Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:07,424
Я сегодня в ударе.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
Я так хорошо еще не играл.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,344
Я сделаю тебя всухую.
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
Ты в курсе,
что твоя половина экрана сверху?
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,891
Нет!
6
00:00:19,477 --> 00:00:20,937
Рада, что ты тут, Шнайдер.
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,149
Ну наконец-то я услышал эти слова.
8
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
В прачечной по-прежнему нет света.
9
00:00:27,652 --> 00:00:30,321
Не знаю, чей это лифчик,
но я одобряю ее вкус.
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,616
Сделай что-нибудь полезное.
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
Какой в этом смысл?
12
00:00:35,785 --> 00:00:38,747
Вкручу я эту лампочку,
а через год ее снова менять.
13
00:00:38,830 --> 00:00:39,914
Лучше занятия нет?
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
Это мои.
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Ладно, я всё сделаю.
Только позвоню Бутчу.
16
00:00:46,546 --> 00:00:47,464
Так вперед.
17
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Не надо мной помыкать.
18
00:00:51,551 --> 00:00:56,056
Ты бы лучше начал готовиться со мной
к экзамену на гражданство.
19
00:00:56,139 --> 00:01:00,602
Ты собираешься весь день
набивать брюхо перед теликом
20
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
или станешь настоящим американцем?
21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Я настоящий патриот. Гляньте в корзину.
22
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
Там мои стринги с орлом.
23
00:01:13,948 --> 00:01:16,743
Народ, зацените!
24
00:01:18,703 --> 00:01:21,748
Отпадные кеды, папито.
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
Сфоткай меня для инстаграма.
26
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
Для непринужденности
я отвернусь в сторону.
27
00:01:27,712 --> 00:01:28,630
Ладно.
28
00:01:37,972 --> 00:01:40,350
Что это на тебе за обновки, дружок?
29
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
Я же говорила, что на них денег нет.
30
00:01:43,728 --> 00:01:44,646
Это подарок.
31
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
От поклонницы.
32
00:01:53,905 --> 00:01:54,948
Мамуль.
33
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Я могу тратить свои деньги как захочу.
34
00:01:58,243 --> 00:02:02,205
- Как насчет заплатить за квартиру?
- Я пенсионер с ограниченным доходом!
35
00:02:03,873 --> 00:02:06,751
Мам, я хочу, чтобы Алекс понял,
что такое труд.
36
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Или заплати за них, или верни.
Ты ведь хотел поработать летом.
37
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Какой в этом смысл?
38
00:02:12,507 --> 00:02:15,885
Ну заработаю я денег, тут же потрачу.
Лучше занятия нет?
39
00:02:17,846 --> 00:02:18,805
В точку.
40
00:02:20,014 --> 00:02:23,393
Кроссы будут в шкафу,
пока ты за них не расплатишься.
41
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Ну ладно.
42
00:02:33,027 --> 00:02:34,779
Мы в расчете.
43
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Хватит его баловать!
44
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
Скотт и Лори в отпуске.
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,162
Доктору Берковицу
нужна помощь с бумагами в офисе.
46
00:02:43,538 --> 00:02:47,959
Если он будет ходить на работу с тобой,
я его почти не буду видеть!
47
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Не вижу в этом проблемы.
48
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
- Приступишь завтра.
- Так не честно!
49
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Ты его расстроила.
50
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
Я куплю ему что-нибудь.
51
00:03:05,977 --> 00:03:07,729
Чего смеешься, нахлебница?
52
00:03:08,313 --> 00:03:11,816
Я тебе тоже не раз уже говорила
найти работу на лето.
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
Да, я помню. И я…
54
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
-…ее нашла.
- Серьезно?
55
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Дослушай до конца.
56
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
Я создала себе канал на сервисе Twitch.
57
00:03:20,575 --> 00:03:23,578
Это такой сайт, где тебе платят за то,
что ты играешь.
58
00:03:28,833 --> 00:03:29,792
Боже мой.
59
00:03:30,501 --> 00:03:32,212
Я даже на секунду поверила.
60
00:03:32,295 --> 00:03:33,171
Нет-нет.
61
00:03:33,254 --> 00:03:34,214
Это правда.
62
00:03:34,297 --> 00:03:37,508
Верно говорят: «Делай что нравится,
а деньги увяжутся».
63
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
Это касается
только богатых белых женщин,
64
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
владеющих ювелирными лавками.
65
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
Правда, Пенелопа,
на этом можно разбогатеть.
66
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Можно я буду твоим стажером?
67
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
- И чем ты полезен?
- Я владелец аппаратуры.
68
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
- Ты принят!
- Да!
69
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
Тебе нужна настоящая работа.
70
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
Где нужно потеть, натирать мозоли,
71
00:04:00,531 --> 00:04:04,035
носить неудобную,
душную одежду из полиэстра.
72
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Да.
73
00:04:05,954 --> 00:04:09,165
В твоем возрасте
у меня было три работы.
74
00:04:09,249 --> 00:04:13,044
Я была курьером, швеей
и торговым представителем «Эйвон».
75
00:04:13,127 --> 00:04:14,045
Спасибо, мам.
76
00:04:14,128 --> 00:04:16,422
А я накладывала мороженное
в стаканчики.
77
00:04:16,506 --> 00:04:20,301
Правая рука была как у моряка Попая,
а левая – как у его невесты.
78
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Затем я пошла служить.
79
00:04:24,305 --> 00:04:25,640
Чуть не погибла.
80
00:04:25,723 --> 00:04:26,683
Найди работу.
81
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
Ладно, слушай. Я всё продумала.
82
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
С тысячью подписчиков
83
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
я буду получать больше,
чем на работе с минималкой.
84
00:04:34,440 --> 00:04:35,817
Дай мне шанс.
85
00:04:38,111 --> 00:04:39,112
Ладно.
86
00:04:39,195 --> 00:04:41,406
Я рада, что ты проявляешь инициативу.
87
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
У тебя неделя.
88
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Спасибо, мам.
89
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
Вперед, за работу.
90
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Этому миру конец.
91
00:04:54,168 --> 00:04:56,045
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
92
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
{\an8}Спасибо, док.
93
00:05:45,345 --> 00:05:46,846
{\an8}Это пойдет ему на пользу.
94
00:05:46,929 --> 00:05:47,764
{\an8}И мне тоже.
95
00:05:48,264 --> 00:05:50,600
{\an8}Не забуду лето, когда работала с папой.
96
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
{\an8}По дороге домой мы долго болтали.
97
00:05:53,478 --> 00:05:55,438
{\an8}Мы тогда были очень близки.
98
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
{\an8}Мои дочери
обычно заказывают мне отдельное такси.
99
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
{\an8}Алекс,
скоро ты увидишь маму в действии.
100
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
{\an8}Она лучшая в своем деле
и пользуется уважением.
101
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
{\an8}Вот моя моча.
102
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
{\an8}Хорошо, сэр.
103
00:06:15,166 --> 00:06:18,836
{\an8}Пенелопа, еще раз спасибо,
что так быстро нашли для меня окошко.
104
00:06:18,920 --> 00:06:21,714
{\an8}С деньгами напряг,
не хочется пропускать работу.
105
00:06:21,798 --> 00:06:22,840
{\an8}Я вас понимаю.
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
{\an8}Ого, с пылу с жару.
107
00:06:26,844 --> 00:06:28,846
{\an8}Мы проверим уровень белка.
108
00:06:28,930 --> 00:06:31,849
{\an8}- Я позвоню, когда получу результаты.
- Спасибо.
109
00:06:31,933 --> 00:06:34,102
{\an8}Если бы все медсёстры были как вы,
110
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
{\an8}люди полюбили бы больницы.
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
{\an8}Вы просто выпрашиваете леденец.
112
00:06:39,023 --> 00:06:39,857
{\an8}Пожалуйста.
113
00:06:45,154 --> 00:06:48,116
Слышал, сынок?
У меня есть фанаты в реальной жизни.
114
00:06:50,660 --> 00:06:51,536
Сынок?
115
00:06:53,413 --> 00:06:54,664
Ты чего?
116
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
Ты всё пропустил.
117
00:06:58,084 --> 00:07:00,920
Тот парень сказал,
что я Бейонсе среди медсестер.
118
00:07:02,797 --> 00:07:07,009
Ладно, но я составил плейлист из песен,
в которых поется про мальчиков.
119
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
Вспоминаю, каким невинным я был,
пока ты меня не завербовала.
120
00:07:13,808 --> 00:07:16,269
На работе мы работаем.
121
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
Здесь тебе не дискотека.
122
00:07:28,281 --> 00:07:29,740
Что ты здесь делаешь?
123
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
Вы так рано ушли на работу,
124
00:07:32,618 --> 00:07:37,540
что я не успела
побрызгать папито фиалками.
125
00:07:37,623 --> 00:07:41,002
Нет, мама. Это кабинет врача.
Нельзя тут этим брызгать.
126
00:07:44,922 --> 00:07:46,048
Чёрт с ним. И меня.
127
00:07:53,347 --> 00:07:55,224
Я почуял запах твоей мамы.
128
00:07:56,017 --> 00:07:59,979
Я так горжусь своим маленьким гением,
моим докторесито.
129
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
Здравствуй, Лидия.
130
00:08:03,232 --> 00:08:05,776
Привет, Лесли.
Забыла, что ты тут работаешь.
131
00:08:07,111 --> 00:08:08,613
Считайте, меня тут нет.
132
00:08:08,696 --> 00:08:12,366
Я принесла папито
настоящий мужской обед.
133
00:08:12,950 --> 00:08:15,912
Итак, у нас тут сэндвич с ростбифом,
134
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
сэндвич с ветчиной,
135
00:08:18,623 --> 00:08:20,500
сэндвич с индейкой,
136
00:08:21,334 --> 00:08:23,628
половина курицы-гриль…
137
00:08:25,129 --> 00:08:28,090
…вторая половина курицы-гриль…
138
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
…и пироженка.
139
00:08:33,012 --> 00:08:35,806
- А мне ты что принесла?
- Вот йогурт и румяна.
140
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Здорово, что твоя мама пришла.
141
00:08:41,854 --> 00:08:45,149
Может, она заценит мои фишки?
142
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
Ты же не собираешься
показывать ей фокусы?
143
00:08:48,653 --> 00:08:50,821
Нет, я о своих врачебных навыках.
144
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
Я немного переживаю
за наши «отношения».
145
00:08:54,575 --> 00:08:57,537
- А почему в кавычках?
- Она просила их ставить.
146
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
Понимаю. Я тоже надеялась,
что Алекс заценит мои фишки.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,336
А тут лишь холодные закуски
и горячая моча.
148
00:09:05,419 --> 00:09:08,881
И я о том же!
Вот бы сейчас кто-то упал замертво,
149
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
а я бы его реанимировал
у нее на глазах.
150
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Вот это была бы сцена!
151
00:09:14,595 --> 00:09:17,181
Внучок, у тебя горчица на подбородке.
152
00:09:18,766 --> 00:09:21,352
Кому-то здесь понадобился платочек?
153
00:09:21,435 --> 00:09:22,270
Только не это.
154
00:09:32,905 --> 00:09:34,031
Как прошел день?
155
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
Ну, рассказывай.
156
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
Да нечего рассказывать.
157
00:09:39,495 --> 00:09:41,998
Да ладно!
Это же твой первый рабочий день.
158
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Что запомнилось тебе больше всего?
159
00:09:46,419 --> 00:09:49,046
Папка с именем Дэвид Дэвидс.
160
00:09:49,797 --> 00:09:50,965
Довольно необычно.
161
00:09:51,465 --> 00:09:53,426
Да ну? Вот умора!
162
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
Кстати, он скончался.
Папку надо утилизировать.
163
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
Что еще ты узнал сегодня?
164
00:10:06,439 --> 00:10:07,356
Да.
165
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
Медсестрой быть нелегко.
166
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
Еще как.
167
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
Это же такая скукотища!
168
00:10:15,656 --> 00:10:19,910
Весь день ты светишь людям в носы
и заполняешь бланки.
169
00:10:19,994 --> 00:10:22,913
Ты как бухгалтер,
работающий с козявками.
170
00:10:25,708 --> 00:10:27,543
Как ты только это выдерживаешь?
171
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Лучше слушай музыку.
172
00:10:33,674 --> 00:10:38,304
Бланкита-16 на связи. Начинаем игру
в режиме виртуальной реальности.
173
00:10:38,387 --> 00:10:41,223
Как видите, графика потрясающая.
174
00:10:41,307 --> 00:10:43,517
Разрешение 4К делает свое дело.
175
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
Стажер Шнайдер на месте.
176
00:10:48,522 --> 00:10:51,150
Прости.
177
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
Должен сказать,
178
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
что для меня большая честь
играть за женщину.
179
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Огромное удовольствие.
180
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
Прекрати!
181
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
Я пытаюсь.
182
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
Как женщин
это не отвлекает в течение дня?
183
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Смотрю на вас и удивляюсь.
184
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Вы общаетесь с людьми,
которых здесь даже нет.
185
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
Ты видел, Берто?
186
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
Короче…
187
00:11:18,844 --> 00:11:20,137
У нас будет поединок,
188
00:11:20,221 --> 00:11:24,225
но сначала давайте заценим
эти реалистичные отражения на полу.
189
00:11:29,647 --> 00:11:31,732
Я же девочка!
190
00:11:32,650 --> 00:11:35,319
- Что тут творится?
- Мама, я работаю!
191
00:11:35,403 --> 00:11:40,074
Пенелопа, передай моей третьей мачехе,
что я любил ее!
192
00:11:41,909 --> 00:11:43,411
Только не второй.
193
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Она была стервой.
194
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
Попрощайся со всей своей семьей,
ведь тебе…
195
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
…пришел конец!
196
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
Подписывайтесь на мой канал.
197
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Бланкита-16 прощается с вами.
198
00:11:58,926 --> 00:12:02,888
Мира вам в реальном мире
и хаоса во всём остальном. Адиос!
199
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
Я ошибалась. Это действительно работа.
200
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
Прям как лекция по бизнесу в Гарварде.
201
00:12:08,602 --> 00:12:12,565
Дела идут замечательно.
У меня уже больше 100 подписчиков.
202
00:12:12,648 --> 00:12:14,400
Елена знает, что делает.
203
00:12:14,483 --> 00:12:17,862
Будет медиа-магнатом,
обзаведется свитой и личным самолетом.
204
00:12:17,945 --> 00:12:21,115
Медиа-магнат, свита, самолет?
Но это моя мечта!
205
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Елена, отдай Алексу его мечту.
206
00:12:27,037 --> 00:12:28,622
Она очень старается.
207
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
Мне аж самому захотелось найти работу.
208
00:12:31,250 --> 00:12:34,003
- У тебя уже есть работа.
- Нет, я просто стажер.
209
00:12:34,503 --> 00:12:36,338
- Почини свет.
- Я позвоню Бутчу.
210
00:12:36,422 --> 00:12:37,381
Так звони!
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
Елена, слушай,
я рада, что дела идут хорошо.
212
00:12:40,968 --> 00:12:43,763
- Но скажи, сколько ты заработала?
- Семь тысяч…
213
00:12:44,472 --> 00:12:47,183
…волшебных самоцветов,
обмениваемых на стикеры.
214
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
Елена, настоящая работа намного…
215
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Скучнее.
216
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
Нет, ты просто попал на такую смену.
217
00:12:55,107 --> 00:12:57,693
Обычно всё намного интереснее.
218
00:12:57,777 --> 00:13:01,947
Недавно приходил парень с сыпью,
похожей на смайлик.
219
00:13:03,365 --> 00:13:04,992
Я верну кроссовки.
220
00:13:05,075 --> 00:13:05,951
Нет.
221
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
- У тебя же есть работа.
- Ужасная.
222
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
Я буду как Елена, или еще кто.
223
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Нельзя бросать всё в первый же день.
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
Ты должен увидеть ту сыпь.
225
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
У нее соски вместо глаз.
226
00:13:18,255 --> 00:13:19,131
Фу!
227
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
Я научу тебя
очень важной части медицины.
228
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
Как вести историю болезни.
229
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Что ж.
230
00:13:30,518 --> 00:13:33,604
Представим, что ты, даже не знаю…
231
00:13:34,230 --> 00:13:35,564
…твоя бабушка.
232
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Звучит странно.
233
00:13:39,902 --> 00:13:41,529
Но не помирать же со скуки.
234
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
Чудесно. Так-с, первый вопрос.
235
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Ваш возраст?
236
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
У дам такое не спрашивают.
237
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
Да, конечно.
238
00:13:53,958 --> 00:13:55,626
У вас есть аллергии?
239
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Моя кубинская кровь неуязвима.
240
00:13:59,755 --> 00:14:01,298
Чувак, а ты хорош!
241
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
Хорошо.
242
00:14:04,468 --> 00:14:07,263
- Любимые цветы?
- Как это относится к медицине?
243
00:14:07,346 --> 00:14:10,391
Это относится к аллергии.
Отвечайте на вопрос.
244
00:14:11,392 --> 00:14:14,103
- Наверное, гардении.
- Отлично.
245
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Тайская еда дома
246
00:14:15,563 --> 00:14:18,148
или утка с апельсинами
в кафе при свечах?
247
00:14:19,984 --> 00:14:22,903
Слушайте, док,
вы нравитесь моей бабушке.
248
00:14:23,404 --> 00:14:25,656
Вам просто надо быть менее навязчивым.
249
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
Менее доступным.
250
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
Более занятым.
251
00:14:31,203 --> 00:14:34,582
Вот почему
важно всегда надевать перчатки.
252
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
- Сестра Альварес, есть минутка?
- Да, заходите.
253
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Чем могу помочь?
254
00:14:50,306 --> 00:14:53,767
Я зашел лично вам сказать,
что вы меня здорово подвели.
255
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Простите?
256
00:14:57,438 --> 00:15:00,941
Моя страховая компания
отказывается оплачивать обследование,
257
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
так как это второй анализ в этом году,
а страховка покрывает лишь одно в год!
258
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
Мне жаль, что так вышло,
259
00:15:07,364 --> 00:15:09,742
но вы хотели записаться
как можно скорее.
260
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
Я бы подождал,
если бы знал, что это будет платно.
261
00:15:13,996 --> 00:15:17,541
Я буду лечиться у доктора Маззары.
Отправьте ему мою карточку.
262
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
- Жаль это слышать. Сделаю.
- Смотрите и тут не налажайте.
263
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
Ну что, как прошел день?
264
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
Ну, рассказывай.
265
00:15:44,902 --> 00:15:46,862
Да нечего рассказывать.
266
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
Что запомнилось тебе больше всего?
267
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
Ладно, я начну с себя.
268
00:15:59,041 --> 00:16:02,836
Я узнал, что кофемашина
делает еще и какао.
269
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
Представляешь?
270
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
Это всё меняет.
271
00:16:10,386 --> 00:16:11,595
А что тот парень…
272
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
…что вызверился на тебя?
273
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Часто такое бывает?
274
00:16:19,311 --> 00:16:20,437
Иногда.
275
00:16:22,356 --> 00:16:23,899
Это часть работы.
276
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
Приходится мириться с такой фигней.
277
00:16:27,486 --> 00:16:29,989
Иной раз,
измеряя давление такому придурку,
278
00:16:30,072 --> 00:16:33,200
грушу хочется сжимать и сжимать,
279
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
пока глаза не вылетят с орбит.
280
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Ё-моё, мам!
281
00:16:40,124 --> 00:16:41,917
Всё хорошо. Надевай наушники.
282
00:16:46,630 --> 00:16:48,215
Я еще не включил музыку.
283
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
Я подожду, пока ты включишь.
284
00:16:57,683 --> 00:17:00,936
Ребята, я собралась с силами,
чтобы пройти этот уровень.
285
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
Всего 57 неудачных попыток. Ерунда.
286
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
С каких слов начинается текст
Декларации о независимости?
287
00:17:08,777 --> 00:17:09,903
Оставь меня в покое.
288
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
Это вкратце, а дословно?
289
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Я работаю, бабуль.
290
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
Ладно, мне всё равно не нужна помощь.
291
00:17:17,828 --> 00:17:22,416
У меня есть кубинские хитрости
для запоминания американских фактов.
292
00:17:22,499 --> 00:17:23,709
Например…
293
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
…американский флаг красно-бело-синий.
294
00:17:28,088 --> 00:17:30,507
И кубинский флаг
тоже красно-бело-синий.
295
00:17:31,425 --> 00:17:33,969
У Америки 50 звезд,
296
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
а у Кубы – всего одна.
297
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
Я.
298
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
Я записываю видео!
299
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
Что тут опять такое?
300
00:17:45,022 --> 00:17:47,483
Я работаю, а вы мне мешаете!
301
00:17:47,566 --> 00:17:50,819
Елена,
у меня был сложный день на работе.
302
00:17:50,903 --> 00:17:53,822
Можно мне хоть пять минут покоя
по приходу домой?
303
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
Тебе как обычно?
304
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
Постой.
305
00:18:10,964 --> 00:18:11,882
Оставь бутылку.
306
00:18:16,720 --> 00:18:19,348
Елена, когда ты спала в последний раз?
307
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Или принимала душ?
308
00:18:20,933 --> 00:18:23,268
Когда создаешь себе имя,
это второстепенное.
309
00:18:23,352 --> 00:18:24,561
Я могу помочь.
310
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Нет. Уйдите отсюда!
311
00:18:27,689 --> 00:18:29,149
Я сильно отстаю.
312
00:18:29,233 --> 00:18:32,277
Мои подписчики
ожидают беспрерывный контент.
313
00:18:32,361 --> 00:18:34,738
У пары из Болгарии
сейчас наступает утро,
314
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
и их нельзя разочаровать.
315
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
Ого, ты на последнем замке!
316
00:18:42,496 --> 00:18:45,582
Да, я почти прошла. Осталось только…
317
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Что? Что за…
318
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Привет, ребята.
319
00:18:55,509 --> 00:18:56,552
Бутч занят,
320
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
так что я покопался в электрощитке.
321
00:18:59,012 --> 00:19:02,099
Вопрос:
сейчас свет не пропадал на пару секунд?
322
00:19:03,058 --> 00:19:04,601
Придется начинать сначала.
323
00:19:05,102 --> 00:19:06,937
Я убью тебя!
324
00:19:07,020 --> 00:19:09,148
Ого, кажется ты устала, босс.
325
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
- Кофейку?
- Иди сюда!
326
00:19:13,986 --> 00:19:15,237
Хватит!
327
00:19:15,320 --> 00:19:18,407
Подруга, от тебя несет, как от свалки!
328
00:19:21,410 --> 00:19:22,744
Свалки с фиалками?
329
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
- Убирайся!
- Ладно.
330
00:19:26,373 --> 00:19:28,667
Детка, отдышись.
331
00:19:28,750 --> 00:19:30,294
Что на тебя нашло?
332
00:19:30,377 --> 00:19:32,129
Давай, дыши.
333
00:19:32,212 --> 00:19:34,006
Я схожу с ума.
334
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Последний раз я была в туалете
18 часов назад
335
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
и увидела в зеркале какую-то дикарку.
336
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
Я пыталась прогнать ее, но не вышло.
337
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
А она хотела прогнать меня.
338
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
Ну всё, ты этим больше не занимаешься.
339
00:19:50,314 --> 00:19:52,274
Что? На самом деле, спасибо.
340
00:19:54,526 --> 00:19:57,279
Я думала, зарабатывать играми на жизнь
это круто.
341
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
Но потом это стало нудным,
утомительным и невеселым.
342
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
Совсем как…
343
00:20:01,575 --> 00:20:02,534
Работа?
344
00:20:02,618 --> 00:20:04,411
- Точно.
- Так и есть.
345
00:20:04,912 --> 00:20:06,205
Это нормально.
346
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
Тебе 16.
Тебе не нужно создавать себе имя.
347
00:20:09,833 --> 00:20:12,836
Просто нужно зарабатывать
на карманные расходы.
348
00:20:15,005 --> 00:20:18,592
Помнишь я говорила,
что пахала на первой работе как лошадь?
349
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Было не так уж и сложно.
Я всё лето ела мороженное
350
00:20:23,013 --> 00:20:24,973
и флиртовала с Джо Камардой.
351
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
Звучит неплохо.
352
00:20:28,310 --> 00:20:29,728
Мне бы Джоди вместо Джо.
353
00:20:31,188 --> 00:20:32,064
Другое дело.
354
00:20:32,856 --> 00:20:36,026
Я это к тому, что ты всегда успеешь
возненавидеть работу.
355
00:20:36,109 --> 00:20:37,194
А так и будет.
356
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
Когда ты взрослый…
357
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
…работа – это сущий ад.
358
00:20:44,284 --> 00:20:47,204
Имеешь дело то с мочой,
то еще с каким-то дерьмом.
359
00:20:56,421 --> 00:20:58,507
Ого, Лесли, это мне?
360
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Привет, Лидия.
Я и забыл, что ты тут живешь.
361
00:21:06,890 --> 00:21:09,893
Пенелопа, помнишь Лизи Окойн?
362
00:21:10,519 --> 00:21:12,813
Которая страдала от боли в спине?
363
00:21:12,896 --> 00:21:13,814
Помню.
364
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
Я думал, она потянула мышцу,
365
00:21:17,192 --> 00:21:19,319
но твоя мама учуяла что-то неладное,
366
00:21:19,403 --> 00:21:21,697
и после дополнительного обследования
367
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
мы обнаружили лимфому.
368
00:21:23,991 --> 00:21:27,869
Мы удалили ее на ранней стадии,
так что она абсолютно здорова.
369
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
И на прошлой неделе…
370
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
…у нее родилась дочка.
371
00:21:33,000 --> 00:21:36,712
Сказала, что без вас
у нее никогда не было бы ребенка.
372
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
И она назвала ее…
373
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
…Пенелопой.
374
00:21:43,135 --> 00:21:47,514
То есть, если я правильно поняла,
корзина с подарками не для меня?
375
00:21:54,187 --> 00:21:55,605
Мам, это круто.
376
00:21:55,689 --> 00:21:58,650
Да. Видишь?
Работа бывает не только ужасной.
377
00:21:58,734 --> 00:22:01,069
Это принесли,
когда ты уже уехала домой.
378
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
У тебя был трудный день,
так что я решил привезти ее.
379
00:22:04,323 --> 00:22:05,574
Спасибо, док.
380
00:22:05,657 --> 00:22:09,119
Эй, для тебя у меня тоже кое-что есть,
молодой человек.
381
00:22:09,202 --> 00:22:10,370
Держи.
382
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Спасибо. Ты хорошо поработал.
383
00:22:13,957 --> 00:22:16,418
Лесли, останешься на ужин?
384
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
Спасибо, но я занят.
385
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
Правда?
386
00:22:22,257 --> 00:22:23,133
И чем же?
387
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
Я не знаю!
388
00:22:29,765 --> 00:22:33,560
Ребята, вы только посмотрите
на маленькую Пенелопу.
389
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
Вот зачем я позвала тебя
работать со мной, Алекс.
390
00:22:37,356 --> 00:22:38,774
Ради таких моментов!
391
00:22:39,775 --> 00:22:43,195
- Вот что важнее всего.
- Боже мой! 80 долларов!
392
00:22:44,738 --> 00:22:45,864
Да!
393
00:22:45,947 --> 00:22:47,449
Ура!
394
00:22:47,532 --> 00:22:49,117
Это тоже важно.
395
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
Зацените, прям дождит деньгами!
396
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
Скорее, моросит, но ладно.
397
00:22:58,877 --> 00:23:00,379
Молодец, сынок!
398
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
Блин, я пахала не разгибаясь
и ничего не заработала.
399
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Держи, детка.
400
00:23:12,265 --> 00:23:14,017
Ни в чём себе не отказывай.
401
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
- Я тебя убью!
- Прекратите!
402
00:23:19,022 --> 00:23:19,981
Да ну вас.
403
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
- Привет.
- Привет, Шнайдер.
404
00:23:25,112 --> 00:23:28,782
Я заметила, что ты наконец
починил свет в прачечной. Браво.
405
00:23:28,865 --> 00:23:31,743
Пустяки. Да и сам я ничего не чинил.
406
00:23:33,078 --> 00:23:34,830
Кажется, я не люблю работать…
407
00:23:34,913 --> 00:23:38,917
Потому что бережешь
свои мягкие белые ручки, как у гейши?
408
00:23:45,966 --> 00:23:49,928
Дело в том, что я скорее руководитель,
нежели «рабочий», так скажем.
409
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
Поэтому я нанял помощника,
который будет делать работу по дому,
410
00:23:53,765 --> 00:23:56,101
пока я буду занят
глобальными проектами.
411
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Позвольте представиться. Я Бутч.
412
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
Перевод субтитров: Ярослав Юденко
38904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
