Original subtitles

Я так завидую.

Хлоя со своей семьей едет кататься на лыжах.

У них номер с двумя спальнями.

Это называется люкс.

Я смотрела «Баскетбольных жен». Я знаю, как выглядит люкс.

- Мы никогда не уезжали на каникулы. - Уезжали.

Ты просто был слишком мал, чтобы это запомнить.

Откуда, по-твоему, твои уши Микки Мауса?

Из магазина «Всё по доллару».

И это уши не Микки Мауса, а Рикки Рэта.

Ты можешь ныть о своей жизни где-то еще?

Я готовлюсь к тесту. Мне нужно выучить 1000 слов.

У меня для тебя есть слово.

Ты дура.

Это два слова, дурак.

Вы двое можете не ссориться хоть пять минут?

Да, они и правда часто ругаются.

Елена, прекрати.

Нам нужно немного расслабиться.

Слушай.

Почему бы нам не навестить твоего брата в Сиэтле?

Этот пункт есть в моем списке предсмертных желаний.

Тито путешествует. Если захочет, он может приехать сюда.

Как тогда, когда ты цеплялась за жизнь в больнице.

Точно, там же были все, кроме него.

Ты всегда с ним так строга.

Да ладно. Я понимаю.

Он мальчик. Он не может ошибаться.

Это всё кубинские штампы.

Поэтому Тито такой.

Уверенный, красивый и успешный?

Тогда хэштег «ни о чем не жалею».

Ну, не знаю. Куда бы мы могли поехать?

Тито помогает открывать рестораны по всему миру.

Он позаботится о том, чтобы мы отлично отдохнули.

Угадай, что?

Я тоже так могу.

Пакуйте чемоданы. Мы едем в отпуск.

Будет здорово, это очень нас сблизит.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Пенелопа,

нужно было ехать в Сан-Диего другой дорогой.

Правда, мама?

А я выбрала эту, чтобы мы полчаса сидели рядом с электростанцией,

похожей на сиську.

Ничего. Это того стоит.

Посмотрите на этого парня сзади.

Что такое? Чего тебе, тупица?

У меня фары включены.

Простите.

Неоперившийся.

Неопытный и незрелый. И посмотри, здесь твое фото.

Елена, перестань читать в машине. От этого тебя тошнит.

Пожалуйста, сэр, проезжайте.

О, я на обочине.

Это отстой.

Почему мы не полетели на самолете?

Мама отказывается летать.

Самолеты – это мусорные баки в небе.

Все это знают.

Мамочка, мне нехорошо.

Мама, это несмешно.

Я знаю, но когда Елена блюет, она издает смешной звук.

Как печальная сирена.

Мне жаль, детка.

Как пьяный лось.

Боже мой.

Да нет, я правда не могу остаться.

Согласен, нам нужно сделать новое семейное фото.

Привет, Шнайдер.

Лидия просила поливать ее цветы.

Она, видимо, не знала, что Пен просила об этом меня.

Я всё сделаю.

Нет.

Никаких проблем.

Вы разве живете не в Энсино?

Всего-то в 55 минутах езды.

Мне пофигу.

Я хочу сделать это сам.

Но у меня есть оборудование.

А у меня нет ничего, кроме этого.

Что ж, мы это сделали.

Наверное, мне пора возвращаться к своим делам.

Да.

А я поеду домой.

Один.

Буду сидеть в темноте.

И рыдать в мою подушку-валик.

А знаете...

Если вы уедете сейчас, то попадете в жуткую пробку.

В четыре там час пик. Сколько сейчас?

Час.

Давайте поедим. За углом открылся новый итальянский ресторан.

Или... Мы можем остаться здесь и что-нибудь приготовить.

Да!

Черт возьми, как шикарно!

Они даже слово «мотель» произносят без «М».

Мы разве можем позволить себе это?

Деньги не нужны, если умеешь вертеться.

Я объединила студенческую скидку

и скидку Ассоциации автомобилистов. И если спросят,

то я турагент.

И ванная такая красивая.

Ребята, зацените. У нас вид на бассейн.

Ничего себе, сколько бикини.

Помни, что мы говорили об уважении к женщинам.

Да-да, за грудью скрывается сердце.

У некоторых сердце огромное.

Эта поездка уже вас сблизила.

Так, достаточно.

Мама.

Это тебе.

Библия.

- И ты всё устроила. - Да.

Она не понимает.

Ладно, давайте перекусим и спустимся к бассейну.

Дети выпили всю газировку в дороге.

Никаких проблем.

Возьмем что-нибудь из мини-бара.

Мама, ты говорила, что мини-бары придумало ЦРУ, чтобы наказать бедных.

Мамочка, нет.

Датчик веса.

С кем, по-твоему, ты говоришь?

Мешочек с песком.

Бабуля, тащи Библию.

Ба-бах!

Мы заменим их позже.

И пока мы здесь, вы 12-летние близнецы.

А я не стану жаловаться на свой преклонный возраст.

Всё равно мне никто не верит.

