Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Круто, ты встретил маму,
когда она лечила тебя в Афгане.
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,134
Куда тебя ранили?
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,136
Мне прилетело в лицо.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Офигеть!
5
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Стопка текилы.
6
00:00:21,354 --> 00:00:22,897
Но жгло сильно.
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
И футболка вся промокла.
8
00:00:25,400 --> 00:00:26,860
Мой герой.
9
00:00:27,610 --> 00:00:28,737
Спасибо, Лидия.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,281
Будь вы моим врачом,
я бы притворился больным.
11
00:00:31,364 --> 00:00:32,323
Макс, перестань!
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,367
Шучу. Продолжай.
13
00:00:35,785 --> 00:00:37,954
Хоть ты и воплощение альфа-самца,
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,330
что обычно для меня…
15
00:00:39,414 --> 00:00:40,373
…фу.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,960
Глядя вблизи
на твои мужественные черты лица
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
и сине-зеленые
глаза с золотыми вкраплениями...
18
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
…я их понимаю.
19
00:00:51,259 --> 00:00:52,260
Мне тут нравится.
20
00:00:53,428 --> 00:00:57,515
А давайте моя мать и моя дочь
перестанут клеиться к моему парню?
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
Аж бесит, как быстро ты их очаровал.
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,857
Я теряю хватку. Весь ужин на это ушел.
23
00:01:05,940 --> 00:01:08,151
С тобой поболтали немного, и бум.
24
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
Ладно, ага.
25
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
Я помню, спасибо.
26
00:01:11,738 --> 00:01:13,114
Теперь твоя очередь.
27
00:01:13,198 --> 00:01:16,242
Элейн и Берни Ферраро
очень ждут знакомства.
28
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
Предупреждаю, мой отец
слушал испанский на кассетах,
29
00:01:20,288 --> 00:01:22,207
так что ждать можно чего угодно.
30
00:01:23,833 --> 00:01:27,504
Моя мама чуть не засосала тебя,
так что я готова ко всему.
31
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
Я возьму.
32
00:01:33,426 --> 00:01:35,678
- «Пора выпить таблетку»?
- Да.
33
00:01:36,179 --> 00:01:38,348
Это напоминание для кое-кого.
34
00:01:38,431 --> 00:01:39,265
Мама!
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,685
Не забудь принять таблетку!
36
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
Она старая,
ей столько всего нужно принимать.
37
00:01:46,314 --> 00:01:49,150
Она забывает,
вот я и поставила себе напоминание.
38
00:01:50,068 --> 00:01:53,488
Так что, мам,
не забудешь выпить свою таблетку, да?
39
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
На этот раз положи ее в рот.
40
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Да, конечно.
41
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
Я пью таблетки,
ведь я же вечно всё забываю.
42
00:02:05,500 --> 00:02:07,418
Ой, где я? Это не Куба.
43
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
- Ясно.
- Ладно.
44
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Мама, на минутку.
45
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
Спасибо.
46
00:02:16,636 --> 00:02:18,096
Прости меня.
47
00:02:18,179 --> 00:02:20,265
Максу нельзя знать об антидепрессантах.
48
00:02:20,348 --> 00:02:24,102
Естественно, лучше не рассказывать.
Это такой позор.
49
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
- Это не позор.
- Да? Тогда я ему расскажу.
50
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
Тихо!
Или я скажу ему, что у тебя нет бровей!
51
00:02:33,069 --> 00:02:36,030
Ладно, ты схватила меня за глотку,
но я это уважаю.
52
00:02:37,115 --> 00:02:40,827
А давай вместе
перестанем пить таблетки?
53
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
В шкафчике с аптечкой
54
00:02:43,163 --> 00:02:46,541
освободится столько места
для румян и помад.
55
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
Это нам явно нужнее.
56
00:02:49,043 --> 00:02:53,006
- Твои таблетки предотвращают приступы.
- Все приступы вот тут.
