Original subtitles

Давай, вперед! Ты сможешь!

Не убегай от мяча, он не укусит!

Отряхнулся и в бой, давай!

Молодец, взял удар на себя!

Ради всего святого, чего ж так жарко?

- Мама, делаем волну. - Давай.

Нет уж.

- Зануда. - Давайте кушать. Мам, что там у нас?

Рис с фасолью в банке из-под огурцов…

…свинина в коробке из-под масла…

…и печенье в коробке для печенья, но не то, что на ней нарисовано.

Мы забыли салфетки.

Возьмем в закусочной, но чтобы ничего не покупать,

нужно отвлечь бармена.

Елена, спроси, есть ли в кетчупе фруктоза,

и пока бедолага в ступоре, хватайте салфетки и бегите!

Не проще что-то купить?

А ты шутник.

Круто я сказанул, да?

Я прохожу онлайн курс по испанскому,

чтобы лучше вливаться в семью.

- Без обид. - Чего мне обижаться? Ты не в семье.

Терпеть не могу эту шутку.

Я думал, что я гомоязычен,

а оказывается – би.

Вот теперь мне немного обидно.

Что?

Он думает, что ты моя дочь.

У тебя проблемы со зрением, друг.

Я сказал «зрение».

Я знаю испанский.

Он явно белый, а я – латинекс.

Ладно.

Латинекс – нейтральная форма, отличная от «латино» и «латина».

Ладно.

Я слишком молод, чтобы иметь дочь-подростка.

- Вообще-то… - Вы нас обидели!

Я знаю, что твой испанский далек от совершенства.

Если хочешь, я могу тебя поднатаскать.

Спасибо, не нужно.

Я вырву твою бороду и скормлю ее тебе.

- Мама, смотри. Алекс на поле. - А ну-ка.

Вперед, папито!

Давай, мы в тебя верим.

Вперед!

- Давай! Беги! - Боже мой!

- Что-то новенькое. Где взяла? - В «Вол-Марте».

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Здорово сыграл, папито!

Алло, «Доджерс»?

Вам нужен Алекс Альварес?

Мы подумаем.

Обычно игры такие скучные, но это было что-то!

- И ты забил гол! - Так держать!

Кто это у нас стал фанаткой?

Я не фанатка.

Просто горжусь своим кубинским наследием.

Хорошо.

«Дале» – кубинский сленг. Означает «вперед» или «давай».

В разных культурах по-разному.

Ты канадец!

Папито лучше всех Ждет его везде успех

В бейсбол круто он играет И очень крепко обнимает

Это так мило!

И так верно подмечено!

- Сама придумала! - Класс.

Папито лучше всех Ждет его везде успех

В бейсбол круто он играет И очень крепко обнимает

Господи, заткнитесь уже!

Ты и впрямь сказал Богу заткнуться?

Ты и впрямь сказал это мне?

Потому что это хуже.

Вы постоянно меня позорите!

Не лей масла в огонь.

Меня бесят ваши выкрики на моих играх!

- И я ненавижу эту тупую песню. - Во-первых, не говори так со мной.

Во-вторых…

…ненавидишь эту песню?

Это же безумие. Песня прекрасная.

Спасибо, мама.

Алекс, ты должен ценить их поддержку.

Мой отец не ходил на мои игры.

Только отправлял меня на реабилитацию, а затем подарил этот дом.

Родители других детей так себя не ведут.

Мы просто гордимся тобой, папито.

Хватит меня так называть! Я уже не ребенок.

Меня зовут Алекс, ясно?

Никаких папито.

- Для нас ты папито. - Это навсегда.

Постой. Возраст тут совсем не при чём.

Мы зовем Конрада «Мачо», ведь он однажды спел песню «Мачо Мэн».

Мы называем Франциско «Пепе Попо».

Бог знает почему.

Меня называют Татой, Лупитой, Джоджи.

А мое прозвище – Пуча. Это нормально в нашей культуре!

Не иметь кличку – ненормально.

- А у меня есть кличка? - Нет.

Называть тебя папито – наша традиция,

и мы не станем ее нарушать, хорошо…

-…Папито? - Нет! Прекратите это.

И всю чушь, что вы вытворяли на игре.

Если не можете, то не приходите.

Значит…

…он упомянул Тату и Пучу, так?

Шнай-Шнаю можно на игры?

Нельзя дать кличку самому себе.

Удивительный Шнайдермен не согласен.