А тебя здесь вообще нет.

Дешевле было не упоминать о тебе. Проблем не будет.

Мама, залезай в шкаф.

Будьте близнецами.

Тито!

Вечеринка начинается.

Вечеринка начинается.

Что ты здесь делаешь?

Мама мне позвонила.

- Дядя. - Елена.

- Привет, дядя. - Алекс, как ты?

Подожди-ка.

Бум!

- Люблю тебя. - Спасибо.

Люблю вас.

Мама, выходи. Это Тито.

Елена,

вот, как нужно появляться из шкафа.

Тито!

Не думаю, что инфраструктура там

удовлетворяет потребности в воде постоянно растущего населения.

Понимаю.

И учитывая, что облака движутся от экватора

к полюсам,

нас ждет настоящий кризис.

Правда же Тито молодец, что приехал?

Он герой.

Ты же помнишь, что я ветеран войны?

А что?

Разве не приятно снова его увидеть?

- Он здесь, потому что у меня был секс. - Что?

Он не навещает тебя в больнице,

но приезжает в отпуск,

который я три ночи планировала?

Ты знаешь, он был за границей.

Он мне звонил.

Он бы приехал, если бы мог.

Кто хочет пойти к бассейну?

Я забронировал отдельную кабинку.

Что бы ты ни забронировал, я в деле.

И я поведу вас на ужин в отличное место.

Всё в порядке, я уже заказала нам столик в «Ронде».

Они дают скидку, если ужинать до шести.

И в день рождения.

Да, там здорово.

Но это же не на лодке?

Что?

Меня уже достали рестораны на суше.

Милый, ты такой умный.

Все рестораны должны быть на лодках.

Если ты не против, я не хочу наступить тебе на хвост.

Или оказаться с ним рядом, вонючка Лупита.

Я и забыла.

Да ничего, Тито-головастик.

Лупита, это просто неприлично.

Как думаете, на других планетах есть жизнь?

Надеюсь, что есть.

Я всегда думал, что у меня инопланетное тело.

На другой планете вы были бы нарасхват, док.

Я никогда не думал, что смогу наслаждаться этим на трезвую.

Всегда считал, что без наркотиков мне не увидеть этой красоты.

Я и сам начал принимать наркотики,

и...

Я использую

леденцы из медицинской марихуаны, чтобы расслабиться.

Их называют лимонными драже.

Да это целый расслабляющий лимон.

Прости.

- Ничего, всё в порядке.

Меня это не напрягает.

Теперь.

Они помогают мне уснуть.

Я типичный старик.

Постоянно ворочаюсь с боку на бок,

и меня мучают кошмары о том, что моя бывшая и дочери душат меня.

Боже, это ужасно.

Только бывшая меня душит.

Дочери наполняют мои карманы камнями.

Я ничего не понимаю в снах.

Может, это к чему-то хорошему.

Наш разум так загадочен.

Как давно ты трезв?

Почти восемь лет.

Ого.

Это действительно впечатляет.

Я даже не представляю, сколько сил для этого нужно.

Я горжусь тобой, Шнайдер.

Правда?

Конечно.

Знаете, как долго

я жаждал услышать это от кого-то вроде отца?

Ты видишь во мне отца?

Конечно.

Вы мой отец,

а Пенелопа моя старшая сестра. Я чудо-малыш.

Прости, я расчувствовался.

Мои дети считают меня неудачником.

Только не этот ребенок.

Ох, этот океан.

Напоминает мне о Кубе.

Была такая же ночь,

когда состоялся мой танцевальный дебют.

На мне были мамины туфли,

а мои ножки

выглядели так, будто их высекли из мрамора.

Но выйдя на танцпол, я вдруг увидела,

что моя сестра Маручи тоже решила принять участие в соревновании.

Как же я счастлива, что привела вас в этот мир,

чтобы вы могли надо мной смеяться.

Из-за ваших гигантских голов я писалась, когда кашляла.

Ладно.

Я пойду на палубу и сделаю фото для моего инстаграма.

Прошло целых десять минут.

Люди могут решить, что у тебя есть жизнь.

Отвали.

Успокойтесь.

Елена, иди с братом.

Я достаточно сегодня блевала.

Никто не будет бродить здесь в одиночестве.

Мы на корабле.

- Куда я с него денусь? - За борт?

Так часто бывает.

Ты разве не смотрел фильм «За бортом»?

Или римейк фильма «За бортом»?

Всё, я пошел.

Помнишь, как мама не отпускала нас к холодильникам в супермаркете,

потому что мы случайно могли там закрыться.

«Никто не услышит ваших криков из холодильника.

Все это знают».

Ты замерзла до смерти?

Не благодари.

- Мне сказали, что ты здесь. - Брюс.

Без Тито мы бы не получили пятый якорь от журнала «Ресторан на корабле»,

поэтому...

...вино за счет заведения.

Тогда мы закажем еще бутылку. Или пять.

Шучу, четырех хватит.

Он также помог нам открыться как раз к четвертому июля.

- Рад видеть тебя, брат. - Взаимно.

Ты был здесь четвертого?

То есть ты был в двух часах езды, когда мама лежала в больнице?

Ты работал.

Далеко.

Мама.

Уверена, у тебя были веские причины.

Простите.

Че как?

С вами Капитан.

И это жизнь на яхте.

Прямо сейчас я на корме.

Это ее зад.

Всем пока.

Мило. Только потому, что лодка чья-то, она женского рода.

Прости.

Я спрошу у лодки, какое местоимение ей нравится.

Боже, ты такой черствый!

Я понял, ты меня ненавидишь.

Что?

Это не так.

Всё, что я говорю, тебя бесит.

И что? Меня все бесят.

Но я из-за этого не хочу говорить с тобой.

Я и не думала, что ты меня слушаешь.

Ты всегда в телефоне, с твоими тупыми друзьями.

Точно,

а ты говоришь, что ненавидишь моих друзей

и что я такой же, так что...

Сказала же, я тебя не ненавижу.

Иногда я хочу тебя убить.

Всё как обычно.

И я обычно хочу тебя убить.

Но я рад, что ты не ненавидишь меня.

Конечно, нет, дурашка.

Не хочу, чтобы мы стали такими, как дядя и мама. Они почти не общаются.

Это точно не про нас.

Ты себя слышала?

Ты болтаешь без умолку.

И мы нужны друг другу.

Точно.

Чтобы справляться с мамой.

Мы как близнецы.

Помнишь, как в детстве

мама не разрешала нам кататься на качелях из-за разного веса?

«Ты запустишь брата в открытый космос».

И я хочу однажды швыряться деньгами в племянников и племянниц, как Тито.

Я не собираюсь иметь детей.

Тогда в твоих кошек.

Это стереотип.

Но да, кошки будут.

А как тебе такое?

Я сфотографирую тебя для инстаграма,

а ты перестанешь говорить о заде лодки.

Ладно.

А я за каждое сделанное тобой фото проверю тебя по словарю.

Договорились.

Неплохо.

Подбородок хорошо получился.

Нарциссизм.

Да ладно.

Ты невероятен.

Слушай, я не навещал маму,

потому что знал, что она не хочет, чтобы я видел ее такой.

Да ладно тебе.

Она предпочла бы умереть на полу,

чем позволить медикам увидеть ее без помады.

Ты был ей нужен,

но ты не приехал.

Как когда умер папа.

О чем ты? Я был там.

На похоронах только.

А кто, по-твоему, всё организовал? Я.

- Я всё оплатил. - Дело не в деньгах.

Ну да.

Папа умер, мама была разбита,

а тебя нигде не было.

Папина смерь меня подкосила.

Как и всех нас.

Мне ужасно жаль,

но мы оба уже взрослые.

И должны нести ответственность.

Ты была взрослой всегда.

Да? В смысле, такая ты есть.

Чудо-женщина.

Когда мама

была в больнице,

я не мог этого сделать.

Лупе, я..

...не мог видеть ее такой.

Плохое случается, Тито.

В следующий раз нам вряд ли так повезет.

Мы можем ее потерять.

Неужели я потеряю и тебя?

У нас есть эти заморочки, но я скучаю по тебе.

Козлина.

И я по тебе.

Коза.

И знаешь,

хорошее тоже случается.

Я хочу, чтобы ты мог это увидеть.

Ты права.

Прости.

Я люблю тебя, Лупита.

И я тебя,

Тито-головастик.

Я люблю тебя,

пусть даже ты мамина любимица.

Что?

- Да ладно тебе! - Это правда.

Если эта лодка пойдет ко дну, ты знаешь, кого она бросится спасать.

Алекса.

Но потом тебя.

Хороший фокус она провернула.

Я думаю, что она считает тебя идеальным.

Ты думаешь так обо мне.

А она считает совершенством себя.

И это правда.

Да, так и есть.

Но она чокнутая.

Поехавшая.

И уже давно.

- Она всё еще разговаривает с папой? - О, да.

Они никогда не были так близки.

Они ходят на свидания.

Кто платит?

Тебя это интересует?

Ребята, зацените, Алекс меня сфотографировал.

Он научил меня улыбаться глазами.

Я еще над этим работаю.

Я так рада, что вы двое ладите.

Да уж.

Наше родство никогда не было столь неоспоримым.

Эй.

Прости,

что не приехал, когда ты болела.

- Ничего. - Нет.

Не ничего.

Я был эгоистом, это больше не повторится.

Не знаю, что бы я без тебя делал.

Милый.

Я так тебя люблю.

И я люблю тебя, мама.

Послушай,

я буду чаще бывать здесь.

Нет.

- Да? - Да.

Пупита мне все уши этим прожужжала.

Она права.

Думаю, нам обоим

повезло с ней.

Пенелопита.

Представляешь,

насколько он неэгоистичен, раз сделал тебе комплимент?

Я и не думала, что это возможно,

но теперь ты еще идеальнее,

чем когда-либо.

Я с тобой, милая.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская