Original subtitles

Поднять щиты!

Давайте сдвинем этот снаряд. Вперед, «Гладиаторы»!

Ты же даже не играешь в эту видеоигру?

Ты просто смотришь, как в нее играют другие ботаны?

Это Overwatch League.

Лучшая киберспортивная лига в мире.

Кибер-плевать на это.

Похоже, у кого-то слабый кулак.

Входи, Лесли.

Всем привет.

Прекрасная новость.

Я достал два лишних билета в оперу.

Пенелопа, я подумал, может, вы с Матео захотите пойти?

Спасибо большое, но я не смогу.

Я по уши завалена отсутствием интереса.

Ты уверена?

Такую опера-цию можно провернуть лишь раз.

Лесли, нет.

Я могу забрать эти билеты.

С каких пор тебе нравится опера, Елена?

Я как раз ждала шанса провернуть такую опера-цию...

...и сходить куда-нибудь с Сид-ным другим.

Смерть, я готова.

Нет?

Прыжок с парашютом?

Ты права, это опасно.

Луше я пойду на концерт с Диланом.

Гораздо спокойнее. Спасибо.

Хорошая попытка. Пару вопросов.

Какой концерт? Где? Можно мне тоже?

О, постой. Ты не идешь.

Пожалуйста, мама. Это классный музыкальный фестиваль.

Нет! Тебя могут похитить, растоптать или облапать.

Ты никуда меня не пускаешь,

потому что боишься домогательств.

Тебя когда-нибудь домогались?

Нет.

Не благодари.

Прости, дружок, но ты не идешь.

Пожалуйста, мама. Там будет куча охраны.

Фестиваль днем под открытым небом.

Это почти церковный пикник.

Ну же, мне 15.

Когда ты попала на свой первый концерт?

В семнадцать. Лиза Лиза.

О чем ты говоришь?

Двадцать три, и мы слушали Хулио Иглесиаса.

Точно, мама, ты права.

Лиза Лиза – это моя сумасшедшая мечта

улизнуть на тот концерт,

но самом деле в ту ночь я спала дома под одеялом.

Я бы никогда и не подумал улизнуть.

Поэтому я спрашиваю тебя,

ведь я хороший сын...

...который всё рассказывает маме.

Если ты хочешь на концерт, почему бы тебе не пойти с нами в оперу?

У нас есть лишние билеты.

Но их беру я.

А, да.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Шнайдер, есть разговор.

Конечно. Я ничем не занят.

Ты собираешь пазл?

Это моя семья?

Не хватает только меня.

Мне жаль, что я так ворвалась.

Правда жаль.

Но меня беспокоит Алекс.

Не стоит. С его головой проблем не возникнет.

Я не о том.

Я отпустила его на концерт.

Я совершила ужасную ошибку.

Я помню свой первый концерт в Канаде.

Брайан Адамс в «Чилливак Мус Лодж».

Толпа перед сценой с ума сходила.

На концерте Брайана Адамса была безумная толпа?

На любом концерте она есть.

Девушка как-то повела меня на Стрейзанд,

я чуть глаза тогда не лишился.

Так, это не помогает мне справиться

с чрезмерным, но обоснованным желанием защитить детей!

Слушай, однажды

тебе придется начать доверять Алексу.

Ты не сможешь ходить за ним везде и шпионить.

Или...

Думаю, мы сливаемся с толпой.

Я рада, что мы здесь.

Да, здесь, похоже, безопасно.

Охраны много.

Да, концерты значительно окультурились со времен моей молодости.

Мне только что подравняли бороду в палатке.

Я хотел нарастить ресницы, но очередь была слишком длинной.

А биотуалет здесь красивее, чем моя ванная.

У них здесь трехслойная бумага.

Точнее была.

Ладно, Алекс должен быть где-то там.

Хорошо. Я взял свой бинокль.

Отлично.

Что за... Что?

Это мой бар-нокль.

Я так долго был трезв, что и забыл об этом.

Боже!

Нет, я не завлекаю тебя. Нет.

Еще работает.

Вообще-то, мне не нужен бинокль,

потому что я заставила Алекса надеть рубашку

чтобы он не простудился.

Это рубашка в бело-красную полоску.

- Боже, как у Уолли из «Где Уолли?». - Точно.

Я вижу Уолли.

Он, похоже, в порядке.

Постой. Зачем ему ручка?

Может, хочет взять автограф.

Он засунул ручку себе в рот.

Я делаю так же. Плохая привычка.

Эта привычка хуже, чем ты думаешь.

Ручка, он курит.

Курит ручку.

Ручка. Вейп...

Мне такое и в голову не пришло бы.

Может, там просто никотин.

ШИШКА-ФЕСТ

«Шишка-фест»?

Поверить не могу, что здесь пропагандируют марихуану!

А я-то думаю, почему Уиз Халифа и Вилли Нельсон

выступают на одной сцене.

Итак...

...готовы услышать пару арий?

Я в диком восторге, так что...

Думаешь, я переживу эту осень?

Места просто прекрасные.

