Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:10,051
Вот это да!
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
Еще одна суббота на диване.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,764
Почему бы вам не задаться целью
увидеть солнце?
4
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
Спуститесь к озеру
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,518
и возьмите со своей девушкой лодку.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,647
Что? «Лодка» звучит оскорбительно
для моторок?
7
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Я не улавливаю.
8
00:00:24,941 --> 00:00:28,445
Нет, мы просто больше не называем Сид
моей девушкой.
9
00:00:28,737 --> 00:00:33,616
Для ясности, Елена не против
называться моей девушкой.
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,869
- Мне нравится это слышать.
- А мне – говорить.
11
00:00:36,661 --> 00:00:37,495
Сосредоточьтесь.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,666
Сид идентифицирует себя с гендерквиром,
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,836
поэтому я буду использовать
более приемлемый термин.
14
00:00:44,919 --> 00:00:46,379
Я неравнодушна
15
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
- к моему всему.
- Мне нравится.
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Это нужно взять под контроль.
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
Знаете, что мне кажется милым?
Лучшая половина.
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,431
Не хочу называть Сид половиной.
19
00:00:56,514 --> 00:00:58,349
Можно сказать, что ты мое лучшее целое.
20
00:01:00,435 --> 00:01:01,978
Так ты говорить не будешь.
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,689
Вам что, больше заняться нечем,
22
00:01:04,773 --> 00:01:07,192
кроме как гадать,
как назвать друг друга?
23
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
Так, я думал об именах всю ночь.
24
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Главный сексуальный партнер,
Друг-человек
25
00:01:12,947 --> 00:01:14,532
и Голубой свет.
26
00:01:16,451 --> 00:01:18,328
Шнайдер, нам не нужна помощь.
27
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
Вообще-то, мы так и сказали:
«Не помогай нам».
28
00:01:23,041 --> 00:01:25,085
Но это мой долг как сподвижника.
29
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
Нельзя называть себя сподвижником.
30
00:01:27,837 --> 00:01:30,006
Это как сказать, что ты прозрел.
31
00:01:30,090 --> 00:01:31,007
Но я прозрел.
32
00:01:31,716 --> 00:01:32,801
В самом широком смысле.
33
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
Я просто поделюсь с вами парочкой идей.
34
00:01:35,678 --> 00:01:37,263
- Партнеры?
- Мы не юристы.
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
- Любовники?
- Какая гадость.
36
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
Компаньоны по жизни?
37
00:01:42,477 --> 00:01:46,022
Мы не 70-летние старики,
которые судятся из-за бульдога.
38
00:01:47,482 --> 00:01:51,152
Вы не могли бы делать это
в другом месте? У Алекса свидание.
39
00:01:51,236 --> 00:01:53,738
И Хлое нравится слово «девушка»,
так что не вздумайте.
40
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
Что?
41
00:01:58,618 --> 00:01:59,702
Хлоя?
42
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Расскажи!
В инстаграме ничего нет о девушке.
43
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
Это, наверное, в его финсте.
44
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
Твоя любимая книга – «Тайная комната»?
45
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
Так что же ты не хранишь тайны?
46
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
- Что за финста?
- Не знаю.
47
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
- Знаешь.
- Ладно.
48
00:02:20,974 --> 00:02:25,436
У всех есть инстаграм,
в котором они постят фото с мамой,
49
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
закаты и прочую милую чепуху.
50
00:02:28,106 --> 00:02:32,318
И есть секретный инстаграм
для друзей, финста,
51
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
- где реальная жизнь.
- Почему я об не знаю?
52
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
У меня есть секретные Linked-In,
твиттер и фейсбук.
53
00:02:40,118 --> 00:02:41,870
- У тебя есть финста?
- Конечно.
54
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
Но там я косплею Вайнону Эрп.
55
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
Многие из этих слов кажутся выдумкой.
Но ладно.
56
00:02:47,625 --> 00:02:50,879
Это не выдумка, и это круто.
57
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
В моей финсте только моя шиншилла
и кошка.
58
00:02:58,011 --> 00:03:01,055
Я отправлю запрос на подписку.
59
00:03:03,057 --> 00:03:04,976
- А что у Алекса?
- Не знаю.
60
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
Это личная страница.
61
00:03:06,102 --> 00:03:06,936
Личная?
62
00:03:07,812 --> 00:03:09,230
Здесь нет личного пространства.
63
00:03:10,356 --> 00:03:11,941
В этом доме царит диктатура.
64
00:03:12,025 --> 00:03:15,278
Мне нужно знать, где вы,
кто вы и о чем вы думаете.
65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Ладно, я покажу тебе свою финсту.
66
00:03:17,405 --> 00:03:18,990
Меня не волнуют ботанские штуки.
67
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
68
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Эй.
69
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
{\an8}Я понимаю, почему ты на взводе.
70
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
{\an8}У детей есть секреты от родителей.
71
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
{\an8}Так обстоят дела.
72
00:04:17,799 --> 00:04:19,175
{\an8}Моя дочь вышла замуж.
73
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
{\an8}А я даже не знал, пока не получил счет.
74
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
Большая свадьба.
75
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
{\an8}У моих детей нет от меня секретов.
76
00:04:27,725 --> 00:04:31,437
{\an8}Алекс должен быть в музее с Хлоей,
на выставке Джорджии О'Кифф,
77
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
- но кто знает?
- Да, он там.
78
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Это в его финсте.
79
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
Он принял твой запрос?
80
00:04:37,277 --> 00:04:39,904
{\an8}Ну да, мы коллеги. И братаны.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
Братаны-коллеги.
82
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Покажи.
83
00:04:42,991 --> 00:04:45,618
- Прости, братаны важнее...
- Дай сюда!
84
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
{\an8}А, ясно.
85
00:04:49,289 --> 00:04:51,833
{\an8}В основном здесь фото слишком дорогих
для него кроссовок.
86
00:04:52,583 --> 00:04:53,418
Новый пост.
87
00:04:53,501 --> 00:04:56,170
Он и Хлоя в музее, всё хорошо.
88
00:04:56,296 --> 00:04:57,338
Смотри, кого закадрил.
89
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
Серьезно?
90
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
Ты говоришь так о 15-летней девушке?
91
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
Видимо, нет.
92
00:05:04,053 --> 00:05:07,432
Мне жаль, если я смутил тебя
на рабочем месте.
93
00:05:11,894 --> 00:05:12,729
Что это с ним?
94
00:05:12,812 --> 00:05:15,940
{\an8}Мы были на семинаре
по сексуальным домогательствам.
95
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
{\an8}И я претворяю в жизнь всё,
чему научился.
96
00:05:18,651 --> 00:05:22,572
{\an8}Ты, наверно, заметила, что я поумерил
свою токсичную маскулинность.
97
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
{\an8}Это довольно непривычно.
98
00:05:28,161 --> 00:05:29,495
{\an8}Да, мы с доком узнали,
99
00:05:29,579 --> 00:05:32,248
{\an8}что нельзя говорить комплименты
женскому телу.
100
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
Тебе же хуже.
101
00:05:34,417 --> 00:05:38,171
{\an8}Я как-нибудь проживу
без твоих комментариев моим «дынькам».
102
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
Да, я тогда был в ударе.
103
00:05:43,301 --> 00:05:46,304
Подобные комментарии неуместны.
104
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
Это и тебя касается.
105
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
Поэтому я теперь надеваю майку
под рубашку.
106
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
Это нелепо, док,
ведь у тебя потрясное тело.
107
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
Спасибо. Стой.
108
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Никакого «спасибо».
109
00:06:03,446 --> 00:06:05,782
Что за сомнительный семинар
вы посетили?
110
00:06:06,866 --> 00:06:08,868
Я знаю только то, что мне жаль Алекса.
