Original subtitles

Блин, Макс, я так хотела увидеться сегодня.

Мне перенесли смену, и теперь я свободна.

Нападение белки?

Сколько людей она покусала?

Ничего себе.

Нет, в остальные дни у меня учеба и дети,

но я очень хотела тебя увидеть, так как скорая помощь нужна моей…

Привет, мам.

Спасибо, доктор Берковиц. До следующего делового звонка.

Как делишки?

Мне нужны деньги.

А мне – «маргарита», но сейчас 7 утра.

Мам, пожалуйста. Я иду в кино.

Ладно, папито. Держи.

Десять долларов.

Похоже, я неясно выразился.

Я иду в кино в этом столетии.

Цветное кино и всё такое.

Билет стоит $9,50.

Сдачу принесешь.

Я тебя прекрасно понимаю.

У меня тоже не было денег на кино с друзьями.

Или друзей, чтобы пойти в кино с друзьями.

Может, сбреешь свой пушок под носом,

и тебе продадут детский билет?

А может, ты свой пушок сбреешь?

Не прокатило.

Каждый мой волосок – удар по патриархату.

Ой, ты победила.

Мам, моим друзьям родители дают больше денег.

Разве я учила тебя сравнивать себя с другими?

Да. Чтоб убедиться, что я лучше.

Это тебя бабуля научила.

Слушай, маме-белке сегодня дали выходной.

Так что я отвезу тебя в кино

и покажу, как бюджетно затусить.

Что? Нет.

Будет здорово.

Свиданка с мамой!

Нет!

- Перестань, пожалуйста. Господи. - С мамуличкой!

Не стоит так переживать. Я в порядке.

Что случилось?

Она споткнулась возле дома и повредила руку.

Я хотела смягчить падение.

Нельзя допустить, чтобы лица некоторых пострадали.

Папито знает, о чём я.

Как ты споткнулась?

Тротуар был искорежен.

Корни дерева повредили и приподняли асфальт.

Ужас, матушка-природа против нас.

Мы с ней бережно, а она что?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Так, я придумала, как поступить с тем деревом.

Начнем Марш миллиона бабуль.

В сумме это составит семь миллионов леденцов.

Нет-нет.

У меня есть то, что поможет избежать ненужных формальностей.

Бабуля, осторожней!

Точно, прости.

Обычно я держу мачете в другой руке.

Ладно, давайте положим его обратно в…

…чехол для мачете?

Вы чего? Я просто хочу обрубить корни того дерева.

Есть менее насильственный вариант.

- Инициатива для голосования. - Голосование за меня?

Нет. Через неделю будут выборы по поводу инициативы

по сбору средств на ремонт объектов инфраструктуры,

включая тротуары.

Возможно, бюджет выделят и на замену пластиковых мусорных баков района

на новые баки из переработанных мусорных баков.

Отлично.

Это я о ремонте тротуаров, а не о твоих мусорках.

Выборы состоятся в этот вторник. Не забудь проголосовать за.

Я бы с радостью, но я не голосую.

Что? В смысле, не голосуешь?

В смысле, в день выборов вместо голосования

я не голосую.

Но ты же когда-то ходила на выборы? На прошлых ты голосовала?

На прошлых?

Нет.

Поэтому у нас монстр в Белом доме!

Я тут ни при чём.

Я за него не голосовала.

И правильно сделала.

Ты не поверишь, что сейчас выяснилось.

Мам, сколько раз я просила отдать мачете на благотворительность?

Да уж.

Сомневаюсь, что мачете используется в благотворительности.

Нет. Оказывается, бабуля не голосует.

А, это? Я знаю.

Что? Как ты могла такое допустить?

Голосовать – важнейший долг каждого американца.

Не кричи на меня, я знаю.

Я голосую каждые четыре года.

А как же предварительные, промежуточные, местные выборы?

Плевать мне на них.

Я голосую иными способами!

Я прохожу онлайн опросы.

Оказывается, я Пуффендуйка.

Понимаешь, грин-карта позволяет жить тут,

не делая всё то, что делают американцы.

Например голосовать, быть присяжным

или толстеть.

Да, но ты хотя бы голосуешь в Канаде.

Нет.

Даже в Канаде ничего не меняется.

Чистый воздух, бесплатная медицина, контроль за оборотом оружия.

Всё подстроено.

Голосуй, не голосуй, это неважно.

У руля одни и те же недоумки.

Ты всё твердишь, что эта страна спасла тебя от диктатуры коммунизма

и что демократия – это дар Божий.

Ты права.

Боже, благослови Америку.

Под этим флагом не отступают.

- Тогда почему ты не голосуешь? - Это ничего не изменит.

Я так жду совершеннолетия и права голосовать,

а ты тратишь свои годы?

Она права, мама.

Это же не очень важные выборы?

Они все важные!

Они все важные, мама!

Конечно, некоторые проблемы важнее других,

- но я могу придумать тысячи причин… - Всё, хватит. Ты выиграла!

А если ты замолчишь, – выиграю я.

- Так ты проголосуешь? - Да!

Я думала, у нас демократия.

Но это какая-то диктатура, где людей заставляют голосовать!

Итак, давай найдем три места. Одно тебе, одно мне

и одно для сэкономленных денег.

Блин, там дети из моей школы!

- Сядем с ними? - Нет, давай будем тут.

Привет, ребята.

Отлично.

Ни денег, ни достоинства.

Возможно.

Но зато у тебя есть…

Что?

Откуда взялось? Из карманов.

Поэтому на тебе брюки карго?

Во-первых, они были очень модными в 90-х.

Во-вторых, это способ пронести еду мимо приставучих билетеров.

Лакрица.

Купила в ларьке «Всё по 99 центов»?

«Всё по 98 центов».

Твоя мамуля далеко не дура.

Мы не тратим много бабла, но всё равно улётно, скажи?

Шухер!

Протри. Правило пяти секунд.

Бабуля, давай изучим пару аспектов выборов.

Ну же. Иначе будешь очередным неосведомленным избирателем.

Да. Похоже, они такие счастливые.

Ну да.

Кому нужна такая жизнь?

Итак, на голосовании очень много важных вопросов.

Начнем с инициативы «Поддержи учителей».

Это легко. Я люблю учителей. Я и сама преподаватель.

Я голосую за.

Молодец, бабуля. Ты их всех только что уволила.

Большинство голосований намеренно запутывают людей.

Этот пункт заменит профсоюзных учителей не профсоюзными с меньшей оплатой.

«Поддержите учителей»?

Скорее «Придержите дверь, пока мы вышвырнем их на улицу».

Мы закончили?

Нет, мы только начали!

На повестке школьный совет, инспекторат

и крутая инициатива по налогам на канализацию.

Кажется, в дверь постучали. Наверное, кто-то пришел.

- Я ничего не слышала. - Иду-иду!

Только посмотрите какая красотка!

Я знаю, что там никого нет!

Где ты делала укладку?

Неплохо, скажи?

Ничто не сохраняет свежесть попкорна лучше,

чем шапочка для душа из отеля.

Разве мы не нарушаем закон?

Я не хочу в тюрьму.

Потом говорить сокамерникам, что меня взяли за желейных мишек?

Такое плохо кончится.

Нет закона, запрещающего приносить еду.

Есть правило, но это разные вещи.

- Правила можно нарушать? - Нет, нельзя!

Только если они не дурацкие.

Кстати…

Орешки в шоколаде.

Они такие…

…теплые.

На здоровье.

И мы сэкономили восемь долларов.

Производство такой пачки стоит 1 цент.

- Ты точно знаешь или… - 1 цент!

Купила на заправке. Неверно маркированные.

Дешевле на 49 центов. Скупила все.

Подадим их на твоей свадьбе.

Я не против.

Воды в штанах нет?

Нет.

Нет, стой.

Билетер засечет. Надо дождаться взрыва.

Народ, пора выходить, пока участки не закрыли.

Они закрываются через 11 часов.

Я волнуюсь, ладно?

Бабушка впервые голосует.

Жду не дождусь своего первого раза.

Надеюсь, я справлюсь.

Я надеялась, что мой первый раз будет с Хиллари,

но Элизабет Уоррен тоже покатит.

Разделяю твои надежды, подруга.

Мам, ты свободна вечером?

Может, сходим в кино?

Снова хочешь со мной тусить?

Фильм для взрослых. Ты мне нужна.

- Но было весело, да? - Да, еще как.

Бабуля, идем! Ты где?

Я здесь.

Простите меня, ребята,

но мне так тяжело ходить.

Я не смогу проголосовать.

Что ж, может, в другой раз.

Ну же, бабуля, я так хотела сходить с тобой.

Знаю, и мне тоже очень жаль, что я не смогу проголосовать.

Ничего. У меня дома есть инвалидное кресло.

Я был Стивеном Хокингом на Хэллоуин.

Люди сочли это оскорбительным.

Отлично! Бабуля, мы возьмем бестактное кресло Шнайдера,

о котором я выскажусь позже…

…и поедем голосовать.

- Вперед! - Погнали.

Прекрасная новость!

США!

В чём дело?

Зачем она закрылась?

- Шнайдер, дай свои ключи. - Конечно, держи.

Спасибо.

Уже два года хочу их у тебя забрать.

Хорошая попытка. У меня полно дубликатов.

Мама!

- Бабуля? - Лидия!

- Бабуля! - Она, наверное, на кухне.

- Бабуля! - Лидия!

Мама!

Лидия?

Мама?

Нога уже не болит.

Мам, что происходит?

Ты будто с дурдома сбежала.

Ты боишься голосовать?

Потому что на Кубе любое политическое высказывание

жестоко пресекалось?

Да, точно. Пусть будет это.

Ладно.

Я не голосую, потому что…

…у меня нет гражданства.

Что?

Всё у тебя есть.

Вы же ездили с папой в посольство, когда я была в Афгане.

Мы должны были, но не поехали.

В итоге мы провели весь день в парке, наблюдая за птицами.

Так мы называли занятие любовью.

Ладно, мам.

Ирония в том, что птицы наблюдали за нами.

Хватит менять тему.

Особенно на такую.

Почему ты не получила гражданство?

Я была занята, знаешь ли!

Я работала!

Воспитывала детей.

Помогала детям воспитывать их детей.

Не благодарите.

Тем более разницы никакой.

У меня грин-карта.

У меня есть страховка,

и я плачу налоги.

Эй, с грин-картой надо платить налоги?

Я постоянный житель.

Это почти одно и то же.

Ничего страшного.

Ну теперь я спокойна, бабуля!

Я думала, ты не хочешь голосовать, а ты не можешь.

Да. Разумеется.

Вот и славно. Обладатели грин-карт легко могут получить гражданство.

Я закачаю пару форм, пройдешь тесты, и станем в очередь.

Нет, спасибо!

- Как же это бесит. - Знаю, но сейчас ей неловко,

и твоя давка тут не поможет.

Пусть успокоится.

Я проголосую на этих важных выборах…

…а потом мы всё обсудим.

- Хорошо? - Ладно.

Отлично. У меня всё путем, ребят.

Мой бухгалтер сказал, что с моим высоким доходом

я не обязан платить налоги.

США!

Я подозрительно выгляжу?

Нет. Ты выглядишь как модник из 90-х.

Наши места.

Всё думаю о бабуле.

Зачем было скрывать, что она не гражданка?

У некоторых просто полные карманы секретов.

Супер.

Достанем хот-доги, пока они еще теплые.

Хотя я всегда могу их подогреть.

Зацени, всё как ты учила меня.

Они теплые, потому что я завернул их в пергамент и фольгу.

Прекрати! Это слишком громко.

- Пахнет жареным! - Я принес бекон.

Нет! Билетер идет. Избавься от улик! Давай.

Прошу прощения.

Фильм идет.

Мэм, мы не разрешаем проносить еду, купленную вне кинотеатра.

Вот блин.

Я должен ее конфисковать.

«Конфисковать»?

Хорошо, офицер.

Угощу тебя крендельком, если свалишь.

Я попрошу вас уйти, мэм.

Серьезно?

Вот что я тебе скажу.

Я понимаю, что это твоя работа,

но что тут такого?

Я мать. Я пришла с ребенком.

Я ее не знаю.

Да, мы нарушили ваши правила.

Но кто еще нарушил правила?

Наши отцы-основатели.

Я правда ее не знаю.

- Охрана. - Не надо! Ладно, я уйду.

И свои принципы заберу с собой!

Как и запеченную картошку!

Спасибо, что разобрались…

Алекс, бегом!

Твой акцент – это просто умора.

Бабуля, поговорим?

Вот блин. Я думала, это меня спасет.

Ты должна получить гражданство.

Это важно!

Знаешь, у тебя всё важно!

Когда зажигаю свечу – я убиваю воздух.

Когда делаю покупки в «Вол-Марте» – я убиваю местных.

Когда готовлю свинину – я каким-то образом убиваю свиней!

- В чём дело? - Бабуля упрямится насчет гражданства.

Это не шутки. Мы живем в антиэмигрантское время!

Крошка, всё не так серьезно.

Еще как серьезно.

Что стало с родителями Кармен?

Да, но с бабулей такого не произойдет.

Её не депортируют.

А могут.

Сейчас и кубинцев депортируют.

Что? Они с ума посходили? Нас надо импортировать.

Времена меняются.

Для некоторых меньшинств это еще хуже, но тем не менее.

У Кармен отняли родителей.

У меня отняли лучшую подругу.

Я не хочу потерять и тебя.

А вдруг всех, кто без гражданства, отправят назад на их родину?

Нет!

Я не хочу назад в Канаду!

Там так холодно!

Тогда получите гражданство. Вы оба.

Мам, Елена права.

В чём проблема?

Тебе же нравится тут?

Конечно.

Мне нравится быть в Америке.

Я знаю.

Тогда в чём проблема?

Когда мы с Берто узнали,

что для того, чтобы стать гражданами Америки,

нужно отказаться от кубинского гражданства…

…мы не смогли себя заставить.

Куба – это наш дом.

Настоящий дом.

Но ты здесь уже почти 60 лет, мам.

Теперь твой дом здесь.

Я знаю, что ты скучаешь по Кубе.

Но пути назад нет.

Хоть Кастро и мертв, особо ничего не поменялось.

Да. Но, возможно, когда-нибудь поменяется.

Мой папа побеспокоился о моём праве собственности на дом.

Оно до сих пор есть у меня.

На случай, если мы вернемся.

Мама…

Я знаю.

Это глупо.

Но обрести американское гражданство – это почти как…

…сдаться.

Вот бы вы видели, как всё было раньше.

Простите.

Я – кубинка.

Это моё истинное «я».

Настолько истинное, что вечно приходится об этом упоминать.

Это никогда не изменится.

И это также касается меня, Елены и Алекса.

Ты привезла сюда Кубу и подарила ее нам.

Правда. Я всем говорю, что я кубинец, когда спрашивают, кто я.

Отвечаю без раздумий.

Да, а когда меня спрашивают, кто я,

отвечаю: «Я – человек…

…не ограниченный ярлыками или искусственно созданными границами».

Но также говорю, что я кубинка.

Прошу тебя, бабуля.

Я тебя услышала.

И я люблю тебя.

И я…

…подумаю об этом.

Что ж, я принял решение.

Я получу гражданство.

Тест по английскому это пустяки,

но нужно будет попотеть над граждановедением.

Заварю экспрессо с клиновым сиропом и буду зубрить.

Пусть люди переезжают сюда, язык бы только учили, что-ли.

Блин, что я делаю?

Мам, я тут думал о том случае в кино.

Я тоже, сынок. Прости, что втянула тебя в это.

И зря я нагребла бесплатного кетчупа.

Но что, покупать Heinz, как король Англии?

Ничего. Я узнал кое-что важное.

- Хорошо. - Мне надо найти работу

и зарабатывать себе на попкорн, чтобы не позориться.

Этому я и хотела тебя научить.

Мам, ты видела бабулю?

Инициатива прошла. Хочу ее обрадовать.

Я не знаю, где она.

ПОСОБИЕ ПО ПОЛУЧЕНИЮ ГРАЖДАНСТВА США

Перевод субтитров: Ярослав Юденко