Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

А вот и она!

На ручках и ножках по десять пальчиков.

Уже выбрали ей имя?

Елена Мария Альварес Риера Кальдерон Лейтевидал Инклан.

- Стало быть, да. - Да.

Наконец-то мы ее заберем.

Я менял ей памперс и оставил там часы.

Я услышала тиканье и решила, что сейчас рванет.

Так и вышло.

Вам нужно восстановиться после кесарева,

поэтому шесть недель никакого секса.

Шесть недель?

Шесть недель.

Вряд ли я выдержу шесть недель.

Ой, еще как. Можно забыть о сексе.

Простите, мне сказали, что эта палата свободна.

Обычно я прихожу сюда поплакать.

Какая у вас чудесная кроха!

Спасибо.

Они такие славные, пока не заговорят.

Мои дочки уже учатся в колледже.

Наконец-то моя жена может орать на меня в спокойствии.

Всё прекрасно.

- Вы один из наших врачей? - Если да, можно нам другого?

Хорошая шутка.

Я доктор Лесли Берковиц. Работаю здесь терапевтом.

Но я люблю спускаться в родильное отделение.

Здесь я нахожу утешение.

Особенно после потери пациента.

- Мне так жаль. - Не волнуйтесь.

Он живее всех живых. Просто ненавидит меня.

Ну вот опять слёзы нахлынули.

Я пойду поищу какую-нибудь подсобку.

Всё хорошо.

Ого.

Сочувствую жалкой медсестре, которой приходится с ним работать.

- Поехали? - Ты детское кресло установил?

- Да, встало идеально. - Ладно.

Затем твой отец переустанавливал.

- А как же. - Затем твоя мама.

Потом они начали спорить, а затем стали целоваться.

Когда я уходил, они танцевали сальсу на парковке.

Нам нужно придумать стоп-слово.

Когда родители будут переходить грань.

Что-то военное, чтоб они не поняли.

Может, «каюк»?

- Мама подумает, что это китайский бар. - Да!

- Сильно болит? - Немного. Нестрашно.

Будет переговариваться, я скажу:

«Меня разрезали, выложили мои кишки на поднос,

чтоб тебя вытащить, так что цыц!

Похоже, ты в семье будешь давать кнута,

а я – пряника.

Я ее никогда не обижу.

- Не говори со мной! - Остынь.

- Ты перегибаешь палку. - Перегибаю?

Что уже случилось?

Он врал насчет подружки.

Папито тоже гей?

Я единственная женщина, которую он любил.

Меня устраивает.

Нет. «П» в его телефоне означало «Папа».

Он втихаря с ним встречался.

Что? Твой папа вернулся в штаты? Когда?

Недели три назад. Он в отпуске месяц и живет у тети.

Почему ты мне не сказал?

Тут нет повода, чтобы злиться.

Я знал, что ты не одобришь, поэтому выдумал подружку,

чтобы ты не узнала.

Отличный повод, чтобы злиться!

Алекс, ты вынуждаешь меня поддержать Елену,

а мне неприятно это делать.

Алекс, плохо не то, что ты виделся с отцом,

потому что это твое право,

а то, что ты врал мне.

Папа сказал, так будет проще.

Вы его ненавидите. Чего усложнять?

Так все будут довольны.

Мы недовольны!

Я должна усыпать тебя поцелуями, но вместо этого хмурюсь.

Мои губы в замешательстве!

Я думала, ты за меня.

Ты знаешь, что он сделал, но тебе плевать.

- Елена… - Я тебе этого никогда не прощу.

И что теперь, мам? Всю жизнь его избегать?

Возможно, и так.

Я не говорила с сестрой Миртой уже больше 20 лет.

Ее поступок непростителен.

Ты уже забыла, какой именно.

Она знает, что сделала.

Мирта говорит, что вернула мантилью, но я знаю, что она ее украла.

Буду помнить это до конца жизни.

Жизнь моя, это просто кусок кружева. Купим тебе новую.

Нет, Роберто, это шаль из Испании!

Она принадлежала моей бабушке, которая украла ее у сестры ее бабушки.

Хватит злиться.

Думай о нашей чудесной внучке,

и смотри, как прекрасна Пенелопа в пору материнства.

Похоже, я описалась.

Простите, что так долго. Я уснула в вестибюле.

Боже, поверить не могу,

что ты выводила Елену в свет в таком виде.

Мама, сколько можно? Ребенку не нужны сережки.

Срам-то какой! Как понять, что это девочка?

По розовому банту, розовому одеяльцу и розовому крестику?

Но сережки это финальный штрих!

Проколоть одно ухо – дело двух минут.

На второе уйдет шесть, ведь станет ясно, чего ждать.

- Принеси мне кубик льда и булавку. - Папа, нет!

Мама, нет!

Это моя дочь, и мне решать!

Здорово!

Вы же мексиканцы, да? Я узнал ваш говор.

Вообще-то, мы кубинцы, Шугар Рэй.

Обожаю Кубу!

Был там четыре раза. Часто туда ездите?

Нет, нам пришлось бежать с родины.

Уважуха.

Ты кто такой?

Шнайдер, управдом.

Вот ваши ключи.

Но ты не думай, работа временная.

- Домом владеет мой отец. - Тогда понятно.

Да, я ему помогаю. Вообще-то, я музыкант.

Играю рэп-рок-ска. Я как Гвен Стефани, только парень.

Глен Стефани.

Как интересно!

- Вы случайно не знаете испанский? - Ни слова.

Пойду проверю, все ли коробки достали из фургона.

Крутой малыш. Сколько лет парнишке?

Ей пять недель.

Снова проснулась.

Усыпите моего ангелочка, чёрт возьми!

Не знаю почему,

но каждый раз, как надеваю на нее платье,

она срыгивает.

Я так понимаю…

…ты мать-одиночка?

Муж недавно вернулся из армии.

Я тоже в отношениях.

Мы оба вернулись из армии.

Муж с друзьями открывает охранную фирму,

а я вернусь в медшколу, чтобы стать врачом.

Зачем я тебе это рассказываю? Я так устала.

Ты же только родила.

Совет на будущее:

выбирая няню, смотри, чтобы не была слишком секси.

У меня так появилась пятая мама.

Спасибо, что заглянул!

Ну, в общем, да.

И к тому же,

нанять няню – значит опозорить нашу культуру.

Как знаешь. У меня было четыре няни,

и гляди, что вышло.

Даю слово, ноги этого чудика не будет в моём доме.

Мама, она уснула?

Да.

Кабальеро, позволь мне помочь.

Нет, парниша, я сам.

Я только из армии. Я силен!

Я сбежал с Кубы. Я сильнее.

Ага, мачо вы мои.

Поставьте коробку с подушками вон там.

Я только что говорил с Брайаном, дела идут в гору.

- Хорошо. - Не зря мы купили сотовый. Плюс…

…я выгляжу круто.

Сестра сказала шесть недель? Теперь семь.

Ну что?

Кажется, мы закончили.

Можете ехать домой.

Подожди, на коробке написано «Одежда Лидии».

Первая коробка из 13?

Нам пора поговорить.

У нас с твоей мамой есть предложение.

Мы переезжаем к вам.

Что?

Нужно преподнести это в форме вопроса, чтобы они думали, что это их решение.

Конечно. Прости.

Мы переезжаем к вам?

Да.

Да, мы тут неподалеку, но этого мало.

Вам круглосуточно нужна команда «ДБ».

Команда «ДБ»?

Дедуля и бабуля.

Ты такой умный.

Каюк!

Ладно, мы можем переделать столовую в вашу спальню.

- Повесим занавеску. - Что?

Занавеску?

Ни за что!

Занавеска – это стена, только без чувства гордости.

Займете спальню рядом с нашей.

Виктор, замолчи!

Ты что творишь?

Им нельзя жить с нами!

И уж тем более в соседней спальне.

Они слишком любвеобильны!

Ладно.

Слушай, мы были так настроены, пока не поняли, насколько это трудно.

Я открываю свое дело, ты будешь учиться в медицинском.

Гляди, как ты устала!

Я закрыла глаза, чтобы не видеть этого.

Что в этом такого? Мы кубинцы.

Все наши знакомые с детьми живут с родителями.

Я хотела, чтобы мы стали исключением.

Как первые кубинцы, отправившиеся на Луну.

Такого прежде не бывало!

Это поможет нам встать на ноги.

Это инвестиция в наше будущее.

Ладно.

Но это они живут с нами, а не мы с ними.

Называй это как хочешь.

Эй, команда «ДБ».

Мы решили, что вы можете жить с нами.

Выпьем за это.

За тебя, Виктор…

…за мою милую дочурку…

…и ангелочка Елену.

Сегодня, воистину…

…ваша жизнь только начинается.

Спасибо, папа.

- Салют. - Салют.

Обещаю, мы не будем вам мешать

и будем соблюдать ваши границы.

Спасибо, мама.

Ты проколола Елене уши?

Она даже не заплакала.

Она крепкая малышка.

- Я должна злиться, но она такая милая. - Ага.

Она такая милашка!

Полагаю, ты уже знаешь, что мы виделись с Алексом.

Видеться с ним за моей спиной это нормально?

Знаю, ты бы хотела быть в курсе, но…

…я приехал ненадолго.

К тому же я был уверен, что не спалюсь.

Виктор, меньше текста. Давай по сути.

Просто так было проще.

Я не хочу видеть тебя, а ты меня.

- Но хочу видеть Алекса. - Он не должен врать. Он мой сын.

- И мой тоже. Я имею право его видеть. - Да.

Также как и свою дочь.

Она от меня не в восторге.

- С чего бы это? - Я знаю, что виноват. Я разозлился!

Но я просил оставить это лесбиянство между нами!

А ты выставила ее напоказ моей семье в костюме.

Явно рассказывала всем!

Я не собираюсь объяснять тебе, насколько ты во всём этом неправ.

Я и так уже услышал всё от Алекса.

Сынок молодец.

Да, ты не ладишь со мной, и что теперь?

- Никогда не будешь общаться с дочкой? - Конечно, буду.

Когда? Прошел почти год.

Я не понимаю, что пошло не так.

Когда она была маленькой,

я еще никогда не видела столь любящего отца.

Не работает. Может, что-то заводное?

Боже, оказывается есть такая штука под названием сон!

Хорошее средство против усталости. Рекомендую.

Ага.

Еще и кофе готов?

Ты меня разбалуешь.

Ну, теперь и кофе не нужен.

Смотри, что я нашла.

Это потрясающе.

Это придает такой…

…драматичности.

- Я рада, что ты счастлива. - Не то слово.

Это не квартира, а рай. Ни за что отсюда не уеду.

Полезная штучка.

Давай. Наверное, проголодалась.

Вот так.

- Вот так, да. - Хорошо.

Пойду и я поем. Хотя это тоже аппетитно.

Ага, я сейчас такая секси. Вали отсюда!

Ладно,

ты кушай, а мамочка пока узнает, где носит Мэтта Лауэра.

…от Бостона до Лос-Анджелеса,

но нам только сообщили об этом.

Мы постараемся собрать как можно больше информации,

но сведения поступают очень медленно.

Подтвержденных данных пока что нет.

Пока что угроза террористической атаки не подтверждена,

хотя в Пентагоне говорят, такая вероятность всё-таки есть.

Милый, иди сюда!

- Что? - Смотри, что творится в Нью-Йорке.

Объявление президента Буша.

Дамы и господа, это тяжелое время для всей Америки.

К сожалению, мне нужно вернуться в Вашингтон…

Никто из нас не забудет этот день.

Но мы и дальше будем защищать нашу свободу

и то, что в нашем мире служит во имя блага и справедливости.

Спасибо.

Доброй ночи, и, Господи, благослови Америку.

Милая, на минутку.

Иду.

Брайан звонил.

- Он что-нибудь знает? - Нет, но он идет добровольцем.

Ладно, будешь вести бизнес сам.

Лупе…

…я тоже пойду.

Я должен.

Я понимаю, что ты чувствуешь, дорогой, и я чувствую так же,

но у нас был план.

Отслужить, заняться карьерой, создать семью.

Знаю,

но это было вчера.

Все тренировки, подготовка, жертвы…

Это готовило нас к таким событиям.

- У нас новорожденный ребенок. - Именно поэтому я и пойду.

Она так чиста, невинна.

Она – чудо.

Я не могу позволить ей расти в мире, где такое творится.

Ты же в пехоте. Если начнется война, тебя могут…

Любимая.

Я отвечаю…

…за ее будущее

и свободу.

Это долг солдата.

А также долг отца.

Хорошо?

Тогда я тоже пойду.

Нет, ты не обязана.

Я знаю.

Но я хочу.

Уедем вместе в казарму.

Это наш лучший шанс остаться вместе.

Надеюсь, это ни во что не выльется.

Но ты прав.

Мы должны это сделать.

Я не смогу им сказать.

Знаю.

Но они поймут.

Их родители тоже шли на сложные решения ради их свободы.

Мы делаем это ради Елены.

Всё ради нее.

Кто знает, как бы у нас всё было, если бы…

Я думаю об этом каждый день.

- Доченька. - Елена…

Теперь я говорю.

Знаешь…

…я много думала о том, что произошло, и…

…я опущу сейчас все подробности о злости, слезах, потере веса

и пустом месте на стене, где раньше висело твое фото.

Потому что я решила, что нет смысла зацикливаться на негативе.

Лучше думать об уроке, извлеченном из всего этого.

Ты преподал мне очень ценный урок.

Что лишь потому, что я лесби, люди будут ненавидеть меня,

совсем не зная, какая я.

Я всегда знала, что этого не избежать.

Я просто не ожидала такого от собственного отца.

Но теперь я знаю, что ни от кого не стоит ожидать ничего хорошего.

Так что спасибо…

…судя по всему.

И благодаря этому я кое-что поняла о себе.

Я сильная.

Очень сильная.

И в моменты падений

рядом со мной будет самая лучшая мама, которая всегда поможет встать.

Так что я буду жить дальше, чувак, и всё у меня будет хорошо.

Вот тебя мне искренне жаль.

Ты всё это пропустишь, и это отстойно.

Потому что я классная.

Да.

Да, так и есть.

Прости.

Бабушка, здесь есть батарейки?

Что это?

Какая-то шаль?

Нет!

Нет!

Это не та давно утерянная мантилья из Испании,

которая чуть не развалила нашу семью!

Надо позвонить Мирте.

- Алекс. - Что еще я сделал не так?

Всё так.

Мы виделись с твоим отцом.

Он сказал, ты пытался уладить всё между ним и сестрой.

Да. Пожалуй, этим я и занимался.

Строил мосты.

Он даже сказал, что ты обозвал его типичным самцом.

Я так тобой горжусь.

Значит, вы уже помирились?

Не знаю, насчет помирились, но мы разговариваем. Уже что-то.

Иди ко мне.

Хватит меня обнимать.

Да, отойдите. Теперь моя очередь.

Всю мою жизнь твоя очередь.

Ну что ж, привыкай.

Люблю тебя, дурачок!

Я так счастлива.

Не выношу, когда вы ругаетесь.

Вы всегда были так близки.

Привет.

Познакомься со своим братиком.

Алехандро Альберто Альварес Риера Кальдерон Лейтовидал Инклан.

Я его ненавижу!

Я не хочу младшего брата!

Я хочу щенка!

Ну уж нет. Щенка нам только не хватало.

Перевод субтитров: Ярослав Юденко