Спасибо, что подогнали билеты, доктор Би.

Без проблем. Это двойное свидание.

Двойное свидание? А где пара, с которой они пришли?

Я так взволнована.

Роль Анния – мужская, но исполняет ее женщина.

Актриса, переодетая мужчиной.

Правда?

Тогда эта опера гендерно-неконформная.

Совсем как ты.

Ты всему придаешь оттенок гомосексуальности.

Даже опера для тебя такая.

Что дальше? Балет?

Ты не должна была выдергивать меня с концерта.

Как ты вообще добралась до меня?

Меня перенесли две тысячи рук.

И да, я понимаю,

что оказалась единственной, кого лапали.

Поверить не могу, что ты курил травку.

Я не курил, я вейпил.

А, ну тогда ладно.

- Правда? - Нет!

Как давно ты делаешь это?

Сегодня был первый раз.

И последний.

Брат Дилана принес, все попробовали.

Мне даже не понравилось.

Это было глупо.

Так и было.

Глупо было доверять тебе.

Эту ошибку я не повторю.

В следующий раз ты пойдешь на концерт

в таком далеком будущем,

что роботы будут править галактикой.

А музыка будет под запретом.

Что?

Не знаю. Я расстроена!

Это не так уж и страшно.

Алкоголь, который все пьют, гораздо хуже.

От тебя самой разит.

Кажется.

Откуда мне вообще знать?

Не умничай.

Ты наказан. Иди в свою комнату.

Эта опера такая длинная.

И слишком короткие перерывы для того, у кого мочевой пузырь колибри.

Вставать посреди соло?

Какое неуважение.

Бабушка, всё хорошо?

Я...

Я в порядке.

У вас есть что-нибудь выпить?

Ты случайно взяла обычный бинокль

вместо того, что с ромом?

А как насчет леденцов?

У Лесли есть.

Тебе уже лучше, бабушка?

Он показывает мне сверло, и я говорю:

«Убери это, иначе дантист понадобится тебе».

Так меня и вышвырнули из строительного магазина.

Спасибо, Рамона.

И на этом закончим с торговым центром «Вестфилд».

Я бы хотела кое-чем поделиться.

Сегодня днем я ходила на «Шишка-фест».

- Ну ты молодец. - Класс.

Не знала, что ты покуриваешь.

Я шпионила за сыном.

Вот теперь я тебя узнаю.

Я поймала Алекса, когда он курил или...

...вейпил травку.

Эта штука была повсюду. Буквально повсюду.

Теперь это законно.

Я как-то больше загоняюсь по шардоне и парацетамолу.

Вставляет моментально.

Ответственно заявляю.

Я не курю с тех пор, как бросила пить,

но как же мне это нравилось!

А мне нет.

Из-за травки мне кажется, что все хотят мне нагадить.

Потому что так и есть, когда ты черный.

А мне марихуана очень помогла.

Справиться с болью?

Типа того.

Да шучу я, шучу.

В смысле, многим ветеранам прописывают опиаты,

и они не могут соскочить.

Да, это проблема.

Мой бывший был таким.

Я покуриваю иногда.

Это меня расслабляет.

А какой ты была до того?

Послушайте, травка – это не мое.

Знаю, это может быть полезно или даже весело.

Конечно, и я пробовала, но Алекс этого не знает.

Он думает, что я идеальна.

И я так думаю.

Прости. Я слегка под кайфом.

Ладно, но мы взрослые. А Алексу 15.

И это правда. В этом возрасте мозг еще развивается.

Так ты слетела с катушек и выбранила его?

Во-первых, нормальные люди так не говорят.

И нет.

Это случилось лишь раз, и он всё понял.

Кстати, я держала себя в руках.

Я дала понять, что понимаю, но выражалась четко.

Подавила в зародыше. Это поле травой поросло.

О, я не пыталась скаламбурить. Но получилось смешно.

Нет, мы смеемся, потому что ты думаешь, что это у Алекса впервые.

Это так мило.

Все подростки так говорят.

Мне даже не понравилось.

Так он и сказал.

Боже мой.

- Ты обыскала его комнату? - Нет.

- Так сделай это. - Да что с тобой?

Ладно. Теперь обыщу.

И если я найду марихуану, смою ее в унитаз.

Ого. Не будем торопиться.

Пен, сфотографируй меня, чтобы я мог прифотошопить себя к пазлу.

Что ты делаешь?

Алекс внизу стирает белье в наказание.

Я тайно обыскиваю его комнату на наркотики.

Но женщины в группе напрасно заставили меня волноваться.

Я осмотрела каждый сантиметр и ничего не нашла.

Держи.

Фейковый дезодорант?

Откуда ты знаешь? Ты как те собаки в аэропорту?

У меня большой опыт в сокрытии наркотиков.

Меня называли «бородавкой» из-за бородавки на моей заднице.

Там я прятал наркотики.

Давай вернемся к Алексу.

Как он мог соврать мне, что это впервые?

Хотя я рада, что это не Олд спайс.

Что это вообще такое?

В моем детстве мы забивали косяк и выкуривали его через яблоко.

А мы делали бонг из бутылки от кленового сиропа.

Хоть посреди улицы кури – никто ничего не поймет.

Для всех ты чокнутый канадец, который залпом пьет сироп.

Думаешь, у Алекса правда проблемы?

Нет.

Смотри, что-то еще осталось.

Это хороший знак.

Поверь мне.

Думаю, Алекс обычный подросток.

Он перерастет это.

Он отличный сын, а ты прекрасная мама.

Правда?

А мне кажется, я облажалась.

Если это тебе поможет,

я знаю, что это выглядит стрёмно, но...

...эта марихуана довольно слабенькая.

Правда?

Да.

У доктора Би такие леденцы.

Он говорит, что всё сразу попадает в кровоток.

Если ты к ним не привык, заторчишь по-крупному.

В один момент ты в порядке,

а потом они начинают действовать.

И вдруг ты не можешь перестать хихикать.

Это гейская опера!

Я поняла.

А дальше – паранойя.

Кастро настиг меня.

Один мой знакомый вскочил в кинотеатре

и стал орать в экран.

Брось это, Тит.

Для Сервилии ты просто друг.

Как Лесли и я.

Силы небесные!

Слава богу, никто в моей семье не балуется этим.

- Это ищешь? - Нет. Что это?

Даже не вздумай.

Так вот, что ты делаешь?

Я из шкуры лезу ради семьи, а ты здесь вот, чем занимаешься?

- Прости, я... - Ты врал, глядя мне в глаза.

Мне пришлось.

Иначе ты бы сказала, что мне нельзя.

Потому что нельзя.

Всё не так плохо.

- Это законно. - Да. А знаешь, что еще законно?

Курение, пьянство, азартные игры.

Но в итоге у тебя рак, цирроз,

и ты таскаешь у бабули монетки для игровых автоматов.

И ничто из этого не законно для тебя, потому что тебе 15.

Мы просто изредка так развлекаемся.

Я учусь на одни пятерки.

Это ненадолго, раз ты торчок.

Я не торчок.

Мы над такими смеемся.

К тому же, многие успешные люди курили травку.

Барак Обама, Стив Джобс, Опра.

Лишился работы, умер, а Гэйл сказала это ради рейтингов.

И поверь мне, на каждый успех

приходится сотня неудачников, которые не добились ничего.

Ты думаешь, это тебе на пользу?

Вспомни парня с концерта, Вилли Нельсона.

Ему тридцать два.

Не правда. Он твоего возраста.

Нет, не моего! Он гораздо старше!

Я так разочарована.

Ты хороший парень, умный,

и ты это знаешь.

Я не такой идеальный, как ты.

Поверь, я не идеальна.

Я пробовала травку пару раз.

Правда?

Да, я тоже делала глупости.

Любопытства ради.

Но ты ребенок, и это оказывает влияние на твой мозг,

потому что он всё еще развивается.

И ты должен быть вдвойне осторожен, потому что ты латинос.

Почему?

Когда мне было 17,

коп поймал нас с подругой, когда мы курили на пляже.

Меня забрали в полицейский участок.

Но моя подруга Кэролайн была белой –

настолько, что могла обгореть под луной.

Она отделалась предупреждением.

Тебя арестовали?

Бабушка, должно быть, была в ужасе.

Она не знает.

Там был коп-латиноамериканец, который пожалел меня

и отпустил, но перед этим он сказал:

«Ты не можешь делать такие вещи.

Для нас всё иначе».

Он был прав.

Если белого ребенка вроде Дилана поймают с травкой,

он получит крутую историю.

А ты...

ты можешь заработать тюремный срок.

Твоя жизнь на этом закончится,

как и моя, потому что я не вынесу, если потеряю тебя так.

Прости меня, мама.

Это больше не повторится.

Я хотела бы верить тебе.

Но однажды

я дам тебе это.

Тест на беременность?

Нет, это тест на наркотики,

но сейчас меня волнует, что ты знаешь, как выглядит тест на беременность.

Об этом потом.

В любом случае это произойдет,

и молись, чтобы твоя моча была идеальной.

Так и будет, клянусь.

Ты пользуешься Олд спайсом?

Сколько еще раз за день ты меня разочаруешь?

Ты знал, что курение марихуаны вызывает гинекомастию?

- Что это? - У мужчин вырастают сиськи.

С этого и надо было начинать!

Мы могли пропустить весь этот разговор.

Думаю, мы успели вовремя.

И еще кое-что.

Не рассказывай, пожалуйста, бабушке.

Я не хочу разочаровывать и ее.

Я бы никогда так не поступила.

Мне не нужны неприятности.

Если она спросит, почему ты наказан,

мы объясним это тем,

что ты связался с дрянной девчонкой.

«Мэри Джейн».

Я понял. Как подруга Питера Паркера.

Нет, это...

Забудь.

Мою историю ты тоже должен хранить в секрете.

Бабушке не понять.

Нас выгнали из оперы.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская