Original subtitles

Черт, сынок! Я профи в этих бюджетных таблицах.

Как грустно быть взрослым.

Понимаю.

Я вернулась.

Док, что с вашим носом?

Я ходил на шоппинг с твоей мамой.

Тогда понятно.

Мне повезло, что Лидия заранее подготовилась.

Я же сказала, что мне всё еще нужны тампоны.

Бабушка, ты купила эти кроссовки!

Ты моя героиня. Спасибо.

Пожалуйста.

Мне пришлось побороться за них.

Мама, мы это обсуждали.

- Не нужно баловать Алекса. - Я и не балую.

Я просто сходила за ними, потому что он еще наказан.

Нет. Он заплатил за них собственные 300 долларов.

Триста долларов за одну пару обуви?

Я бы еще поняла, если бы они положили в них 280 долларов!

Мама, я сделал всё, как ты сказала.

Ты говорила, что на дорогую обувь

я должен заработать сам.

Верно, я говорила.

Урок номер два: не делай глупости. Иди сюда.

Это выписка по моей кредитке. Каждый доллар учтен.

Четыреста долларов в месяц на продукты,

шестьдесят долларов – за электричество,

семь долларов – в отеле «Фонтейн».

Что?

Это не мои расходы.

Кто-то украл номер моей кредитки.

Ради семи доларов?

Не то, что сделала бы я.

Нет. Именно так они и поступают.

Начинают с небольших сумм, чтобы убедиться, что карта работает.

Macy's, Nike, Harley-Davidson.

Они проживают твою лучшую жизнь.

Ты заблокировал карту?

Нет, я хотел посмотреть, что бы я сделал дальше.

Слушайте, я даже никогда не была в вашем отеле.

Это плата за мини-бар? Вы очень сильно ошибаетесь.

В чем еще вы меня обвините? В том, что я повторно использую фольгу?

Какое имя было на карте?

Елена Альварес? Стой!

Спасибо.

Привет!

Почему ты воспользовалась кредитной картой в отеле «Фонтейн»?

Что ты вообще там делала?

Там умерли несколько человек.

Я охотилась на призраков.

- Это неправда. - Неправда.

Елена, перестань. Скажи, как есть.

Мы с Сид сняли номер.

А зачем вам...

И вы взяли что-то из мини-бара.

И знаешь, ты...

Мы ходим по кругу.

Мама, куда ты?

Пока не знаю.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я так рада тебя видеть.

Что с Еленой?

Что?

Ничего. Я просто хотела пообщаться вне группы.

Мы давно не виделись...

В последний раз мы говорили о том, что Елена лесбиянка.

Ты звонишь только для этого.

Да ладно. Это не так.

Ничего. О чем ты хочешь поговорить?

Так что с пчелами? Они возвращаются или как?

Спрашивай уже о Елене. Всё нормально.

Я твой лесбийский Йода.

Думаю, у нее был секс.

Мне нужно еще выпить.

Я не знаю, кто такой Йода.

Твоя мама попросила меня поговорить с тобой

о необдуманных тратах.

Да. Она хотела, чтобы я увидел, на какую фигню ты тратишь деньги,

и не закончил так же.

Она называет это «Воспитание страхом».

Да, она начинает доверять мне в вопросах воспитания.

Посмотрим.

Старые комиксы, нераспечатанные игрушки из «Звездных воин»,

туфли для степа Ширли Темпл.

С чего я взял, что они подойдут?

Кому нужна эта хрень?

Шнайдер, все эти вещи очень крутые.

Да ну?

А может, просто парнишка

пытался при помощи денег заполнить пустоту в душе?

Не сработало.

Да, но теперь всё это стоит кучу денег.

Да ну? Подожди. Правда?

Ты купил машину охотников за привидениями?

Да, купил.

Вот тебе урок:

я услышал о том, что эта машина выставлена на аукцион,

и отменил обед с моим дорогим дядюшкой Гари.

Он как раз перенес тройное шунтирование.

- Ого. - Ага.

Он умер, пока я был на аукционе.

Ему, как выяснилось, нужно было четверное шунтирование.

Я всегда сожалел о том дне.

Потому что ты был эгоистом и забыл, что семья важнее всего?

Нет. Потому что мне стоило купить машину из «Назад в будущее».

Это же машина времени.

Я мог вернуться в прошлое и не покупать машину охотников.

Или сказать Гари про шунтирование. Тоже вариант.

Я знаю, что сказала бы Елене, будь она гетеро.

Пользуйся презервативом или таблетками. Не занимайся сексом.

Ну, когда ты лесбиянка, всё еще проще.

Тебе не нужны ни презервативы, ни таблетки,

а самое главное – сисек четыре.

Ладно.

Я поняла. Отлично.

А что насчет болезней?

Безопасный лесбийский секс – не мой конек.

Что вы используете?

Резиновую перчатку? Шапочку для плавания? Наперсток?

У тебя вообще есть вагина?

Риска почти нет. С ней всё будет хорошо.

И что? Я должна просто смириться с этим?

Я мама. Она моя дочь. Я не могу об этом забыть.

С чего это вдруг я плохая?

Я просто пытаюсь тебя успокоить.

И я полагаю, что секс у нее с Сид, с которой она встречается?

Елене 17. Она слишком молода.

А сколько было тебе?

Семнадцать с половиной.

Что сказала твоя мама?

Ты шутишь?

Она не знает.

Я была осторожна.

Я не хотела, чтобы она переживала.

Она думает, что сексом я занималась, чтобы зачать Елену.

А как, по ее мнению, появился Алекс?

Она говорит людям, что он ее.

Если ты сексуально активный подросток,

постарайся сделать так,

чтобы родители об этом не узнали.

Но теперь я знаю и должна как-то к этому относиться.

Я не хочу быть мамой, которая говорит: «Секс грязный. Ты попадешь в ад».

Но не хочу быть и такой, которая:

«Воспользуйтесь моей кроватью. Я принесу вам воды».

Я должна с ней поговорить.

Но я не хочу.

Как кроссовки, милый?

Отлично. Я продал их.

Знаю, но...

...они уже стоят в два раза больше, чем я за них заплатил.

Как ты посмел?

Я часами торчала в той очереди!

Я знаю, а доктор Берковиц сломал нос.

Да ладно. Это просто царапина.

Бабушка, я ценю то, что ты сделала.

Поэтому часть денег я потрачу на ужин с тобой.

Милый.

Ты столько для меня делаешь, пора и мне отплатить тебе.

И в отличие от мамы,

я позволю тебе заказать закуску и напиток.

Знаю, так они тебя и заполучают.

Но они получат нас.

Ты такой хороший сын... Внук.

Послушай, мама...

Ты знаешь, зачем я здесь.

Мы должны это сделать.

Я не хочу этого, но выбора нет.

Я твоя мама.

Я обязана тебя защищать.

Если бы я могла,

я бы спрятала тебя от мира в клюве, как чертов пеликан.

Вообще-то, в «В поисках Немо» есть ряд неточностей. Пеликаны...

Ладно, я тут речь толкаю.

Хотя порой мне и не хочется этого, но ты взрослеешь.

Впервые я занялась сексом в 17.

Я думала, что готова,

но я была так растеряна.

Это как американские горки.

Один день всё хорошо,

а на следующий – у тебя секс.

И парень, с которым ты лишилась девственности, тебе не звонит,

и ты набиваешь бардачок его «Камаро» тунцом,

чтобы знал, с кем связался.

До конца школы тебя называют Тунелопа.

Стоило того? Да.

Так, я ничего не поняла.

Я хочу сказать, что эмоции тебя захлестывают.

И еще, проверяй свой автоответчик,

потому что он мог позвонить, пока ты набивала его машину тунцом.

Я пытаюсь сказать, что...

...секс – не что-то грязное...

...что нужно прятать.

Но также к нему не стоит относиться легкомысленно.

Я хочу убедиться, что ты в порядке,

что бы там ни случилось.

Так ты в порядке?

Ну...

ВЧЕРА

Привет, ребята.

Какое гендерно-дифференцированное приветствие.

Не пытайся отвлечь меня от факта,

что дверь была закрыта, хотя должна быть открыта.

Ладно, прости.

И ты прости меня за приветствие. До скорого, чуваки.

Попались.

Может, пойдем к тебе?

Я на домашнем обучении, а родители учат брата играть в футбол.

Мы никогда не остаемся одни.

И я люблю тусоваться с тобой, но...

- Точно. - Да?

Я готова двигаться дальше. Если и ты готова.

Я точно готова пойти дальше мороки с твоим лифчиком,

когда твоей мамы не будет рядом.

А такое бывает, только когда она в туалете.

Помнишь ее пищевое отравление?

Это было так сексуально.

Так что же нам делать?

Где мы можем уединиться?

А что обычно делают в фильмах?

Вроде в припаркованных машинах много чего происходит.

Проклятье. Нужно научиться водить, чтобы мы могли припарковаться.

Алекс, чего тебе?

Мама в туалете, поэтому она поставила здесь меня.

Могу я попросить об услуге,

учитывая, что я полдня стерег озабоченных зубрил?

Что угодно, родной.

Можно завтра забыть о наказании?

Нет.

Ты облажался, и теперь ты мой пленник.

Милый.

Тебе что-то нужно снаружи?

Завтра в продажу поступят новые Yeezy.

Иисус завтра приедет?

Мы только что общались. Он ничего не говорил.

Yeezy – это кроссовки.

Я несколько месяцев на них копил,

и если завтра не стану в очередь,

их разберут.

Будет сделано.

Я принесу тебе их, даже если кто-то лишится ног.

Тебе нужно просто стоять в очереди.

Ладно. Будет весело.

И кстати,

нужно позвать Лесли.

Правда?

Спасибо. Давай теперь я расскажу, какие именно кроссовки нужны.

Я возьму те, которые лучше сочетаются с твоими церковными брюками.

Что? Нет.

Тогда любые со скидкой.

Это еще хуже.

Бабушка, мы должны придумать, как тебе добыть для меня

именно то, чего я хочу.

Это работает? Ты видишь, на что указывает телефон?

Да! Прошу, переверни его.

Привет.

Мы хотели бы снять номер.

Как миллион раз до этого.

Достало это уже.

Но такова уж жизнь странствующих астронавтов.

Это название нашей группы.

Выкрутились.

Мне нужна кредитная карта.

Сэр, мы бы хотели заплатить наличными.

Которые мы заработали концертами,

а не играя на деньги в Magic: The Gathering.

Нам всё равно нужен номер кредитки.

- У тебя есть карта? - Нет.

- А у тебя? - Вроде того.

Мама дала мне ее для экстренных случаев.

Ну, это же экстренный случай.

Она будет иного мнения.

Не то, чтобы я подслушивал,

но дайте мне эту карту. Это просто предосторожность.

Деньги не спишут.

Вы уверены?

Да.

Просто не подходите к мини-бару и не крадите халаты.

И не мусорите в комнате, рок-звезды.

Вот это отстой.

Простите.

Музыканты.

Наша очередь, наконец.

Отлично. Просто повторяй за мной.

Привет. Чем могу помочь?

Привет, бро? Как жизнь?

Покажи, че тут есть хорошего.

Чего вы хотите?

- Я хочу... - Алекс, что ты делаешь?

Ничего.

Я ничего не хочу.

Хорошо. Следующий.

Нет!

Ты наказан,

а это значит никакого телефона в выходные.

Алло, Алекс? Алло?

О, нет.

Его раскрыли.

Ладно. Теперь мы сами по себе.

Нам нужна обувь Иисуса.

- Yeezy. - Да.

Эти две модели только что завезли.

Спасибо вам за это.

Как понять, какие именно он хотел?

Эти желтые – довольно модные.

Точно. Мы возьмем синие, размер 40,5.

Тот парень купил последние четыре пары.

Привет. Я говорю по-испански, потому что выросла на Кубе.

Ребенком я вынуждена была ее покинуть.

Я бежала с...

Вы не получите мою обувь.

Нет, подожди. Послушай.

Я скажу тебе то, чего не рассказывала еще никому.

Знаю, в это сложно поверить.

Я старая.

Лидия, в душе тебе не больше 25.

Молчи, Лесли!

Слушай, у меня есть 300 долларов.

Пожалуйста. Это для моего внука.

Он для меня самый важный человек на свете.

Я не всегда буду рядом с ним,

но эти кроссовки будут.

Может, тебе это кажется глупым, но...

Я хочу, чтобы у него было что-то, что будет напоминать ему обо мне.

Ого, я проникся.

Думаю, он запомнит вас, как бабушку, которая...

...не купила ему крутые кроссы.

У тебя четыре пары. Продай ей одну.

Отдай ей кроссовки, чувак!

Это разлетится по сети.

Не будь таким.

Ты представляешь, как долго она на них копила?

Чувак, не будь расистом. Отдай горничной кроссовки.

- Ладно! - У тебя их полно.

Спасибо.

Лидия, у тебя получилось!

Меня не остановить!

Ну... начнем.

Это было странно.

Да.

В кино они обычно

сразу переходят концу истории. Правда?

У одной из нас простыня должна быть здесь, а у другой – здесь.

Подожди.

Я хотела создать настроение,

потому составила плей-лист самых сексуальных песен.

«Секретные материалы».

Подожди.

Я просто хочу, чтобы ты знала,

какой невероятной я тебя считаю.

Я так рада, что впервые это будет с тобой.

А я думаю, что ты красивейшая девушка из всех, кого я когда-либо видела,

и в это сложно поверить, но твое сердце – еще красивее.

Мы уже заплатили за номер.

Ты получишь свое.

Хорошо.

Довольно разговоров, пора переходить к делу.

Ты согласна заняться со мной сексом?

Еще как согласна!

- А ты? - Конечно!

Согласно договоренности, наше стоп-слово – Рут Бейдер Гинзбург.

У тебя есть презерватив?

Да. Я нашу один в кошельке с восьмого класса.

Когда ты в последний раз сдавала анализы?

В прошлом году, после того как была с Селеной.

Подожди, ты серьезно?

У тебя уже был секс.

Да.

Ого.

Прости.

Я не говорила, потому что не хотела касаться этого,

пока не была уверена, что ты готова.

Я не хотела на тебя давить.

Я просто думала, что для нас обеих это будет впервые.

Ну, тогда я не была влюблена,

а сейчас да.

Так что в каком-то смысле это и мой первый раз тоже.

К тому же...

...я хотела, чтобы ты думала, что я в этом хороша.

Но, прежде всего, я хотела убедиться, что ты к этому готова.

Это важно.

Это и правда важно.

Вдруг я думаю, что готова, а на самом деле нет?

Как понять? Потому что пять минут назад я такая:

«Да, сделаем это!»

А сейчас мы в номере отеля собираемся это сделать.

Почему я не подумала об этом раньше?

Ты в порядке?

Ты увидишь меня голой. Полностью голой.

По-твоему, это светлая кожа?

Вот это никогда не видело солнца.

Но опять же,

девственность – это просто концепция, призванная поддерживать патриархат,

я даже не могу забеременеть.

Так кому какое дело?

Ладно, но теперь, когда я думаю об этом...

Я не уверена.

Мне страшно. Что если...

...это всё изменит, и не в хорошем смысле?

Елена, мы никуда не торопимся.

Мы можем сделать это в следующем месяце, в следующем году.

Мы можем вообще не делать этого, если хочешь.

Что бы ни случилось,

я тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Давай просто посмотрим фильм.

По телевизору показывают «Гарри Поттера»,

и я взяла «Эм-энд-эмс» как раз на такой случай.

Ты слышала, как что-то упало?

- Нет. - Ладно.

Ты в порядке?

Ну...

...да.

Я в порядке.

Хорошо.

А ты в порядке?

Ну...

Я бы хотела, чтобы ты врала так же хорошо, как я,

чтобы я ничего об этом не узнала.

Но теперь, когда я знаю, я рада этому разговору.

И я рада, что у тебя был удачный опыт.

И что это случилось с кем-то, кого ты любишь.

Но я твоя мама,

и правила этого дома остаются прежними.

Дверь должна быть открыта.

Ладно, мама.

- Хочешь знать, что самое лучшее? - Нет.

Я забрала все туалетные принадлежности.

Ты стала женщиной.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская