Original subtitles

«Я люблю тебя». От «П».

Что за «П»?

Папито. Это я так сам себя подбадриваю.

Я тоже тебя люблю, папито.

Гляньте, весь влюбленный в тайную подружку.

Это ты у нас с подружкой.

Да.

Эй, никаких телефонов за столом.

Что? А если это доктор Берковиц?

Но ты смеешься.

А шутки Лесли вовсе не смешные.

Тук-тук. Кто там? Какая разница?

Он любезно отпустил меня пораньше, чтобы мы вместе поужинали.

У него тоже были планы.

- Он не говорил, какие? - Я не спрашивала.

А с кем идет, не сказал?

Я не знаю, мамуль.

Тебе какое дело? Вы же просто друзья.

Да, конечно.

С парковки выезжал направо или налево?

Бабуля, проверь его фейсбук. Он отмечает каждый свой шаг.

Недавно он был у адвоката

и поставил хэштег «Дочь судится со мной.

Мы с Сид не мониторим друг друга в соцсетях.

Я и не хочу его мониторить.

Просто хочу знать, где он, и съездить туда.

- Покажи мне, папито. - Смотри.

Он сейчас в центре города, в опере.

«Хэштег, приехал в центр на оперу».

Но обычно он ходит в оперу со мной.

Он же не с другой женщиной туда пошел!

Ты так думаешь?

Мам, ну конечно! Не глупи.

Он наверняка там с семьей.

С дочкой, с которой судится.

Да мне всё равно.

Пусть ходит с кем хочет.

Всё хорошо, бабуля?

Всё хорошо, папито.

Как вы говорите –

всё просто ништяк!

Не похоже на ништяк.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я иду в оперу.

Серьезно? Будешь шпионить за доктором Берковицем?

Как ты сольешься с толпой в образе латинской Одри Хепбёрн?

Я без сережек. Он меня ни за что не узнает.

Боже, мамуль, ты с ума сошла!

И где ты возьмешь билеты? Они же дорогущие!

Хаммер-лимузин у входа.

- Она и тебя втянула? - Ты шутишь? Да я в восторге!

Третья мачеха брала меня на ипподром, чтоб шпионить за отцом.

Никогда не забуду, как она говорила:

«Твой отец с Ребеккой, этой кобылой!»

Пойду накрашу губы.

Итак, твоя тайная подружка на «П».

Пёрл? Патрисия? Падмини?

Может, она не ученица?

Миссис Прост из столовки?

Да, люблю сеточки для волос и несвежее дыхание.

Я выясню, кто твоя тайная подружка.

Сынок, если у тебя есть девушка, я должна знать.

Я не разрешаю тебе ни девушку иметь, ни секреты!

Как там дела с Максом?

Это секрет.

Но…

…у нас всё в шоколаде.

Вы только посмотрите.

- Значит, у вас это серьезно? - Да. Конечно.

По крайней мере, я так думаю.

У нас очень продуктивная встреча раз в неделю.

Посмотрим-ка в календарь.

Точно. В неделе семь дней.

Да, но у него нет времени ходить налево.

Он постоянно работает.

- Вы встретились на работе. - Замолчи ты уже.

Мне стоит беспокоиться?

На Макса явно вешается куча женщин.

С этим не поспоришь.

Он мог быть с любой, но выбрал тебя.

Так, я знаю продолжение этой мысли.

Ну что, Шнайдер,

готов ехать в оперу?

Ты о нашей шпионской миссии, Лидия?

Меня зовут Бонд.

Джеймс Лидия Маргарита Дель Кармен Инклан

Марибона Лейтевидал де Риера Бонд.

Видишь его?

Нет. Пока нет.

Что там?

Я вижу его.

Он сидит рядом с женщиной!

И какая она?

Старая. Очень старая.

Будто кто-то привез сюда гроб и выбросил ее на кресло.

Наверное, его мать.

Супер, поводов для волнения нет.

Послушаем пение толстой леди?

Так вот откуда это взялось.

Нет!

Что там такое?

Я ошиблась.

Лесли взял за руку красивую женщину, сидящую с другой стороны.

Да как он посмел…

…заводить новых друзей!

И я будто снова на ипподроме с мачехой.

Плеснем ему в лицо «Мятный Джулеп»?

Я схвачу его за бубенсито…

…и скормлю их этой сопрано!

Не так весело, но я за.

Как приятно.

Особенно так.

Я пришла поговорить.

Хочу обсудить что к чему.

Наш расклад.

Сечешь, о чём я?

- Сейчас усеку. - Нет!

Я хочу знать, не спишь ли ты с другими.

Ну ладно.

Мы это никогда не обсуждали. Но это пустяки. Забудь.

Так спишь или нет?

Да.

И давно?

С вчерашнего вечера.

Но не волнуйся, мы только обнимались.

Это еще хуже!

Это Луна.

Она волосатая,

но довольно милая.

Сижу с ней, пока кузина в Орландо.

Ты завел меня не на шутку!

Еще чуть-чуть и вызверилась бы на тебя!

Выбирала, что бы такого поджечь.

Глаз упал на мяч, но уже неважно.

Важно лишь, что ты спишь только со мной.

Но я должна услышать это от тебя.

Пенелопа,

я больше ни с кем не сплю.

И я рад, что ты хочешь официально стать парой.

Фу.

Обязательно это так называть?

Ты же этого хочешь?

Быть парой?

Парой людей, спящих лишь друг с другом и избегающих ярлыков!

У нас всё еще 45 минут в неделю.

Десять минут на болтовню, десять на ужин,

пять минут на…

…и пятнадцать минут на…

И 5 минут на поиск лифчика.

Дай пять!

Привет, Алекс.

Раз ты не признаешься, кто твоя тайная подружка,

мы промониторили твой инстаграм и сузили поиск до 15 кандидаток.

Кстати, «15 кандидаток» –

отличное название для гендерквирной панк-группы.

Я знаю, что она сумасшедшая, но, Сид, ты выше этого.

Я такая же.

- Это она? - Нет.

- Это она? - Нет.

- Это она? - Это Селена Гомес! Мне только мечтать.

Мне тоже.

Что?

Она мой типаж.

Погоди,

до меня только дошло, что «П» может быть мальчиком.

Елена…

…я давно хотел тебе признаться…

…что я натурал.

Приятно проговорить это вслух.

Ну же, Алекс, позволь помочь тебе.

Только глянь.

Я добилась вот этого.

И я девочка, которой нравятся девочки.

Я знаю о девушках всё, что только можно знать.

Это точно.

Только без подробностей.

Я кое-что скажу, только отстаньте.

Не гарантирую, но выкладывай!

Ладно.

Ее зовут Пейдж.

Она ходит в Школу Святой Терезы.

А еще…

…она левша

и не переносит лактозу.

А она интересная.

Есть недостатки, но она их не стыдится.

- Она мне нравится. - Мне тоже

Она нам нравится.

Ура, а то я так переживал.

- Почему ты скрывал ее от нас? - Это некрасиво с твоей стороны.

Она не нравится моим друзьям,

а я хотел бы гулять с ней.

Если она тебе нравится…

…плевать, что думают другие.

Чего хочешь ты, Алекс?

Чтобы вы отстали.

Но также я хочу с ней встречаться.

Делай то, что делает тебя счастливым.

Спасибо, девчонки. И вправду помогли.

Ура! Спланируем идеальное свидание!

Вбей в поисковик «Местные рестораны для левшей».

Ты куда?

Делать то, что делает меня счастливым. Чао!

Не могу поверить, что Лесли с этой женщиной.

И она позволяет ему держать ее за руку, как…

Грязная кобыла?

Заставим его ревновать.

Давай, обними меня.

Руки прочь!

А теперь я наклонюсь за буклетом, а ты оценишь мою фондилию.

Что за фондилия?

Вот оно что!

Теперь смотри, что они делают?

Она отпускает его руку.

Похоже, она идет в дамскую комнату.

Как же быстро она унесла свою фондилию.

Красивый оттенок.

Это «Алый восход»?

Да, он самый.

Откуда вы знаете?

Сама таким крашусь.

Мне нравятся ваши туфли.

«Маршаллс». Стоили $50, но я отхватила за $10.

Никогда не плати полную цену за красоту.

Так вы здесь…

Вы пришли с мужем?

У меня свидание.

С очень милым врачом.

А вы?

С парнем намного моложе меня.

Рада за вас.

Чем он занимается?

Я уже говорила, что он намного моложе?

Мне пора.

И мне. Рада была познакомиться.

А как вас зовут?

Эсме.

Я тоже рада знакомству…

…Лидия!

- Откуда ты знаешь мое имя? - Я всё знаю о вас с Лесли!

Ты у него на заставке в телефоне!

Я приказала ему убрать ее, но мы оба не знаем как.

Дурацкие смартфоны.

Стой. Ты говоришь по-испански?

Конечно. Я из Пуэрто-Рико.

Я с Кубы!

Когда ты приехала?

В 62-м году.

- А ты? - В 1974 году.

Как здорово!

Ты мне не нравишься.

Я смотрю, Лесли нравится определенный типаж.

Только я моложе, выше,

симпатичнее, чем ты,

да еще и умнее.

Что ж…

Я выгляжу моложе тебя.

И ощущаю себя выше тебя.

Таких, как я, больше нет.

Наверное, все уже вымерли.

Лесли заслуживает лучшего – меня.

Думаешь?

А как тебе такое?

Этот оттенок больше не выпускают.

Я знаю. Я купила целую коробку, пока еще были.

Держись подальше

от моего…

…друга.

Я говорила с Максом, и у него кроме меня больше никого.

Отлично. Он ни с кем больше не спит и не ходит на свидания?

Зачем ты это разделил?

- Ты о чём? - Секс и свидания.

- Это совершенно разные вещи. - Неправда. Разные?

Боже мой.

Встречаться с кем-то –

это узнавать человека, не снимая штанов.

Спать с кем-то –

это не узнавать человека, снимая штаны.

Я поняла.

Мне снова выводить Макса на разговор, не встречается ли он еще с кем-то?

Или ты можешь просто проверить его инстаграм.

Странно, что на него ты подписан, а на меня нет.

Сдались мне твои банальные вдохновляющие цитаты.

«В моём словаре нет слова "невозможно"».

Кузина написала, что эта цитата ее вдохновила!

Я не вижу никаких фото с женщинами.

- Это же хорошо, да? - Не факт.

Нужно проверить, где он отмечен.

Что? Что там?

Тебе лучше не показывать.

В твоей семье женщины такое плохо переносят.

Директор оперы назвал твою маму королевой драмы.

А он многих повидал!

Давай уже сюда, блин.

Он отмечен на куче фотографий с…

Серьезно? «Длинные ножки 35»?

Вот они на барбекю.

На бейсбольном матче.

Вот они на пляже, а она вывалила свою грудь!

Ей за ними-то и ног своих не видать.

Это все подарки от доктора Берковица?

От кого? И да!

Эту открывашку для банок он купил в «Всё за доллар».

Так вот что это?

Я думала, это тренажер для бедер.

Мамуля…

Я знаю, ты говорила, что вы просто друзья, но признайся.

У тебя к нему есть чувства, да?

Ладно,

признаю, что мне грустно терять его.

Изменщик!

Но он мне просто друг.

Разве можно злиться на него?

Несправедливо требовать его верности, если ты не хочешь отношений.

- Не хочу. - Пусть встречается с другими.

- И этого не хочу. - Так нельзя.

- Мне это не нравится. - Это несправедливо.

Что такое?

Мне дошло, что я – это ты.

Мечтать не вредно.

Мы выяснили, что ты ни с кем не спишь.

А встречаешься ли?

Не знаю, в курсе ли ты, но это разные вещи!

Уж я-то в курсе!

Что происходит?

Я проверила твой инстаграм.

И «Длинные ножки 35» с тобой на куче фото.

Кто она?

Слушай, Пенелопа.

Мне нравится проводить с тобой целых 45 минут в неделю.

Но мне этого мало.

Понимаю.

Нравишься ли ты мне?

Да, конечно.

Сильно нравишься.

Для кого там бутылка розового вина?

Или «Скандал» на кассете?

Или этот плед?

Я не люблю розовое вино, не мерзну ночью и не смотрю эти сопли.

Но на случай, если ты захочешь побыть вместе…

…у меня всё наготове.

Это за что?

Ты записал для меня «Скандал».

Я четыре серии пропустила.

Рад, что ты счастлива.

Но я хочу это услышать.

Прочти по глазам, что я хочу сказать.

Парни так не умеют. Говори.

Ладно.

Я хочу быть твоей девушкой.

А я, значит, буду твоим…

Парнем.

Боже мой.

Так что?

Когда ты пошлешь эту длинноногую куда подальше?

Чуть позже? Или можно прямо сейчас.

Я бы мог, но родные очень расстроятся.

Почему?

Она моя кузина.

Что?

Почему сразу не сказал?

И пропустить всё это?

А ты не промах.

Когда расскажешь своим о нас, и что я не друг Шнайдера?

Потому что мне неловко, что люди так думают.

Ребята, у меня объявление.

Эй, я кое с кем встречаюсь!

Кто он?

Или она? Или они?

И так целый день.

Это мужчина.

Это жеребец!

Можете снова поздороваться.

- Привет, Макс. - Привет.

Скажи мне, Макс.

Ты хочешь свадьбу в церкви или свадьбу на пляже?

Правильный ответ один.

Ладно, попрощайтесь с Максом.

- Пока. - Пока, Макс!

- Скоро все поужинаем. - Ладно.

- Привет, док. - Привет.

Всем привет.

Нам всем есть чем заняться, да?

Да.

Я иду с другом на пиццу.

Ну да, «с другом на пиццу».

Что-то мне тоже пиццы захотелось.

Ладно.

Думаю, мне стоит объясниться.

Не стоит.

Это мое проклятие.

Все в меня влюбляются.

Я недоступна,

поэтому они делают глупости,

встречаются с женщинами, похожими на меня, но после тайфуна.

Прости, если обидел тебя, Лидия.

Я пошел на свидание с Эсме лишь потому,

что ты ясно дала понять, что мы…

…ну это…

…друзья.

Но я хочу большего.

Я знаю, Лесли.

И я понимаю.

Но, по правде говоря…

…я никогда не смогу отдать тебе свое сердце…

…потому что оно уже принадлежит другому.

Берто.

Он любовь всей моей жизни.

И я не могу представить себя…

…в отношениях с кем-то другим.

Я, как вы это называете…

…его половинка.

Я понимаю.

И, знаешь…

…между нами всё может быть по-прежнему. Мы можем быть друзьями.

Нет.

Эсме не одобрит, что ты ко мне приходишь,

чтоб помочь мне достать что-то с полки…

…вытереть тарелки или полить цветы.

Зажигали мы с тобой по полной, скажи?

Да.

А опера…

Она никогда не подпустит тебя к более красивой, элегантной женщине,

которая к тому же умнее.

Значит…

…всё кончено?

Стой. Подожди.

У меня есть кое-что для тебя.

Это «Алый восход».

Для твоей новой подруги.

Спасибо, Лидия.

Уверен, Эсме очень обрадуется.

Надеюсь.

Знаешь…

…может, однажды вы станете подругами.

Я лучше съем свою руку.

Бред какой-то, Сид.

Он повел девушку с непереносимостью лактозы на пиццу?

Нам еще многое предстоит узнать.

Буду держать тебя в курсе.

Папа?

Перевод субтитров: Ярослав Юденко