Original subtitles

Я сегодня в ударе.

Я так хорошо еще не играл.

Я сделаю тебя всухую.

Ты в курсе, что твоя половина экрана сверху?

Нет!

Рада, что ты тут, Шнайдер.

Ну наконец-то я услышал эти слова.

В прачечной по-прежнему нет света.

Не знаю, чей это лифчик, но я одобряю ее вкус.

Сделай что-нибудь полезное.

Какой в этом смысл?

Вкручу я эту лампочку, а через год ее снова менять.

Лучше занятия нет?

Это мои.

Ладно, я всё сделаю. Только позвоню Бутчу.

Так вперед.

Не надо мной помыкать.

Ты бы лучше начал готовиться со мной к экзамену на гражданство.

Ты собираешься весь день набивать брюхо перед теликом

или станешь настоящим американцем?

Я настоящий патриот. Гляньте в корзину.

Там мои стринги с орлом.

Народ, зацените!

Отпадные кеды, папито.

Сфоткай меня для инстаграма.

Для непринужденности я отвернусь в сторону.

Ладно.

Что это на тебе за обновки, дружок?

Я же говорила, что на них денег нет.

Это подарок.

От поклонницы.

Мамуль.

Я могу тратить свои деньги как захочу.

- Как насчет заплатить за квартиру? - Я пенсионер с ограниченным доходом!

Мам, я хочу, чтобы Алекс понял, что такое труд.

Или заплати за них, или верни. Ты ведь хотел поработать летом.

Какой в этом смысл?

Ну заработаю я денег, тут же потрачу. Лучше занятия нет?

В точку.

Кроссы будут в шкафу, пока ты за них не расплатишься.

Ну ладно.

Мы в расчете.

Хватит его баловать!

Скотт и Лори в отпуске.

Доктору Берковицу нужна помощь с бумагами в офисе.

Если он будет ходить на работу с тобой, я его почти не буду видеть!

Не вижу в этом проблемы.

- Приступишь завтра. - Так не честно!

Ты его расстроила.

Я куплю ему что-нибудь.

Чего смеешься, нахлебница?

Я тебе тоже не раз уже говорила найти работу на лето.

Да, я помню. И я…

-…ее нашла. - Серьезно?

Дослушай до конца.

Я создала себе канал на сервисе Twitch.

Это такой сайт, где тебе платят за то, что ты играешь.

Боже мой.

Я даже на секунду поверила.

Нет-нет.

Это правда.

Верно говорят: «Делай что нравится, а деньги увяжутся».

Это касается только богатых белых женщин,

владеющих ювелирными лавками.

Правда, Пенелопа, на этом можно разбогатеть.

Можно я буду твоим стажером?

- И чем ты полезен? - Я владелец аппаратуры.

- Ты принят! - Да!

Тебе нужна настоящая работа.

Где нужно потеть, натирать мозоли,

носить неудобную, душную одежду из полиэстра.

Да.

В твоем возрасте у меня было три работы.

Я была курьером, швеей и торговым представителем «Эйвон».

Спасибо, мам.

А я накладывала мороженное в стаканчики.

Правая рука была как у моряка Попая, а левая – как у его невесты.

Затем я пошла служить.

Чуть не погибла.

Найди работу.

Ладно, слушай. Я всё продумала.

С тысячью подписчиков

я буду получать больше, чем на работе с минималкой.

Дай мне шанс.

Ладно.

Я рада, что ты проявляешь инициативу.

У тебя неделя.

Спасибо, мам.

Вперед, за работу.

Этому миру конец.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Спасибо, док.

Это пойдет ему на пользу.

И мне тоже.

Не забуду лето, когда работала с папой.

По дороге домой мы долго болтали.

Мы тогда были очень близки.

Мои дочери обычно заказывают мне отдельное такси.

Алекс, скоро ты увидишь маму в действии.

Она лучшая в своем деле и пользуется уважением.

Вот моя моча.

Хорошо, сэр.

Пенелопа, еще раз спасибо, что так быстро нашли для меня окошко.

С деньгами напряг, не хочется пропускать работу.

Я вас понимаю.

Ого, с пылу с жару.

Мы проверим уровень белка.

- Я позвоню, когда получу результаты. - Спасибо.

Если бы все медсёстры были как вы,

люди полюбили бы больницы.

Вы просто выпрашиваете леденец.

Пожалуйста.

Слышал, сынок? У меня есть фанаты в реальной жизни.

Сынок?

Ты чего?

Ты всё пропустил.

Тот парень сказал, что я Бейонсе среди медсестер.

Ладно, но я составил плейлист из песен, в которых поется про мальчиков.

Вспоминаю, каким невинным я был, пока ты меня не завербовала.

На работе мы работаем.

Здесь тебе не дискотека.

Что ты здесь делаешь?

Вы так рано ушли на работу,

что я не успела побрызгать папито фиалками.

Нет, мама. Это кабинет врача. Нельзя тут этим брызгать.

Чёрт с ним. И меня.

Я почуял запах твоей мамы.

Я так горжусь своим маленьким гением, моим докторесито.

Здравствуй, Лидия.

Привет, Лесли. Забыла, что ты тут работаешь.

Считайте, меня тут нет.

Я принесла папито настоящий мужской обед.

Итак, у нас тут сэндвич с ростбифом,

сэндвич с ветчиной,

сэндвич с индейкой,

половина курицы-гриль…

…вторая половина курицы-гриль…

…и пироженка.

- А мне ты что принесла? - Вот йогурт и румяна.

Здорово, что твоя мама пришла.

Может, она заценит мои фишки?

Ты же не собираешься показывать ей фокусы?

Нет, я о своих врачебных навыках.

Я немного переживаю за наши «отношения».

- А почему в кавычках? - Она просила их ставить.

Понимаю. Я тоже надеялась, что Алекс заценит мои фишки.

А тут лишь холодные закуски и горячая моча.

И я о том же! Вот бы сейчас кто-то упал замертво,

а я бы его реанимировал у нее на глазах.

Вот это была бы сцена!

Внучок, у тебя горчица на подбородке.

Кому-то здесь понадобился платочек?

Только не это.

Как прошел день?

Ну, рассказывай.

Да нечего рассказывать.

Да ладно! Это же твой первый рабочий день.

Что запомнилось тебе больше всего?

Папка с именем Дэвид Дэвидс.

Довольно необычно.

Да ну? Вот умора!

Кстати, он скончался. Папку надо утилизировать.

Что еще ты узнал сегодня?

Да.

Медсестрой быть нелегко.

Еще как.

Это же такая скукотища!

Весь день ты светишь людям в носы и заполняешь бланки.

Ты как бухгалтер, работающий с козявками.

Как ты только это выдерживаешь?

Лучше слушай музыку.

Бланкита-16 на связи. Начинаем игру в режиме виртуальной реальности.

Как видите, графика потрясающая.

Разрешение 4К делает свое дело.

Стажер Шнайдер на месте.

Прости.

Должен сказать,

что для меня большая честь играть за женщину.

Огромное удовольствие.

Прекрати!

Я пытаюсь.

Как женщин это не отвлекает в течение дня?

Смотрю на вас и удивляюсь.

Вы общаетесь с людьми, которых здесь даже нет.

Ты видел, Берто?

Короче…

У нас будет поединок,

но сначала давайте заценим эти реалистичные отражения на полу.

Я же девочка!

- Что тут творится? - Мама, я работаю!

Пенелопа, передай моей третьей мачехе, что я любил ее!

Только не второй.

Она была стервой.

Попрощайся со всей своей семьей, ведь тебе…

…пришел конец!

Подписывайтесь на мой канал.

Бланкита-16 прощается с вами.

Мира вам в реальном мире и хаоса во всём остальном. Адиос!

Я ошибалась. Это действительно работа.

Прям как лекция по бизнесу в Гарварде.

Дела идут замечательно. У меня уже больше 100 подписчиков.

Елена знает, что делает.

Будет медиа-магнатом, обзаведется свитой и личным самолетом.

Медиа-магнат, свита, самолет? Но это моя мечта!

Елена, отдай Алексу его мечту.

Она очень старается.

Мне аж самому захотелось найти работу.

- У тебя уже есть работа. - Нет, я просто стажер.

- Почини свет. - Я позвоню Бутчу.

Так звони!

Елена, слушай, я рада, что дела идут хорошо.

- Но скажи, сколько ты заработала? - Семь тысяч…

…волшебных самоцветов, обмениваемых на стикеры.

Елена, настоящая работа намного…

Скучнее.

Нет, ты просто попал на такую смену.

Обычно всё намного интереснее.

Недавно приходил парень с сыпью, похожей на смайлик.

Я верну кроссовки.

Нет.

- У тебя же есть работа. - Ужасная.

Я буду как Елена, или еще кто.

Нельзя бросать всё в первый же день.

Ты должен увидеть ту сыпь.

У нее соски вместо глаз.

Фу!

Я научу тебя очень важной части медицины.

Как вести историю болезни.

Что ж.

Представим, что ты, даже не знаю…

…твоя бабушка.

Звучит странно.

Но не помирать же со скуки.

Чудесно. Так-с, первый вопрос.

Ваш возраст?

У дам такое не спрашивают.

Да, конечно.

У вас есть аллергии?

Моя кубинская кровь неуязвима.

Чувак, а ты хорош!

Хорошо.

- Любимые цветы? - Как это относится к медицине?

Это относится к аллергии. Отвечайте на вопрос.

- Наверное, гардении. - Отлично.

Тайская еда дома

или утка с апельсинами в кафе при свечах?

Слушайте, док, вы нравитесь моей бабушке.

Вам просто надо быть менее навязчивым.

Менее доступным.

Более занятым.

Вот почему важно всегда надевать перчатки.

- Сестра Альварес, есть минутка? - Да, заходите.

Чем могу помочь?

Я зашел лично вам сказать, что вы меня здорово подвели.

Простите?

Моя страховая компания отказывается оплачивать обследование,

так как это второй анализ в этом году, а страховка покрывает лишь одно в год!

Мне жаль, что так вышло,

но вы хотели записаться как можно скорее.

Я бы подождал, если бы знал, что это будет платно.

Я буду лечиться у доктора Маззары. Отправьте ему мою карточку.

- Жаль это слышать. Сделаю. - Смотрите и тут не налажайте.

Ну что, как прошел день?

Ну, рассказывай.

Да нечего рассказывать.

Что запомнилось тебе больше всего?

Ладно, я начну с себя.

Я узнал, что кофемашина делает еще и какао.

Представляешь?

Это всё меняет.

А что тот парень…

…что вызверился на тебя?

Часто такое бывает?

Иногда.

Это часть работы.

Приходится мириться с такой фигней.

Иной раз, измеряя давление такому придурку,

грушу хочется сжимать и сжимать,

пока глаза не вылетят с орбит.

Ё-моё, мам!

Всё хорошо. Надевай наушники.

Я еще не включил музыку.

Я подожду, пока ты включишь.

Ребята, я собралась с силами, чтобы пройти этот уровень.

Всего 57 неудачных попыток. Ерунда.

С каких слов начинается текст Декларации о независимости?

Оставь меня в покое.

Это вкратце, а дословно?

Я работаю, бабуль.

Ладно, мне всё равно не нужна помощь.

У меня есть кубинские хитрости для запоминания американских фактов.

Например…

…американский флаг красно-бело-синий.

И кубинский флаг тоже красно-бело-синий.

У Америки 50 звезд,

а у Кубы – всего одна.

Я.

Я записываю видео!

Что тут опять такое?

Я работаю, а вы мне мешаете!

Елена, у меня был сложный день на работе.

Можно мне хоть пять минут покоя по приходу домой?

Тебе как обычно?

Постой.

Оставь бутылку.

Елена, когда ты спала в последний раз?

Или принимала душ?

Когда создаешь себе имя, это второстепенное.

Я могу помочь.

Нет. Уйдите отсюда!

Я сильно отстаю.

Мои подписчики ожидают беспрерывный контент.

У пары из Болгарии сейчас наступает утро,

и их нельзя разочаровать.

Ого, ты на последнем замке!

Да, я почти прошла. Осталось только…

Что? Что за…

Привет, ребята.

Бутч занят,

так что я покопался в электрощитке.

Вопрос: сейчас свет не пропадал на пару секунд?

Придется начинать сначала.

Я убью тебя!

Ого, кажется ты устала, босс.

- Кофейку? - Иди сюда!

Хватит!

Подруга, от тебя несет, как от свалки!

Свалки с фиалками?

- Убирайся! - Ладно.

Детка, отдышись.

Что на тебя нашло?

Давай, дыши.

Я схожу с ума.

Последний раз я была в туалете 18 часов назад

и увидела в зеркале какую-то дикарку.

Я пыталась прогнать ее, но не вышло.

А она хотела прогнать меня.

Ну всё, ты этим больше не занимаешься.

Что? На самом деле, спасибо.

Я думала, зарабатывать играми на жизнь это круто.

Но потом это стало нудным, утомительным и невеселым.

Совсем как…

Работа?

- Точно. - Так и есть.

Это нормально.

Тебе 16. Тебе не нужно создавать себе имя.

Просто нужно зарабатывать на карманные расходы.

Помнишь я говорила, что пахала на первой работе как лошадь?

Было не так уж и сложно. Я всё лето ела мороженное

и флиртовала с Джо Камардой.

Звучит неплохо.

Мне бы Джоди вместо Джо.

Другое дело.

Я это к тому, что ты всегда успеешь возненавидеть работу.

А так и будет.

Когда ты взрослый…

…работа – это сущий ад.

Имеешь дело то с мочой, то еще с каким-то дерьмом.

Ого, Лесли, это мне?

Привет, Лидия. Я и забыл, что ты тут живешь.

Пенелопа, помнишь Лизи Окойн?

Которая страдала от боли в спине?

Помню.

Я думал, она потянула мышцу,

но твоя мама учуяла что-то неладное,

и после дополнительного обследования

мы обнаружили лимфому.

Мы удалили ее на ранней стадии, так что она абсолютно здорова.

И на прошлой неделе…

…у нее родилась дочка.

Сказала, что без вас у нее никогда не было бы ребенка.

И она назвала ее…

…Пенелопой.

То есть, если я правильно поняла, корзина с подарками не для меня?

Мам, это круто.

Да. Видишь? Работа бывает не только ужасной.

Это принесли, когда ты уже уехала домой.

У тебя был трудный день, так что я решил привезти ее.

Спасибо, док.

Эй, для тебя у меня тоже кое-что есть, молодой человек.

Держи.

Спасибо. Ты хорошо поработал.

Лесли, останешься на ужин?

Спасибо, но я занят.

Правда?

И чем же?

Я не знаю!

Ребята, вы только посмотрите на маленькую Пенелопу.

Вот зачем я позвала тебя работать со мной, Алекс.

Ради таких моментов!

- Вот что важнее всего. - Боже мой! 80 долларов!

Да!

Ура!

Это тоже важно.

Зацените, прям дождит деньгами!

Скорее, моросит, но ладно.

Молодец, сынок!

Блин, я пахала не разгибаясь и ничего не заработала.

Держи, детка.

Ни в чём себе не отказывай.

- Я тебя убью! - Прекратите!

Да ну вас.

- Привет. - Привет, Шнайдер.

Я заметила, что ты наконец починил свет в прачечной. Браво.

Пустяки. Да и сам я ничего не чинил.

Кажется, я не люблю работать…

Потому что бережешь свои мягкие белые ручки, как у гейши?

Дело в том, что я скорее руководитель, нежели «рабочий», так скажем.

Поэтому я нанял помощника, который будет делать работу по дому,

пока я буду занят глобальными проектами.

Позвольте представиться. Я Бутч.

Перевод субтитров: Ярослав Юденко