Original subtitles

Бабушка!

Никаких танцев. Ты слышала доктора.

Да кто вообще может ее понять?

Я говорю на языке танца, а ее язык – это абракадабра.

Позволь мне, как будущей медсестре, объяснить тебе диагноз.

А ну быстро сядь, иначе умрешь.

Я не доверяю этому доктору.

Первым делом она меня взвесила,

все ее слова после этого были продиктованы завистью.

Бабушка,

ты на антикоагулянтах и должна ходить с тростью.

Зачем мне трость, если я еще ого-го?

Даже в Библии есть об этом.

Я серьезно.

Я хочу, чтобы ты взяла трость.

Ладно. Это я могу. Детка, давай.

Вот так.

Не потакай ей.

Скажи спасибо, что она отказалась от сетки.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Лот номер 32.

Спа в корзине.

Два мыла и бутылка розе.

Кое-кто будет чистым и пьяным.

Возможно, я.

Купон на вагинальное омоложение?

Где мы это разместим?

Прямо в центре, чтобы видеть, кто ставит.

Это наша с тобой годовщина.

Третий год подряд мы готовим это мероприятие по сбору средств.

Что принято дарить по такому случаю?

Ни слова о вагинальном омоложении.

Дело двигалось бы быстрее с помощью

Сестринства имплантов-талисманов.

Я просто скажу это.

Я скучаю по Мэтту Лоеру.

Привет.

Как дела, дамы?

Мы почти закончили.

Ладно, я просто продолжу.

Я тут подумала,

что если бы все взяли по паре корзин, мы справились бы минут за десять.

А если вы возьмете десть корзин, мы закончим через минуту.

Я тоже умею считать.

Никки, это печенье с аукциона?

Расслабься, Пенелопа, оно без глютена.

Мы бы хотели помочь, но у нас тренировка.

Это спортзал.

Да, а поднятие корзин – ваша тренировка.

Нет, сегодня не день рук.

Нет.

Чудо, что она не отправила горничную.

Горничная дома с телом. Эта женщина сумасшедшая.

Вы оба такие милые

с этим вашим тайным языком.

Ты запишешь ее на прием к доку-извращенцу,

а я – на вагинальное омоложение.

Бабушка, если хочешь постирать, бери трость.

Ты права. Можешь поднять повыше?

Бабушка,

сопротивляйся, сколько хочешь, но я не сдамся.

Шнайдер в ванной устанавливает стойку.

Фантастика.

Теперь я смогу пить мохито, пока принимаю ванну.

Не такую стойку.

Шторы теперь раздвигаются нажатием кнопки на пульте.

Лучше бы вы дали мне умереть.

Я установил стойку.

Я позже переделаю.

Буду благодарен.

А потом, боже...

...Матео так смешно передразнил Никки:

«Привет, я Никки. Я чудовище».

Ты бы его видел.

Хватит о Матео. Просто признай, что он тебе нравится.

Конечно, он же мой друг.

Он нравится тебе.

Вы бы видели, как она улыбалась и смеялась.

Так ты втюрилась в папочку?

Хочешь, я с ним поговорю? Как папик с папиком?

Ты не папик.

И я точно не втюрилась.

Я тебя понял. И да, я буду твоим «вторым пилотом» на аукционе.

Я на один день жертвую мастера на все руки.

Ты делаешь это каждый год, а Никки перебивает все ставки.

И вы идете домой?

Всего-то три года подряд.

Но теперь всё иначе, я научен опытом.

Никки токсична,

каждый раз я чувствую, что меня переполняет стыд.

Ты идешь с Никки.

Знаю.

Ну...

...что не так с Матео?

Он просто не в моем вкусе.

Он милый.

И немного ботан.

Его точно запирали в шкафчике.

Чем же Матео занимается?

Он бухгалтер.

Нет.

Всё нормально. Просто ...

Мне нравятся парни, которые могут всё уладить.

Взять всё под контроль, когда мне это нужно.

От него у меня не...

- Мама, нет! - Хватит!

Понятно. Я смотрела на твоего отца, и меня обдавало жаром.

Нет!

Хватит издавать эти киношные звуки.

Ох, это ощущение в животе.

Такое сильное, на физическом уровне.

Его невозможно игнорировать.

У меня так бывает от мягкого сыра.

В любом случае Матео и я – нет,

- этому не бывать. - Еще бы.

Ты во френдзоне. Из нее не выбраться.

Я могу, если захочу.

У меня еще со школы есть проверенный метод.

Пролить немного жидкости на девчонок–

и внезапно мои глаза уже не здесь.

В моем классе есть парень, Джо Камачо,

у него слуховой аппарат.

Как же я ему завидую!

Ну ладно.

Я не могу найти туфли для танцев. Они нужны мне на завтра.

Я их забрала. Тебе нельзя носить каблуки.

Что, прости?

Доктор ясно выразилась.

Ты на антикоагулянтах, у тебя может закружиться голова.

Больше никаких каблуков.

Всё, хватит.

Хватит указывать мне.

Это я говорю тебе: «Хватит».

Хватит.

Спасибо, что отказалась от каблуков

и согласилась выставить урок вязания вместо урока танцев.

А тебе спасибо за то, что ты вечно всеми командуешь.

Должна признать, видеть тебя без каблуков непривычно.

Сейчас ты едва достаешь доктору Би до подмышки.

Но все еще смотришь на меня сверху вниз.

- И тебе это нравится. - Да.

Ладно.

Библиотека закрывается через час,

а я чувствую потребность прочесть что-нибудь.

Какая свежая мысль.

Лидия, я думаю, эти уроки вязания станут хитом.

Так и будет, потому что теперь...

УРОКИ ТАНЦЕВ

...это уроки танцев.

Я думал, Елена спрятала твои туфли.

Это пара для экстренных случаев.

Бабушка научила меня держать их

в морозильнике на случай пожара, потопа или фламенко.

Всё еще холодные.

Но Елена увидит тебя в них.

Не увидит, пока я стою за столом.

И, Лесли,

стукачи получают розгачи.

Но она заметит, что ты выше,

- чем моя подмышка. - Об этом я позаботилась.

Обувайся, ковбой.

Только посмотри на себя!

Посмотри на себя!

Ты отказался от шортиков?

Да, я стараюсь лучше одеваться.

Сын сказал, что я выгляжу, как ботан, который никого не подцепит.

Что?

Я выгрузил все лампы для обогрева на парковке.

На парковке?

Нет, они были нужны нам здесь еще час назад.

Простите.

Подожди.

Стю?

Вот, что будет дальше.

Ты перетащишь лампы сюда и, раз ты опоздал,

сделаешь нам скидку,

потому что знаешь, что?

Перед каждым из родителей маячит вечеринка в честь 16-летия,

но мы не скажем им, что ты опаздываешь с доставкой.

Правда же?

Да.

Простите, сэр. Я разберусь.

Что?

Ничего.

Ой.

Ну ты и растяпа.

Возьми салфетку.

Привет, Питт.

Какого черта, девочки?

Привет, Шнайдер.

Нет. Возможно. Черт, нет!

Обожаю нашу традицию, когда дневной мастер

становится ночным мастером

и потом сразу уходит.

Так. Я ценю твой вклад,

но давай в этом году дадим шанс кому-то,

кто нуждается в моем инструменте...

Неудачная получилась метафора.

Только не делай ставку.

Слишком поздно.

Да она же просто нарисовала... Это же школа!

Это улучшенная модель Remington?

Хороший слух.

Это Бельмондо.

С ума сойти! А у меня есть молоток по имени Лоренцо.

Издеваетесь?

Нет, взгляните.

ЛОРЕНЦО

Приятно познакомиться, Лоренцо.

А я коллега Лоренцо,

Шнайдер.

Эйвери.

Вы родитель, преподаватель или ученица?

Пожалуйста, только не ученица.

Я воспитатель в детском саду. Но вообще я поэт.

Я продаю свои стихи.

Без шуток?

Я печатаю их на бумаге, которую произвожу сама.

И я использую чернила каракатицы.

Каракатица – мой любимый головоногий моллюск.

- Как идут дела? - Не очень.

Покупатель.

Поговорим позже, сосед.

Привет.

Я что, ел мягкий сыр?

Давай посмотрим, сколько у нас предложений.

Черт!

Эти сапоги не для прогулок.

Лесли. Вернись в загон.

Елена идет.

Доктор Берковиц, на вас ковбойские сапоги?

Это долгая история из истории ковбоев-евреев.

Йо-хо-хо.

Бабушка, тебе нельзя носить обувь на каблуках.

И куда подевались уроки вязания?

Ты подвергаешь себя опасности.

Ты уже не девочка из «Гаванна клаб», ты женщина в возрасте.

По-твоему, женщина в возрасте так смогла бы?

Хорошо.

Очевидно, тебе плевать, что бы кто ни говорил.

Я сдаюсь.

Это было великолепно.

Большинство женщин твоего возраста растянули бы связки.

Я и растянула.

Бельмондо упрямится?

Еще как.

- Заклинило. - Давайте я взгляну.

А вы умеете обращаться с инструментами.

Спасибо.

Мне нравится всё механическое.

Для меня все эти механизмы, пружины

и рычаги, работающие в унисон, –

как поэзия, понимаете?

Да.

А с пишущей машинкой можно создать что-то, что будет жить вечно.

Что-то постоянное,

что можно хранить и беречь.

Бельмондо в порядке.

А вы в порядке?

Бабушка, пора ехать.

И не нужно драматизировать. Ты победила.

Ты сама можешь принимать решения,

даже если они глупые и могут вернуть тебя в кому.

Ну наконец-то ты поняла.

Как интересно.

Бабушка,

у тебя что-то болит?

Не выдумывай.

Меня заинтересовало вагиналь...

Я растянула связки.

Понятно.

Доктор Би, помогите отвести ее к машине.

Конечно.

Мне и самому помощь не помешает.

Мою ставку перебили.

Правда? Кто?

Я.

У меня есть традиция, так что...

Я не признаю традиции, так что...

Мне такое уже снилось.

Мне становится скучно.

Она дописала много нулей и два из них – на буферах.

Я не могу с ней соревноваться.

Ты не подождешь секунду?

Хорошо.

Нет, Никки, нет.

Я разрываю этот порочный круг.

Этот наш танец смерти.

Эйвери и я только встретились,

но с ней я чувствую то,

чего не чувствовал раньше.

Ладно, приводи ее.

Правда? Нет!

Что ж...

Ты правда имел ввиду то, что сказал?

Конечно.

Я хорошо провел время с тобой и Бельмондо сегодня.

А мы с тобой.

Кстати,

мы написали тебе стихотворение.

Это очень...

...свежо.

Это мой номер телефона.

Ясно.

Спасибо.

Я позвоню.

Так здорово

встретить здесь кого-то,

кто не живет на средства из своего траст-фонда.

Мы с тобой на одной волне. С ума сойти.

Поздравляю, мы это сделали.

Да, мы отлично поработали,

но Никки присвоит все лавры себе.

Знаешь, что?

Я подумала, что мы могли бы куда-то сходить.

Куда сходить?

Ну, знаешь, выпить, кино посмотреть.

Наорать на менеджера, который продал нам лампы.

Не думаю, что стоит.

Ладно.

Ты единственный родитель, который мне нравится.

Мы друзья.

Не хочу, чтобы всё запуталось.

- Согласна? - Да.

Тогда у нас впереди еще четыре неловких года.

Да, нет, ладно.

Но я польщен.

- Потому что ты... - Да, знаю. Всё хорошо.

Надеюсь, я не смутил тебя.

Нет, что ты. Всё в порядке.

Возьми, бабушка. Это поможет унять боль.

Спасибо.

Теперь мы можем обсудить твой отказ от каблуков?

Елена, пожалуйста, оставь даму в покое.

Я по привычке встал на ее сторону.

Я понятия не имею, о чем вы.

Бабулечка.

Пожалуйста.

Я не спала с тех пор, как увидела тебя на больничной койке.

Я так переживаю, что с тобой что-нибудь случится,

а ты упрямишься из-за глупых туфель.

Милая.

Дело не только в туфлях.

Сейчас я откажусь от них,

а дальше что?

Я не хочу поставить их на полку

и вспоминать о том, кем я была.

Я хочу оставаться собой.

Моя бабушка,

Мария Луиза,

носила обувь на десятисантиметровых

шпильках даже во время занятий подводным плаванием.

Она была сильной женщиной.

И она оставалась элегантной.

Несмотря на то, что жизнь не всегда была простой.

Она оставалась собой.

До самой смерти.

Моя бабушка тоже очень сильная.

И я хочу, чтобы она такой и осталась.

Как ты думаешь,

могла бы она быть собой,

если бы каблуки были чуть ниже?

Для меня.

Для тебя?

Она могла бы попытаться.

Если обувь достаточно стильная,

с небольшой платформой и стразами.

Договорились.

Иногда ты могла бы использовать трость.

- Радуйся победе. - Хорошо.

Я хочу сделать объявление.

А что случилось с пультом?

Такая трагедия.

Он сломался, когда я несколько раз ударила по нему

тростью, которая тоже сломалась.

Так что за объявление?

Я осознала, что в своей жизни я еще многое хочу успеть.

Потому я составила конечный список.

Список предсмертных желаний?

Какая бессмыслица.

Это конечный список –

перечень тех прекрасных вещей, которыми я хочу заняться,

прежде чем отдам концы.

И что в нем?

Снова спеть со сцены,

поняньчить правнуков

и чтобы кто-то объяснил мне «Звездные войны».

Ладно.

«Давным давно

- в далекой-далекой галактике...» - Готово.

Матео, что-то случилось?

- Можно тебя на секунду? - Конечно.

В чём дело?

Ты пригласила меня на свидание, и я отказался.

Я помню.

Я сказал, что хочу сохранить нашу дружбу.

Это было час назад. У меня пока еще нет амнезии.

Вот только я не хочу дружить с тобой.

Ладно, ты мог бы прислать имейл.

Прости, я не очень это умею.

Прошло 15 лет.

Дело в том, что когда ты пролила воду на...

...я увидел тебя в другом свете.

Как интересно. Продолжай.

Потом ты пригласила меня, и я запаниковал. Я не ходил на свидания

с тех пор, как развелся.

Матео...

...ты зовешь меня на свидание?

Да.

Вообще-то,

я думала об этом, и идея не показалась мне удачной.

Пять секунд назад я тебе отказала, но я имела ввиду, что согласна.

Хватит его дразнить,

пригласи его войти, чтобы он увидел, какой ты будешь лет через десять.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская