Original subtitles

Мы вычистили этот «съешь-сколько-сможешь» буфет.

Ага.

Что? Сказано же: «Съешь, сколько сможешь». Я съем всё.

Сами напросились.

Согласен.

Что еще ты там прячешь?

Я не... Забудь. Не отвечай.

Слушай, завтра День святого Валентина.

Мы же должны что-то сделать?

Послушай, я люблю цветы, шоколад

и дурацкого медведя, которого выброшу так же,

как и следующая девчонка.

Но мы оба уже были в браке. Мы знаем, что праздник – отстой.

Давай забьем.

Я был женат.

Это похоже на ловушку.

Это не ловушка.

У моей семьи планы.

Я посвящу этот день себе,

и ты займись тем, чем хочешь.

Что бы это ни было.

Мы не настолько близко знакомы.

Ладно.

Хотя я собирался воспользоваться шансом и сделать свой ход,

ведь мы еще не целовались.

Нет. Молчи. Что ты делаешь?

Просто хочу убедиться, что я не во френдзоне.

Ты не во френдзоне

и скоро получишь доступ к другим зонам.

Всё, уходи отсюда. Уходи.

Пока.

Ничего печальнее мы в жизни не слышали.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ну давайте же. Я вас люблю, но хочу, чтобы вы ушли.

Мы отлично проведем время на турнире по боулингу для пожилых.

Лаун-боулинг – это непросто. Я так крут, что все меня хотят.

Звучит, как свидание века. Ты, наверно, сгораешь от нетерпения.

Не говори глупости, Лупе.

С Лесли у нас не свидание. Он мой сопровождающий.

С кем у тебя свидание?

Давайте уже начнем эти соревнования по бросанию мячей на меткость.

Ты правда хочешь смотреть лаун-боулинг?

Я наказан уже три недели. Ни телефона, ни телевизора.

На прошлой неделе я даже прочел книгу Джейн Остин...

...чтобы развлечься.

Ты всё еще наказан

и идешь только потому, что это еще хуже.

Что думаешь?

Думаю, что я рада, что вы двое нашли друг друга.

У нас праздник.

Это наш первый День святого Валентина,

и впервые я его признаю,

ведь раньше я торчала дома и высмеивала его,

потому что мне было грустно.

Почему твоя голова похожа на зад?

ЗДОРОВОЕ СЕРДЦЕ ЗАБЕГ НА 5 КМ

Это сердца.

У нас не будет типичного корпоративного Дня святого Валентина.

Я запланировала волшебный день.

Мы примем участие в забеге в поддержку здоровья сердца.

Вы знали, что болезни сердца – убийца женщин номер один?

А номер два – эти ямочки.

Дорогой, ты настоящий сердцеед.

Ты сражаешь наповал.

Ладно, мама, это уже странно.

В общем, наш план идеален.

Ну да. Что же еще нам делать?

Провести волшебный вечер в «Бенихане», наблюдая за вулканом из лука?

Да, точно.

Хорошо, что вы все здесь. Мне нужен совет.

Я тебя умоляю, давай быстро.

1796.

- Шнайдеры прибыли в Новый Свет. - Быстрее.

Мы богаты, но я сказал Эйвери, своей девушке, что я беден.

Так как весь этот кошмар работает?

Мы не бедны, мы относимся к среднему классу.

Отлично. Что еще говорят бедняки?

Просто приведи ее к себе.

Тогда она поймет, что я богат.

Мне стыдно.

Я только что установил джакузи и продвинутый японский унитаз.

Когда спускаешь воду, он говорит: «Спасибо».

Тогда в аэропорт Бербанка.

Посмотрите на самолеты, поедите тако в закусочной.

Принеси ей бублик, если хочешь перейти ко второй базе.

Черт, теперь я хочу тако.

Что? Вы хотите, чтобы я распарила свою киску?

Ага, конечно.

О, пятидесятипроцентная скидка. Может быть.

Чем бы еще заняться?

Поспать на диване.

Моей спине это не понравится.

Подумаю об этом завтра.

Эй!

Нет.

Уйди, или я врежу тебе по...

Эйвери!

Боже! Как же я рада тебя видеть.

Что вы здесь делаете?

Ну, мы были в аэропорту Бербанка,

смотрели на самолеты и...