Мы всё равно будем ходить на игры.

Алекс, наверное, просто устал.

Нет, Лупита.

Я знаю, что это.

Папито…

…начал превращаться.

Превращаться?

Из милейшего мальчика в ужасного подростка.

Да уж. Наш милый малыш Алехандро.

Куда только летит время?

Покойся с миром, папито.

- Он не умер. - Неужели?

Перестань. Когда они вырастают, становится легче.

Все разборки проходят через адвоката.

Это тяжело. Алекс сильно обозлился на меня.

Да уж, легкого ответа здесь нет.

Но если тебе нужен совет…

Да, совет не помешает.

Старайся обращаться с ним как со взрослым.

Хочет быть Алексом – зови его Алексом.

Вместо объятий…

…протяни ему кулачок.

Чё почём?

Он уже не хочет так часто тусоваться с тобой.

И это нормально.

Взросление неизбежно, ему нужно дать пространство.

Твой малыш превращается в мужчину.

Знаю.

Ты прав.

- Спасибо за совет, док. - Спасибо.

Спасибо.

Прости!

До меня только что дошло всё, что ты сказал.

Мой мальчик становится мужчиной. Зачем такое говорить?

Прости! Я хотел помочь. Не говори маме, что я тебя расстроил.

Еще вчера он был таким маленьким,

и я так любила это время.

Слегка странно,

как он целовал меня в губы и звал замуж, но я скучаю по этому.

Конечно, я люблю детей одинаково, и Елена удивительная,

но Алекс такой классный.

И теперь мы не будем тусоваться?

Прости. В следующий раз, когда я буду давать совет, сделай так.

Все меня бросают.

Алекс съедет от меня

к жене с загорелыми ногами и искусственными сиськами.

Я знаю его типаж.

И я останусь жить одна в своей квартире…

…с мамой.

Если мне повезет, я заберу ее к себе.

И я останусь одна?

Думаю, мне лучше помолчать.

Милашка. Можно мне понюхать его макушку?

У нас перерыв. Извините.

Я понимаю, что кажусь сумасшедшей. Просто…

Я хочу обнять Алекса и никогда его не отпускать.

Алло?

Я убью этого ребенка.

- Да это пустяк! - Смени тон.

Что случилось?

Он поехал с классом на экскурсию в планетарий

и ударил парня из другой школы.

Папито!

Рука не болит?

Мне надоели эти подростковые выходки.

- Ты же не мудак какой-то! - Зато он мудак!

Да вокруг все мудаки!

Но это не значит, что их нужно бить.

Забудь. Ты не понимаешь.

Так объясни мне, почему ты так поступил.

- Он первый полез? - Он обзывался!

Как он тебя обозвал? Глупым? Тупицей? Дурачком?

Ты знаешь, в каком я классе?

Если папито кого-то ударил – на это была веская причина.

Он не давал рассмотреть модель Юпитера?

Потому что она потрясающая.

Это было из-за девочки?

Ничего страшного, если это из-за девочки.

Мама, это не оправдание.

Он сказал: «Вали назад в Мексику!»

Это был просто незнакомый мальчик?

Да. Мы с Хьюго говорили по-испански,

а они с друзьями проходили мимо, и он сказал это.

И я просто не сдержался.

Ладно.

Это неприемлемо.

Я позвоню в школу и разберусь.

Ничего не поделаешь.

Никто из учителей этого не слышал.

После того, как сестра Барбара растащила нас,

тот пацан просто ушел.

Алекс, мы разберемся,

но нельзя лезть в драку, когда кто-то обзывается.

Знаю! Раньше я не дрался.

Это случалось и раньше?

- Да. - Что они говорили?

Мексикашка, латинос, гастарбайтер, Питбуль.

«Питбуль» хотя бы близко к правде!

Это было в школе?

Нет. Было пару раз, когда я гулял.

Однажды на бейсбольном матче команда соперников кричала с автобуса:

- «Надо построить стену». - Боже мой.

Это так тупо!

Я не хочу это обсуждать.

Мам, пускай успокоится.

Нужно что-то делать.

Это расизм!

Обратимся в полицию? Позовем военных? Нет! Опру! Она разберется.

Спасибо за заботу, Шнайдер. Это мило.

Какого чёрта?

Это же Америка!

Да, это Америка.

Здесь это норма. Ты не знаешь, каково это…

…но такое случается.

Я знаю, что такое случается.

Я очень осведомленный канадец-икс.

Расизм везде, но мы в Лос-Анджелесе. Тут это редкость.

Сказав это вслух, я понял, что не стоило.

Здесь это тоже не редкость.

Они косо на тебя смотрят…

…просят быть потише, что в переводе: «Латиносы слишком шумные».

Это называется страсть!

Тише, мам.

Бедняжка Алекс.

Мне знакомо это чувство.

Ты говоришь себе: «Не сегодня».

Никто не видит предыдущие 100 случаев этого безобразия,

а лишь тот раз, когда ты срываешься.

Да, и с тех пор, как кое-кто

назвал латиноамериканцев насильниками и преступниками,

все решили говорить что вздумается.

Мы словно катимся назад.

Завтра я зайду в «Твиттер» и остановлю этот беспредел.

Люди так бездумно обобщают

и ассоциируют нас с бобами и фасолью. Это больше о мексиканцах.

Да!

Как они смеют звать нас мексиканцами?

Мама, суть сейчас не в этом!

Меня обзывали фасолькой,

и мне это льстит.

Кубинцы, мексиканцы и пуэрториканцы готовят отличную фасоль.

Нет, у кубинцев лучшая фасоль.

Мы истинные фасольки!

Мам, суть сейчас не в этом!

Больше всего меня бесит слово «лентяи».

Тут же всплывает «Сиеста» и «Вы не хотите работать».

То мы отнимаем рабочие места, то сачкуем. Определитесь!

Кстати, тебе пора найти работу.

Как я вас понимаю.

Есть слово, которым и меня обзывают.

- Бестолковый? - Лодырь?

Папенькин сынок?

Я сам скажу.

Это слово…

…«белый».

Вижу, у вас даже речь отняло.

Слышите, как это звучит?

Сразу думаешь: привилегированный, богатый, бледный, скучный,

не умеет танцевать, фанат Maroon 5, что просто безумно, ведь они рулят!

Мне жаль. Даже не знаю, откуда берутся эти стереотипы.

Что ж, меня называли так, что хуже и не придумаешь.

Мам, как?

Слово на «Ш»?

- На «С»? - На «П»?

Что? Нет. Это еще что за слова?

Нет, слово настолько ужасное, что мне даже сложно его произносить.

- Ладно. - Но я скажу.

В образовательных целях.

Это слово…

Шнайдер, стань рядом, ибо я сейчас упаду в обморок.

- Мам, не говори. - Нет, я скажу!

Самое ужасное слово в мире!

Ладно.

Приготовьтесь.

И слово это…

- Можно стакан… - Говори уже!

Испашка!

Вы не слышали, как я сказала «испашка»?

- Мы услышали. - Нет, мам, это еще то оскорбление.

Но знаешь, что странно? Его уже не услышишь.

- Я такого не слышала. Повтори? - Испашка.

Прости, мама. Оно было актуальным в твое время.

Ну…

…когда идешь домой со школы, а тебе вслед кричат это слово…

…а ты подросток, еле-еле говоришь на английском…

Сначала я думала, они заигрывают. Ведь у меня были идеальные ноги.

Но моя подруга Валентина сказала мне: «Нет.

Нет.

На самом деле они…

…проявляли ненависть».

И я почувствовала такую отрешенность.

И она селится внутри тебя.

Мам, мне жаль.

Слова могут очень ранить.

Да уж.

Мне очень жаль Алекса.

Я понимаю, как несказанно мне повезло.

Даже в наши дни, в расистском мире, со мной такого никогда не случалось.

- Что? - Ничего. Надеюсь, что и не случится.

Да, но чего ты так странно посмотрела?

Тебе показалось.

Ладно, слушай.

Ты и твой брат разных…

…оттенков.

Да.

Алекс – прекрасная карамель…

…а ты – хлеб для тостов.

- Я похожу на них? - Нет!

Вообще-то…

Что значит «походишь»?

Это когда темнокожие походят на белых

и получают привилегии, хотя относятся к меньшинствам.

Тогда большое жирное «Да», сеньорита.

Я объясню.

- Откуда это всё? - Да!

Шнайдер! Не знала, что ты говоришь по-испански!

Хватит!

Это ужасно!

Я не могу походить на белую! Я горжусь, что я латинекс!

Что еще за латинекс?

Если это кубинский «Клинекс», то он самый лучший!

Кто решает, как выглядит латинекс? Я выгляжу как латинекс!

Ну конечно! Ты красавица!

И очень похожа на Энн Хэтэуэй.

Нет!

Почему ты так злишься? Кубинцы белые.

Мам, кубинцы разные.

Большинство из нас происходит от белых испанцев.

- Сколько темнокожих кубинцев мы знаем? - А светловолосых?

Очень много.

Цвет кожи к делу не относится.

Точно.

Мы белые.

Даже не верится.

И что? Я теперь проживу всю жизнь без притеснения?

Ты понимаешь, что это было бы хорошо?

Да, наверное.

Не забывай, что ты лесби.

Да! Точно!

Еще и женщина! Я снова в деле!

Мы не стремимся к притеснению.

Мы хотим мира, равноправия.

И чтобы какой-то говнюк

не оскорблял моего сына, пока тот изучает звезды.

Алексу сказали убираться из страны, словно он лишний.

Представляете, как это отстойно для подростка?

Даже не знаю, что ему сказать.

- Хочу подучить испанский. - Составлю план занятий.

Да не с тобой!

Научишь меня, бабуля?

Знала, что этот день настанет.

- Погоди, а меня подучишь? - Конечно!

И когда я закончу, вы оба сойдете за кубинцев.

- Ура! - Что?

Ну как ты тут?

Прости, что я его ударил.

Я всё понимаю.

Мне жаль, что такое случилось.

Вот бы было как раньше.

Почему-то…

…я вдруг стал другим.

Не хочу быть другим.

Это из-за этого…

…ты не хочешь, чтобы мы были на играх?

А не потому, что мы шизанутые и относимся к тебе как к ребенку?

Я от этого не в восторге.

Но в основном потому, что ведем себя…

…как типичные кубинцы, да?

Я горжусь тем, что я кубинец…

…но да.

- Извини. - Ничего.

Я понимаю.

Я бы хотела сказать, что с тобой это больше не повторится,

но боюсь, что это не так.

В мире много придурков, и не знаю, становится ли их больше или меньше,

но я не хочу, чтобы ты не мог быть собой из-за них.

Ты – кубинец…

…и американец…

…а главное тот, кто не ранит других.

Нельзя поменять придурков,

но можно изменить отношение к ним.

Это и твоя страна, и ты заслуживаешь здесь счастья.

Но если ты зол – они добились своего.

Хорошо.

Расскажу тебе маленький секрет.

Есть кое-что…

…что помогает оправиться от влияния расизма.

Ты права, мам. Я полностью умиротворен.

Алекс, у тебя что-то на подбородке. Возьми «Латинекс».

Елена, ты какое взяла?

Белое?

Нет!

Но я смогла заказать по-испански.

Молодец!

- Не зовите меня так! - У тебя есть кличка!

Точняк!

Извините.

Вижу, что у вас тут небольшая фиеста, но вам стоит быть потише.

Вы тут не одни.

Мам, подержи мое мороженное.

Привет.

Я из-за того столика.

А я – ее мама. Не сестра.

Вопрос.

- Вы владелец этого заведения? - Нет.

Мы имеем такое же право быть здесь, как и вы.

- Да, но вы очень шумели. - И вы назвали это «фиестой».

- Это к чему? - Не так выразился.

Да, согласна.

Вы очень неправильно выразились.

И знаете, что еще было лишним? Все остальные сказанные вами слова.

Мы ведь не в библиотеке.

И мы там хорошо проводили время,

но вы лишь слышали…

Мы не такие.

Как вы посмели вешать на нас ярлык?

Я родилась здесь, в этой стране.

- Я американка. - Кубинских корней.

Мы бываем разных форм, размеров и оттенков.

Обычно белые.

И мы тоже бываем немного расистами.

Поэтому давайте свободно наслаждаться многообразием этой великой нации.

Хорошего вечера вам и вашей жене.

Всё еще думаю, что можно было быть тише, вот и всё.

Каждый останется при своем мнении.

Это было круто, мам.

Видишь?

Злишься – выигрывают они.

Не злишься – тоже выигрывают они. Это сложно.

Суть в том, что я никого не била,

и мы поели мороженного.

Ладно, пойдем отсюда.

Спасибо.

Если кому-то стало интересно,

эта латиноамериканская семья идет в свой американский дом.

Как круто!

Энн Хэтэуэй заступилась за мексиканцев.

Перевод субтитров: Ярослав Юденко