
00:05:48,639 --> 00:05:51,601
Я одновременно хочу
и не хочу знать.
94
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Твоя мама хотела передать
семейные рецепты достойному человеку.
95
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
Поэтому она учит всему меня.
96
00:06:00,443 --> 00:06:02,278
Да, сама виновата, что вошла.
97
00:06:04,906 --> 00:06:05,948
Шнайдер.
98
00:06:06,032 --> 00:06:09,827
Ты истинный наследник моего духа.
99
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
Давай, малыш-ШнайдерДавай
100
00:06:15,666 --> 00:06:18,127
Давай, малыш-ШнайдерДавай
101
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
Ладно, я поняла.
102
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Поняла что? Нечего здесь понимать.
103
00:06:21,547 --> 00:06:25,843
Кроме того,
что этот рецепт куриного супа Шнайдер
104
00:06:25,927 --> 00:06:32,517
сможет передать мастеру на все руки
своей собственной дочери.
105
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
Ропа вьеха уже готова?
106
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
- Ты научила его готовить ропа вьеху?
- Да.
107
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Этот рецепт настолько секретный,
108
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
что ингредиенты
ты покупаешь в разных магазинах,
109
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
чтобы кассиры
не смогли его воспроизвести.
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
Не кассиры, а упаковщики.
111
00:06:50,743 --> 00:06:53,162
«Позвольте, мы отнесем покупки
к машине».
112
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
Знаю я, что вы задумали, комуняки.
113
00:06:57,291 --> 00:07:00,044
Хорошо, милый. Открой рот.
114
00:07:05,800 --> 00:07:08,010
Пикантный вкусовой букет.
115
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Хорошее соотношение ропы и вьехи.
116
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Добро пожаловать в семью.
117
00:07:16,394 --> 00:07:17,812
Ты молодец, милый.
118
00:07:17,895 --> 00:07:20,982
Боже, мама, это же просто нелепо.
119
00:07:21,065 --> 00:07:25,653
Я отказала тебе лишь раз,
и ты усыновила 40-летнего пятилетку?
120
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
Не говори с мамой в таком тоне!
121
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Хорошо. Пока, сумасшедшие.
122
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
Иногда я не верю, что мы родственники.
123
00:07:37,832 --> 00:07:42,795
Хорошо. Машина цела.
На мне новая пара брюк.
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,466
Та-дам, мы вернулись на дорогу.
125
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Я так сожалею, доктор Би.
126
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
Тот почтовый ящик
появился из ниоткуда!
127
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
Проблема в том, что ты ведешь,
ориентируясь на зеркала.
128
00:07:56,809 --> 00:07:59,854
Ты слишком много внимания
уделяешь тому, что позади,
129
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
и недостаточно – тому, что впереди.
130
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
Я перестаралась.
131
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
Елена, я понимаю.
132
00:08:05,401 --> 00:08:06,569
Вождение – это непросто.
133
00:08:07,195 --> 00:08:09,489
Миллион человек несутся
прямо на тебя.
134
00:08:10,031 --> 00:08:12,992
Ты можешь умереть в любой момент.
135
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Или хуже.
136
00:08:15,286 --> 00:08:20,333
Ты можешь впасть в кому,
и остаться в ловушке своего разума.
137
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
Новый подход.
138
00:08:27,256 --> 00:08:29,383
Тебе нравится
«Звездный крейсер Галактика»?
139
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
Оригинал или ремейк?
140
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Вообще-то, я люблю оба.
141
00:08:33,930 --> 00:08:36,933
И полагаю, тебе нравится
персонаж Старбак.
142
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Старбак.
143
00:08:39,977 --> 00:08:43,064
Помнишь, как она угнала
космический корабль сайлонов,
144
00:08:43,147 --> 00:08:44,857
но не могла понять, как им управлять?
145
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
Первый сезон, пятая серия.
146
00:08:46,692 --> 00:08:50,321
Она просто разобралась, как стартовать,
двигаться и доставила эту крошку домой.
147
00:08:50,404 --> 00:08:55,201
В твоем случае это газовать, тормозить,
рулить, избегать почтовых ящиков.
148
00:08:58,246 --> 00:08:59,747
А это помогает.
149
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
Газовать, тормозить, рулить...
150
00:09:07,421 --> 00:09:08,756
...избегать почтовых ящиков.
151
00:09:11,175 --> 00:09:12,343
Смотрите.
152
00:09:12,426 --> 00:09:15,513
Этот плохиш меня слушается.
153
00:09:17,223 --> 00:09:18,432
Вы можете в это поверить?
154
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
Я сказала ей, что слишком занята,
и она заменила меня Шнайдером.
155
00:09:23,688 --> 00:09:27,733
Ты злишься, что она превратила
секси-разнорабочего в секси-повара?
156
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
Когда ты наконец нас познакомишь?
157
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Мы все знаем,
что отношения матерей и дочерей
158
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
могут провоцировать стресс.
159
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
- Спасибо, Пэм.
- Да.
160
00:09:37,451 --> 00:09:41,539
Будь-то приготовление еды
или тайная семья в Альгамбре.
161
00:09:41,622 --> 00:09:43,833
Эти отношения могут быть непростыми.
162
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
Ей плевать на то, насколько я занята.
163
00:09:47,712 --> 00:09:51,007
Она могла записать рецепт, но нет.
164
00:09:51,090 --> 00:09:53,259
Она боится, что ее 60-летняя сестра,
165
00:09:53,342 --> 00:09:57,305
как в фильме «Миссия невыполнима»,
заберется в квартиру и украдет его.
166
00:09:58,431 --> 00:09:59,724
Безумие какое-то.
167
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
Но куда бы она его положила,
если бы вдруг записала?
168
00:10:04,478 --> 00:10:07,690
Прости. Я бы променяла
секс со Шнайдером на ее паэлью.
169
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Хотя лучше и то, и другое.
170
00:10:12,945 --> 00:10:15,281
У тебя невероятная мать, Пенелопа.
171
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
Когда я родила,
172
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
она единственная
могла успокоить моего ребенка.
173
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
Она окунула пустышку в ром,
но это работало, так что...
174
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
Вы не проводите с ней
достаточно времени.
175
00:10:26,459 --> 00:10:28,669
- Я хотела бы общаться с ней чаще.
- Я тоже.
176
00:10:28,753 --> 00:10:31,213
Она захочет познакомиться
с моей новой сестрой?
177
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Она перегибает палку, ясно?
178
00:10:35,217 --> 00:10:38,012
Она постоянно меня критикует.
179
00:10:38,095 --> 00:10:40,389
Она самый упрямый человек из всех,
кого я знаю.
180
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
Эта женщина,
когда твоя дочь призналась,
181
00:10:42,975 --> 00:10:46,854
забыла о своих предрассудках
и приняла ее в одно мгновение.
182
00:10:47,897 --> 00:10:51,150
Ну, она должна принять и то,
что у меня нет 6 часов на ропа вьеху.
183
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
У меня дел по горло.
184
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
Потому что твоя мама
готовит для тебя?
185
00:10:58,532 --> 00:11:00,993
Моя мама готовила... мет.
186
00:11:03,120 --> 00:11:05,748
Моя мама – это заноза в заднице.
187
00:11:05,831 --> 00:11:08,834
На этом аспекте
мы и должны сосредоточиться.
188
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
Это ведь группа поддержки.
189
00:11:10,753 --> 00:11:14,215
Так почему бы нам
не начать наконец поддерживать, ладно?
190
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Да, мне нечего сказать.
191
00:11:20,471 --> 00:11:23,265
I'm not gonna write you a love song
192
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
'Cause you asked for it
193
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
'Cause you need one
194
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
You see
195
00:11:29,188 --> 00:11:32,483
Сара Бареллис, Жанель Монэ,
Indigo Girls.
196
00:11:32,566 --> 00:11:35,319
Не нужно было составлять для меня
особый лесбийский плейлист.
197
00:11:35,403 --> 00:11:39,323
Я и не составлял. Это же самый смак!
198
00:11:39,407 --> 00:11:43,369
I'm not gonna write you to stay
199
00:11:43,452 --> 00:11:45,246
If all you have is leaving
200
00:11:45,329 --> 00:11:49,166
I will need a better reasonto write you
201
00:11:49,250 --> 00:11:53,587
A love song today
202
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
Входящее сообщение.
203
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Прости, я получаю сообщения
через Bluetooth.
204
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Сообщение от Рэйчел.
205
00:12:01,762 --> 00:12:03,264
Это моя дочь.
206
00:12:03,347 --> 00:12:06,016
Привет, Лесли, мне нужны деньги.
207
00:12:06,642 --> 00:12:08,477
Позвони, когда отправишь.
208
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Нейтральный смайлик.
209
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
У нее такой жизнерадостный голос.
210
00:12:15,651 --> 00:12:16,485
Правда?
211
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
Это грандиозно!
Она хочет, чтобы я позвонил.
212
00:12:19,321 --> 00:12:22,616
Вообще-то, не звони.Просто отправь деньги.
213
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
Я предпочитаю Venmo.
214
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
Мне жаль, что она звонит
толко ради денег.
215
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
Всё нормально, Елена.
216
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
За это я виню себя.
217
00:12:36,589 --> 00:12:40,050
Из-за учебы и потом работы в больницах
218
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
меня не было рядом,
когда она была ребенком.
219
00:12:43,387 --> 00:12:47,183
И я был бы счастлив,
если бы Рэйчел спрашивала
220
00:12:47,266 --> 00:12:49,935
о моих делах,
прежде чем попросить денег,
221
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
но этот поезд давно ушел.
222
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
Я проверила свой счет.
223
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Денег всё еще нет.
224
00:12:56,609 --> 00:12:59,278
Достало это. Смайлик «какашка».
225
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
Хорошо.
226
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
Давайте продолжим отрываться.
227
00:13:05,868 --> 00:13:07,536
Write you a love song
228
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Подпевайте, доктор Би.
229
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
'Cause you asked for one
230
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
'Cause you need one
231
00:13:11,624 --> 00:13:15,920
You see,I'm not gonna write you a love song
232
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
'Cause you're telling me...
233
00:13:17,838 --> 00:13:20,925
Теперь, когда я официально член семьи,
234
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
могу я добавить что-нибудь
в Музей семьи Альварес?
235
00:13:26,013 --> 00:13:27,807
Это должен быть эксклюзив.
236
00:13:27,890 --> 00:13:29,558
Табель успеваемости,
237
00:13:29,642 --> 00:13:33,771
трофей или любой зуб Алекса.
238
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
Мой восьмой жетон трезвости.
239
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
Это честь для меня.
240
00:13:57,753 --> 00:14:01,465
По иронии судьбы другая доска почета,
на которую я попал, была в баре.
241
00:14:01,549 --> 00:14:04,134
В «Таверне Тома Бергена»
за изобретение текила-бонга.
242
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
- Что это такое?
- Я не помню.
243
00:14:08,264 --> 00:14:12,017
В общем, все эти восемь лет
я считал трезвость
244
00:14:12,101 --> 00:14:14,687
своим главным достижением.
До сегодняшнего дня...
245
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
...когда официально был принят в семью.
246
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
Шнайдер.
247
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
Ладно, старушка, ты победила.
Научи меня готовить по твоим рецептам.
248
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
Вон из моего дома.
249
00:14:32,204 --> 00:14:35,416
Включить аварийку.
Посмотреть в зеркало. Всё чисто.
250
00:14:35,499 --> 00:14:39,420
Быстрый взгляд через плечо,
и аккуратно останавливаемся.
251
00:14:41,714 --> 00:14:43,674
Горячие пирожки! Я победитель?
252
00:14:45,843 --> 00:14:49,597
Шаг №37. Ты должна всегда знать...
253
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
Где, черт побери, мы находимся?
254
00:14:53,434 --> 00:14:56,645
Мы прибыли на место назначения.
255
00:14:57,897 --> 00:14:58,856
Дом Рэйчел.
256
00:15:01,317 --> 00:15:02,192
Ого.
257
00:15:04,028 --> 00:15:06,572
Я заплатил за него,
но никогда раньше его не видел.
258
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
Как ты узнала, куда ехать?
259
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
Когда мы заехали на заправку,
260
00:15:11,702 --> 00:15:13,037
я заглянула в ваши контакты.
261
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
И выскочило напоминание улыбаться.
262
00:15:14,914 --> 00:15:15,873
Спасибо.
263
00:15:25,841 --> 00:15:29,762
Я думала о ваших отношениях
с Рэйчел, и...
264
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Я поняла, что вы тоже ведете,
ориентируясь на зеркала.
265
00:15:35,184 --> 00:15:39,021
Думайте не о прошлом,
а о том, что ждет вас впереди.
266
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
Сейчас вы хотите быть хорошим отцом.
267
00:15:42,816 --> 00:15:43,776
Так будьте им.
268
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
Не знаю.
269
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
Не думаю, что он будет мне рада.
270
00:15:53,118 --> 00:15:53,953
Слушайте...
271
00:15:55,245 --> 00:15:58,958
У меня есть определенный опыт
в этих заморочках с отцом.
272
00:16:00,334 --> 00:16:03,462
Даже в самые худшие времена
273
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
я всё равно нуждалась в объятии.
274
00:16:06,256 --> 00:16:07,883
Чтобы он сказал, что любит меня.
275
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
Уверена, у Рэйчел так же.
276
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
Хорошо, я сделаю это.
277
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
И... спасибо, Елена,
278
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
потому что сам я
никогда не решился бы на это.
279
00:16:23,482 --> 00:16:25,359
Входящее сообщение.
280
00:16:25,442 --> 00:16:28,696
Лесли, это ты торчишь у меня под домом?
281
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
Блюющий смайлик.
282
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
Я, пожалуй, пойду туда.
283
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Берегитесь собаки!
284
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Забудьте о ботинке!
Просто идите дальше.
285
00:16:59,059 --> 00:17:00,019
Отлично!
286
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
Мама, думаю,
мой рис с курицей почти готов.
287
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
И я немного переживаю о том,
понравится ли тебе,
288
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
а это говорит о многом,
учитывая, что я была на войне.
289
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
Ладно. Давай посмотрим.
290
00:17:17,745 --> 00:17:18,954
Шучу.
291
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
- Ты серьезно?
- Грандиозно!
292
00:17:24,043 --> 00:17:27,337
Так здорово,
что ты научила меня этому рецепту.
293
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Спасибо тебе.
294
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
Браво, Лупита!
295
00:17:31,884 --> 00:17:35,262
Курица так хороша, что ни один мужчина
больше тебя не оставит.
296
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
Прости. Что ты сказала?
297
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
Я сказала: «Браво!»
298
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
Это значит, что ты отлично справилась.
299
00:17:46,273 --> 00:17:49,651
Ты учила меня готовить,
думая, что это поможет с мужчиной?
300
00:17:49,735 --> 00:17:52,654
Потому что мужчина у меня есть, Матео.
И он замечательный.
301
00:17:52,738 --> 00:17:53,864
Конечно.
302
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
Все твои мужчины были замечательными.
303
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
Это для того, чтобы их удержать.
304
00:17:59,787 --> 00:18:00,704
Эй!
305
00:18:01,330 --> 00:18:03,749
Я сама решила уйти от Виктора и Макса.
306
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
Моя стряпня здесь не при чем.
307
00:18:05,626 --> 00:18:08,504
Но я начинаю думать,
что это из-за настырной кубинской дамы,
308
00:18:08,587 --> 00:18:10,172
которая поселилась в моей столовой.
309
00:18:10,839 --> 00:18:13,425
Ты злишься из-за ерунды.
310
00:18:13,509 --> 00:18:15,594
Что-то всегда можно улучшить.
311
00:18:15,719 --> 00:18:17,429
Поэтому я тебе помогаю.
312
00:18:17,513 --> 00:18:19,765
Поэтому этот пункт есть в списке.
313
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
«Исправить Пенелопу».
314
00:18:32,694 --> 00:18:34,988
Исправить меня? Как это понимать?
315
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
Это просто небольшие доработки.
316
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
Например, то, как ты выходишь из дома
в пижаме.
317
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
Я медсестра. Это моя униформа!
318
00:18:44,289 --> 00:18:47,126
Лупита, ты красивая женщина.
319
00:18:47,209 --> 00:18:50,045
Почему бы тебе не одеться,
как сексуальная медсестра?
320
00:18:50,129 --> 00:18:54,174
В «Анатомии Грэй»
все выглядят потрясающе!
321
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Что еще мне нужно исправить?
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Ничего!
323
00:18:58,303 --> 00:19:00,764
Бабушка, принесли
полоски для отбеливания зубов.
324
00:19:04,935 --> 00:19:07,354
Мама, я многого добилась в своей жизни.
325
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
Когда этого будет достаточно?
326
00:19:15,320 --> 00:19:17,656
Дело не в том, что этого недостаточно.
327
00:19:18,448 --> 00:19:22,619
А в том, что я, как мама,
еще не выполнила свой долг.
328
00:19:22,703 --> 00:19:24,705
О чем ты говоришь? Мне сорок.
329
00:19:24,788 --> 00:19:25,873
У меня отличная работа.
330
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
Двое здоровых детей.
331
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
Ты живешь в моем доме.
Ты справилась.
332
00:19:30,836 --> 00:19:31,795
Справилась?
333
00:19:31,879 --> 00:19:35,048
Ты используешь пакет из супермаркета
как кошелек.
334
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Это было лишь раз!
335
00:19:37,176 --> 00:19:41,972
Когда я очнулась после комы,
моей первой мыслью было:
336
00:19:42,639 --> 00:19:45,559
«Я едва не оставила Лупиту одну».
337
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
Так значит, что бы я ни делала,
я неудачница, раз не замужем?
338
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Слава Богу, наконец-то ты поняла!
339
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Послушай...
340
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
Я знаю, что в твое время
341
00:19:59,281 --> 00:20:01,533
забота о мужчине
была главным достижением женщины.
342
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
Ты всё правильно понимаешь.
343
00:20:04,411 --> 00:20:05,996
Я должна хорошо готовить,
344
00:20:06,079 --> 00:20:09,499
еще лучше танцевать
и показывать класс на коленях.
345
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Это омерзительно!
346
00:20:12,169 --> 00:20:14,588
Что? В моем доме
всегда был начищен пол.
347
00:20:15,422 --> 00:20:18,842
Не было выбора. Мы с твоим отцом
постоянно занимались на нем любовью.
348
00:20:23,055 --> 00:20:25,265
Тебе повезло
встретить такого мужчину, как папа.
349
00:20:26,225 --> 00:20:28,685
Мне – пока нет, но это не моя вина.
350
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
Но ты постоянно убеждаешь меня
в обратном.
351
00:20:32,648 --> 00:20:35,359
Тебе всегда во мне что-то не нравится.
352
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
Как, по-твоему, я себя чувствую?
353
00:20:38,028 --> 00:20:41,490
Ты всегда сравниваешь меня с собой,
потому что считаешь, что ты идеальна.
354
00:20:42,115 --> 00:20:45,077
Но идеальная мама никогда бы
так не поступила.
355
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
Хорошо.
356
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Мама, я не расскажу тебе
о своем уроке вождения,
357
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
потому что тебя это напрягает.
358
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
Я просто скажу, что всё прошло хорошо,
359
00:21:12,104 --> 00:21:14,690
а док сделал важный шаг
в отношениях с дочерью.
360
00:21:14,773 --> 00:21:17,067
Она позволила ему
отдавать ей деньги лично.
361
00:21:18,986 --> 00:21:20,279
Она опустошила его кошелек.
362
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Но он так счастлив.
363
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Ты идеальная.
364
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Что?
365
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
Я хочу, чтобы ты знала, что ты молодец.
366
00:21:39,881 --> 00:21:43,385
Это такой извращенный способ
убедить меня не набирать вес?
367
00:21:43,468 --> 00:21:45,262
Нет!
368
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
Нет. Я просто хочу, чтобы ты знала,
что я не осуждаю тебя,
369
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
и я в восторге от того, какой ты стала.
370
00:21:52,477 --> 00:21:56,106
И если хоть на секунду
я заставила тебя сомневаться в том...
371
00:21:56,982 --> 00:22:00,485
...что ты идеальное создание,
прости меня.
372
00:22:02,946 --> 00:22:03,780
Ладно.
373
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
Не знаю, что здесь произошло,
374
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
но мне это нравится.
375
00:22:14,124 --> 00:22:15,042
Лупита.
376
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
У меня для тебя кое-что есть.
377
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
Надеюсь, не крем от морщин.
378
00:22:22,549 --> 00:22:24,301
Я просто хотела сказать...
379
00:22:25,552 --> 00:22:26,887
...что мне очень жаль.
380
00:22:28,013 --> 00:22:30,640
Ого. Спасибо.
381
00:22:33,393 --> 00:22:35,979
Что бы я тебе ни говорила,
382
00:22:36,063 --> 00:22:40,025
я говорю это потому, что люблю тебя
и хочу, чтобы ты была счастлива.
383
00:22:41,068 --> 00:22:44,488
Я не стремлюсь задеть
твои чувства, но...
384
00:22:45,322 --> 00:22:48,241
...если ты хочешь,
чтобы я принимала тебя такой,
385
00:22:49,117 --> 00:22:52,496
ты должна принимать меня такой.
386
00:22:54,706 --> 00:22:56,375
Лупита, для меня
387
00:22:57,626 --> 00:23:01,797
ты самый идеальный человек на свете.
388
00:23:02,839 --> 00:23:05,217
Никто даже близко с тобой не сравнится.
389
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
Здесь даже говорить не о чем.
390
00:23:08,720 --> 00:23:11,098
Нет, мама, здесь есть, о чем говорить.
391
00:23:11,848 --> 00:23:13,392
Ты должна сказать это.
392
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Ладно.
393
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
Ладно.
394
00:23:21,441 --> 00:23:22,275
Ты...
395
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
...молодец.
396
00:23:28,865 --> 00:23:30,659
Даже более чем.
397
00:23:36,248 --> 00:23:37,124
- Хорошо.
- Да?
398
00:23:37,207 --> 00:23:38,750
Я сболтнула лишнего.
399
00:23:40,669 --> 00:23:44,005
Ладно, вот рецепты.
400
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
Библия?
401
00:23:46,341 --> 00:23:48,885
Я знаю, твои рецепты
существуют давно, но...
402
00:23:48,969 --> 00:23:51,263
Я храню их в Библии,
403
00:23:51,346 --> 00:23:55,517
потому что Мирта не прикоснется к ним,
иначе руки ее вспыхнут.
404
00:24:02,441 --> 00:24:03,358
Потрясающе.
405
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
Постой, эти пропорции бессмысленны.
406
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
«Чуточка паприки»?
407
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
«Достаточно масла,
чтобы свалить человека с лошади»?
408
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
Да, они закодированы.
409
00:24:18,623 --> 00:24:20,709
Ты получишь ключ после моей смерти.
410
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
Я надеюсь никогда его не увидеть.
411
00:24:29,634 --> 00:24:32,596
Учитывая то, как ты заботишься о себе,
я могу тебя пережить.
412
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
Перевод субтитров
40816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