111
00:06:08,951 --> 00:06:11,913
Не хотелось бы мне быть подростком
в мире свиданий.
112
00:06:11,996 --> 00:06:13,664
«Ты пойдешь со мной на бал?»
113
00:06:13,748 --> 00:06:15,875
«Я тебя засужу». Хэштег «а я тебя».
114
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
Еще одно фото Алекс и Хлои.
115
00:06:23,132 --> 00:06:25,968
«У меня чики и там, и здесь».
116
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Так, это не к добру.
117
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Твой счет за переговоры будет огромным.
118
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
Мне не нравится,
как он выражается, но...
119
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Да он просто выпендривается.
120
00:06:38,648 --> 00:06:42,110
Тяжело, наверно,
быть сейчас матерью подростка.
121
00:06:42,193 --> 00:06:43,986
Всё так запутанно.
122
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Да ну? А что я говорю?
123
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Не будь гадом, не будь мудаком,
не будь Скоттом. Всё просто.
124
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Так она и говорит.
125
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
Нет, женщина на семинаре.
126
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
Да ладно!
127
00:06:57,542 --> 00:07:02,255
Хотел бы я, чтобы родители научили меня
общаться с женщинами.
128
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
Я всему учился на улицах.
129
00:07:06,050 --> 00:07:09,804
Помню, как мы тусовались,
и мои друзья клеили девчонок,
130
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
они были так уверены в себе.
А я не знал, как мне стать таким.
131
00:07:14,725 --> 00:07:16,394
И наконец я просто сказал:
132
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
«Лесли, давай сделаем это».
133
00:07:20,231 --> 00:07:23,901
Но когда очередная женщина прошла мимо,
из моего рта вырвалось:
134
00:07:23,985 --> 00:07:25,778
«Ням-ням, какая вкусняшка».
135
00:07:31,742 --> 00:07:34,912
Ты был неловким подростком,
ты давно это перерос.
136
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
Это было месяц назад.
137
00:07:37,623 --> 00:07:39,167
В барах бывает всякое.
138
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Я был в синагоге.
139
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Так.
140
00:07:44,755 --> 00:07:46,507
Алекс позирует со статуей
141
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
и бибикает ее грудью.
142
00:07:49,343 --> 00:07:51,137
Это совсем не круто.
143
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
У этой статуи даже рук нет,
чтобы оттолкнуть его.
144
00:07:56,726 --> 00:08:00,146
Теперь он позирует с Хлоей
и бибикает ее грудью.
145
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
Как-будто это гудок.
146
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Лайк.
147
00:08:09,197 --> 00:08:10,615
Сид твоя Гей-подружка.
148
00:08:16,245 --> 00:08:17,079
Нет.
149
00:08:19,332 --> 00:08:20,917
Твой Гендерквир.
150
00:08:23,503 --> 00:08:24,378
Нет!
151
00:08:25,421 --> 00:08:27,840
Твой Могучий рейнджер.
152
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
Сейчас не 90-е.
153
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
Тебя это смущает?
154
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Привет, мама.
155
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Как прошел день?
156
00:08:37,016 --> 00:08:38,809
Отлично. Обед меня расстроил,
157
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
потому что сэндвич был так себе.
158
00:08:41,479 --> 00:08:44,440
Но у меня был с собой один
из этих мини-батончиков.
159
00:08:44,524 --> 00:08:46,150
А Алекс извращенец.
160
00:08:47,944 --> 00:08:49,862
О чем это ты?
161
00:08:49,946 --> 00:08:51,030
Вот его финста.
162
00:08:51,113 --> 00:08:52,323
Как ты туда пробилась?
163
00:08:52,406 --> 00:08:54,784
Это телефон Скотта,
как бы не подхватить чего.
164
00:08:58,162 --> 00:08:59,580
Вот, что Алекс запостил.
165
00:09:00,831 --> 00:09:01,874
Алекс!
166
00:09:01,958 --> 00:09:04,919
Он притворяется, что бутылка с водой –
это его штучка.
167
00:09:06,837 --> 00:09:09,507
Этот малыш – мерзкое чудовище.
168
00:09:10,550 --> 00:09:13,469
Поверить не могу, что мой брат
настолько не уважает женщин.
169
00:09:13,553 --> 00:09:15,179
И планету.
170
00:09:15,513 --> 00:09:17,932
Вода в пластиковой бутылке?
171
00:09:19,517 --> 00:09:21,894
Он не мог взять многоразовую штучку?
172
00:09:23,479 --> 00:09:26,232
Ох уж эти подростковые приколы,
173
00:09:26,315 --> 00:09:29,277
когда всё глупое и гадкое
кажется им смешным.
174
00:09:29,360 --> 00:09:33,614
Это аморально,
и я отказываюсь быть ему матерью.
175
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
Я прекрасно провел время в музее.
176
00:09:37,618 --> 00:09:39,161
Открыл сердце искусству.
177
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Я видела твою финсту.
178
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Что?
179
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
Но Скотт сказал, что братаны важнее...
180
00:09:47,962 --> 00:09:48,796
Нет!
181
00:09:50,590 --> 00:09:53,175
Да ничего особенного. Все это делают.
182
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
Все постят фото, где они
183
00:09:55,094 --> 00:09:57,430
носятся, как гуси, и бибикают всем,
что видят.
184
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
Что?
185
00:09:59,015 --> 00:09:59,932
Сиськами бибикают!
186
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
Алекс, Алекс, Алекс.
Я хочу сказать...
187
00:10:04,645 --> 00:10:06,022
Щипают за титьки.
188
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
Ласкают груди.
189
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Хватают за буфера.
190
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
Что? Простите, потерял мысль.
191
00:10:20,161 --> 00:10:22,705
Да это просто глупости,
чтобы друзья посмеялись
192
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
и поставили мне...
193
00:10:24,874 --> 00:10:25,791
...312 лайков.
194
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Это не мило, Алекс.
195
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Особенно твое отношение к Хлое.
196
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
Она права, милый.
197
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Я тебя такому не учила.
198
00:10:34,675 --> 00:10:36,677
Вообще-то, это я тебя такому не учила.
199
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Потому что я не учила такому тебя.
200
00:10:40,222 --> 00:10:43,476
Я чувствую свою ответственность
за произошедшее.
201
00:10:43,976 --> 00:10:48,064
Потому что это из-за меня
у них с Хлоей было свидание.
202
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
Хочу ли я услышать продолжение?
203
00:10:51,859 --> 00:10:53,694
Бедный малыш.
204
00:10:53,778 --> 00:10:56,697
Он так огорчился,
когда Хлоя ему отказала.
205
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Но...
206
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Что я тебе сказала?
«Не оставляй попыток.
207
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Добейся ее.
208
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
Не принимай «нет» в качестве ответа».
209
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Трах-тибидох,
теперь у него есть девушка.
210
00:11:15,466 --> 00:11:19,011
Мама, ты сказала Алексу,
что «нет» значит «да»?
211
00:11:19,136 --> 00:11:24,183
Нет, я сказала, что «нет» –
это замаскированное «да».
212
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
Господи!
213
00:11:28,354 --> 00:11:31,023
Бабушка, ты – мехнаизм реализации
токсичной маскулинности.
214
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Я вовсе не поддерживаю
токсичных мужчин.
215
00:11:33,442 --> 00:11:35,861
Я убираюсь в его комнате дважды в день.
216
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Нет,
217
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
именно так общество поощряет мужчин
подтверждать свою маскулинность
218
00:11:42,827 --> 00:11:45,204
через агрессию
и помешательство на сексе.
219
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
Все мужчины такие.
220
00:11:48,249 --> 00:11:51,252
Мама, возможно, в твои годы,
но времена изменились.
221
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Мужчины должны думать, что говорят,
иначе у них будут проблемы.
222
00:11:55,464 --> 00:11:57,091
Бедняжки!
223
00:11:57,174 --> 00:12:01,804
Нельзя орать из проезжающей машины,
что у женщины сладенькие титьки.
224
00:12:02,638 --> 00:12:04,473
Я знаю, как жаль.
225
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
В мои годы, идя по улице,
я могла услышать
226
00:12:09,103 --> 00:12:11,230
симфонию комплиментов.
227
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Тебя домогались.
228
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
О, да.
229
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Гораздо чаще, чем других женщин.
230
00:12:18,028 --> 00:12:21,949
Мама, может, тебе это и нравится,
но другим – нет.
231
00:12:22,032 --> 00:12:23,659
Тогда они сумасшедшие.
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
Женщине нравится, когда ее добиваются.
233
00:12:25,786 --> 00:12:27,830
Как твою тетю Мими.
234
00:12:28,414 --> 00:12:31,292
Когда она познакомилась
с твоим дядей Рико,
235
00:12:31,375 --> 00:12:33,377
он не понравится ей, потому что был...
236
00:12:34,086 --> 00:12:34,920
...уродом.
237
00:12:36,172 --> 00:12:39,717
Но то, что он не был красив,
не остановило Рико.
238
00:12:41,302 --> 00:12:44,638
Видишь ли,
у него была прекрасная ферма.
239
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
И однажды ночью
240
00:12:47,141 --> 00:12:49,602
он забрался к Мими в комнату,
241
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
завязал ей глаза
242
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
и увез ее.
243
00:12:58,736 --> 00:13:00,696
Хочу ли я услышать продолжение?
244
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
И вдруг Мими обнаружила,
245
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
что, напуганная и босая,
246
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
она стоит
посреди поля сахарного тростника.
247
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Боже мой!
248
00:13:12,750 --> 00:13:14,251
Знаю, босая.
249
00:13:16,754 --> 00:13:20,257
Антон сказал Рико снять повязку,
250
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
и она обомлела.
251
00:13:22,635 --> 00:13:24,428
Было темно,
а темнота работала на него.
252
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
И Рико сказал:
253
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
«Всё это может быть твоим, Мими.
254
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
Ты станешь моей?
255
00:13:32,520 --> 00:13:34,396
И трах-тибидох!
256
00:13:35,523 --> 00:13:37,024
С тех пор они женаты.
257
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Вот это романтика.
258
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Это сюжет фильма «Заложница 2».
259
00:13:44,031 --> 00:13:48,619
А «трах-тибидох» призвано нивелировать
всякие ужасные вещи.
260
00:13:50,329 --> 00:13:51,872
Ладно. Алекс,
261
00:13:52,414 --> 00:13:54,333
я расскажу тебе кое-что о женщинах.
262
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Боже.
263
00:13:56,168 --> 00:13:57,419
Женщины прекрасны.
264
00:13:58,045 --> 00:14:01,048
Изгиб шеи, то, как они двигаются,
да вообще всё.
265
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
Это проповедь!
266
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
Поэтому я и сподвижник.
267
00:14:06,554 --> 00:14:08,305
«Нет» значит «нет». «Да» значит «да».
268
00:14:08,389 --> 00:14:11,058
Всё намного сложнее, Шнайдер.
269
00:14:11,267 --> 00:14:14,103
Просто «да» мало. Это должно быть «да»,
исполненное энтузиазма.
270
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
«О, да!»
271
00:14:16,897 --> 00:14:18,732
Мне такого не говорили.
272
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
Мы тебе покажем.
273
00:14:22,570 --> 00:14:24,989
- Мама, можно мне в свою комнату?
- Нет.
274
00:14:25,239 --> 00:14:27,074
Думаю, тебе стоит посмотреть.
275
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Серьезно?
276
00:14:30,369 --> 00:14:33,372
Сид, могу я положить руку
тебе на плечо?
277
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
Да.
278
00:14:36,542 --> 00:14:40,379
Могу я положить руку тебе на талию?
279
00:14:40,588 --> 00:14:41,422
Да!
280
00:14:42,172 --> 00:14:44,466
Боже, как жарко.
281
00:14:46,552 --> 00:14:51,807
Можно мне погладить тебя по щеке,
потому что она такая уютная?
282
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Да ну.
283
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
Дети что, правда это делают?
284
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
- Да!
- Никто так не делает.
285
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
Будьте собой!
Таким был ваш первый поцелуй?
286
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
О, нет, она просто сорвала его.
287
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Так ты не получила согласия?
288
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
Мы показали идеальный вариант.
289
00:15:08,699 --> 00:15:12,161
Она просто обернула шарф Доктора Кто
вокруг моей шеи.
290
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
- Хватит, Сид.
- Даже немного придушила меня.
291
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
- Хватит.
- И копы не смогли бы нас разлепить.
292
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
Ладно.
293
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
Должен признать, что я запутался.
294
00:15:24,256 --> 00:15:26,467
Боже мой, я тоже.
295
00:15:28,135 --> 00:15:31,555
Что если кто-то говорит:
«Я не буду спать с тобой сегодня»?
296
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
Но потом...
297
00:15:33,223 --> 00:15:35,267
...спустя час такой: «Ну ладно».
298
00:15:36,936 --> 00:15:37,853
Что это значит?
299
00:15:39,271 --> 00:15:40,522
Ожидаемо.
300
00:15:42,608 --> 00:15:45,402
И от скольких женщин
ты слышал «ну ладно»?
301
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
Я должен сделать пару звонков.
302
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
- Я совсем запутался.
- Знаю.
303
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
Ничего не понятно.
304
00:15:56,038 --> 00:15:59,792
Мне и правда жаль мужчин.
Согласие – странная штука.
305
00:15:59,875 --> 00:16:01,168
Нет.
306
00:16:01,460 --> 00:16:05,130
Женщина всегда винит себя,
а мужчина ни за что не отвечает.
307
00:16:05,547 --> 00:16:08,801
Во время недели предупреждения
изнасилований в школе нам говорили:
308
00:16:09,093 --> 00:16:12,471
«Девочки, не одевайтесь вызывающе.
Не ходите одни».
309
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
А как насчет «парни, не насилуйте»?
310
00:16:17,226 --> 00:16:19,478
Почему мы вообще об этом говорим?
311
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
Я сделал пару фото шутки ради,
Хлое понравилось.
312
00:16:22,439 --> 00:16:23,273
Правда?
313
00:16:23,399 --> 00:16:24,650
Или она притворялась,
314
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
потому что не знала, что еще ей делать?
315
00:16:27,152 --> 00:16:28,779
- Полегче, Елена.
- Нет.
316
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
Он думает, что это было мило.
317
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
Да ты же хищник.
318
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
А ты псих.
319
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Ты тоже.
320
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
Да, я псих, потому что не хочу,
чтобы меня лапали.
321
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
Ты злишься из-за того, что увидела.
322
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
Но ты ничего не знаешь.
Ты даже не выходишь.
323
00:16:42,167 --> 00:16:43,877
Из-за парней вроде тебя!
324
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
О чем ты говоришь?
325
00:16:48,340 --> 00:16:49,299
Ты хочешь знать?
326
00:16:51,343 --> 00:16:52,177
Ладно.
327
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
Пару недель назад
328
00:16:54,722 --> 00:16:58,017
мы с Сид возвращались из кино
на автобусе, мы держались за руки.
329
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
И мы заметили парней,
которые пялились на нас.
330
00:17:01,854 --> 00:17:04,982
Мы вышли, они вышли за нами.
331
00:17:05,065 --> 00:17:05,941
Что?
332
00:17:06,025 --> 00:17:06,900
Да.
333
00:17:07,234 --> 00:17:08,444
И они такие:
334
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
«Давайте уже, поцелуйтесь.
335
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
Мы хотим увидеть, как оно целуется».
336
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
Они решили, что это смешно.
337
00:17:15,701 --> 00:17:17,619
Но это было страшно.
338
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
Жутко.
339
00:17:23,917 --> 00:17:27,046
Потом мы затерялись в толпе
и побежали домой.
340
00:17:27,963 --> 00:17:30,299
С тех пор мы сидим здесь.
341
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
Что, конечно, отстой.
342
00:17:34,386 --> 00:17:38,098
Потому что нам нравилось, что мы пара,
и это был чудесный день.
343
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
Елена, мне жаль.
344
00:17:43,729 --> 00:17:44,605
Это отстой.
345
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
- Я хочу убить тех парней.
- Нет.
346
00:17:47,191 --> 00:17:49,902
Я не хочу,
чтобы ты запачкал свои ручки кровью.
347
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
Я сама это сделаю.
348
00:17:59,119 --> 00:18:02,498
Вы двое, попридержите свою
токсичную маскулинность.
349
00:18:05,334 --> 00:18:06,418
Хуже всего то,
350
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
что я не дала им отпор.
351
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Я ничего не сказала.
352
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
Ты всё сделала правильно.
353
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
В таких ситуациях ты должна помнить
о своей безопасности.
354
00:18:15,552 --> 00:18:16,720
Я знаю, но всё же.
355
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
Ты бы не стала терпеть, мама.
356
00:18:23,936 --> 00:18:25,020
Ну...
357
00:18:27,439 --> 00:18:30,234
...в армии у меня был наставник.
358
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
Он был моим первым сержантом.
359
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
Он считал, что я отличный врач,
и взял меня под свое крыло.
360
00:18:38,033 --> 00:18:41,537
Он отправил меня в травматологию
полевого госпиталя,
361
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
для меня это был важный шаг,
362
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
и я хотела, чтобы он мной гордился.
363
00:18:48,544 --> 00:18:49,378
Однажды вечером
364
00:18:50,045 --> 00:18:54,007
я сидела над бумагами,
когда появился он с бутылкой виски.
365
00:18:55,134 --> 00:18:58,679
Я нутром чуяла,
что что-то здесь не так.
366
00:19:01,723 --> 00:19:02,599
Он сказал:
367
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
...что нам нужно выпить,
368
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
ведь мы так тяжело работаем.
369
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
И еще, как здорово,
что мы здесь вместе.
370
00:19:10,649 --> 00:19:12,568
В душе я такая: «Что?»
371
00:19:13,443 --> 00:19:16,655
На работе он был мне кем-то вроде отца.
Я не знала, как поступить.
372
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
Потом он...
373
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
...придвинулся,
374
00:19:22,536 --> 00:19:23,662
схватил мою руку
375
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
и положил ее на ширинку.
376
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
Боже, мама.
377
00:19:28,834 --> 00:19:29,918
Вы меня знаете.
378
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
У меня быстрая реакция.
379
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
Я закричала и врезала ему по шарам.
380
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
Черт, с мамой шутки плохи.
381
00:19:43,098 --> 00:19:45,601
Да, с шарами она не шутит.
382
00:19:47,352 --> 00:19:49,771
Мама, скажи, что его выперли из армии.
383
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
Если бы.
384
00:19:53,817 --> 00:19:57,487
Командир предложил мне подать жалобу,
но он был честен со мной.
385
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Это могло тянуться вечно.
386
00:20:01,408 --> 00:20:03,827
И я не хотела, чтобы люди узнали.
387
00:20:04,536 --> 00:20:07,956
Потому что это всё, что им известно.
И это определяет тебя.
388
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
Он сказал, что меня могут перевести,
а я этого не хотела.
389
00:20:13,378 --> 00:20:15,631
Я любила эту работу
и была в ней чертовски хороша.
390
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
Но я боялась,
391
00:20:19,551 --> 00:20:20,469
потому промолчала.
392
00:20:21,428 --> 00:20:23,388
Лупита, милая, не расстраивайся.
393
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Ты пережила это, потому что ты сильная.
394
00:20:29,144 --> 00:20:31,605
Да, но я всё еще чувствую свою вину.
395
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
В этом-то и проблема.
396
00:20:34,024 --> 00:20:36,985
Если ты не говоришь о чем-то,
ты носишь это в себе.
397
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
А если расскажешь –
оно выплеснется наружу.
398
00:20:40,405 --> 00:20:42,157
Депрессивная история, мам.
399
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
Хорошая новость в том,
что будущее прекрасно
400
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
благодаря сильным, удивительным
401
00:20:47,454 --> 00:20:48,747
молодым ребятам вроде вас,
402
00:20:48,830 --> 00:20:50,540
которые могут за себя постоять.
403
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
И может, этот праведный гнев
поможет тебе стать юристом.
404
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Вот, что я хочу сказать.
405
00:20:57,714 --> 00:21:01,885
В брючном костюме
ты сразишь всех в зале суда.
406
00:21:04,346 --> 00:21:07,224
Мне становится лучше,
если я знаю, что у тебя всё хорошо
407
00:21:07,724 --> 00:21:09,393
и у тебя всё хорошо.
408
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
А ты...
409
00:21:11,937 --> 00:21:13,480
поменьше «трах-тибидох».
410
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Прости, Елена.
411
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Я не хочу обидеть кого-то так,
как те козлы обидели тебя.
412
00:21:22,239 --> 00:21:23,365
Прости за это слово.
413
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
Я бы сказала похуже.
414
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Все хорошо, Алекс.
415
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Я знаю, что ты хороший.
416
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Так и есть.
417
00:21:31,206 --> 00:21:33,542
Просто помни,
что в груди есть сердце.
418
00:21:34,710 --> 00:21:35,544
Я понял.
419
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
Кому куриных грудок на ужин?
420
00:21:45,053 --> 00:21:47,264
Простите, дурное влияние.
421
00:21:54,980 --> 00:21:58,066
Я только что закончил обзванивать
всех своих бывших.
422
00:21:58,942 --> 00:22:04,281
И могу с уверенностью сообщить,
что все они были на 100% согласны.
423
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
И на 1000% разочарованы.
424
00:22:09,161 --> 00:22:12,831
Я провел 12 часов, выслушивая рассказы
женщин о моих пороках.
425
00:22:12,914 --> 00:22:16,043
Шнайдер, не нужно было никому звонить.
Мы же здесь.
426
00:22:18,295 --> 00:22:20,088
Тебя порадует, если мы скажем,
427
00:22:20,172 --> 00:22:22,924
что нашли идеальное название
для наших отношений?
428
00:22:23,175 --> 00:22:24,134
Ботаны?
429
00:22:27,554 --> 00:22:28,472
Это похвала,
430
00:22:29,014 --> 00:22:31,475
оно бесполое и смешное.
431
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Сид – мое СД.
432
00:22:34,436 --> 00:22:35,687
Сильное другое.
433
00:22:36,188 --> 00:22:37,022
Или...
434
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
...она твое Сид-ное другое?
435
00:22:41,360 --> 00:22:42,194
Боже мой!
436
00:22:42,277 --> 00:22:43,487
Как хитро!
437
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
Эй, девушка,
хочешь сходить куда-нибудь?
438
00:22:49,159 --> 00:22:51,828
Конечно, Сид-ное другое.
439
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
Они выходят!
440
00:22:57,000 --> 00:22:59,086
Эй, а как вы будете называть меня?
441
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Начнем с буквы «А».
442
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
Только не говорите первое,
о чем подумали.
443
00:23:39,418 --> 00:23:41,294
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
41489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
