Original subtitles

Это будет так круто.

Похоже, Алекс пришел.

Нет, это Елена.

Но я слышу друзей.

Привет, Елена. Кто эти птенчики?

Привет, птенчики.

Хватит говорить «птенчики».

Ибо они характеризуют фертильность,

а роль женщины – не только рожать? Понятно.

Лучше помолчи.

Они активисты.

Я рассказывала об их группе «Геймеры-феминисты из Эхо-Парка».

Мы общаемся онлайн, и это наша первая встреча в реале.

Добро пожаловать. Как вас зовут?

Я Дэни. Мои местоимения – «она» и «ей».

Сид. Мои местоимения – «они» и «им».

Я Марго. Местоимения «зи» и «зэр».

Я Пенелопа. Мои мысли: «А?» и «Чё?»

Серьезно, что это значит?

Люди выражают гендерный нонкомформизм другими местоимениями.

Я Лидия.

Произносится «Ли-ди-я».

Мы идем на протест из-за выхода видеоигры.

«Кровища 6».

Слишком жестокая, да?

Нет, это нам по душе.

При создании аватара

предлагается лишь два небинарных персонажа.

А в рекламе было сказано, что будет три.

Ладно, только поосторожней там.

Я присмотрю за ними.

Зачем смотреть за Сид?

- Я о тебе. - Тогда «За ней».

- Она разве не «она»? - Мы обе «она».

«Она» это «они»?

Нет, «они» – это «они». Перестаньте путаться.

Приветики.

Эх, папито. Не к тем ты подкатываешь.

Мне нравится ваш активизм, но не дай этому влиять на оценки,

- ведь тебе надо… -…получить атестат…

и сдать все экзамены!

Вот так! Моя девочка!

Слушайте, ребята. На протесте она будет с командой на ступеньках,

команда зи занимает парковку, а они будут на углу.

Он, она, они, и зи встречаются у кафе между двумя «Старбаксами».

Ясно?

- Ясно! - Полный вперед!

Небось, репетировала.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

У нас пулевое ранение.

Нужен литр физраствора.

Вторая палата. Зовите хирурга.

Эй! Это мои слова.

Прости, это мой первый день практики.

- Я переживаю. - Не делай так больше.

Делайте всё, как она сказала.

Пенелопа Альварес?

Боже мой.

Макс Ферраро?

Боже мой!

Поверить не могу! Ты тоже здесь!

Последний раз виделись в Кабуле.

Да, в полевом госпитале! С ночью сальсы по четвергам.

Точно. Наше бунгало в Кабуле!

Когда ты так вымахал?

Давно не виделись. Вдруг начал расти в 40.

- Рад тебя видеть! - Взаимно!

Как дела? Как Виктор?

Ну, Виктор…

Мы развелись.

Он в Афганистане. Работает по контракту.

- Как Эмбер? - В Альтадене, спит с контрактником.

Мы в разводе.

- Мне жаль. - Мне тоже.

Надо как-нибудь встретиться после работы, поболтать.

Я буду с тобой откровенна, потому что ты красавчик.

Ничего не выйдет. У меня работа, двое детей, учеба.

Совсем нет времени.

Никакой личной жизни до выпуска.

Сестра Альварес, у вас пациент с параректальным абсцессом.

Веселый субботний вечер!

Пойду дренирую зад.

Лидия, это тебе.

Небольшой подарок, чтобы доставать труднодоступное.

С ума сойти!

Я когда постарею, тоже стану таким впечатлительным?

Цыц, папито.

Лесли мне так помогает!

Точно. Теперь бабуля не позовет вас, когда надо достать банку с полки.

Ой.

- Боже мой! - Ну что? Как всё прошло?

Шикарно!

Мы сделали мощное заявление, и нас услышали.

Дэни была такой вдохновляющей.

Вы заставили их изменить игру?

Нет. Сегодня суббота, в здании никого не было.

Охранник сказал, что через неделю

можно прийти на экскурсию и получить футболки.

И будем носить их с ироничным подтекстом!

Ура!

Это нужно отпраздновать.

Я что-нибудь приготовлю на всех.

Отличная идея! Останетесь на ужин?

- Конечно. - Вы веселитесь, но мне пора.

Тогда всем, пожалуй, тоже пора.

Встретимся на следующей неделе. Пока.

- Пока. - Пока.

Какая славная группа…

…человеческих друзей.

Я слышал про местоимения. Теперь и говорить страшно.

Чего улыбаешься?

Кажется, кое-кто запал

на «неё».

Что? Дэни? Да я её даже не знаю!

Это ты запала на неё!

Нет.

Когда надо определить влюбленность,

я как кузен Ауренсио на пляже со своим металлоискателем.

То есть ничего не нашла, но вся в поту?

Не стоит стесняться.

Как по мне, быть молодой, влюбляться и заигрывать – это волшебно.

И, кстати, я могу тебя научить, потому что твои заигрывания…

…просто ужасны.

Я не заигрывала.

Всё, тема закрыта.

И мама сказала, мне рано встречаться.

А заигрывать никогда не рано.

Когда я вышла из утробы матери, я подмигнула врачу!

Смотрю, ты всегда неровно дышала к врачам.

Это уже в прошлом.

Я научу тебя флиртовать.

Если тебе сказали что-то умное – громко смейся.

Закидывай голову и показывай свою идеальную шею.

Я люблю подчеркивать детали.

Красивая кофточка.

Цвет очень к лицу.

Хватит флиртовать друг с другом!

Стрёмно до жути!

С возвращением!

А мы тут флиртуем! Так весело!

А когда ты не флиртуешь, мам?

Делаешь свое коронное…

Классика.

Так я получаю свиную корейку за полцены.

- А в чём дело? - Елена втюрилась.

Втюрилась? Нет.

Мне же не нужно напоминать, что пока ты в школе, никаких свиданий?

Лупе, не обламывай ей малину.

Ты сама меня к этому приучила!

Вы с папой всегда делали упор на учебе.

Мне это не нравилось, но это пошло на пользу.

Теперь надоедать буду я. Прости, но никаких отношений.

- Ага. Это всё? - Слушай, люди влюбляются.

Видишь человека, ноги подкашиваются, и ты думаешь:

«Неужели я еще могу чувствовать?»

И «На фига я сегодня напялила панталоны»?

Все мысли лишь о нём, тебя так тянет!

Но увы! Мы это пресекаем!

Ничто не должно мешать учебе. Даже кристально голубые глаза!

Ты так строго об этом говоришь.

И так конкретно.

Ничего не хочу слышать. Сперва школа, а свидания – никогда.

Ладно, проехали!

Лупита!

Елена не виновата, что влюбилась.

К тому же флирт еще никому не навредил. Это забавно.

Привет.

- Второй день прошел успешно? - Ага.

Как всё прошло с той задницей?

Ты имеешь в виду, выполнила ли я все требования ординатуры?

Выполнила.

Ладненько.

Ты домой?

Нет, иду тусить в клуб.

Ты чего дерзишь?

Не знаю.

Боже мой.

Да, мне тоже понравилось.

Блин, я совершила глупость.

Мне, конечно, было очень хорошо.

Но это плохо! Это была огромная ошибка!

Я такое уже слышал.

Секс, наркотики или кондитерская?

Я встретила парня на работе и переспала с ним.

Из жалости, что-ли?

Нет! Что?

Нет!

Но это было неправильно!

И у меня паника!

Ну всё, ладно. Иди сюда. Садись.

Расскажи всё вкратце.

Он фельдшер, мой давний знакомый. Очень славный парень.

- Но мы мало знакомы. - Ага, ну да.

Не томи меня историей вашей дружбы.

Я думал, у вас там: «Мы встретились в неотложке.

- Он ввел мне десять кубиков горячей…» - Я серьезно, Шнайдер!

Я никогда себе такого не позволяла.

У меня строгая политика семи свиданий.

Это второй парень, с которым ты переспала за 20 лет.

Может, пора обновить свою политику?

С начала 19-го века в свиданиях многое изменилось.

Чувство вины, стыд и сожаление уже в прошлом. Будь секс-позитивной.

Я мать. Я секс-негативна.

Я встречаюсь с мамашей. Помнишь Ники?

- С мамой Финна? - Ну да!

- Привет, Пенелопа. - Привет!

Боже мой!

Ничего не подумай.

Брось. У меня пуленепробиваемая самооценка.

Сама видишь.

Я рассказывал о нашем раскладе.

Ах да, это чудесно.

Я прихожу, говорю что делать, он делает, и я ухожу.

Советую найти такого.

Нет уж, обойдусь.

Ники ходила вокруг да около, но суть в том…

…что не всегда отношения должны быть с большой буквы.

Порой тебе нужно лишь то, что поэты эпохи Ренессанса называли

дружком на ночь.

Точно. Он может тебе даже не нравиться.

Руки.

Нет, я так не хочу.

Я не могу спать не по любви.

Это так грустно.

Ну что, пригласишь Дэни куда-нибудь?

Что? Нет.

Всё не так просто.

Я понял. Ты в неё не влюбилась, и тут нечего обсуждать.

Ладно, я влюбилась! Влюбилась!

Смотрю, это с тобой впервые.

Конечно, впервые!

Местных лесби моего возраста очень мало.

На пальцах можно сосчитать.

Я бы не прочь их сосчитать.

Понимаешь…

Я думала, что самое сложное – это признаться…

…а теперь, когда я втюрилась…

Вдруг Дэни не лесби?

Я не хочу быть лесбиянкой, позвавшей натуралку на свидание.

Это такой позор.

Непросто вам, лесбиянкам.

Я просто говорю «Приветик» и жду, пока кто-то ответит.

Как же хорошо быть натуралом.

Я боюсь, что если приглашу Дэни,

ее реакция будет типа…

«Ой».

- Что это значит? - Это значит:

«Ты думала, что я лесби, но это не так, и теперь мы в неловкой ситуации».

Столько смысла в одном «Ой»?

Я боюсь.

Вдруг она убежит или еще что-то?

И поэтому убегаешь ты?

Бабуля, можно хоть на минуточку уединиться?

Я живу за занавеской. Когда ты это уже поймешь?

Елена, в любви нужно быть настойчивей.

Не думаю, что нужна настойчивость.

Мне многие говорили, что я бываю «через чур».

Кто?

В основном ты.

У вас никогда не было таких трудностей.

Вдруг я никому не понравлюсь?

Что ж, у меня тоже были трудности.

- Что? - Гавана, 1958 год.

Я была безумно влюблена в молодого парня из пригорода, Флавио.

Нам было по 14 лет.

Он выглядел таким величественным на том тракторе…

…с болтающейся сигарой на губах.

И я выглядела восхитительно

с болтающейся сигарой на губах.

И однажды я решила признаться ему в моих чувствах.

Он засмеялся…

…и уехал.

Какой ужас.

Я была разбита.

Оросила землю слезами,

и там выросла прекрасная роза.

- Правда? - Это метафора.

Но да, это правда.

По пути домой

я услышала целебные звуки мамбо.

Я пошла на звук и увидела небольшой танцевальный зал.

Там я и встретила Берто.

Ты пытаешься сказать, что не встретила бы дедулю,

если бы так дальше и боялась отвержения Флавио?

Именно!

Потому что в любви нужно позволить себе быть уязвимым.

Но это так трудно.

Нет.

Вот как ты поступишь.

Предложи Дэни печеньку.

И если она не захочет,

значит, она откажет печеньке, а не тебе.

И в конце концов, кому нужен тот, кто не хочет печеньку?

Да.

Может, ты и права. Это лучше, чем моя тактика.

Пялиться и вдыхать запах ее волос, когда она проходит мимо.

Ты способна на большее.

Спасибо, бабуля.

Ты молодец, что рассказала ей эту историю.

Брехня.

Это история моей сестры Маручи.

Если честно, мне обидно,

что вы поверили в то, что это было со мной.

- Привет! - Привет-привет.

Надеялся тебя увидеть. Можно тебя угостить?

Чипсы? Колечки? Аспирин за шесть баксов?

