Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:09,843
Мы вычистили
этот «съешь-сколько-сможешь» буфет.
2
00:00:09,926 --> 00:00:10,760
Ага.
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,977
Что? Сказано же:
«Съешь, сколько сможешь». Я съем всё.
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,061
Сами напросились.
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Согласен.
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Что еще ты там прячешь?
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,531
Я не... Забудь. Не отвечай.
8
00:00:31,614 --> 00:00:34,242
Слушай, завтра День святого Валентина.
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
Мы же должны что-то сделать?
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Послушай, я люблю цветы, шоколад
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
и дурацкого медведя,
которого выброшу так же,
12
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
как и следующая девчонка.
13
00:00:43,543 --> 00:00:46,337
Но мы оба уже были в браке.
Мы знаем, что праздник – отстой.
14
00:00:46,421 --> 00:00:47,338
Давай забьем.
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,174
Я был женат.
16
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Это похоже на ловушку.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
Это не ловушка.
18
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
У моей семьи планы.
19
00:00:53,970 --> 00:00:55,472
Я посвящу этот день себе,
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,932
и ты займись тем, чем хочешь.
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,267
Что бы это ни было.
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,186
Мы не настолько близко знакомы.
23
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Ладно.
24
00:01:03,146 --> 00:01:06,024
Хотя я собирался воспользоваться шансом
и сделать свой ход,
25
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
ведь мы еще не целовались.
26
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Нет. Молчи. Что ты делаешь?
27
00:01:09,903 --> 00:01:12,530
Просто хочу убедиться,
что я не во френдзоне.
28
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Ты не во френдзоне
29
00:01:14,532 --> 00:01:17,535
и скоро получишь доступ к другим зонам.
30
00:01:19,662 --> 00:01:21,247
Всё, уходи отсюда. Уходи.
31
00:01:23,917 --> 00:01:25,126
Пока.
32
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Ничего печальнее мы в жизни не слышали.
33
00:01:39,140 --> 00:01:41,184
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
34
00:02:27,438 --> 00:02:30,608
{\an8}Ну давайте же. Я вас люблю,
но хочу, чтобы вы ушли.
35
00:02:31,484 --> 00:02:35,780
{\an8}Мы отлично проведем время
на турнире по боулингу для пожилых.
36
00:02:36,531 --> 00:02:40,994
{\an8}Лаун-боулинг – это непросто.
Я так крут, что все меня хотят.
37
00:02:45,957 --> 00:02:49,043
{\an8}Звучит, как свидание века.
Ты, наверно, сгораешь от нетерпения.
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,503
{\an8}Не говори глупости, Лупе.
39
00:02:50,587 --> 00:02:53,339
{\an8}С Лесли у нас не свидание.
Он мой сопровождающий.
40
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
{\an8}С кем у тебя свидание?
41
00:02:55,341 --> 00:02:58,678
{\an8}Давайте уже начнем эти соревнования
по бросанию мячей на меткость.
42
00:03:00,638 --> 00:03:03,433
{\an8}Ты правда хочешь смотреть лаун-боулинг?
43
00:03:03,516 --> 00:03:06,144
{\an8}Я наказан уже три недели.
Ни телефона, ни телевизора.
44
00:03:06,227 --> 00:03:09,063
{\an8}На прошлой неделе
я даже прочел книгу Джейн Остин...
45
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
{\an8}...чтобы развлечься.
46
00:03:11,399 --> 00:03:12,859
{\an8}Ты всё еще наказан
47
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
{\an8}и идешь только потому,
что это еще хуже.
48
00:03:22,076 --> 00:03:23,411
{\an8}Что думаешь?
49
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
{\an8}Думаю, что я рада,
что вы двое нашли друг друга.
50
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
{\an8}У нас праздник.
51
00:03:30,376 --> 00:03:32,170
Это наш первый День святого Валентина,
52
00:03:32,253 --> 00:03:34,422
и впервые я его признаю,
53
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
ведь раньше я торчала дома
и высмеивала его,
54
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
потому что мне было грустно.
55
00:03:40,637 --> 00:03:42,972
Почему твоя голова похожа на зад?
56
00:03:43,890 --> 00:03:47,769
{\an8}ЗДОРОВОЕ СЕРДЦЕ
ЗАБЕГ НА 5 КМ
57
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
{\an8}Это сердца.
58
00:03:49,062 --> 00:03:52,190
{\an8}У нас не будет типичного корпоративного
Дня святого Валентина.
59
00:03:52,273 --> 00:03:54,442
{\an8}Я запланировала волшебный день.
60
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
{\an8}Мы примем участие в забеге
в поддержку здоровья сердца.
61
00:03:57,320 --> 00:03:59,989
{\an8}Вы знали, что болезни сердца –
убийца женщин номер один?
62
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
А номер два – эти ямочки.
63
00:04:03,493 --> 00:04:06,621
Дорогой, ты настоящий сердцеед.
64
00:04:07,372 --> 00:04:10,833
Ты сражаешь наповал.
65
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
Ладно, мама, это уже странно.
66
00:04:15,338 --> 00:04:18,549
В общем, наш план идеален.
67
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Ну да. Что же еще нам делать?
68
00:04:20,718 --> 00:04:25,223
Провести волшебный вечер в «Бенихане»,
наблюдая за вулканом из лука?
69
00:04:26,766 --> 00:04:27,684
Да, точно.
70
00:04:28,893 --> 00:04:31,521
Хорошо, что вы все здесь.
Мне нужен совет.
71
00:04:31,604 --> 00:04:33,982
Я тебя умоляю, давай быстро.
72
00:04:34,065 --> 00:04:36,067
1796.
73
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
- Шнайдеры прибыли в Новый Свет.
- Быстрее.
74
00:04:40,113 --> 00:04:44,075
Мы богаты, но я сказал Эйвери,
своей девушке, что я беден.
75
00:04:44,158 --> 00:04:47,370
Так как весь этот кошмар работает?
76
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Мы не бедны,
мы относимся к среднему классу.
77
00:04:51,374 --> 00:04:53,501
Отлично. Что еще говорят бедняки?
78
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
Просто приведи ее к себе.
79
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
Тогда она поймет, что я богат.
80
00:05:05,138 --> 00:05:06,097
Мне стыдно.
81
00:05:06,180 --> 00:05:09,267
Я только что установил джакузи
и продвинутый японский унитаз.
82
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
Когда спускаешь воду,
он говорит: «Спасибо».
83
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Тогда в аэропорт Бербанка.
84
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
Посмотрите на самолеты,
поедите тако в закусочной.
85
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
Принеси ей бублик,
если хочешь перейти ко второй базе.
86
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
Черт, теперь я хочу тако.
87
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
Что? Вы хотите,
чтобы я распарила свою киску?
88
00:05:33,750 --> 00:05:34,667
Ага, конечно.
89
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
О, пятидесятипроцентная скидка.
Может быть.
90
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Чем бы еще заняться?
91
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Поспать на диване.
92
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
Моей спине это не понравится.
93
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Подумаю об этом завтра.
94
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Эй!
95
00:05:55,146 --> 00:05:56,689
Нет.
96
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
Уйди, или я врежу тебе по...
97
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
Эйвери!
98
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Боже! Как же я рада тебя видеть.
99
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
Что вы здесь делаете?
100
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Ну, мы были в аэропорту Бербанка,
101
00:06:09,077 --> 00:06:10,578
смотрели на самолеты и...
102
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
...ели чалупу.
103
00:06:15,041 --> 00:06:20,380
Это вроде Дженни с района говорила:
«Любовь ничего не стоит».
104
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
Было так весело.
105
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
А пилот частного самолета
106
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
помахал Шнайдеру, как знакомому.
107
00:06:30,723 --> 00:06:32,392
Просто у меня такое лицо.
108
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Так, я провожу День святого Валентина
в одиночестве.
109
00:06:38,314 --> 00:06:39,690
О, мне жаль.
110
00:06:41,025 --> 00:06:42,652
Всё наладится.
111
00:06:43,486 --> 00:06:47,156
Нет. Это мой выбор.
112
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
И обычно я одеваюсь лучше.
113
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Прости. Мы, конечно, можем уйти.
114
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
Просто...
115
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
...я живу в крошечном домике,
и моя соседка хотела прилечь.
116
00:06:59,669 --> 00:07:01,546
Так что...
117
00:07:02,130 --> 00:07:03,506
И там льет как из ведра.
118
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
Что? На улице дождь?
119
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
Да, и он похож на водопад на Бали.
120
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
Я фантазирую.
121
00:07:12,014 --> 00:07:14,142
Турнир по лаун-боулингу для пожилых
122
00:07:14,225 --> 00:07:16,978
превратился в конкурс мокрых маек
для пожилых.
123
00:07:18,354 --> 00:07:19,814
Нет.
124
00:07:19,897 --> 00:07:22,442
Снаружи было так чудесно.
125
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
Мне стоило посмотреть на небо.
126
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
Подождите. А где мама?
127
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
Не смотрите на меня.
128
00:07:38,124 --> 00:07:40,710
Теперь вы знаете страшную правду.
129
00:07:42,170 --> 00:07:45,756
Милый, приготовь мне плойку
для волос и Библию.
130
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
Мы разве не можем
просто взять зонт и вернуться?
131
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
Ты с ума сошел?
132
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
Все знают, что выходить на улицу
с влажными волосами
133
00:07:55,475 --> 00:07:59,270
почти так же опасно, как ходить босиком
по собственному дому.
134
00:08:00,605 --> 00:08:02,523
Мама, дождь еще никого не убил.
135
00:08:07,737 --> 00:08:09,405
Вы обе выглядите как Кэрри.
136
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
Не говорите ерунды, мисс Альварес.
137
00:08:13,993 --> 00:08:16,537
Я не владею телекинезом,
138
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
как бы я ни старалась.
139
00:08:21,834 --> 00:08:23,711
Дождь испортил нам забег.
140
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
Все эти лицемеры слились,
141
00:08:25,379 --> 00:08:28,549
и нам пришлось бежать до конца,
просто чтобы доказать свою правоту.
142
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Да, вы их сделали.
143
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
Вы выглядите нелепо.
144
00:08:34,305 --> 00:08:36,265
Кто бы говорил, Кудряшка Сью.
145
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
А у тебя нет объема.
146
00:08:42,813 --> 00:08:44,857
Знаешь, что в этом самое безумное?
147
00:08:44,941 --> 00:08:48,778
Мы пробегали как раз мимо «Бениханы».
148
00:08:49,403 --> 00:08:53,741
Ты видела этих людей,
которые ели свои креветки и смеялись?
149
00:08:53,824 --> 00:08:55,826
Да, похоже, им было весело.
150
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
Я так рада, что мы выше этого.
151
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
Привет.
152
00:09:06,128 --> 00:09:08,798
Я вижу здесь более шести человек.
153
00:09:10,591 --> 00:09:11,842
Значит, решено.
154
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
Мы устроим вечеринку.
155
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
Я принесу коробку с гирляндами.
156
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
Лесли, неси коробку с гирляндами.
157
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Нет. Ребята, нет!
158
00:09:20,726 --> 00:09:24,021
Это Лос-Анджелес. Дождь закончится
через минуту, и снова будет ясно.
159
00:09:26,983 --> 00:09:28,859
Ладно, устроим вечеринку.
160
00:09:38,619 --> 00:09:39,954
Это прямо история моей жизни.
161
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
Лесли, не нагоняй тоску.
162
00:09:43,916 --> 00:09:46,752
Простите, это мое обычное состояние.
163
00:09:48,045 --> 00:09:49,714
Кто читает эту фигню?
164
00:09:49,797 --> 00:09:52,883
«32 вопроса, которые помогут тебе
влюбиться по уши».
165
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Дай-ка взглянуть.
166
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
Выглядит забавно.
167
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
Вопрос первый.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
Шнайдер.
169
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
«Твое любимое воспоминание
из детства»?
170
00:10:08,441 --> 00:10:10,192
Ты смотрела «Фореста Гампа»?
171
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
Нет.
172
00:10:11,736 --> 00:10:15,323
Тогда я скажу тебе кое-что,
что мне всегда говорила мама.
173
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
Ух ты, мама, ты приоделась.
174
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
Спасибо. Но ты всё еще наказан.
175
00:10:23,205 --> 00:10:25,583
Однако мне приятно, что есть повод
красиво одеться.
176
00:10:26,208 --> 00:10:28,169
Идем. Если хочешь выбраться
из квартиры,
177
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
помоги найти в гараже
бокалы для шампанского,
178
00:10:30,421 --> 00:10:34,467
потому что у нас будет вечеринка!
179
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
У тебя вечеринка?
180
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
У нас вечеринка!
181
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
Нет никакой вечеринки.
182
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Ладно. Я собирался просто оставить это
у двери.
183
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Послушай, только не злись.
184
00:10:55,237 --> 00:10:59,367
Правда. Я планировала провести
романтический вечер в одиночестве.
185
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Я начну с начала.
186
00:11:03,412 --> 00:11:06,165
Дождь всё испортил,
и все вернулись домой,
187
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
а мы кубинцы, так что у нас вечеринка.
188
00:11:08,584 --> 00:11:10,920
Я колумбиец, поэтому я понимаю.
189
00:11:11,003 --> 00:11:13,464
Только с моей мамой это не...
190
00:11:14,548 --> 00:11:16,550
Это...
191
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Я слышу колумбийца?
192
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Спасибо за цветы.
193
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
Ты должен остаться.
194
00:11:27,144 --> 00:11:28,938
- У меня носки промокли.
- Сними их.
195
00:11:29,522 --> 00:11:32,483
Босиком по холодному полу?
От этого умер мой дядя Тио.
196
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
Врачи сказали, что от рака,
но мы-то знаем.
197
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
Мама, он тебе понравится.
198
00:11:41,742 --> 00:11:42,827
Привет, папа Сэма.
199
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Что нового во внешнем мире?
200
00:11:45,996 --> 00:11:47,665
У них всё еще есть интернет?
201
00:11:48,499 --> 00:11:49,834
До сих пор наказан?
202
00:11:50,751 --> 00:11:52,878
Я бы сейчас убил за видео с котиком.
203
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Почему бы не позвать Сэма?
204
00:11:56,924 --> 00:11:59,301
То, что Алекс здесь,
помогло бы разрядить обстановку.
205
00:12:00,136 --> 00:12:02,388
Я мог бы, но он ночует у мамы.
206
00:12:02,471 --> 00:12:03,347
Давай в другой раз.
207
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
У нас не было ни копейки,
208
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
но мне нужен был фиксатор для ноги.
209
00:12:11,105 --> 00:12:14,734
Так что мама поднялась по той лестнице
и сделала то, что должна была.
210
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Это было задолго до моей встречи
с президентом.
211
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Ничего себе, это...
212
00:12:21,615 --> 00:12:23,492
Вы можете в это поверить?
213
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Я – нет.
214
00:12:27,955 --> 00:12:31,208
Слушай, мне так жаль,
что наши планы сорвались.
215
00:12:31,292 --> 00:12:33,878
Мы всё еще можем сделать что-то
социально значимое.
216
00:12:33,961 --> 00:12:36,839
Например, разве Тибет уже освободили?
Надо проверить.
217
00:12:38,007 --> 00:12:40,676
Или мы можем просто потусоваться
на вечеринке.
218
00:12:40,760 --> 00:12:44,430
Мне интересно узнать, что случилось
с другом Шнайдера, Баббой.
219
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Были креветки в ананасе,
креветки в кокосе...
220
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
Лесли, ты так грустно дышишь.
221
00:12:57,651 --> 00:12:58,694
Перестань дышать.
222
00:13:02,948 --> 00:13:06,035
Прости. У меня плохие воспоминания
об этом дне.
223
00:13:06,660 --> 00:13:08,954
Жена бросила меня
в День святого Валентина.
224
00:13:10,122 --> 00:13:12,374
Бедненький.
225
00:13:12,458 --> 00:13:15,503
А документы о разводе
я получил первого апреля.
226
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Можешь себе представить
мою растерянность?
227
00:13:23,552 --> 00:13:24,386
Ого.
228
00:13:24,470 --> 00:13:27,431
До этого момента
я считал свою жизнь никчёмной.
229
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
Спасибо, док.
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,353
И, Лесли,
231
00:13:32,436 --> 00:13:35,898
ты не можешь жить так,
как будто над тобой грозовая туча.
232
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Я ведьма! Я знала это!
233
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
- Мама, у нас течь!
- Что?
234
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
Сохраняйте спокойствие.
235
00:13:48,619 --> 00:13:50,120
Арендодатель всё починит.
236
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Шнайдер, почини это!
237
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
Сейчас!
Только возьму мой пояс с инструментами.
238
00:13:56,335 --> 00:13:57,545
Он в твоей квартире?
239
00:13:57,628 --> 00:14:02,675
Нет. Он рядом с мусорным баком,
в котором я греюсь.
240
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
Давай вернемся к вопросу.
241
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
Я думала о том,
где можно провести отпуск мечты.
242
00:14:12,101 --> 00:14:14,687
Рино, самый большой
маленький город в мире.
243
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Пожалуйста, давай не будем.
244
00:14:17,815 --> 00:14:20,901
Мне хватает счастливых девушек
в рекламе тампонов.
245
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
ПМС существует, и это нормально.
246
00:14:24,613 --> 00:14:27,575
Ладно, давай делать то,
что ты хочешь. Снова.
247
00:14:28,325 --> 00:14:29,410
Подожди.
248
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
Что ты имеешь в виду?
249
00:14:30,661 --> 00:14:34,081
Ты думаешь,
что все мои идеи – дурацкие.
250
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
Когда я такое говорила?
251
00:14:35,666 --> 00:14:38,961
Трижды, когда я сказала,
что хочу пойти в «Бенихану».
252
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Я думала, что это дурацкая шутка!
253
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
Я намекала тебе изо всех сил.
254
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
Может, тебе стоит уделять
меньше внимания миру
255
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
и больше внимания мне?
256
00:14:50,890 --> 00:14:53,058
Может, ты не будешь такой
пассивно-агрессивной
257
00:14:53,142 --> 00:14:54,351
и скажешь, чего ты хочешь?
258
00:14:54,435 --> 00:14:56,186
Ладно! Я хочу уйти!
259
00:14:57,730 --> 00:15:01,400
Но я не могу, потому что папа
не сможет забрать меня еще два часа.
260
00:15:02,443 --> 00:15:05,905
Так что, вместо этого я выясню,
какой цвет подчеркивает мои глаза.
261
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
Отличные новости!
Я сделал важное открытие.
262
00:15:12,328 --> 00:15:14,580
Вы живете не на последнем этаже,
263
00:15:15,581 --> 00:15:17,291
поэтому вода не дождевая.
264
00:15:22,338 --> 00:15:23,797
Оно попало мне в рот.
265
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
Так откуда берется эта вода?
266
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
Пока это всё, что у меня есть.
267
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
Давайте спросим у воды, откуда она.
268
00:15:38,604 --> 00:15:39,480
Она теплая
269
00:15:40,731 --> 00:15:44,193
и пахнет бергамотом и гибискусом.
270
00:15:45,945 --> 00:15:48,030
Как мило.
271
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
Это твое тупое джакузи!
272
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
Оно протекает.
273
00:15:53,160 --> 00:15:54,662
Стой. У тебя есть джакузи?
274
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Нет.
275
00:15:56,413 --> 00:16:01,877
Это было бы безумием
для простого парня из Алабамы...
276
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
Ладно, я богат!
277
00:16:06,507 --> 00:16:08,801
Очень богат. Этот дом принадлежит мне.
278
00:16:09,843 --> 00:16:11,762
Прости, что обманул тебя.
279
00:16:11,845 --> 00:16:15,641
Я боялся, что ты будешь разочарована,
когда узнаешь, что у меня куча денег.
280
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
Ты не...
Ты не можешь меня разочаровать.
281
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Что происходит?
282
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
Это Дрис Ван Нотен?
283
00:16:32,741 --> 00:16:33,826
Да.
284
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
Я тоже богата.
285
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
Но это деньги моей семьи.
Их заработала не я.
286
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
Нет, мне знакома эта боль.
287
00:16:47,047 --> 00:16:51,093
Ты тратишь и тратишь,
а их всё равно много.
288
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
Это чушь какая-то.
289
00:16:57,850 --> 00:17:00,936
Слушай, у меня есть крошечный домик.
290
00:17:01,437 --> 00:17:03,939
Просто он стоит в бальном зале
моего огромного дома.
291
00:17:06,025 --> 00:17:07,526
Я хотела тебе понравится.
292
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
А я хотел понравиться тебе.
293
00:17:15,576 --> 00:17:16,493
Протечка!
294
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Да. Точно.
295
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
Давай починим мое джакузи.
296
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
Или еще лучше, давай заплатим,
чтобы кто-то другой сделал это.
297
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
Как романтично!
298
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
Тут всегда так?
299
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
Потанцуй со мной.
300
00:17:49,443 --> 00:17:50,611
Слушай,
301
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
я очень рада, что сегодня ты здесь.
302
00:17:55,157 --> 00:17:56,075
Я тоже.
303
00:17:56,742 --> 00:17:58,368
Это очень похоже на мой дом.
304
00:17:59,203 --> 00:18:03,791
Распятий у моей мамы гораздо больше,
но те же иконы на стенах.
305
00:18:06,001 --> 00:18:07,169
Это круто.
306
00:18:12,549 --> 00:18:13,383
Прости.
307
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Ничего.
308
00:18:14,384 --> 00:18:15,260
Мой сын.
309
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
Всё в порядке?
310
00:18:18,972 --> 00:18:21,600
Сначала помой посуду,
потом можешь поиграть в PlayStation.
311
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
Хорошо. Увидимся дома.
312
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
Ты же сказал, что Сэм у мамы.
313
00:18:29,942 --> 00:18:30,859
Что?
314
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
Точно.
315
00:18:36,240 --> 00:18:37,241
Ты мне соврал?
316
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
Почему ты не захотел позвать Сэма?
317
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Он не знает, что мы встречаемся?
318
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Или ты стыдишься меня?
319
00:18:46,291 --> 00:18:47,501
Дело не в тебе.
320
00:18:47,584 --> 00:18:48,836
Дело в Елене, да?
321
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
Знаю, она перегибает палку.
322
00:18:53,048 --> 00:18:54,967
Нет, Елена замечательная.
323
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Алекс?
324
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Что не так с Алексом?
325
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
Сэму всего 15.
326
00:19:08,230 --> 00:19:13,068
Я хочу держать его подальше
от определенных вещей как можно дольше.
327
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
Это из-за травки?
328
00:19:16,071 --> 00:19:20,367
Алекс совершил ошибку,
как и многие подростки.
329
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
Он хороший мальчик.
330
00:19:21,535 --> 00:19:25,330
И если ты не заметил,
очень строгая мама его наказала.
331
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
Я не стану извиняться за гиперопеку
332
00:19:27,457 --> 00:19:29,835
или, как говорят в Колумбии,
за то, что я колумбиец.
333
00:19:29,918 --> 00:19:32,880
Да ладно. Кубинцы придумали это.
334
00:19:32,963 --> 00:19:35,465
- А знаешь, чем знамениты колумбийцы?
- Не говори этого!
335
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
У нас еще есть кофе и бананы.
336
00:19:40,137 --> 00:19:41,013
Послушай,
337
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
я сделал то, что считал правильным.
338
00:19:44,016 --> 00:19:47,269
Я даже не отпускал его на ночевки,
пока ему не исполнилось 14.
339
00:19:47,352 --> 00:19:48,312
Четырнадцать?
340
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
Ты позволил ребенку спать
в доме незнакомцев?
341
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
И это себя ты называешь гиперопекающим?
342
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
У нас на углах мебели была защита,
пока Алексу не исполнилось 12.
343
00:19:58,780 --> 00:20:01,533
А мой сын никогда не был
в общественном бассейне.
344
00:20:01,617 --> 00:20:04,369
Мои дети даже в собственной квартире
принимают душ в шлепках,
345
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
потому что я не знаю, где были мы.
346
00:20:07,497 --> 00:20:10,209
Мы оба гиперопекающие родители!
347
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
Похоже на то!
348
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
- Приятно быть с кем-то, кто понимает.
- Да?
349
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Я хочу сказать, мы же не сумасшедшие?
350
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
Все другие сумасшедшие,
если они не такие, как мы.
351
00:20:45,035 --> 00:20:48,038
Я вижу, какой Алекс замечательный.
352
00:20:49,081 --> 00:20:52,918
Позже я хочу пригласить его к нам,
чтобы они с Сэмом позависали.
353
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
Ты проверял краску в доме на свинец?
354
00:21:03,470 --> 00:21:04,388
Конечно.
355
00:21:05,847 --> 00:21:07,516
Я даже твою краску проверил.
356
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
Это так сексуально.
357
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
Привет.
358
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
Привет.
359
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
Ты хочешь меня бросить?
360
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
Что?
361
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
Нет, я пришла сказать,
что мои глаза подчеркивает зеленый.
362
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Так я и думала.
363
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
Мне жаль, что я не воспринимала
твои идеи всерьез.
364
00:21:40,132 --> 00:21:42,926
А мне жаль,
что я не была достаточно откровенна.
365
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
Наша первая ссора.
366
00:21:47,723 --> 00:21:50,892
Это был действительно громкий скандал.
367
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
Как убедиться, что это не повторится?
368
00:21:54,771 --> 00:21:56,440
Просто отведи меня в «Бенихану».
369
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Куда уж понятнее?
370
00:22:00,819 --> 00:22:05,407
Слушай, мне нравится,
что тебя волнуют общественные дела.
371
00:22:06,658 --> 00:22:12,247
Но иногда хочется пойти
с лучшей девушкой в ресторан
372
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
не только ради того, чтобы поесть.
373
00:22:14,082 --> 00:22:15,584
Это жизненный опыт.
374
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
У меня кое-что есть.
375
00:22:20,339 --> 00:22:24,009
Я решила не дарить тебе это,
потому что это банально, но...
376
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
Поняла?
377
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
Это двоичный код, нули и единицы везде,
кроме сердца,
378
00:22:29,431 --> 00:22:31,308
на котором другие цифры. Потому это...
379
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
Недвоичное сердце.
380
00:22:34,686 --> 00:22:36,605
Боже мой. Я люблю тебя.
381
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
То есть... Надеюсь, что ты не против.
382
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
Но так и есть.
383
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
Конечно, не против.
384
00:22:46,823 --> 00:22:48,033
Я тоже тебя люблю.
385
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
Прости, это такое клише –
признаваться в любви
386
00:22:58,502 --> 00:23:00,796
впервые в День святого Валентина.
387
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Плевать, я слишком счастлива.
388
00:23:04,591 --> 00:23:08,011
Это самый прекрасный подарок,
который я когда либо получала.
389
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
Не считая нашего похода...
390
00:23:09,388 --> 00:23:11,348
Да поняла я! Пойдем мы в «Бенихану».
391
00:23:19,398 --> 00:23:20,565
Больше не течет.
392
00:23:22,818 --> 00:23:25,028
Спасибо, Шнайдер!
393
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
Привет.
394
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Привет.
395
00:23:36,248 --> 00:23:37,082
Привет.
396
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
Привет.
397
00:23:42,045 --> 00:23:42,963
Привет.
398
00:23:45,507 --> 00:23:49,386
Мы решили вернуться на вечеринку
вместо похода в шикарный ресторан.
399
00:23:49,594 --> 00:23:51,847
Мы не элита,
нам нравится тусоваться с народом.
400
00:23:52,431 --> 00:23:53,515
Позднее бронирование?
401
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
22:30 – самое раннее.
402
00:23:57,686 --> 00:24:01,523
Приятно видеть столько счастливых пар
под одной крышей.
403
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
Да. А я классическое пятое колесо
в телеге.
404
00:24:05,735 --> 00:24:06,611
Для протокола,
405
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
мы с бабулей не вместе.
406
00:24:13,410 --> 00:24:14,494
Лесли.
407
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
Я хочу тебе кое-что сказать.
408
00:24:20,584 --> 00:24:24,796
День святого Валентина
был звездным часом Берто.
409
00:24:24,880 --> 00:24:27,883
Всё было идеально.
410
00:24:28,508 --> 00:24:35,348
Каждый кусочек шоколада,
каждый лепесток были безупречны.
411
00:24:35,432 --> 00:24:38,351
Но после Берто
412
00:24:38,935 --> 00:24:43,482
я понимала, что не смогу встречаться
ни с кем другим
413
00:24:43,940 --> 00:24:45,442
в День святого Валентина,
414
00:24:46,651 --> 00:24:47,486
потому что...
415
00:24:49,029 --> 00:24:51,031
...это оскорбит его память.
416
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Я понимаю.
417
00:24:55,494 --> 00:25:01,666
Но я подумала,
что если я проведу день с внуком
418
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
и у нас будет сопровождающий,
419
00:25:06,046 --> 00:25:07,088
это будет нормально.
420
00:25:10,342 --> 00:25:11,218
Да?
421
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
Мы должны разделить поцелуй.
422
00:25:25,023 --> 00:25:26,816
Я съем это...
423
00:25:27,526 --> 00:25:29,361
...даже несмотря на свою аллергию.
424
00:25:32,697 --> 00:25:35,242
Не так я представляла себе
День святого Валентина,
425
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
но я рада, что так вышло.
426
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
За здоровье.
427
00:25:40,163 --> 00:25:41,122
За здоровье.
428
00:25:41,206 --> 00:25:44,918
Дождь прекратился,
небо наконец начало проясняться.
429
00:25:55,428 --> 00:25:58,765
Я не знаю, почему,
но уверен, что это моя вина.
430
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Ты же сказал, что починил джакузи.
431
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
Так и есть.
432
00:26:05,355 --> 00:26:08,066
О, мой японский унитаз!
433
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Спасибо.
434
00:26:15,323 --> 00:26:18,118
Беги, Шнайдер, беги!
435
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
41365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