57
00:02:54,215 --> 00:02:55,633
Не прекращай их пить.
58
00:02:55,717 --> 00:02:58,386
Ладно! Так и буду торчком.
59
00:02:58,469 --> 00:03:00,471
Но мне нужна помощь. Макс?
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,601
Мне нужно принять таблетку.
61
00:03:04,684 --> 00:03:07,645
Но, как мы оба знаем, я стара и слаба.
62
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Ты можешь донести меня до ванной?
63
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
Хорошо.
64
00:03:23,077 --> 00:03:24,913
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
65
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
{\an8}Я стала паниковать
в самых неожиданных ситуациях.
66
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
{\an8}Чёрт его поймешь.
67
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
{\an8}Будучи стрелком,
я принимала по 100 решений в секунду.
68
00:04:19,217 --> 00:04:21,970
{\an8}А вчера растерялась при выборе печенья.
69
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
{\an8}Слишком большой выбор.
70
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
{\an8}Чтоб прийти в чувства,
дышала в пакет с печеньем.
71
00:04:28,184 --> 00:04:29,727
{\an8}Пришлось купить его.
72
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
{\an8}А они, блин, дорогущие.
73
00:04:35,024 --> 00:04:38,695
{\an8}Поэтому важно использовать упражнения,
о которых мы говорили.
74
00:04:38,778 --> 00:04:41,614
{\an8}Медитация,
физические упражнения, дыхательные…
75
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
{\an8}Или держаться подальше от печенья.
76
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
{\an8}Прости, Пэм. Да, упражнения.
77
00:04:48,329 --> 00:04:50,790
{\an8}Я даже не осознаю, что у меня приступ,
78
00:04:50,873 --> 00:04:54,294
{\an8}пока не начну заливаться слезами
под «Семейство Кардашьян».
79
00:04:54,794 --> 00:04:58,214
{\an8}Боже, мне их так жаль,
хотя не должно быть.
80
00:04:59,841 --> 00:05:03,052
{\an8}Да, такое бывает.
Иногда наш мозг нас обманывает.
81
00:05:03,136 --> 00:05:07,307
{\an8}Я поняла, что мне нужна помощь,
когда услышала себя на аудиозаписи.
82
00:05:07,390 --> 00:05:12,270
{\an8}Я была в хлам, материлась на тостер,
жалуясь ему на чувство отрешенности.
83
00:05:12,353 --> 00:05:16,149
{\an8}Я делала то же самое!
Только вместо тостера был полицейский.
84
00:05:18,568 --> 00:05:22,071
{\an8}Записывать свои мысли на диктофон
очень полезно.
85
00:05:22,155 --> 00:05:23,114
{\an8}С помощью записи
86
00:05:23,197 --> 00:05:26,743
{\an8}вы услышите себя со стороны,
будто это говорит кто-то другой.
87
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
{\an8}Это как?
88
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
«Привет, Пенелопа. Это я, Пенелопа»?
89
00:05:30,330 --> 00:05:31,372
Звучит глупо.
90
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
Да, звучит глупо, Пэм.
91
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Поверьте. Это работает.
92
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
Ты сегодня еще не высказывалась,
Пенелопа, на тебя не похоже.
93
00:05:42,342 --> 00:05:45,887
Честно говоря,
я чувствую себя прекрасно.
94
00:05:45,970 --> 00:05:49,390
Я закрыла ящик с упражнениями
и спрятала его под кровать.
95
00:05:49,474 --> 00:05:52,602
Что ж, я рада слышать,
что у тебя всё хорошо.
96
00:05:52,685 --> 00:05:55,063
Нет, не просто «хорошо».
Чертовски круто!
97
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Школа, работа, дети. Всё прекрасно.
98
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
А еще горячий парень появился.
99
00:06:00,068 --> 00:06:02,987
Кстати о том,
что еще пылится под кроватью.
100
00:06:04,197 --> 00:06:05,823
Да, крошка!
101
00:06:05,907 --> 00:06:09,410
Нет-нет, у нас не только это.
Всё куда серьезнее.
102
00:06:09,494 --> 00:06:12,413
На следующих выходных
знакомлюсь с его родителями.
103
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Мои его обожают.
104
00:06:13,664 --> 00:06:17,502
Я лучше замолчу, а то, кажется,
что Рамона хочет меня ударить.
105
00:06:19,379 --> 00:06:20,505
Тебе не кажется.
106
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
Но я рада за тебя.
107
00:06:27,887 --> 00:06:31,391
- Привет!
- Привет-привет, мамуля!
108
00:06:35,728 --> 00:06:37,063
Так-так.
109
00:06:38,272 --> 00:06:40,817
Хочешь сдать меня в дом престарелых?
110
00:06:41,984 --> 00:06:45,822
- Нет, мама, мы этого не сделаем.
- Конечно не сделаете!
111
00:06:45,905 --> 00:06:49,992
А если и сделаете,
мы с Алексом уже спланировали побег.
112
00:06:51,327 --> 00:06:53,871
Расслабься.
Мне просто нужно посоветоваться.
113
00:06:53,955 --> 00:06:56,374
Хорошо, дорогая. Чем я могу помочь?
114
00:06:56,457 --> 00:07:00,169
Я хочу произвести хорошее впечатление
на родителей Макса.
115
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
Хочешь взять меня с собой?
116
00:07:02,588 --> 00:07:05,049
Нет. Хочу, чтобы ты посоветовала…
117
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
…что надеть.
118
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
Это подчеркивает грудь,
это подчеркивает попу,
119
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
но я хочу подчеркнуть всё.
120
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Да! Дай людям то, чего они хотят.
121
00:07:17,895 --> 00:07:20,731
- Может, пойдем на шоппинг во вторник?
- Отлично!
122
00:07:20,815 --> 00:07:23,234
Стой!
А как же твоя вечеринка с приветом?
123
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
Ты про групповую терапию?
124
00:07:26,779 --> 00:07:27,655
Вообще-то…
125
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
…я решила больше туда не ходить.
126
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Если бы я не принимала лекарства,
как ты просила,
127
00:07:35,663 --> 00:07:37,790
у меня бы сейчас случился инсульт.
128
00:07:37,874 --> 00:07:39,083
Перестань!
129
00:07:40,168 --> 00:07:43,546
Терапия сыграла важную роль,
и я рада, что посещала встречи,
130
00:07:43,629 --> 00:07:45,673
но я снова чувствую себя собой.
131
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
Теперь у меня больше времени
для детей и нас с тобой.
132
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Так что идем шопиться!
133
00:07:51,220 --> 00:07:53,097
Думаю, мне нужна новая помада.
134
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
Почему ты плачешь?
135
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
Ты поистине моя дочь.
136
00:08:03,274 --> 00:08:07,737
Врач в роддоме
вынес тебя из палаты секунд на десять,
137
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
и я всё сомневалась.
138
00:08:13,034 --> 00:08:14,118
Но теперь я знаю!
139
00:08:17,580 --> 00:08:20,791
- Спасибо, сестра Барбара.
- Отличная презентация, мам.
140
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Да, мам, презентация была супер.
141
00:08:23,294 --> 00:08:27,048
Не будь она о спасении жизни,
я бы сказал: «Ты убила их наповал».
142
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
Всё прошло как нельзя лучше!
143
00:08:29,717 --> 00:08:32,011
Кто-то спросил, не сестры ли мы.
144
00:08:33,804 --> 00:08:35,973
Кто-то спросил, не сестра ли ты.
145
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Как Сестра Милосердия.
146
00:08:39,435 --> 00:08:43,022
Что у тебя за тяга
обламывать людям кайф?
147
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
- Шутка про сестру Барбару была лишней.
- Нет!
148
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
Не выдумывай. Ты всех рассмешила.
149
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
Даже сестру Барбару.
150
00:08:52,281 --> 00:08:54,951
Я раньше думала,
у нее клыки вместо зубов.
151
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
Это неуважительно.
152
00:08:57,703 --> 00:09:00,998
Учителям и так тяжело,
а тут я еще над ней подшутила.
153
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
Молодец, Пенелопа. Заставила педагога
стыдиться своей работы.
154
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
Мам, ты была на высоте. Не переживай.
155
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
Я говорю не подумав.
156
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
Как и все остальные.
157
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
Мам, всё хорошо. Пойдемте поедим.
158
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
- Мы за вещами.
- Ладно.
159
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Мам, езжай с детьми без меня.
160
00:09:21,686 --> 00:09:25,398
Я немного на взводе, и, знаешь что?
Мне не помешает пробежка.
161
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
Что? Зачем?
162
00:09:27,483 --> 00:09:30,403
Я же хотела тренироваться.
Теперь у меня есть время.
163
00:09:30,486 --> 00:09:32,280
- Я побегу до дома.
- Сейчас?
164
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
Да, тут всего пара километров.
165
00:09:39,662 --> 00:09:41,205
- Привет, Пен.
- Привет.
166
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
Да с тебя прям течет.
167
00:09:43,374 --> 00:09:47,587
Если ты в той команде по кикболу,
хотя отказалась играть в моей,
168
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
вымаливать прощения
придется очень долго.
169
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Я бежала.
170
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Тебя преследуют?
171
00:09:55,386 --> 00:09:57,930
- О боже, они еще здесь?
- Что? Нет.
172
00:10:00,891 --> 00:10:03,394
Макс, хватит звонить.
Я не могу говорить.
173
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
Не хочешь говорить с Максом?
174
00:10:06,439 --> 00:10:07,857
Да что на тебя нашло?
175
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
Знаешь, как ему трудно дозвониться?
176
00:10:10,526 --> 00:10:12,445
Я оставил около 60 сообщений.
177
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
Мне немного не по себе.
178
00:10:15,865 --> 00:10:19,702
Я облажалась со школьной презентаций,
оскорбила монахиню.
179
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
Привыкаю жить без лекарств,
пью кофе во второй половине дня.
180
00:10:23,372 --> 00:10:24,498
Я перенервничала.
181
00:10:25,583 --> 00:10:28,544
Определенно хочу услышать
о стычке с монашкой.
182
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
Ты перестала пить антидепрессанты?
183
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Ну да.
184
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
Ух ты.
185
00:10:35,259 --> 00:10:38,262
Твоя мама сказала,
ты и терапию перестала посещать.
186
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
Твой лечащий врач решил,
что ты готова или…
187
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
Я сама решила. Пришло время.
188
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
Да, конечно.
189
00:10:44,977 --> 00:10:47,938
Разве это подходящая ситуация
для самодеятельности?
190
00:10:49,649 --> 00:10:52,151
Я медсестра. Я знаю, что делаю.
191
00:10:52,234 --> 00:10:54,195
Ты вышла на пробежку в халате.
192
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
Зачем мне обсуждать это с тобой?
193
00:10:56,197 --> 00:10:58,574
Мастер по депиляции уехал –
у тебя уже стресс.
194
00:10:58,658 --> 00:11:01,410
Роберто единственный,
кто делает это не больно!
195
00:11:02,411 --> 00:11:03,954
Мне бы твои проблемы.
196
00:11:04,038 --> 00:11:06,290
Куча денег,
свободного времени и родителей.
197
00:11:08,334 --> 00:11:11,170
Знаю, ты расстроена,
но не надо срываться на мне.
198
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
- Я тебя прошу.
- Эй.
199
00:11:12,713 --> 00:11:16,926
Я всегда вижу, когда кому-то плохо,
и, кажется, тебе сейчас не очень.
200
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
- Я понимаю.
- Ты понятия не имеешь, каково мне!
201
00:11:20,262 --> 00:11:22,056
Тебе всё свалилось с неба!
202
00:11:22,139 --> 00:11:24,809
Ты подсел на наркоту,
чтоб хоть чем-то отличиться.
203
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Ты сейчас сама не своя.
204
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Я пойду.
205
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
Лупита, просыпайся.
206
00:11:59,760 --> 00:12:00,678
Я не сплю.
207
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Уже 7:45. Ты забыла завести будильник?
208
00:12:04,223 --> 00:12:06,600
Я сегодня не пойду на работу,
мне плохо.
209
00:12:07,476 --> 00:12:08,352
И что?
210
00:12:08,436 --> 00:12:12,273
Однажды я пошла на работу
с температурой 40.
211
00:12:12,356 --> 00:12:14,900
Я была в бреду,
но никто не заметил разницы.
212
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
Ничего страшного,
если пропущу один день.
213
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
Температуры нет.
214
00:12:22,324 --> 00:12:26,454
Мне нехорошо. Я знаю свой организм.
Пожалуйста, просто дай мне поспать.
215
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Хорошо, доча.
216
00:12:40,176 --> 00:12:44,013
Я приготовила тебе суп с лапшой.
217
00:12:45,681 --> 00:12:46,640
Я не голодна.
218
00:12:47,391 --> 00:12:48,225
Так.
219
00:12:48,809 --> 00:12:51,187
Вылечим это раз и навсегда.
220
00:12:53,439 --> 00:12:56,400
«Викс Актив» это не вылечит.
221
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
«Викс Актив» вылечит всё на свете!
222
00:13:00,112 --> 00:13:04,033
Он вылечил аппендицит твоей тети Нэни.
223
00:13:04,533 --> 00:13:06,786
Аппендицит ей вырезали.
224
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
Кто знает, что помогло ей больше.
225
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Я ложусь дальше спать.
226
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Я устала.
227
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
Я просто оставлю это здесь.
228
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Как хорошо, что ты встала!
229
00:13:29,600 --> 00:13:33,729
Я подшила твое платье.
Теперь оно готово к вечеру.
230
00:13:34,313 --> 00:13:37,191
Сексуально, но не слишком.
231
00:13:37,274 --> 00:13:41,821
Ты завоюешь симпатию отца Макса
без потери уважения его матери.
232
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
Расскажи мне, что случилось?
233
00:13:54,834 --> 00:13:56,710
Глупо было покупать это платье.
234
00:13:57,294 --> 00:14:00,631
Потратила кучу денег.
Теперь оно подшито и я его не верну.
235
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Ничего, всё нормально.
236
00:14:03,008 --> 00:14:06,595
- Ты заслужила красивое платье.
- Нет, неправда.
237
00:14:10,724 --> 00:14:12,643
Я не могу. Я никуда не пойду.
238
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
Что?
239
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
Скажи, что мне сделать?
240
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
Позволь тебе помочь.
241
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Ты мне не поможешь.
242
00:14:26,824 --> 00:14:28,951
Я не понимаю, в чём дело.
243
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
Всё же так хорошо!
244
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Алекс – просто совершенство.
245
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
Елена…
246
00:14:37,418 --> 00:14:38,377
…очень умная.
247
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
Макс – вылитый Адонис, и он любит тебя.
248
00:14:42,006 --> 00:14:43,299
Еще есть я!
249
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
Тебе в жизни так повезло.
250
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
Я знаю. Мама, поверь! Я знаю!
251
00:14:49,638 --> 00:14:51,974
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
252
00:14:57,396 --> 00:14:59,773
Благослови меня, отче, ибо я согрешила.
253
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
Прошла неделя
с моей последней исповеди.
254
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
С моей дочерью что-то не так.
255
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
И я не знаю, что именно.
256
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Всё было так хорошо,
что она перестала посещать терапию.
257
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
Наконец-то.
258
00:15:16,415 --> 00:15:20,377
Мы с ней еще никогда
так хорошо не ладили.
259
00:15:20,461 --> 00:15:22,796
А теперь не могу
вытащить ее из постели!
260
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
Вы пробовали «Викс Актив»?
261
00:15:26,258 --> 00:15:27,176
Естественно!
262
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Так ваша дочь в депрессии?
263
00:15:29,845 --> 00:15:31,347
Да.
264
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
Она даже принимает лекарства от нее.
265
00:15:34,016 --> 00:15:36,810
Знаете, я этого не понимаю.
266
00:15:36,894 --> 00:15:40,272
Депрессия, тревога,
обсессивно-компульсивное расстройство.
267
00:15:41,190 --> 00:15:42,691
Я как раз думала об этом,
268
00:15:42,775 --> 00:15:46,779
когда встала в три ночи,
чтобы нанести макияж и помыть спонжики.
269
00:15:49,949 --> 00:15:50,866
Что ж.
270
00:15:50,950 --> 00:15:53,535
То, что для вас непонятно…
271
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
…очень даже реально и ощутимо для нее.
272
00:15:59,959 --> 00:16:03,629
Хотела бы я забрать себе всю ее боль.
273
00:16:04,171 --> 00:16:06,465
Для этого и нужны матери.
274
00:16:06,548 --> 00:16:07,383
Сеньора…
275
00:16:09,051 --> 00:16:12,638
…невозможно взять на себя
чужие страдания.
276
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
Но разве не это сделал Иисус?
277
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Ладно.
278
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
Хорошо подмечено.
279
00:16:22,398 --> 00:16:26,860
Я имею в виду, что нельзя всё знать,
и всем не поможешь, включая вашу дочь.
280
00:16:27,987 --> 00:16:32,950
Но вы можете быть рядом с ней,
пока она проходит через это сама.
281
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
Спасибо, падре Хосе.
282
00:16:38,080 --> 00:16:39,498
Я постараюсь.
283
00:16:39,581 --> 00:16:40,541
Хорошо.
284
00:16:40,624 --> 00:16:43,168
И помните, вы не Бог.
285
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
Да, я знаю,
286
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
но это всё еще трудно принять.
287
00:16:58,058 --> 00:16:59,518
Привет, Пенелопа.
288
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
Это я, Пенелопа.
289
00:17:07,651 --> 00:17:08,986
Это так глупо.
290
00:17:18,620 --> 00:17:19,580
Привет.
291
00:17:20,414 --> 00:17:21,915
Пришла покричать на меня?
292
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
Или оскорбить одну из моих мам?
293
00:17:31,383 --> 00:17:32,426
Что случилось?
294
00:17:37,556 --> 00:17:41,060
Я записала себя,
проговаривая свои мысли вслух.
295
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Послушай со мной, пожалуйста.
296
00:17:49,359 --> 00:17:50,819
Привет, Пенелопа.
297
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Это я, Пенелопа.
298
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
Это так глупо.
299
00:17:56,366 --> 00:17:58,994
Наш голос такой странный на записи, да?
300
00:18:00,788 --> 00:18:03,457
Сначала слушаем, а потом обсуждаем?
Я понял.
301
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
Я не могу уснуть.
302
00:18:13,342 --> 00:18:15,969
Мне кажется, что жизнь всем весом…
303
00:18:17,137 --> 00:18:18,931
…буквально давит мне на грудь.
304
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
А потом я вижу своих детей.
305
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
Моих прекрасных детей.
306
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
И я так устала.
307
00:18:43,455 --> 00:18:45,332
Нет сил быть той, кто им нужен.
308
00:18:52,548 --> 00:18:58,387
Я так хочу, чтобы они выросли
и жили полноценной счастливой жизнью.
309
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
Но…
310
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
…мне нечему их научить,
311
00:19:03,600 --> 00:19:06,311
потому что я сама не знаю,
как быть счастливой.
312
00:19:12,651 --> 00:19:15,654
Я подвожу их.
313
00:19:17,364 --> 00:19:19,241
Они заслуживают лучшую мать.
314
00:19:21,660 --> 00:19:25,581
Люди говорят мне:
«У тебя прекрасная жизнь, радуйся!»
315
00:19:25,664 --> 00:19:29,168
И я чувствую себя никчемной,
потому что я всё это знаю.
316
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Что же со мной не так,
если я не могу сполна ценить это?
317
00:19:35,966 --> 00:19:37,467
Почему не чувствую этого?
318
00:19:41,597 --> 00:19:44,600
И какой смысл жить,
если ты ничего не чувствуешь?
319
00:19:49,897 --> 00:19:50,939
Ты был прав.
320
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Эта женщина не в порядке.
321
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
Знаю, как звучит последняя часть,
но я никогда не сделаю ничего такого.
322
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
Я знаю.
323
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
Ты же понимаешь, что такие мысли
рождаются в нездоровом мозге?
324
00:20:17,674 --> 00:20:19,134
Надо принимать лекарства.
325
00:20:19,218 --> 00:20:23,138
Я не хочу сидеть на таблетках
до конца своей жизни!
326
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
Я не хочу от них зависеть!
327
00:20:25,891 --> 00:20:29,394
А я не хочу зависеть от очков,
но они мне нужны. Чтобы видеть.
328
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
И выглядеть брутальнее и умнее.
329
00:20:34,524 --> 00:20:35,734
Это разные вещи.
330
00:20:35,817 --> 00:20:37,444
Ты так думаешь? Хорошо.
331
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
Хочешь прокатиться?
332
00:20:47,871 --> 00:20:51,041
Должен быть другой способ
чувствовать себя счастливым.
333
00:20:58,131 --> 00:21:00,759
Это был День независимости 2011 года.
334
00:21:01,551 --> 00:21:04,805
Я тогда долго не пил,
решил отпраздновать бутылкой пива.
335
00:21:06,723 --> 00:21:09,059
Очнулся через три дня, лежу на дорожке.
336
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
И вдруг прилетел шар для боулинга.
337
00:21:22,864 --> 00:21:24,616
Я долго пролежал в жёлобе.
338
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
Без обуви там очень скользко.
339
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
В тот день я понял раз и навсегда,
340
00:21:37,087 --> 00:21:39,589
что мне нельзя пить
или принимать наркотики.
341
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Вообще.
342
00:21:42,634 --> 00:21:44,845
Никакого пива, никакого вина.
343
00:21:45,887 --> 00:21:48,307
Никакой кислоты
на концерте Grateful Dead,
344
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
как бы я хорошо потом ни танцевал.
345
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
Так что я понимаю, каково тебе.
346
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
Есть что-то, чего я хочу…
347
00:22:00,777 --> 00:22:03,113
…но должен отказываться до конца жизни.
348
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Есть то, чего ты не хочешь…
349
00:22:08,952 --> 00:22:12,122
…но ты обязана принимать это
до конца своей.
350
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
Прости за гадости,
которые тебе наговорила.
351
00:22:29,181 --> 00:22:30,390
Как-нибудь переживу.
352
00:22:31,016 --> 00:22:32,225
Мы же лучшие друзья.
353
00:22:32,934 --> 00:22:33,977
Чёрт возьми.
354
00:22:34,978 --> 00:22:37,272
Думаю, ты и правда мой лучший друг.
355
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
Стало еще грустнее.
356
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
- Привет.
- Мамочки!
357
00:22:53,663 --> 00:22:55,624
Господи, мама!
358
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
Ты как приведение.
359
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Я тебя умоляю.
360
00:22:58,877 --> 00:23:01,797
Ты не можешь видеть призраков.
У тебя нет дара.
361
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
Почему не спишь?
362
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
Я волновалась за тебя.
363
00:23:08,595 --> 00:23:11,598
К тому же гора посуды в раковине
сама себя не помоет.
364
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
Тебе уже лучше?
365
00:23:16,436 --> 00:23:18,188
Пока нет, но скоро будет.
366
00:23:21,441 --> 00:23:22,275
Я…
367
00:23:23,110 --> 00:23:25,570
…не только перестала посещать терапию,
368
00:23:25,654 --> 00:23:28,532
но и перестала пить лекарства
пару недель назад.
369
00:23:28,615 --> 00:23:29,991
Но я снова начну их пить.
370
00:23:30,575 --> 00:23:32,077
И вернусь к терапии.
371
00:23:32,577 --> 00:23:34,371
Я знаю, что мой кубинский мозг
372
00:23:34,454 --> 00:23:37,833
должен бороться с безумием,
как матадор в корриде.
373
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Но, мам, давай сейчас без этого.
374
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
Хорошо.
375
00:23:45,215 --> 00:23:46,049
Что?
376
00:23:48,635 --> 00:23:52,639
Делай то, что помогает тебе
лучше себя чувствовать.
377
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
А я буду рядом.
378
00:23:59,187 --> 00:24:00,105
Погоди-ка.
379
00:24:02,023 --> 00:24:04,526
Это какой-то метод
реверсивной психологии?
380
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
Нет. Я не верю в психологию.
381
00:24:09,823 --> 00:24:11,074
Применительно к себе.
382
00:24:13,034 --> 00:24:14,077
Спасибо, мама.
383
00:24:15,662 --> 00:24:17,372
Я люблю тебя, доченька…
384
00:24:18,623 --> 00:24:20,584
…и хочу, чтобы ты была счастлива.
385
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
Привет!
386
00:24:31,970 --> 00:24:33,054
Получил твое СМС.
387
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Телефон заработал?
388
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
Не слышала его,
пока динамила моих родителей?
389
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Отец настоял,
чтобы заказать на испанском.
390
00:24:42,439 --> 00:24:43,773
Ели не то, что хотели.
391
00:24:47,652 --> 00:24:50,280
Можно объясниться
и компенсировать телесно?
392
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Обвиняемая, вам слово.
393
00:25:03,752 --> 00:25:04,878
Я должна сознаться.
394
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
А потом ты решишь,
оставаться со мной или нет.
395
00:25:09,758 --> 00:25:10,675
Что?
396
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
У тебя есть дети и ты живешь с мамой?
Я пас.
397
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Да.
398
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
Но помимо этого…
399
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
…я страдаю от тревоги и депрессии.
400
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
И я принимаю лекарства.
401
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
Если их не принимать, всё будет плохо.
402
00:25:36,284 --> 00:25:37,244
Ты ветеран.
403
00:25:37,744 --> 00:25:38,828
Может, ты поймешь.
404
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
Может, и нет.
405
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Поэтому я не пришла.
Решила слезть с таблеток и…
406
00:25:48,255 --> 00:25:51,508
Лекарства помогают мне
держать свою жизнь под контролем.
407
00:25:52,175 --> 00:25:53,969
И, возможно, это на всю жизнь.
408
00:25:59,891 --> 00:26:00,809
Ясно.
409
00:26:03,395 --> 00:26:05,981
И почему я должен из-за этого
тебя бросить?
410
00:26:14,823 --> 00:26:16,116
Приветули, подружка!
411
00:26:19,911 --> 00:26:21,997
Вижу, ты целуешься с моим другом.
412
00:26:26,751 --> 00:26:29,713
Так неловко,
когда твои лучшие друзья встречаются.
413
00:26:38,430 --> 00:26:39,764
Так что, чем займемся?
414
00:26:40,265 --> 00:26:42,767
Может, втроем расслабимся под кинцо?
415
00:27:20,096 --> 00:27:22,015
Перевод субтитров: Ярослав Юденко
40095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