Ну и обдираловка.

Нет, спасибо.

Как насчет настоящего ужина?

В шикарном ресторане с платной водой?

Слушай, Макс.

Вчера вечером…

…это была не я.

То есть, это была я. У меня нет секси близняшки.

Но обычно…

…я так не поступаю.

Вернемся к теме с близняшкой.

- Я серьезно. - Я тоже.

Для меня такое впервые. Я довольно старомоден.

Ну конечно!

Только взгляни на себя!

Никогда не прыгал в кровать к милашке, попавшей в аварию?

ДТП – не лучшее место для перепихона.

Вообще-то…

…расставание с Эмбер было очень болезненным.

Я с головой погрузился в работу.

Та ночь была замечательной. Хоть мы и поспешили.

Ты нравишься мне уже лет 15.

Иди ты!

Этому больше не бывать.

Почему?

Я с трудом могу выкроить 45 минут.

Мне нужен не просто дружок на ночь.

Дружок на ночь?

Да, так говорят.

Или я просто наслушалась советов всяких идиотов.

Похоже на то.

Что ж. У нас проблема.

Ты мне нравишься.

Но перепихон мне не нужен,

а на романы времени у меня нет.

И что же нам делать?

Теперь бы вздремнуть.

Чёрт, это было офигенно!

Мы съели целую пиццу за 17 минут.

И поделились постыдными историями со школы.

Пойти на все четыре выпускные не так уж и постыдно.

Но было весело.

Ну же, скажи мне. Это безумие?

Нет! Что ж…

Это не предел мечтаний,

но всё же лучше, чем есть чили в скорой.

Бедняжка. Это так грустно.

Это скорая, у меня всегда есть компания.

Всё равно это грустно.

Тебя устраивают свидания по 45 минут?

С тобой?

Лучше так, чем никак.

Ладно, но это будет нашим секретом, потому что мама и дети не поймут.

А я расскажу всем друзьям. Они поймут.

Я не против.

Так-с.

Дети будут дома через 25 минут, добираться мне 20 минут.

Я так понял, у нас есть пять минут.

Тебе повезло. Я могу успеть многое за пять минут.

Обожаю эти футболки унисекс.

Но крови маловато.

КРОВИЩА 6

Хочешь набраться смелости?

Плеснуть немного рома?

Нет! Я не заговорю с ней, пока не узнаю, что она лесби.

- Ладно. - Стой, что ты делаешь?

Прошу прощения, она.

Ты какой цвет помады любишь?

Я ей не пользуюсь. Только гигиенической.

Прекрасно!

Лесби.

Моя девушка уже под домом. Она ненавидит ждать.

Ой, она купила мне печеньки!

Обожаю печеньки!

У нее есть девушка.

Ей так повезло.

Может…

…затопчем печенье на двоих?

Что? Погоди.

Ой.

Прости. Не обращай внимания. Я думала…

- Прости. - Нет! Лесби! Я лесби!

Я тоже лесби.

Круто.

Печеньку?

Да уж.

Она совсем ни в зуб ногой.

Слава богу, что у неё есть мы.

- Только не злись. - Что ты натворила?

- Просила же! - Это сразу настораживает!

Ладно, начну заново.

Я начала общаться с Сид…

Сид? Думала, тебе нравится Дэни.

Это уже устаревшие новости. Не отставай!

В общем, мы разговорились, и оказывается, у нас много общего.

Знаю, ты против, чтобы я ходила на свидания,

но можно мне на мороженое с ними?

Под «ними» ты подразумеваешь Сид?

Ага!

Я лучшая в классе, уроки все сделала…

Хорошо.

Хорошо?

Хорошо.

У меня еще семь причин, чтобы меня отпустить.

Просто радуйся, что я разрешила.

Хорошо учиться – это важно, но на этом мир клином не сошелся.

Спасибо!

Пожалуйста!

Важно выделять время на романтику, как же иначе?

Что? Тебе теперь нравится звук сирены?

Просто мысль, что скорая мчит к телу, нуждающемуся во внимании.

Совсем уже заработалась.

Перевод субтитров: Ярослав Юденко