Original subtitles

Вот это да!

Еще одна суббота на диване.

Почему бы вам не задаться целью увидеть солнце?

Спуститесь к озеру

и возьмите со своей девушкой лодку.

Что? «Лодка» звучит оскорбительно для моторок?

Я не улавливаю.

Нет, мы просто больше не называем Сид моей девушкой.

Для ясности, Елена не против называться моей девушкой.

- Мне нравится это слышать. - А мне – говорить.

Сосредоточьтесь.

Сид идентифицирует себя с гендерквиром,

поэтому я буду использовать более приемлемый термин.

Я неравнодушна

- к моему всему. - Мне нравится.

Это нужно взять под контроль.

Знаете, что мне кажется милым? Лучшая половина.

Не хочу называть Сид половиной.

Можно сказать, что ты мое лучшее целое.

Так ты говорить не будешь.

Вам что, больше заняться нечем,

кроме как гадать, как назвать друг друга?

Так, я думал об именах всю ночь.

Главный сексуальный партнер, Друг-человек

и Голубой свет.

Шнайдер, нам не нужна помощь.

Вообще-то, мы так и сказали: «Не помогай нам».

Но это мой долг как сподвижника.

Нельзя называть себя сподвижником.

Это как сказать, что ты прозрел.

Но я прозрел.

В самом широком смысле.

Я просто поделюсь с вами парочкой идей.

- Партнеры? - Мы не юристы.

- Любовники? - Какая гадость.

Компаньоны по жизни?

Мы не 70-летние старики, которые судятся из-за бульдога.

Вы не могли бы делать это в другом месте? У Алекса свидание.

И Хлое нравится слово «девушка», так что не вздумайте.

Что?

Хлоя?

Расскажи! В инстаграме ничего нет о девушке.

Это, наверное, в его финсте.

Твоя любимая книга – «Тайная комната»?

Так что же ты не хранишь тайны?

- Что за финста? - Не знаю.

- Знаешь. - Ладно.

У всех есть инстаграм, в котором они постят фото с мамой,

закаты и прочую милую чепуху.

И есть секретный инстаграм для друзей, финста,

- где реальная жизнь. - Почему я об не знаю?

У меня есть секретные Linked-In, твиттер и фейсбук.

- У тебя есть финста? - Конечно.

Но там я косплею Вайнону Эрп.

Многие из этих слов кажутся выдумкой. Но ладно.

Это не выдумка, и это круто.

В моей финсте только моя шиншилла и кошка.

Я отправлю запрос на подписку.

- А что у Алекса? - Не знаю.

Это личная страница.

Личная?

Здесь нет личного пространства.

В этом доме царит диктатура.

Мне нужно знать, где вы, кто вы и о чем вы думаете.

Ладно, я покажу тебе свою финсту.

Меня не волнуют ботанские штуки.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Эй.

Я понимаю, почему ты на взводе.

У детей есть секреты от родителей.

Так обстоят дела.

Моя дочь вышла замуж.

А я даже не знал, пока не получил счет.

Большая свадьба.

У моих детей нет от меня секретов.

Алекс должен быть в музее с Хлоей, на выставке Джорджии О'Кифф,

- но кто знает? - Да, он там.

Это в его финсте.

Он принял твой запрос?

Ну да, мы коллеги. И братаны.

Братаны-коллеги.

Покажи.

- Прости, братаны важнее... - Дай сюда!

А, ясно.

В основном здесь фото слишком дорогих для него кроссовок.

Новый пост.

Он и Хлоя в музее, всё хорошо.

Смотри, кого закадрил.

Серьезно?

Ты говоришь так о 15-летней девушке?

Видимо, нет.

Мне жаль, если я смутил тебя на рабочем месте.

Что это с ним?

Мы были на семинаре по сексуальным домогательствам.

И я претворяю в жизнь всё, чему научился.

Ты, наверно, заметила, что я поумерил свою токсичную маскулинность.

Это довольно непривычно.

Да, мы с доком узнали,

что нельзя говорить комплименты женскому телу.

Тебе же хуже.

Я как-нибудь проживу без твоих комментариев моим «дынькам».

Да, я тогда был в ударе.

Подобные комментарии неуместны.

Это и тебя касается.

Поэтому я теперь надеваю майку под рубашку.

Это нелепо, док, ведь у тебя потрясное тело.

Спасибо. Стой.

Никакого «спасибо».

Что за сомнительный семинар вы посетили?

Я знаю только то, что мне жаль Алекса.

Не хотелось бы мне быть подростком в мире свиданий.

«Ты пойдешь со мной на бал?»

«Я тебя засужу». Хэштег «а я тебя».

Еще одно фото Алекс и Хлои.

«У меня чики и там, и здесь».

Так, это не к добру.

Твой счет за переговоры будет огромным.

Мне не нравится, как он выражается, но...

Да он просто выпендривается.

Тяжело, наверно, быть сейчас матерью подростка.

Всё так запутанно.

Да ну? А что я говорю?

Не будь гадом, не будь мудаком, не будь Скоттом. Всё просто.

Так она и говорит.

Нет, женщина на семинаре.

Да ладно!

Хотел бы я, чтобы родители научили меня общаться с женщинами.

Я всему учился на улицах.

Помню, как мы тусовались, и мои друзья клеили девчонок,

они были так уверены в себе. А я не знал, как мне стать таким.

И наконец я просто сказал:

«Лесли, давай сделаем это».

Но когда очередная женщина прошла мимо, из моего рта вырвалось:

«Ням-ням, какая вкусняшка».

Ты был неловким подростком, ты давно это перерос.

Это было месяц назад.

В барах бывает всякое.

Я был в синагоге.

Так.

Алекс позирует со статуей

и бибикает ее грудью.

Это совсем не круто.

У этой статуи даже рук нет, чтобы оттолкнуть его.

Теперь он позирует с Хлоей и бибикает ее грудью.

Как-будто это гудок.

Лайк.

Сид твоя Гей-подружка.

Нет.

Твой Гендерквир.

Нет!

Твой Могучий рейнджер.

Сейчас не 90-е.

Тебя это смущает?

Привет, мама.

Как прошел день?

Отлично. Обед меня расстроил,

потому что сэндвич был так себе.

Но у меня был с собой один из этих мини-батончиков.

А Алекс извращенец.

О чем это ты?

Вот его финста.

Как ты туда пробилась?

Это телефон Скотта, как бы не подхватить чего.

Вот, что Алекс запостил.

Алекс!

Он притворяется, что бутылка с водой – это его штучка.

Этот малыш – мерзкое чудовище.

Поверить не могу, что мой брат настолько не уважает женщин.

И планету.

Вода в пластиковой бутылке?

Он не мог взять многоразовую штучку?

Ох уж эти подростковые приколы,

когда всё глупое и гадкое кажется им смешным.

Это аморально, и я отказываюсь быть ему матерью.

Я прекрасно провел время в музее.

Открыл сердце искусству.

Я видела твою финсту.

Что?

Но Скотт сказал, что братаны важнее...

Нет!

Да ничего особенного. Все это делают.

Все постят фото, где они

носятся, как гуси, и бибикают всем, что видят.

Что?

Сиськами бибикают!

Алекс, Алекс, Алекс. Я хочу сказать...

Щипают за титьки.

Ласкают груди.

Хватают за буфера.

Что? Простите, потерял мысль.

Да это просто глупости, чтобы друзья посмеялись

и поставили мне...

...312 лайков.

Это не мило, Алекс.

Особенно твое отношение к Хлое.

Она права, милый.

Я тебя такому не учила.

Вообще-то, это я тебя такому не учила.

Потому что я не учила такому тебя.

Я чувствую свою ответственность за произошедшее.

Потому что это из-за меня у них с Хлоей было свидание.

Хочу ли я услышать продолжение?

Бедный малыш.

Он так огорчился, когда Хлоя ему отказала.

Но...

Что я тебе сказала? «Не оставляй попыток.

Добейся ее.

Не принимай «нет» в качестве ответа».

Трах-тибидох, теперь у него есть девушка.

Мама, ты сказала Алексу, что «нет» значит «да»?

Нет, я сказала, что «нет» – это замаскированное «да».

Господи!

Бабушка, ты – мехнаизм реализации токсичной маскулинности.

Я вовсе не поддерживаю токсичных мужчин.

Я убираюсь в его комнате дважды в день.

Нет,

именно так общество поощряет мужчин подтверждать свою маскулинность

через агрессию и помешательство на сексе.

Все мужчины такие.

Мама, возможно, в твои годы, но времена изменились.

Мужчины должны думать, что говорят, иначе у них будут проблемы.

Бедняжки!

Нельзя орать из проезжающей машины, что у женщины сладенькие титьки.

Я знаю, как жаль.

В мои годы, идя по улице, я могла услышать

симфонию комплиментов.

Тебя домогались.

О, да.

Гораздо чаще, чем других женщин.

Мама, может, тебе это и нравится, но другим – нет.

Тогда они сумасшедшие.

Женщине нравится, когда ее добиваются.

Как твою тетю Мими.

Когда она познакомилась с твоим дядей Рико,

он не понравится ей, потому что был...

...уродом.

Но то, что он не был красив, не остановило Рико.

Видишь ли, у него была прекрасная ферма.

И однажды ночью

он забрался к Мими в комнату,

завязал ей глаза

и увез ее.

Хочу ли я услышать продолжение?

И вдруг Мими обнаружила,

что, напуганная и босая,

она стоит посреди поля сахарного тростника.

Боже мой!

Знаю, босая.

Антон сказал Рико снять повязку,

и она обомлела.

Было темно, а темнота работала на него.

И Рико сказал:

«Всё это может быть твоим, Мими.

Ты станешь моей?

И трах-тибидох!

С тех пор они женаты.

Вот это романтика.

Это сюжет фильма «Заложница 2».

А «трах-тибидох» призвано нивелировать всякие ужасные вещи.

Ладно. Алекс,

я расскажу тебе кое-что о женщинах.

Боже.

Женщины прекрасны.

Изгиб шеи, то, как они двигаются, да вообще всё.

Это проповедь!

Поэтому я и сподвижник.

«Нет» значит «нет». «Да» значит «да».

Всё намного сложнее, Шнайдер.

Просто «да» мало. Это должно быть «да», исполненное энтузиазма.

«О, да!»

Мне такого не говорили.

Мы тебе покажем.

- Мама, можно мне в свою комнату? - Нет.

Думаю, тебе стоит посмотреть.

Серьезно?

Сид, могу я положить руку тебе на плечо?

Да.

Могу я положить руку тебе на талию?

Да!

Боже, как жарко.

Можно мне погладить тебя по щеке, потому что она такая уютная?

Да ну.

Дети что, правда это делают?

- Да! - Никто так не делает.

Будьте собой! Таким был ваш первый поцелуй?

О, нет, она просто сорвала его.

Так ты не получила согласия?

Мы показали идеальный вариант.

Она просто обернула шарф Доктора Кто вокруг моей шеи.

- Хватит, Сид. - Даже немного придушила меня.

- Хватит. - И копы не смогли бы нас разлепить.

Ладно.

Должен признать, что я запутался.

Боже мой, я тоже.

Что если кто-то говорит: «Я не буду спать с тобой сегодня»?

Но потом...

...спустя час такой: «Ну ладно».

Что это значит?

Ожидаемо.

И от скольких женщин ты слышал «ну ладно»?

Я должен сделать пару звонков.

- Я совсем запутался. - Знаю.

Ничего не понятно.

Мне и правда жаль мужчин. Согласие – странная штука.

Нет.

Женщина всегда винит себя, а мужчина ни за что не отвечает.

Во время недели предупреждения изнасилований в школе нам говорили:

«Девочки, не одевайтесь вызывающе. Не ходите одни».

А как насчет «парни, не насилуйте»?

Почему мы вообще об этом говорим?

Я сделал пару фото шутки ради, Хлое понравилось.

Правда?

Или она притворялась,

потому что не знала, что еще ей делать?

- Полегче, Елена. - Нет.

Он думает, что это было мило.

Да ты же хищник.

А ты псих.

Ты тоже.

Да, я псих, потому что не хочу, чтобы меня лапали.

Ты злишься из-за того, что увидела.

Но ты ничего не знаешь. Ты даже не выходишь.

Из-за парней вроде тебя!

О чем ты говоришь?

Ты хочешь знать?

Ладно.

Пару недель назад

мы с Сид возвращались из кино на автобусе, мы держались за руки.

И мы заметили парней, которые пялились на нас.

Мы вышли, они вышли за нами.

Что?

Да.

И они такие:

«Давайте уже, поцелуйтесь.

Мы хотим увидеть, как оно целуется».

Они решили, что это смешно.

Но это было страшно.

Жутко.

Потом мы затерялись в толпе и побежали домой.

С тех пор мы сидим здесь.

Что, конечно, отстой.

Потому что нам нравилось, что мы пара, и это был чудесный день.

Елена, мне жаль.

Это отстой.

- Я хочу убить тех парней. - Нет.

Я не хочу, чтобы ты запачкал свои ручки кровью.

Я сама это сделаю.

Вы двое, попридержите свою токсичную маскулинность.

Хуже всего то,

что я не дала им отпор.

Я ничего не сказала.

Ты всё сделала правильно.

В таких ситуациях ты должна помнить о своей безопасности.

Я знаю, но всё же.

Ты бы не стала терпеть, мама.

Ну...

...в армии у меня был наставник.

Он был моим первым сержантом.

Он считал, что я отличный врач, и взял меня под свое крыло.

Он отправил меня в травматологию полевого госпиталя,

для меня это был важный шаг,

и я хотела, чтобы он мной гордился.

Однажды вечером

я сидела над бумагами, когда появился он с бутылкой виски.

Я нутром чуяла, что что-то здесь не так.

Он сказал:

...что нам нужно выпить,

ведь мы так тяжело работаем.

И еще, как здорово, что мы здесь вместе.

В душе я такая: «Что?»

На работе он был мне кем-то вроде отца. Я не знала, как поступить.

Потом он...

...придвинулся,

схватил мою руку

и положил ее на ширинку.

Боже, мама.

Вы меня знаете.

У меня быстрая реакция.

Я закричала и врезала ему по шарам.

Черт, с мамой шутки плохи.

Да, с шарами она не шутит.

Мама, скажи, что его выперли из армии.

Если бы.

Командир предложил мне подать жалобу, но он был честен со мной.

Это могло тянуться вечно.

И я не хотела, чтобы люди узнали.

Потому что это всё, что им известно. И это определяет тебя.

Он сказал, что меня могут перевести, а я этого не хотела.

Я любила эту работу и была в ней чертовски хороша.

Но я боялась,

потому промолчала.

Лупита, милая, не расстраивайся.

Ты пережила это, потому что ты сильная.

Да, но я всё еще чувствую свою вину.

В этом-то и проблема.

Если ты не говоришь о чем-то, ты носишь это в себе.

А если расскажешь – оно выплеснется наружу.

Депрессивная история, мам.

Хорошая новость в том, что будущее прекрасно

благодаря сильным, удивительным

молодым ребятам вроде вас,

которые могут за себя постоять.

И может, этот праведный гнев поможет тебе стать юристом.

Вот, что я хочу сказать.

В брючном костюме ты сразишь всех в зале суда.

Мне становится лучше, если я знаю, что у тебя всё хорошо

и у тебя всё хорошо.

А ты...

поменьше «трах-тибидох».

Прости, Елена.

Я не хочу обидеть кого-то так, как те козлы обидели тебя.

Прости за это слово.

Я бы сказала похуже.

Все хорошо, Алекс.

Я знаю, что ты хороший.

Так и есть.

Просто помни, что в груди есть сердце.

Я понял.

Кому куриных грудок на ужин?

Простите, дурное влияние.

Я только что закончил обзванивать всех своих бывших.

И могу с уверенностью сообщить, что все они были на 100% согласны.

И на 1000% разочарованы.

Я провел 12 часов, выслушивая рассказы женщин о моих пороках.

Шнайдер, не нужно было никому звонить. Мы же здесь.

Тебя порадует, если мы скажем,

что нашли идеальное название для наших отношений?

Ботаны?

Это похвала,

оно бесполое и смешное.

Сид – мое СД.

Сильное другое.

Или...

...она твое Сид-ное другое?

Боже мой!

Как хитро!

Эй, девушка, хочешь сходить куда-нибудь?

Конечно, Сид-ное другое.

Они выходят!

Эй, а как вы будете называть меня?

Начнем с буквы «А».

Только не говорите первое, о чем подумали.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская