Original subtitles

Папито, попробуй мою подливу с курицей и чесноком.

Бабушка научила меня этому рецепту, когда я была маленькой.

Главное – добавить немного пепла от сигары.

Моя бабуля добавляла «Викодин» в кофе.

И в лимонад, и в сэндвичи. Может, у нее была зависимость.

Ну всё, я закончила. Теперь не течет.

Ух ты! Молодец.

Как сказал папа в мои девять: «Теперь я тебе не нужен».

По праву, дарованному мне

- Гильдией ремонтного искусства… - Чушь.

Не чушь. Я ее президент.

Я величаю тебя мастером.

Погоди. Думаю, лучше будет…

…мастерица.

О мой…

Мам, ты где была? Я уже 20 минут варю эту фасоль.

Стараюсь внести уют в наш дом.

Я нарезала круги в поисках свободной парковки.

Снова стала у озера и убегала от гусей.

Один либо ненавидит меня, либо влюблен. Мне это не нравится.

А гараж тебе для чего?

Что?

У нас нет гаража.

Есть. Это входит в аренду.

Я думала, ты занял все гаражи под склады.

Нет. Я в своем храню консервацию и развожу морских коньков.

В любом случае, у вас есть гараж. Он внизу.

Он…

Похоже, вышло недоразумение.

В общем…

В горле пересохло.

Надо водички попить.

Почему я не знала, что у меня есть гараж?

Я просто положила туда пару вещей.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Не могу поверить,

что ты скрывала это от меня всё это время.

Мне казалось, я говорила об этом.

Этой зимой дождь шел 17 дней подряд.

Я оставляла машину и шла пешком!

Что же ты не сказала? В какой-то из коробок лежат дождевики.

Проехали, мам. Я так рада, что не хочу спорить.

Теперь можно не возить с собой конусы, чтоб застолбить место.

- Это работает? - Когда надеваю желтый жилет.

Вынесем этот хлам, чтобы я поставила тут машину.

Нет! Это не хлам.

Мне всё это нужно.

Серьезно, мам? Тебе нужна целая коробка садовых перчаток?

У нас даже нет сада.

А если папито захочет быть Майклом Джексоном на Хэллоуин?

Буду Человеком-пауком.

Тут четыре коробки с выцветшими журналами.

Сдадим на переработку.

Ты думаешь о планете больше, чем о родной бабуле?

Тогда убери свои эко-ручонки от моих женских журналов.

А зачем вся эта ткань? Перестань.

Тут явно есть что-то ненужное.

Есть.

Я это так не оставлю, матушка.

Мне надоело парковаться в десяти кварталах

и бегать по парку от гусей

Лупита, успокойся. Вот глянь.

Наденешь это, и гуси не будут бегать за тобой,

когда увидят, что ты сделала с их друзьями.

Хорошо. Я избавлюсь от некоторых вещей,

а папито мне поможет.

Проследи за этим.

Это я заберу.

Твоя первая миссия в качестве мастерицы.

Квартира 301. Херб и Шерб Макгерб.

Шерб?

Ее зовут Шерил, но ей нравится Шерб.

Привет, Херб.

Шерб.

Шнайдер.

Это Елена Альварес, моя подопечная.

Или, лучше сказать, подручная.

- Здравствуй, милая. - Здрасьте.

Это ее первая работа, но не волнуйтесь. Я научил ее всему, что знаю.

- Готова? Вантуз взяла? - Да.

- Проволока есть? - Есть.

- Обед взяла? - Я не буду перекусывать,

прочищая унитаз.

Унитаз – это жестокая вещь.

Столько нюансов – утонуть можно.

Она готова.

И еще кое-что.

Ты наткнешься на стакан с зубами.

Как бы тебе ни хотелось,

не клади их в рот.

Ты повыбрасывала ненужное?

Даже лучше.

Нет.

Папито помог мне сложить всё так, что теперь там полно места для машины.

Немного левее.

Стоп!

Идеально!

А дверь гаража закрывается?

Ну почти.

Видишь?

Сдай назад, чтобы я вышла.

Эй, Шнайдер.

Как успехи?

Так вот как выглядит Шнайдер на пике своего Шнайдерства.

Ты увлекаешься бонсай?

Бонсай для задротов.

Это пенджин.

Китайское искусство выращивания в подносе.

Передав часть работы тебе, я могу немного отдохнуть.

Какие милые маленькие человечки.

Это что, моя семья?

Это случайная кубинская семья.

Я пришла сказать, что починила унитаз Макгербов.

Что?

Прошло 20 минут. Там работы на полтора часа.

Для тебя – возможно.

Ты явно что-то упустила.

Я заметила, что ты просто заменил клапан,

что лишь снимает симптом.

Я установила клапан сброса давления и починила его основательно.

Ты явно что-то упустила.

Послушай, дело не в тебе. Просто я схватываю всё на лету.

Могу и тебя кое-чему научить.

Я здесь наставник, мисс маленькая зазнайка.

Пусть я и выгляжу всего на пару лет старше,

но я мудр, как этот древний бонсай!

- Ты же сказал… - Это одно и то же!

Это была я?

Не каждая фигурка кубинской лесби-подростка это ты.

В меня врезались.

- Нет! - Ты в порядке?

Я не была в машине.

Я уже уходила и заметила,

что она поцарапана, ведь ее огромный зад торчал из гаража!

Этого я и боялась.

Гараж тебя невзлюбил.

Поэтому он тебе мстит.

Мама, нет! С меня хватит.

Теперь придется тратиться на покраску.

Довольно. Избавься от своего хлама.

Вообще-то, я уже это сделала.

Алекс, это правда?

Конечно правда.

Я вынесла велотренажер, шезлонг. Даже мои старые ткани.

А ты говорила, это некуда ставить.

Видишь, как ты была неправа?

- Ты хотел меня видеть? - Да.

- Ты уволена. - Что? Почему?

Мне позвонили Макгербы.

Херб твою работу отверг.

Весь день репетировал, да?

Не говори глупости.

Херб сказал, что они не хотят, чтобы ты у них что-то чинила.

Им не понравилось твое отношение.

Что? Это бред! Я говорила вежливо и профессионально.

Но Херб обозвал это иначе.

У него довольно острый язык как для священника.

Расскажи мне, что ты делала, пока была у них.

Ладно. Мне предложили лимонад, я ответила: «Нет, спасибо…»

Что?

Никогда не отказывайся от лимонада.

Это же азы ремонта на дому!

Боже мой! Ладно.

Ты посмотрела с ними викторину, а потом что?

С чего бы я смотрела с ними телик? Я починила унитаз и ушла.

Вот мы и выяснили, в чём твоя проблема!

Ты помогла с их унитазом,

но не помогла с их душами.

Это какая-то китайская пословица?

Вполне возможно.

Елена.

В детстве у меня было всё.

Но я был одинок.

Я не желаю арендаторам того же, поэтому не просто чиню их вещи.

Квартира 306, макраме с миссис Уотсон.

201 – шахматы с мистером Ротом.

- 402, послушать кубинскую чушь… - Что?

Такова работа.

Вот на что уходит по четыре часа.

В этом и есть разница между обычным рабочим…

…и мастером.

Понимаешь?

Думаю, да.

Пойду извинюсь перед Макгербами.

Во время детективного сериала?

Не делай еще хуже.

Мне как-то не по себе.

Сердце колотится, я вспотела,

и хочется спрятаться в комнате, подрезая бонсай.

Это и есть неудача?

Ладно тебе, успокойся.

В следующий раз ты справишься.

И он обязательно наступит.

Значит, я не уволена?

Я сказал это драматичности ради.

Круто вышло, да?

Обычно это говорят мне, а не я.

Зацени. Дедушкина гуаябера почти подошла.

Папито!

Ты такой красавчик!

Вылитый дедушка.

Бабуля, ты чего?

Это слёзы радости, папито.

Столько хороших воспоминаний.

Моя мама держит за руки моего сына, который одет как мой отец.

Ничего странного.

Не слушай ее. Ты можешь стать моделью.

И знаешь что?

Мы могли бы попасть на обложку каталога.

Приветики.

Мне всегда нравилось, как элегантно папа одевался.

Твоему отцу очень шла гуаябера.

В конце концов есть толк от хранения тут этих вещей.

Спасибо, Лупита.

Я тут подумала о твоих словах,

и, возможно, мне не нужно всё хранить.

Я так рада это слышать.

Алекс, принеси мои женские журналы.

Я выберу, какие из них выбросить.

Почему бы тебе не начать с кассет с сериалом «Лодка любви»?

Кто умер и назначил тебя командиром?

Начнем с журналов.

Что?

Послушай.

Я посчитала это всё неразумным и отвезла журналы в комиссионку.

Мама, ты перегнула палку!

Хватит уже разыгрывать драму по пустякам.

Ради надежности между страниц одного из журналов

я спрятала свои ценные бумаги.

Что?

Вскоре их можно было бы обналичить.

Хотела отдать деньги на колледж Елене

и на модельную школу для Папито.

Почему ты не спрятала их в безопасном месте?

Например в секретном гараже,

о котором целых 20 лет не знала даже моя родная дочь?

Какая же я глупая.

Я ничего такого не видела.

Ну не могли же вы за два часа

продать четыре ящика старых испанских журналов.

Я только что продала использованный фиксатор.

Проверьте еще раз, прошу.

- Конечно. - Спасибо.

Ничего.

Не хотите по-хорошему?

Ладно.

Алекс…

…давай примерим кучу одежды,

не повесим ее на вешалки и перероем здесь всё вверх дном?

Это благотворительный магазин для больных раком.

Я этого не знала.

Если их нет в магазине, они могут быть в мусорке.

Большое спасибо. Прошу прощения за свои слова.

Я медсестра. Я люблю больных раком.

В мусорке, говорите?

Ладно, полезай туда и отыщи журналы.

Я туда не полезу! Так начинаются все полицейские сериалы.

Не мне же туда лезть!

Но ты постоянно говоришь, какая ты крепкая и крутая!

Знаешь, почему ты туда полезешь?

Ведь я крутая!

Не расстраивайся ты так из-за работы.

Пусть «Лодка любви» возьмет курс…

…навстречу счастью.

Прогрессивное решение – сделать Джули, директора круиза, лесбиянкой.

Что?

Мама!

Мы нашли журналы!

- Все до единого? - Да.

Хорошо, я приготовлю ужин.

Подожди, ты куда? Надо найти твои ценные бумаги.

Берите по стопке и ищите. Давай, мам! Бумаги надо найти!

Нет никаких ценных бумаг.

Не поняла?

Вы ищите то, чего не существует.

Ты солгала мне?

Думаешь, будь у меня заначка, я бы ходила за покупками в «Маршаллс»?

Ответ – да. Я люблю этот магазин.

Я бы тогда еще больше там закупалась!

А как же мой колледж?

Возьмешь кредит.

- А моя модельная школа? - Поступишь на бюджет.

Да ты издеваешься надо мной!

А не надо трогать мои вещи!

Мы целый день рылись в мусорке!

«Мы»?

Ты выбросила мамины любимые вещи!

Теперь я собираюсь сжечь мамины любимые вещи!

А я возьму бейсбольную биту и разобью твою машину!

Рискни, старуха.

Рискну.

У меня в гараже припрятано целое разнообразие бит.

Из дерева, пластика,

- металла… - Мама!

Я пашу как лошадь, чтобы обеспечивать семью,

и заслужила место для парковки!

Ты же ничего из этого не используешь.

Оно так и будет пылиться!

Некоторые из них для особых случаев!

Например драгоценный фарфор, которого мы никогда не видели?

Я храню это для тебя,

чтобы ты потом передала это в наследство своим детям,

а они – своим детям!

Лучше пустую коробку из-под фарфора. Она легче!

Мама, это не здраво.

Есть целая телепередача, посвященная таким людям, как ты.

Я знаю. Называется «Танцы со звездами», и она потрясающая!

Я говорю о барахольщиках.

Есть такое расстройство – хранить бесполезные вещи.

Я приехала в Америку ни с чем!

Когда ничего не имеешь, ценишь всё!

Я понимаю, но сломанный шезлонг?

Треснувший чайник?

А это что, мам? Потрепанный, сломанный зонтик.

Какую именно ценность он может вообще представлять?

Однажды мы были в парке с твоим папой.

Устроили пикник, чтобы поднять настроение.

Он тогда потерял работу.

Он так переживал из-за денег…

…и я знала, что новость, которую я ему сообщу, не поможет.

Так что я…

…сделала большой глоток рома…

…медленно затянулась сигарой…

…и сказала ему, что беременна тобой.

Это были 70-е.

Короче говоря, пошел дождь.

Берто раскрыл этот зонт, и мы укрылись под ним.

И он сказал…

…«Я всегда буду тебя защищать, жизнь моя».

Именно тогда мы впервые почувствовали себя семьей.

Под этим зонтом.

Мама, это прекрасно.

Сказать, что мы с папой делали на шезлонге?

Нет.

Прозвучит глупо…

…но даже эти старые журналы для меня что-то значат.

Когда я приехала сюда, я только их и читала.

Потому что они были на испанском.

Читая их, я чувствовала себя девушкой…

…а не просто…

…изгнанницей.

И что будем делать?

Ты хочешь сохранить важные для тебя вещи.

А я – парковаться там, где меня не кусают гуси.

Я не знаю, как тут быть.

Кажется, я знаю выход.

Елена, полки просто потрясающие.

Да.

И проблема решена!

И я не просто построила полки в гараже,

я построила полки в их душах.

Работает только с унитазами.

Я горжусь тобой.

Ты сделала это…

…мастерски.

Я сделал нам кое-что.

Это просто отпад.

МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ

Брендированные кепки!

Стиль надо будет обсудить.

Как насчет праздничного ужина?

Поедим с фарфоровой посуды!

Хорошо.

Лидия, мы же перенесли фарфор в другой гараж.

Другой гараж?

Перевод субтитров: Ярослав Юденко