...ели чалупу.

Это вроде Дженни с района говорила: «Любовь ничего не стоит».

Было так весело.

А пилот частного самолета

помахал Шнайдеру, как знакомому.

Просто у меня такое лицо.

Так, я провожу День святого Валентина в одиночестве.

О, мне жаль.

Всё наладится.

Нет. Это мой выбор.

И обычно я одеваюсь лучше.

Прости. Мы, конечно, можем уйти.

Просто...

...я живу в крошечном домике, и моя соседка хотела прилечь.

Так что...

И там льет как из ведра.

Что? На улице дождь?

Да, и он похож на водопад на Бали.

Я фантазирую.

Турнир по лаун-боулингу для пожилых

превратился в конкурс мокрых маек для пожилых.

Нет.

Снаружи было так чудесно.

Мне стоило посмотреть на небо.

Подождите. А где мама?

Не смотрите на меня.

Теперь вы знаете страшную правду.

Милый, приготовь мне плойку для волос и Библию.

Мы разве не можем просто взять зонт и вернуться?

Ты с ума сошел?

Все знают, что выходить на улицу с влажными волосами

почти так же опасно, как ходить босиком по собственному дому.

Мама, дождь еще никого не убил.

Вы обе выглядите как Кэрри.

Не говорите ерунды, мисс Альварес.

Я не владею телекинезом,

как бы я ни старалась.

Дождь испортил нам забег.

Все эти лицемеры слились,

и нам пришлось бежать до конца, просто чтобы доказать свою правоту.

Да, вы их сделали.

Вы выглядите нелепо.

Кто бы говорил, Кудряшка Сью.

А у тебя нет объема.

Знаешь, что в этом самое безумное?

Мы пробегали как раз мимо «Бениханы».

Ты видела этих людей, которые ели свои креветки и смеялись?

Да, похоже, им было весело.

Я так рада, что мы выше этого.

Привет.

Я вижу здесь более шести человек.

Значит, решено.

Мы устроим вечеринку.

Я принесу коробку с гирляндами.

Лесли, неси коробку с гирляндами.

Нет. Ребята, нет!

Это Лос-Анджелес. Дождь закончится через минуту, и снова будет ясно.

Ладно, устроим вечеринку.

Это прямо история моей жизни.

Лесли, не нагоняй тоску.

Простите, это мое обычное состояние.

Кто читает эту фигню?

«32 вопроса, которые помогут тебе влюбиться по уши».

Дай-ка взглянуть.

Выглядит забавно.

Вопрос первый.

Шнайдер.

«Твое любимое воспоминание из детства»?

Ты смотрела «Фореста Гампа»?

Нет.

Тогда я скажу тебе кое-что, что мне всегда говорила мама.

Ух ты, мама, ты приоделась.

Спасибо. Но ты всё еще наказан.

Однако мне приятно, что есть повод красиво одеться.

Идем. Если хочешь выбраться из квартиры,

помоги найти в гараже бокалы для шампанского,

потому что у нас будет вечеринка!

У тебя вечеринка?

У нас вечеринка!

Нет никакой вечеринки.

Ладно. Я собирался просто оставить это у двери.

Послушай, только не злись.

Правда. Я планировала провести романтический вечер в одиночестве.

Я начну с начала.

Дождь всё испортил, и все вернулись домой,

а мы кубинцы, так что у нас вечеринка.

Я колумбиец, поэтому я понимаю.

Только с моей мамой это не...

Это...

Я слышу колумбийца?

Спасибо за цветы.

Ты должен остаться.

- У меня носки промокли. - Сними их.

Босиком по холодному полу? От этого умер мой дядя Тио.

Врачи сказали, что от рака, но мы-то знаем.

Мама, он тебе понравится.

Привет, папа Сэма.

Что нового во внешнем мире?

У них всё еще есть интернет?

До сих пор наказан?

Я бы сейчас убил за видео с котиком.

Почему бы не позвать Сэма?

То, что Алекс здесь, помогло бы разрядить обстановку.

Я мог бы, но он ночует у мамы.

Давай в другой раз.

У нас не было ни копейки,

но мне нужен был фиксатор для ноги.

Так что мама поднялась по той лестнице и сделала то, что должна была.

Это было задолго до моей встречи с президентом.

Ничего себе, это...

Вы можете в это поверить?

Я – нет.

Слушай, мне так жаль, что наши планы сорвались.

Мы всё еще можем сделать что-то социально значимое.

Например, разве Тибет уже освободили? Надо проверить.

Или мы можем просто потусоваться на вечеринке.

Мне интересно узнать, что случилось с другом Шнайдера, Баббой.

Были креветки в ананасе, креветки в кокосе...

Лесли, ты так грустно дышишь.

Перестань дышать.

Прости. У меня плохие воспоминания об этом дне.

Жена бросила меня в День святого Валентина.

Бедненький.

А документы о разводе я получил первого апреля.

Можешь себе представить мою растерянность?

Ого.

До этого момента я считал свою жизнь никчёмной.

Спасибо, док.

И, Лесли,

ты не можешь жить так, как будто над тобой грозовая туча.

Я ведьма! Я знала это!

- Мама, у нас течь! - Что?

Сохраняйте спокойствие.

Арендодатель всё починит.

Шнайдер, почини это!

Сейчас! Только возьму мой пояс с инструментами.

Он в твоей квартире?

Нет. Он рядом с мусорным баком, в котором я греюсь.

Давай вернемся к вопросу.

Я думала о том, где можно провести отпуск мечты.

Рино, самый большой маленький город в мире.

Пожалуйста, давай не будем.

Мне хватает счастливых девушек в рекламе тампонов.

ПМС существует, и это нормально.

Ладно, давай делать то, что ты хочешь. Снова.

Подожди.

Что ты имеешь в виду?

Ты думаешь, что все мои идеи – дурацкие.

Когда я такое говорила?

Трижды, когда я сказала, что хочу пойти в «Бенихану».

Я думала, что это дурацкая шутка!

Я намекала тебе изо всех сил.

Может, тебе стоит уделять меньше внимания миру

и больше внимания мне?

Может, ты не будешь такой пассивно-агрессивной

и скажешь, чего ты хочешь?

Ладно! Я хочу уйти!

Но я не могу, потому что папа не сможет забрать меня еще два часа.

Так что, вместо этого я выясню, какой цвет подчеркивает мои глаза.

Отличные новости! Я сделал важное открытие.

Вы живете не на последнем этаже,

поэтому вода не дождевая.

Оно попало мне в рот.

Так откуда берется эта вода?

Пока это всё, что у меня есть.

Давайте спросим у воды, откуда она.

Она теплая

и пахнет бергамотом и гибискусом.

Как мило.

Это твое тупое джакузи!

Оно протекает.

Стой. У тебя есть джакузи?

Нет.

Это было бы безумием для простого парня из Алабамы...

Ладно, я богат!

Очень богат. Этот дом принадлежит мне.

Прости, что обманул тебя.

Я боялся, что ты будешь разочарована, когда узнаешь, что у меня куча денег.

Ты не... Ты не можешь меня разочаровать.

Что происходит?

Это Дрис Ван Нотен?

Да.

Я тоже богата.

Но это деньги моей семьи. Их заработала не я.

Нет, мне знакома эта боль.

Ты тратишь и тратишь, а их всё равно много.

Это чушь какая-то.

Слушай, у меня есть крошечный домик.

Просто он стоит в бальном зале моего огромного дома.

Я хотела тебе понравится.

А я хотел понравиться тебе.

Протечка!

Да. Точно.

Давай починим мое джакузи.

Или еще лучше, давай заплатим, чтобы кто-то другой сделал это.

Как романтично!

Тут всегда так?

Потанцуй со мной.

Слушай,

я очень рада, что сегодня ты здесь.

Я тоже.

Это очень похоже на мой дом.

Распятий у моей мамы гораздо больше, но те же иконы на стенах.

Это круто.

Прости.

Ничего.

Мой сын.

Всё в порядке?

Сначала помой посуду, потом можешь поиграть в PlayStation.

Хорошо. Увидимся дома.

Ты же сказал, что Сэм у мамы.

Что?

Точно.

Ты мне соврал?

Почему ты не захотел позвать Сэма?

Он не знает, что мы встречаемся?

Или ты стыдишься меня?

Дело не в тебе.

Дело в Елене, да?

Знаю, она перегибает палку.

Нет, Елена замечательная.

Алекс?

Что не так с Алексом?

Сэму всего 15.

Я хочу держать его подальше от определенных вещей как можно дольше.

Это из-за травки?

Алекс совершил ошибку, как и многие подростки.

Он хороший мальчик.

И если ты не заметил, очень строгая мама его наказала.

Я не стану извиняться за гиперопеку

или, как говорят в Колумбии, за то, что я колумбиец.

Да ладно. Кубинцы придумали это.

- А знаешь, чем знамениты колумбийцы? - Не говори этого!

У нас еще есть кофе и бананы.

Послушай,

я сделал то, что считал правильным.

Я даже не отпускал его на ночевки, пока ему не исполнилось 14.

Четырнадцать?

Ты позволил ребенку спать в доме незнакомцев?

И это себя ты называешь гиперопекающим?

У нас на углах мебели была защита, пока Алексу не исполнилось 12.

А мой сын никогда не был в общественном бассейне.

Мои дети даже в собственной квартире принимают душ в шлепках,

потому что я не знаю, где были мы.

Мы оба гиперопекающие родители!

Похоже на то!

- Приятно быть с кем-то, кто понимает. - Да?

Я хочу сказать, мы же не сумасшедшие?

Все другие сумасшедшие, если они не такие, как мы.

Я вижу, какой Алекс замечательный.

Позже я хочу пригласить его к нам, чтобы они с Сэмом позависали.

Ты проверял краску в доме на свинец?

Конечно.

Я даже твою краску проверил.

Это так сексуально.

Привет.

Привет.

Ты хочешь меня бросить?

Что?

Нет, я пришла сказать, что мои глаза подчеркивает зеленый.

Так я и думала.

Мне жаль, что я не воспринимала твои идеи всерьез.

А мне жаль, что я не была достаточно откровенна.

Наша первая ссора.

Это был действительно громкий скандал.

Как убедиться, что это не повторится?

Просто отведи меня в «Бенихану».

Куда уж понятнее?

Слушай, мне нравится, что тебя волнуют общественные дела.

Но иногда хочется пойти с лучшей девушкой в ресторан

не только ради того, чтобы поесть.

Это жизненный опыт.

У меня кое-что есть.

Я решила не дарить тебе это, потому что это банально, но...

Поняла?

Это двоичный код, нули и единицы везде, кроме сердца,

на котором другие цифры. Потому это...

Недвоичное сердце.

Боже мой. Я люблю тебя.

То есть... Надеюсь, что ты не против.

Но так и есть.

Конечно, не против.

Я тоже тебя люблю.

Прости, это такое клише – признаваться в любви

впервые в День святого Валентина.

Плевать, я слишком счастлива.

Это самый прекрасный подарок, который я когда либо получала.

Не считая нашего похода...

Да поняла я! Пойдем мы в «Бенихану».

Больше не течет.

Спасибо, Шнайдер!

Привет.

Привет.

Привет.

Привет.

Привет.

Мы решили вернуться на вечеринку вместо похода в шикарный ресторан.

Мы не элита, нам нравится тусоваться с народом.

Позднее бронирование?

22:30 – самое раннее.

Приятно видеть столько счастливых пар под одной крышей.

Да. А я классическое пятое колесо в телеге.

Для протокола,

мы с бабулей не вместе.

Лесли.

Я хочу тебе кое-что сказать.

День святого Валентина был звездным часом Берто.

Всё было идеально.

Каждый кусочек шоколада, каждый лепесток были безупречны.

Но после Берто

я понимала, что не смогу встречаться ни с кем другим

в День святого Валентина,

потому что...

...это оскорбит его память.

Я понимаю.

Но я подумала, что если я проведу день с внуком

и у нас будет сопровождающий,

это будет нормально.

Да?

Мы должны разделить поцелуй.

Я съем это...

...даже несмотря на свою аллергию.

Не так я представляла себе День святого Валентина,

но я рада, что так вышло.

За здоровье.

За здоровье.

Дождь прекратился, небо наконец начало проясняться.

Я не знаю, почему, но уверен, что это моя вина.

Ты же сказал, что починил джакузи.

Так и есть.

О, мой японский унитаз!

Спасибо.

Беги, Шнайдер, беги!

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская