Original subtitles

Круто, ты встретил маму, когда она лечила тебя в Афгане.

Куда тебя ранили?

Мне прилетело в лицо.

Офигеть!

Стопка текилы.

Но жгло сильно.

И футболка вся промокла.

Мой герой.

Спасибо, Лидия.

Будь вы моим врачом, я бы притворился больным.

Макс, перестань!

Шучу. Продолжай.

Хоть ты и воплощение альфа-самца,

что обычно для меня…

…фу.

Глядя вблизи на твои мужественные черты лица

и сине-зеленые глаза с золотыми вкраплениями...

…я их понимаю.

Мне тут нравится.

А давайте моя мать и моя дочь перестанут клеиться к моему парню?

Аж бесит, как быстро ты их очаровал.

Я теряю хватку. Весь ужин на это ушел.

С тобой поболтали немного, и бум.

Ладно, ага.

Я помню, спасибо.

Теперь твоя очередь.

Элейн и Берни Ферраро очень ждут знакомства.

Предупреждаю, мой отец слушал испанский на кассетах,

так что ждать можно чего угодно.

Моя мама чуть не засосала тебя, так что я готова ко всему.

Я возьму.

- «Пора выпить таблетку»? - Да.

Это напоминание для кое-кого.

Мама!

Не забудь принять таблетку!

Она старая, ей столько всего нужно принимать.

Она забывает, вот я и поставила себе напоминание.

Так что, мам, не забудешь выпить свою таблетку, да?

На этот раз положи ее в рот.

Да, конечно.

Я пью таблетки, ведь я же вечно всё забываю.

Ой, где я? Это не Куба.

- Ясно. - Ладно.

Мама, на минутку.

Спасибо.

Прости меня.

Максу нельзя знать об антидепрессантах.

Естественно, лучше не рассказывать. Это такой позор.

- Это не позор. - Да? Тогда я ему расскажу.

Тихо! Или я скажу ему, что у тебя нет бровей!

Ладно, ты схватила меня за глотку, но я это уважаю.

А давай вместе перестанем пить таблетки?

В шкафчике с аптечкой

освободится столько места для румян и помад.

Это нам явно нужнее.

- Твои таблетки предотвращают приступы. - Все приступы вот тут.

Не прекращай их пить.

Ладно! Так и буду торчком.

Но мне нужна помощь. Макс?

Мне нужно принять таблетку.

Но, как мы оба знаем, я стара и слаба.

Ты можешь донести меня до ванной?

Хорошо.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я стала паниковать в самых неожиданных ситуациях.

Чёрт его поймешь.

Будучи стрелком, я принимала по 100 решений в секунду.

А вчера растерялась при выборе печенья.

Слишком большой выбор.

Чтоб прийти в чувства, дышала в пакет с печеньем.

Пришлось купить его.

А они, блин, дорогущие.

Поэтому важно использовать упражнения, о которых мы говорили.

Медитация, физические упражнения, дыхательные…

Или держаться подальше от печенья.

Прости, Пэм. Да, упражнения.

Я даже не осознаю, что у меня приступ,

пока не начну заливаться слезами под «Семейство Кардашьян».

Боже, мне их так жаль, хотя не должно быть.

Да, такое бывает. Иногда наш мозг нас обманывает.

Я поняла, что мне нужна помощь, когда услышала себя на аудиозаписи.

Я была в хлам, материлась на тостер, жалуясь ему на чувство отрешенности.

Я делала то же самое! Только вместо тостера был полицейский.

Записывать свои мысли на диктофон очень полезно.

С помощью записи

вы услышите себя со стороны, будто это говорит кто-то другой.

Это как?

«Привет, Пенелопа. Это я, Пенелопа»?

Звучит глупо.

Да, звучит глупо, Пэм.

Поверьте. Это работает.

Ты сегодня еще не высказывалась, Пенелопа, на тебя не похоже.

Честно говоря, я чувствую себя прекрасно.

Я закрыла ящик с упражнениями и спрятала его под кровать.

Что ж, я рада слышать, что у тебя всё хорошо.

Нет, не просто «хорошо». Чертовски круто!

Школа, работа, дети. Всё прекрасно.

А еще горячий парень появился.

Кстати о том, что еще пылится под кроватью.

Да, крошка!

Нет-нет, у нас не только это. Всё куда серьезнее.

На следующих выходных знакомлюсь с его родителями.

Мои его обожают.

Я лучше замолчу, а то, кажется, что Рамона хочет меня ударить.

Тебе не кажется.

Но я рада за тебя.

- Привет! - Привет-привет, мамуля!

Так-так.

Хочешь сдать меня в дом престарелых?

- Нет, мама, мы этого не сделаем. - Конечно не сделаете!

А если и сделаете, мы с Алексом уже спланировали побег.

Расслабься. Мне просто нужно посоветоваться.

Хорошо, дорогая. Чем я могу помочь?

Я хочу произвести хорошее впечатление на родителей Макса.

Хочешь взять меня с собой?

Нет. Хочу, чтобы ты посоветовала…

…что надеть.

Это подчеркивает грудь, это подчеркивает попу,

но я хочу подчеркнуть всё.

Да! Дай людям то, чего они хотят.

- Может, пойдем на шоппинг во вторник? - Отлично!

Стой! А как же твоя вечеринка с приветом?

Ты про групповую терапию?

Вообще-то…

…я решила больше туда не ходить.

Если бы я не принимала лекарства, как ты просила,

у меня бы сейчас случился инсульт.

Перестань!

Терапия сыграла важную роль, и я рада, что посещала встречи,

но я снова чувствую себя собой.

Теперь у меня больше времени для детей и нас с тобой.

Так что идем шопиться!

Думаю, мне нужна новая помада.

Почему ты плачешь?

Ты поистине моя дочь.

Врач в роддоме вынес тебя из палаты секунд на десять,

и я всё сомневалась.

Но теперь я знаю!

- Спасибо, сестра Барбара. - Отличная презентация, мам.

Да, мам, презентация была супер.

Не будь она о спасении жизни, я бы сказал: «Ты убила их наповал».

Всё прошло как нельзя лучше!

Кто-то спросил, не сестры ли мы.

Кто-то спросил, не сестра ли ты.

Как Сестра Милосердия.

Что у тебя за тяга обламывать людям кайф?

- Шутка про сестру Барбару была лишней. - Нет!

Не выдумывай. Ты всех рассмешила.

Даже сестру Барбару.

Я раньше думала, у нее клыки вместо зубов.

Это неуважительно.

Учителям и так тяжело, а тут я еще над ней подшутила.

Молодец, Пенелопа. Заставила педагога стыдиться своей работы.

Мам, ты была на высоте. Не переживай.

Я говорю не подумав.

Как и все остальные.

Мам, всё хорошо. Пойдемте поедим.

- Мы за вещами. - Ладно.

Мам, езжай с детьми без меня.

Я немного на взводе, и, знаешь что? Мне не помешает пробежка.

Что? Зачем?

Я же хотела тренироваться. Теперь у меня есть время.

- Я побегу до дома. - Сейчас?

Да, тут всего пара километров.

- Привет, Пен. - Привет.

Да с тебя прям течет.

Если ты в той команде по кикболу, хотя отказалась играть в моей,

вымаливать прощения придется очень долго.

Я бежала.

Тебя преследуют?

- О боже, они еще здесь? - Что? Нет.

Макс, хватит звонить. Я не могу говорить.

Не хочешь говорить с Максом?

Да что на тебя нашло?

Знаешь, как ему трудно дозвониться?

Я оставил около 60 сообщений.

Мне немного не по себе.

Я облажалась со школьной презентаций, оскорбила монахиню.

Привыкаю жить без лекарств, пью кофе во второй половине дня.

Я перенервничала.

Определенно хочу услышать о стычке с монашкой.

Ты перестала пить антидепрессанты?

Ну да.

Ух ты.

Твоя мама сказала, ты и терапию перестала посещать.

Твой лечащий врач решил, что ты готова или…

Я сама решила. Пришло время.

Да, конечно.

Разве это подходящая ситуация для самодеятельности?

Я медсестра. Я знаю, что делаю.

Ты вышла на пробежку в халате.

Зачем мне обсуждать это с тобой?

Мастер по депиляции уехал – у тебя уже стресс.

Роберто единственный, кто делает это не больно!

Мне бы твои проблемы.

Куча денег, свободного времени и родителей.

Знаю, ты расстроена, но не надо срываться на мне.

- Я тебя прошу. - Эй.

Я всегда вижу, когда кому-то плохо, и, кажется, тебе сейчас не очень.

- Я понимаю. - Ты понятия не имеешь, каково мне!

Тебе всё свалилось с неба!

Ты подсел на наркоту, чтоб хоть чем-то отличиться.

Ты сейчас сама не своя.

Я пойду.

Лупита, просыпайся.

Я не сплю.

Уже 7:45. Ты забыла завести будильник?

Я сегодня не пойду на работу, мне плохо.

И что?

Однажды я пошла на работу с температурой 40.

Я была в бреду, но никто не заметил разницы.

Ничего страшного, если пропущу один день.

Температуры нет.

Мне нехорошо. Я знаю свой организм. Пожалуйста, просто дай мне поспать.

Хорошо, доча.

Я приготовила тебе суп с лапшой.

Я не голодна.

Так.

Вылечим это раз и навсегда.

«Викс Актив» это не вылечит.

«Викс Актив» вылечит всё на свете!

Он вылечил аппендицит твоей тети Нэни.

Аппендицит ей вырезали.

Кто знает, что помогло ей больше.

Я ложусь дальше спать.

Я устала.

Я просто оставлю это здесь.

Как хорошо, что ты встала!

Я подшила твое платье. Теперь оно готово к вечеру.

Сексуально, но не слишком.

Ты завоюешь симпатию отца Макса без потери уважения его матери.

Расскажи мне, что случилось?

Глупо было покупать это платье.

Потратила кучу денег. Теперь оно подшито и я его не верну.

Ничего, всё нормально.

- Ты заслужила красивое платье. - Нет, неправда.

Я не могу. Я никуда не пойду.

Что?

Скажи, что мне сделать?

Позволь тебе помочь.

Ты мне не поможешь.

Я не понимаю, в чём дело.

Всё же так хорошо!

Алекс – просто совершенство.

Елена…

…очень умная.

Макс – вылитый Адонис, и он любит тебя.

Еще есть я!

Тебе в жизни так повезло.

Я знаю. Мама, поверь! Я знаю!

Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Благослови меня, отче, ибо я согрешила.

Прошла неделя с моей последней исповеди.

С моей дочерью что-то не так.

И я не знаю, что именно.

Всё было так хорошо, что она перестала посещать терапию.

Наконец-то.

Мы с ней еще никогда так хорошо не ладили.

А теперь не могу вытащить ее из постели!

Вы пробовали «Викс Актив»?

Естественно!

Так ваша дочь в депрессии?

Да.

Она даже принимает лекарства от нее.

Знаете, я этого не понимаю.

Депрессия, тревога, обсессивно-компульсивное расстройство.

Я как раз думала об этом,

когда встала в три ночи, чтобы нанести макияж и помыть спонжики.

Что ж.

То, что для вас непонятно…

…очень даже реально и ощутимо для нее.

Хотела бы я забрать себе всю ее боль.

Для этого и нужны матери.

Сеньора…

…невозможно взять на себя чужие страдания.

Но разве не это сделал Иисус?

Ладно.

Хорошо подмечено.

Я имею в виду, что нельзя всё знать, и всем не поможешь, включая вашу дочь.

Но вы можете быть рядом с ней, пока она проходит через это сама.

Спасибо, падре Хосе.

Я постараюсь.

Хорошо.

И помните, вы не Бог.

Да, я знаю,

но это всё еще трудно принять.

Привет, Пенелопа.

Это я, Пенелопа.

Это так глупо.

Привет.

Пришла покричать на меня?

Или оскорбить одну из моих мам?

Что случилось?

Я записала себя, проговаривая свои мысли вслух.

Послушай со мной, пожалуйста.

Привет, Пенелопа.

Это я, Пенелопа.

Это так глупо.

Наш голос такой странный на записи, да?

Сначала слушаем, а потом обсуждаем? Я понял.

Я не могу уснуть.

Мне кажется, что жизнь всем весом…

…буквально давит мне на грудь.

А потом я вижу своих детей.

Моих прекрасных детей.

И я так устала.

Нет сил быть той, кто им нужен.

Я так хочу, чтобы они выросли и жили полноценной счастливой жизнью.

Но…

…мне нечему их научить,

потому что я сама не знаю, как быть счастливой.

Я подвожу их.

Они заслуживают лучшую мать.

Люди говорят мне: «У тебя прекрасная жизнь, радуйся!»

И я чувствую себя никчемной, потому что я всё это знаю.

Что же со мной не так, если я не могу сполна ценить это?

Почему не чувствую этого?

И какой смысл жить, если ты ничего не чувствуешь?

Ты был прав.

Эта женщина не в порядке.

Знаю, как звучит последняя часть, но я никогда не сделаю ничего такого.

Я знаю.

Ты же понимаешь, что такие мысли рождаются в нездоровом мозге?

Надо принимать лекарства.

Я не хочу сидеть на таблетках до конца своей жизни!

Я не хочу от них зависеть!

А я не хочу зависеть от очков, но они мне нужны. Чтобы видеть.

И выглядеть брутальнее и умнее.

Это разные вещи.

Ты так думаешь? Хорошо.

Хочешь прокатиться?

Должен быть другой способ чувствовать себя счастливым.

Это был День независимости 2011 года.

Я тогда долго не пил, решил отпраздновать бутылкой пива.

Очнулся через три дня, лежу на дорожке.

И вдруг прилетел шар для боулинга.

Я долго пролежал в жёлобе.

Без обуви там очень скользко.

В тот день я понял раз и навсегда,

что мне нельзя пить или принимать наркотики.

Вообще.

Никакого пива, никакого вина.

Никакой кислоты на концерте Grateful Dead,

как бы я хорошо потом ни танцевал.

Так что я понимаю, каково тебе.

Есть что-то, чего я хочу…

…но должен отказываться до конца жизни.

Есть то, чего ты не хочешь…

…но ты обязана принимать это до конца своей.

Прости за гадости, которые тебе наговорила.

Как-нибудь переживу.

Мы же лучшие друзья.

Чёрт возьми.

Думаю, ты и правда мой лучший друг.

Стало еще грустнее.

- Привет. - Мамочки!

Господи, мама!

Ты как приведение.

Я тебя умоляю.

Ты не можешь видеть призраков. У тебя нет дара.

Почему не спишь?

Я волновалась за тебя.

К тому же гора посуды в раковине сама себя не помоет.

Тебе уже лучше?

Пока нет, но скоро будет.

Я…

…не только перестала посещать терапию,

но и перестала пить лекарства пару недель назад.

Но я снова начну их пить.

И вернусь к терапии.

Я знаю, что мой кубинский мозг

должен бороться с безумием, как матадор в корриде.

Но, мам, давай сейчас без этого.

Хорошо.

Что?

Делай то, что помогает тебе лучше себя чувствовать.

А я буду рядом.

Погоди-ка.

Это какой-то метод реверсивной психологии?

Нет. Я не верю в психологию.

Применительно к себе.

Спасибо, мама.

Я люблю тебя, доченька…

…и хочу, чтобы ты была счастлива.

Привет!

Получил твое СМС.

Телефон заработал?

Не слышала его, пока динамила моих родителей?

Отец настоял, чтобы заказать на испанском.

Ели не то, что хотели.

Можно объясниться и компенсировать телесно?

Обвиняемая, вам слово.

Я должна сознаться.

А потом ты решишь, оставаться со мной или нет.

Что?

У тебя есть дети и ты живешь с мамой? Я пас.

Да.

Но помимо этого…

…я страдаю от тревоги и депрессии.

И я принимаю лекарства.

Если их не принимать, всё будет плохо.

Ты ветеран.

Может, ты поймешь.

Может, и нет.

Поэтому я не пришла. Решила слезть с таблеток и…

Лекарства помогают мне держать свою жизнь под контролем.

И, возможно, это на всю жизнь.

Ясно.

И почему я должен из-за этого тебя бросить?

Приветули, подружка!

Вижу, ты целуешься с моим другом.

Так неловко, когда твои лучшие друзья встречаются.

Так что, чем займемся?

Может, втроем расслабимся под кинцо?

Перевод субтитров: Ярослав Юденко