Original subtitles

Ребята, выдвигайтесь, или опоздаете на фестиваль комиксов.

Вот умора.

Моя внучка встречается с коробкой.

Вообще-то, я ТАРДИС.

«ТАРДИС». Елена запрещает мне говорить это слово.

Это из сериала «Доктор Кто».

ТАРДИС - это машина времени. А я – Четвертый Доктор.

Уверена, народ захочет с нами сфоткаться,

что считается победой на Комик-Коне.

Помимо чтения рэпа на клингонском.

Бедняжка.

Ты еще больше ботаник, чем Елена.

Вы потрясающе выглядите.

Алекс, ты такой красавчик.

Это моя первая бар-мицва.

Я не хочу выглядеть как шлемиль.

Доктор Берковиц учит меня идишу.

У него врожденный талант.

Меня распирает гордость.

Сынок, не верится, что это твоя первая пижамная вечеринка.

Да, всего на восемь лет позже, чем у всех моих друзей.

Скажи спасибо, что мы с бабулей вообще разрешили.

Я проверила маму.

Служила в израильской армии, очень строга.

Алкоголь под замком, оружия и больших собак нет.

Я всё распределила,

чтобы мы увидели как можно больше перед игрой в Dungeons and Dragons.

Выкинешь Д-20 – плюс пять к веселью!

Нужна помощь – дай знак.

У вас даже не будет времени пообщаться.

Это наше первое свидание.

Мне нравится Сид, и, надеюсь, я ей тоже.

Я расписала весь день, чтобы говорить было некогда,

а то я как всегда опозорюсь и наговорю глупостей.

Но разговаривать нужно.

Уверена, твой Доктор Кто говорил с пациентами.

Он не такой доктор.

Он повелитель времени, все это знают.

А у тебя что за костюм? Злой ведьмы из Ист-Сайда?

Не шути о колдовстве.

Это как сантерия.

Я в это не верю…

…но уважаю.

Мы идем на «Паяцы» в оперный театр Сан-Диего.

Грустные клоуны почему-то всегда вызывали у меня сочувствие.

Ребята, вам пора бежать. Вперед!

Мне столько всего выучить надо.

Я не прогоняю, но у вас впереди пробки,

а у меня учебники.

Буду зубрить всю ночь.

Пока сделаю карточки, пока маркером выделю главное.

Пока-пока, буду скучать.

Вот так.

Отлично выглядишь, крошка.

Я прятался за углом, как секретный агент.

Затем сделал кувырок через плечо. Так, забавы ради.

Может, я скоро познакомлюсь с твоей семьей.

Да на что они тебе сдались?

Может, лучше поздороваешься с девочками?

Я думал, у тебя сын и…

Погоди.

А теперь иди сюда.

Нет.

Это мамина комната.

Там одни кресты, фото папы римского и призрак моего отца.

Не очень-то сексуально.

А это еще что?

Это просто полицейский вертолет. Типично для Эхо-Парка в июле.

Мы преследуем опасного преступника. Он вооружен.

Всем вернуться в дом и не выходить на улицу.

Думаешь, твои успели?

Лупе!

Там убийца на свободе.

Прячься здесь.

Иду-иду!

Уже бегу!

Открываю.

Вы вернулись. Очень хорошо. Чудесно.

Там полицейский вертолет. Нас не выпустили.

А ты чего нарядилась?

Что? Я всегда так хожу, когда вас нет. Ты просто не видела.

Никогда еще так не гордилась тобой.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Для вашей безопасности оставайтесь дома до следующего сообщения.

Мы пропустим маскарад и танцы.

А еще Светлячка, зомби-забег, Баффи-караоке

и суперлесбийскую встречу с «Супергёрлс».

Оцепление – это круто.

Что, если это атака далеков?

Уничтожить.

Хотя, на самом деле, ситуация серьезная.

Ничего страшного. Можем просто поболтать.

Поболтать?

Ура!

Постойте-ка.

Вы же можете перенести свою костюмную вечеринку к Шнайдеру.

Он взрослый ребенок, сидит на шее у родителей

и любит наряжаться в странные костюмы. Ходячий Комик-Кон.

Думаю, мы застряли тут надолго.

Мне жаль, что мы пропустим оперу.

Узнаю, удастся ли вернуть деньги.

Постой-ка, чего ты сюда идешь?

Потому что ты поселила меня сюда, как собаку в конуру.

Мама, почему бы тебе не накрыть для всех на стол?

У нас полон дом гостей, а никто не готовит.

Какая с тебя кубинка?

Ты права.

Плохая кубинка.

Так, детки.

Идите к себе, а я позову к ужину.

Лады.

Хочешь, чтобы мы были с ней в одной комнате без присмотра?

Дверь приоткрой, ноги на полу.

- Алекс присмотрит. - Фу, нет.

Вперед.

Мой кактус умер.

- Кто там? - Видимо, снова эти полуголые продавцы

пришли что-то впаривать.

Приветик.

Почему на тебе газовая маска?

А вы чего без маски?

Вы видели, что там творится?

С ума сойти.

Значит так. Я собрал комплект для выживания.

Здесь только самое нужное. Таблетки для очистки воды, сух-пайки

и достаточно наличных, чтобы доплыть до Кабо-Верде.

Я здесь, и теперь вы в безопасности.

- Мы были в безопасности и без тебя. - Можно я останусь?

Я там совсем один!

Представляешь, как страшно богатому белому

сидеть в роскошной квартире?

Я ходячая мишень!

Оставайся, конечно.

Чем сегодня отличается от любого другого дня?

В точку.

Шнайдер, иди сюда.

Макс где-то здесь.

Если только он не Гудини. Я мало о нём знаю.

Это ты о чём?

Они должны были уйти, он пришел, и мы собирались…

Ну ты понял.

Полиция прикрыла ваш сексодром.

Не терпится его встретить.

Я подписан на его инстаграм. Крутой чувак. Зачетный пресс.

Не то слово!

Его пока что нельзя ни с кем знакомить, особенно с мамой.

Она тут же засунет меня в свадебное платье,

а ты будешь свидетельницей.

Это будет большой честью для меня.

Слушай, наши отношения сейчас – словно в красивой сказке.

Он не видел меня в креме от прыщей

или как я поглощаю пачку чипсов за раз.

И я не знаю, хочу ли я этого.

Я хочу взбираться на него, но не до самой верхушки.

Я даже не хочу знать его второе имя.

Вернон.

Подашь мою рубашку?

А он ниже, чем я думал.

Нам теперь друг от друга никуда не деться.

- О, «Излом времени». - Знаю, это глупо.

- Это моя любимая. - Глупо, как сильно я ее люблю.

Всё нормально?

Да. Я просто изголодалась.

По еде.

Давайте будем нормальными…

…и перекусим.

- Елена, поможешь мне? - Угусики-кукусики.

- Что с тобой такое? - Ничего.

«Угусики-кукусики»?

Выручай, это так неловко.

Люди считают тебя общительным и милым.

Правильно считают.

Я этим займусь.

Хоть я и пропускаю бар-мицву, я всё равно могу быть меншем.

Ладно.

Быстро, помоги мне.

Давай-давай.

Идем, идем!

- Давай. - Понесли.

Давай, выходи.

Это убийца?

Лесли, оставайся за мной.

Подождите-ка.

Нет, нет, нет.

Вы слишком красивы, чтобы быть убийцей.

Спасибо.

Вы кто такой?

Кто? Он?

Давай, скажи им, кто это.

Это Макс.

Мой наставник.

Из Анонимных алкоголиков.

Так что забудьте его имя.

Рада знакомству, Макс. Почему бы вам не пойти к Шнайдеру?

- Да! - Хорошо, Пенелопа.

Вас же так зовут?

Метко угадали! Пока.

Ну уж нет. Что за глупости?

Здание оцепили.

Оставайтесь на ужин.

Итак, Алекс Альварес и Сид Вишес в прямом эфире, хэштег «взаперти».

Сид, что там видно?

Я вижу пожарный выход, легкий доступ для зомби.

Ребята, вы свидетели.

Алекс, если меня укусит зомби,

обещай, что убьешь меня.

Не дай мне обратиться.

Я не смогу убить тебя, Сид!

Это уже будет не Сид.

Я убью тебя!

Видеозвонок с бар-мицвы.

- Точно не с этим фоном. Я пошел. - Алекс, погоди.

Клевый у тебя брат.

Однажды он описался.

Недавно?

В детстве, но я решила сказать.

Ужин готов!

Ура! Ужин! Групповое времяпровождение. Класс!

Блин!

Блин! Кузен Ирвинг танцует хору с бабушкой!

Вы евреи?

Нет.

Дети, не пугайтесь этого незнакомца.

- Это наставник Шнайдера – Макс. - Ясно.

- Здрасьте. - Привет.

Ну разве не красивые от неё дети?

Скажи мне, Макс.

Вызывает ли она у тебя желание сразиться на дуэли в её честь?

Я убил бы тысячу мужчин…

…ради её улыбки.

Вы мне нравитесь, Макс.

Спасибо вам за теплый прием.

Хоть у меня и были другие планы на вечер.

Уверена, в следующий раз

вы наверстаете упущенное в двойном объеме.

Ого. Вкуснотища какая. Ты помогал с готовкой, док?

Вообще-то, да.

Мы с твоей мамой прекрасно сработались.

Явно одного поля ягоды.

Да, было весело.

Я словно готовила с одной из сестер.

Это именно то, что я надеялся услышать.

Жаль, я не умею готовить, но…

Вы слишком заняты тем, чтобы быть настоящим мужчиной.

Вы были бы идеальной парой для молодой версии меня.

Погодите-ка.

Вот же она, прямо перед нами.

Вообще-то, я пошла в отца.

Знаете, Лидия, я встречаюсь с девушкой,

но она как закрытая книга.

Думаю, для нее это несерьезно.

Говорит, что хочет лишь взбираться на меня.

Бросайте эту лохушку.

Да, чувак это безумие!

Кто откажется от такого?

Эти трицепсы и стальной пресс. Я словно в зеркало смотрю.

Да. Макс, вы заслуживаете того, чтобы рядом была красотка с мозгами,

разделяющая вашу страсть помогать людям.

Медсестра, например.

Напомни мне, милочка,

чем ты занимаешься?

Ищу билеты в один конец до Кубы.

Смейся надо мной сколько хочешь, но каждой женщине нужен мужчина.

Большинству женщин нужен мужчина.

Кто-то вроде моего Берто.

Кто может защитить тебя,

убить паука ради тебя,

страстно заняться с тобой любовью, чтобы отпраздновать смерть паука.

Бабуля, хватит.

Не всё сводится к бинарной гендерной системе.

Это старомодно и подпитывает нездоровые мифы о маскулинности.

Да!

Хватит уже подпитывать.

Ты милая, когда высказываешься.

Ясно.

Ладно.

Я поняла.

Спасибо за ужин, но я не особо голодна.

Пойду полежу, пока нас не выпустят.

Они отказываются от моей еды?

Это всё ты виноват.

Что ты тут делаешь?

Похоже, тебе неприятно быть со мной под одной крышей.

- Прости, просто я… - Всё нормально.

Сигнал принят.

Ты о чём? Какой еще сигнал?

Что я тебе не нравлюсь.

Ничего страшного. Можем дружить.

Я не хочу дружить с тобой.

Класс. Давай, добей меня.

Всё в точности до наоборот.

Ты мне очень нравишься!

Очень-очень.

Правда?

Странно же ты это показываешь!

Прости. Я не знаю, что делаю, и не хочу облажаться.

Пожалуйста, вернитесь внутрь!

Целующиеся подростки, зайдите внутрь!

Дайте нам минутку!

Не волнуйся.

Я тебя защищу.

Нет.

Это я тебя защищу.

Раз уж ты первая меня поцеловала, то защитница у нас теперь ты?

Так старомодно.

Как насчет того, чтобы защищать друг друга?

Договорились.

Не выходите из дома.

Преступник всё еще на свободе.

Его до сих пор не поймали.

Не волнуйся. Тут есть кому нас защитить.

Мы словно невидимки.

Рад, что ты здесь, чувак.

Ты с любым справишься.

Ты как Чудо-женщина, только мужчина.

Это у тебя пикап такой?

Хватит пугать всех, ладно?

Полиция позаботится о нашей безопасности.

Никто не будет ни с кем драться.

Твой отец дрался бы!

Однажды он побил официанта за то,

что тот смотрел на меня через отражение в ложке.

Это другое. Может, миллион лет назад в Гаване это и могло сойти с рук.

Это было десять лет назад здесь.

Не обязательно решать всё силой.

Всегда же можно убежать!

Это традиция семьи Берковиц.

По-твоему, Лесли, лучше быть трусом?

Боюсь, что так.

Многие герои были трусами.

Эней сбежал из Трои

и основал Рим.

Пилигримы бежали из Англии

и основали малюсенькую страну под названием Америка.

Шегги и Скуби постоянно убегают от злодеев.

Но в итоге они раскрывают чертовы преступления!

Вы знаете о мертвом герое лишь благодаря тому,

что живой трус рассказал вам его историю!

Учитывая, что у того парня есть пушка, я на твоей стороне.

Мне всегда было спокойнее, зная, что у твоего отца был пистолет.

Ого, серьезно?

Хочешь сказать, когда я была ребенком, в доме был пистолет?

Он появился задолго до тебя.

Это был свадебный подарок от Фахардосов.

Само собой, он был без серийного номера.

Я люблю папу, но это неправильно.

Оружие небезопасно, поэтому у нас его нет.

Как скажешь.

Мама.

Почему ты сказала «Как скажешь»…

…вот так?

Где он?

Не понимаю, о чём ты.

Кое-что лежит в моей тумбочке.

Не очень большое, и, конечно, твоего отца это не заменит,

но оно неплохо справляется.

Странно надеяться, что это пистолет?

Ого! У бабули есть пушка!

Мама.

Как ты могла скрывать это от меня?

Расслабься, он даже не заряжен.

Твой отец хранил его, чтобы защитить меня.

Теперь я храню его, чтобы защитить нас.

Поверить не могу.

Последние десять лет

я задалбывала других родителей вопросом «Есть ли у вас оружие?»

Меня ты не спрашивала!

Не понимаю, чего ты бесишься.

Я тебе так скажу.

Я своими глазами видела,

как правительство Кубы шло против собственного народа.

Мы были беспомощны.

Так что хорошо жить в стране, где разрешено себя защищать!

Теперь, когда Виктор ушел, в доме остались три женщины и Алекс!

Сами по себе!

Ты только глянь, что там творится.

Кто знает, что может случиться?

Оправдывай себя сколько хочешь, но это неважно.

Плохого случается больше,

когда у тебя есть пистолет, а не когда его нет.

Поэтому я его и спрятала.

Все так говорят, мам.

«Он спрятан», «Я осторожен», «Я умею с ним обращаться».

Все думают, что они – исключение.

Но как его ни прячь, дети его находят.

Так и случается несчастье.

И некоторые из них неслучайны.

У нас в доме подростки.

У нас в доме лесбиянка-подросток.

И ветеран с душевной травмой.

В этом доме пистолету точно не место.

Я об этом не подумала, дочка.

Извини.

Ладно. Ничего.

Но мы сдадим его в полицию, ясно?

- У нас пистолет! - Нет, мама, нет!

Не так!

В полицейский участок.

Завтра.

Мы сдадим ствол.

- Шнайдер, пусть побудет у тебя. - Спрячу в комнате для паники.

- Так чего ты не там? - Запаниковал.

Ну и ночка для знакомства с семьей.

И с тобой.

Хорошо, что мы просто знакомые,

иначе мне было бы стыдно.

Тебе нечего стыдиться.

Хотя кто-то ущипнул меня за зад.

То ли мама, то ли Шнайдер.

Внимание!

Подозреваемый задержан.

Можете снова покидать здание. Оцепление окончено.

Дело сделано. Я всех спас.

Что скажешь…

…пообедаем завтра, наставник?

Да, конечно, чувак.

Мне взять твой номер у Пенелопы или…

Так ты серьезно?

Ладно.

Сид, я подвезу тебя до дома.

Ты не против, если по пути мы будем слушать оперу «Паяцы»?

Должен предупредить, я рыдаю от начала до конца.

Ничего. Моё настроение ничем не испортить.

На всякий случай проведу вас.

Я всё еще во всеоружии.

Знаешь, Лидия…

Уверен, я смогу вернуть этот кактус к жизни.

Говорят, я прирожденный садовод.

Ничто не умирает под моим присмотром.

До свидания, Макс.

Надеюсь, идиотка, с которой вы встречаетесь,

осознает, что может потерять.

Спасибо, Лидия. Я тоже.

Ну не знаю, Макс.

Думаю, ты нравишься ей больше, чем ты думаешь.

Может, пригласишь ее в субботу на ужин?

Тайский ресторан, 7:45, наденешь трусы, которые ей нравятся?

И если захочешь поговорить, уверена, она будет за.

Рад познакомиться…

…идиотка.

Мам, я знаю твой секрет.

Ну ладно.

- Я хотела рассказать… - Ты избавишься от него?

- Что? - От своего пистолета.

Под паркетом в спальне.

В сейфе.

Как ты его нашел?

Думал, там рождественские подарки.

Код угадал. Прости.

- Ты брал его? - Нет, лишь взглянул.

Ладно.

Слушай.

Я служила в армии.

Прошла обучение.

А не так, как все.

Когда папа ушел,

я не хотела, чтобы у нас не оказалось оружия, когда оно нужно.

- Ты твердишь, что так все говорят. - Да, но я знаю, как…

Я избавлюсь от него.

Хорошо.

А этот парень? Макс?

Что?

Плевать на его девушку. Будет твоим.

Хорошо.

Спасибо, сынок.

Перевод субтитров: Ярослав Юденко