Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
Style: On Top,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: DefaultLow,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
Style: On Top Italics,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.55,On Top,,0,0,0,,{\i1}(All of us) a-su, a-su{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}(All of us) us, us{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:18.93,On Top,,0,0,0,,{\i1}(Dream save us us) a-su, All of us{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:18.93,Default,,0,0,0,,{\i1}(Dream save us us) us, all of us{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.27,On Top,,0,0,0,,{\i1}yume no hate umi no hate{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}The end of a dream, the end of the sea{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.98,On Top,,0,0,0,,{\i1}ikitai basho wa sorezore da{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}We all have different places we want to go{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.49,On Top,,0,0,0,,{\i1}dakedo hitotsu kagayakeru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}But first, we need{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:35.86,On Top,,0,0,0,,{\i1}densetsu wo buchiagete kara da{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}To make a shining legend out of ourselves{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.70,On Top,,0,0,0,,{\i1}bachi bachi No limit koko kara ga{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Sparks fly, no limit, this is where it starts{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.33,On Top,,0,0,0,,{\i1}ONE PIECE!!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}ONE PIECE!!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.96,On Top,,0,0,0,,{\i1}All of us tabibito ni tsugu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}All of us, I ask you travelers{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.25,On Top,,0,0,0,,{\i1}sono yume wa mada nigoccha inai ka?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Are your dreams still pure?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:55.72,On Top,,0,0,0,,{\i1}nemurenai saibou ga kusugurare hajiketeku{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Sleepless cells are shaken and burst{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:01:02.47,On Top,,0,0,0,,{\i1}ima mo All of us bouken no tochuu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:01:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Still, all of us, in the middle of an adventure{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.98,On Top,,0,0,0,,{\i1}All of us tabibito e tsugu{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.98,Default,,0,0,0,,{\i1}All of us, I tell you travelers{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.77,On Top,,0,0,0,,{\i1}imi no nai tatakai wa nain da{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}No such thing as a pointless fight{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.90,On Top,,0,0,0,,{\i1}barabara no bunmyaku ga{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.90,Default,,0,0,0,,{\i1}When random contexts{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:16.86,On Top,,0,0,0,,{\i1}ishi wo mochi tsunagareba{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Start to make sense on their own{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:23.29,On Top,,0,0,0,,{\i1}toki no ito ga tsumugi naosareru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1}The threads of time are spun back together{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:28.83,On Top,,0,0,0,,{\i1}ore tachi to tomoni sekai kawari tsuzuketeru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}The world keeps changing along with us{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.38,On Top,,0,0,0,,{\i1}(All of us) a-su, a-su{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}(All of us) us, us{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:36.76,On Top,,0,0,0,,{\i1}(Dream save us us) a-su, All of us{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}(Dream save us us) us, all of us{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Super{\i0}!
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.23,Default,,0,0,0,,Hey! How's it going?
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,I'm Franky,\Nthe shipwright of the Straw Hats!
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:55.69,Default,,0,0,0,,I'm Robin, an archaeologist,\Nalso from the Straw Hats.
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,Hey Robin, what should I do here today?
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:05.58,Default,,0,0,0,,I'd like to review Cipher Pol,\Nthe intelligence organization...
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,...that has infiltrated Egghead.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,We fought those guys once, didn't we?!
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,They now belong to Cipher Pol "Aigis" Zero,\Nthe world's strongest intelligence agency.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,Those in white suits wearing masks?!
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.73,Default,,0,0,0,,You're right.\NWe need to look back on their strength!
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.85,Default,,0,0,0,,All right! Let's get to it!
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,Yeah. Then let's...
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.77,Default,,0,0,0,,...start!
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"The Log of the Rivalry!\NThe Straw Hats vs. Cipher Pol"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Well, it's true\Nthat you guys repaired our ship,
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,but no matter how I looked at it,\NI thought the fee was too high.
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,So... I decided not to pay--\Nnot even a single berry.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}They're craftsmen at the Galley-La Company,\Na shipbuilding company in Water Seven!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Those Cipher Pol guys were working here\Nundercover.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,The pirate way of doing things doesn't\Nwork on craftsmen's turf, now, does it?
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,Only authorized people\Ncan go inside the plant.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}The man with a rectangular-shaped nose,\NKaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}At that time, he was a CP9 agent.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Rob Lucci was a CP9 agent\Nat that time, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,I'm Rob L...\NNo, I mean, Hattori the pigeon.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,And this is Rob Lucci. He works here.\NNice to meet you. Coo coo!
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.47,Default,,0,0,0,,How insolent!
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,{\i1}A good-looking secretary, Kalifa,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}and a bar owner, Blueno,\Nwere also CP9 agents.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}On the orders of the World Government,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Lucci and his team were searching for\Nthe blueprints of the Ancient Weapon Pluton{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}in the vicinity of Iceberg,\Nthe president of the Galley-La Company.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.53,Default,,0,0,0,,I've got nothing I could give you people!
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,If you don't,\Nthat puts us in quite a bind.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,You're about to die.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,You disappointed me.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Lucci!
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,You guys... work for... the Government?
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,That's right. Going undercover\Nwas a pretty easy mission for us.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,In any case, your prudence\Nleaves me at a loss for words.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,Now, Iceberg-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,Where're the blueprints of\Nthe Ancient Weapon Pluton?
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,Please tell us,\Nbefore many people get hurt.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Iceberg was cornered!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}But that's when\NLuffy and the others appeared!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,Paulie, to tell you the truth,\Nwe're Government intelligence agents.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,Well, you'd forgive us\Nif we apologized, right?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,We were fellow shipwrights who worked\Ntogether building ships every day.
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,If you can't believe me\Nbecause this is too sudden,
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,shall I step on Iceberg's face or something?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Shave!
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,He disappeared!
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,Finger Pistol!
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Luffy!
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,--What?\N--Th-This is...
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}CP9 has permission to kill people\Nin the name of dark justice.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Its agents can use the techniques\Ncalled the Six Powers.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Not only that!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}This guy is also a Devil Fruit user!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,The Cat-Cat Fruit...
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,Leopard Model...
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,Logia types,\NZoan types, and Paramythia types...
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Many unique powers exist.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,Genuine physical augmentation\Nis the trait of Zoan types.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,The more we train, the stronger we get.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,The Zoan type is the strongest species\Nwhen it comes to a close attack.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,Finger Pistol.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,Luffy!
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.04,Default,,0,0,0,,Have a nice flight off the island!
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}On Enies Lobby, the Island of Justice,\Nwhere we were taken,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Luffy and the others confronted CP9.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,It's been a while, Chief.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,Cutty Flam,\Nthe criminal who is responsible...
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,...for assaulting Government officials\Nin Water Seven eight years ago...
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Nico Robin, the criminal who\Nwas involved in the incident
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,where Navy battleships were\Nattacked in Ohara in the West Blue...
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,We've completed the escort\Nof these two without a hitch.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.75,Default,,0,0,0,,They're both behind those doors.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,In any case, let me meet...
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,...the "hope" of the entire world!
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Spandam!\NSeeing his face really aggravates me!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,Since the start of the World Government,\Nit's unprecedented...
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,...for a man to step this far\Ninto the Government's entrance.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.91,Default,,0,0,0,,How long are you planning to keep fighting?
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.37,Default,,0,0,0,,Until I die.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:27.42,Default,,0,0,0,,You'll now... no longer be\Nable to keep up with me.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,All my techniques\Nwill evolve one step further.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,Gear... Two!
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,Gum-Gum...
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,...Jet Bazooka!
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,Oh? Is it just Straw Hat that's our enemy?
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,Yoyoi! Even if he's alone,
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,it's admirable that he made it this far.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:25.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though he took down Blueno,\NCP9 still had all those tough ones.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,I guess being a bar owner for five years\Nwould make one weaker, huh?
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.86,Default,,0,0,0,,Even if he became weaker,\Ncould he be defeated, though?
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:36.07,Default,,0,0,0,,He's been defeated. Chapapa.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}You guys got into a fight with them\Nover a key to my handcuffs.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Super Cartwheel, Iron Ball!
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,I'll slam you into the corner of\Nthe tower using this momentum!
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.71,Default,,0,0,0,,Coup de...
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,...Vent!
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Super{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I took down Fukuro.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Chopper went over the edge\Nand crushed Kumadori!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,If I'm gonna die anyway, I'll do it!
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,Just please, nobody come into this room.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,Shave!
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,Tempest Kick! Lotus!
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:36.17,Default,,0,0,0,,Take this! Song of the Willow!
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:53.48,Default,,0,0,0,,What kind of prediction is that?\NHow cocky...
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,It's not a prediction. It's a forecast.
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,I've controlled both humidity\Nand temperature.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:01.28,Default,,0,0,0,,The weather in this room belongs to me!
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.16,Default,,0,0,0,,Thunder Lance Tempo!
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,No matter how strong you are...
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,...my forecast is never wrong.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Nami brought down Kalifa who had eaten\Nthe Bubble-Bubble Fruit to become a Soap Human.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,If you have time to pity\Nthat ill-fated woman,
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,you should think of a way\Nto save your neck here.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,Watch your mouth.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,I'm the kind who heats up with anger.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,Diable Jambe!
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,What? W-Wait!
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,Flambe...
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,...Shot!
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Sanji defeated Jabra who used\Nthe power of the Dog-Dog Fruit, Wolf Model.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Only Lucci and Kaku were left.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}The Ox-Ox Fruit, Giraffe Model.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}With its abilities{\i0}, {\i1}Kaku cornered Zoro!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,I'm saying that if I had to choose,
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,I like meat better!
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,And I'm saying it doesn't matter,\Nherbivore!
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,Two-Sword Style... Nigiri...
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,Tower Climb!
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.74,Default,,0,0,0,,Tower Climb Return!
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,Giraffe Scythe!
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,Iron Body. Edgewise.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,I've become square with no blind spots.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,Giraffe Shower!
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Iron Body.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,Nose Pistol!
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,Two Gorilla Cut!
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,You're the type who can't even\Nimagine your own fall, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,How haughty you are!
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,So are you!
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,Demon Aura... Nine-Sword Style...
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,...Asura!
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,Sky Slicer!
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,My slash attack was turned into mist?!
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Hardships are fine by me!
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,I choose to walk the path of Asura!
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.23,Default,,0,0,0,,Asura... Silver Mist!
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}That's Zoro for you!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Meanwhile, Luffy was having\Na one-on-one battle with Lucci.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,No matter what they're going through\Nright now, they'll survive for sure!
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:33.72,Default,,0,0,0,,But if I let you get away now,\Nyou'll go kill my friends!
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,I won't take my focus off of you!
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,You have a high caliber, befitting a boss.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,I'd like for a certain idiot to hear that.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,But I wonder... if your abilities are\Ngood enough to back up that decision!
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,Finger Pistol!
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Tempest Kick! Leopard Tail!
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,Can you really defeat me?!
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,I can't protect anyone unless I win!
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,Gum-Gum...
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.34,Default,,0,0,0,,...Rifle!
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,Iron Body. Empty Tree.
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Gear... Three!
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.29,Default,,0,0,0,,Bone Balloon!
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,Bone?
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,The power that moves\Nfrom one bone to another...
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.51,Default,,0,0,0,,Take a look! My left arm is...
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,...the arm of a Giant!
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.60,Default,,0,0,0,,If it's all show, don't even bother!
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Gum-Gum...
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,Iron Body!
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,...Giant Pistol!
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,Spots!
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,Until I defeat you...
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,...I won't... sink to the ground ever again!
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,Jet...
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,...Gatling!
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Luffy fought to the full extent of his power\Nand took down Lucci.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}You did it, Luffy!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}We were surrounded\Nby the Buster Call warships,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}but the Merry came to pick us up,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}so we were able to escape\Nfrom Enies Lobby.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Only a miraculous ship\Nwith a brave soul could do that!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}After this incident,\NLucci and the others joined CP-0,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}and they were working behind the scenes\Nat Dressrosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1}How could they fool around behind our back?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:22.11,On Top,,0,0,0,,DRESSROSA
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:26.74,On Top,,0,0,0,,PALACE
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:26.74,Default,,0,0,0,,I can't find any list they used for trafficking.
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:30.71,Default,,0,0,0,,But it was all clearly stolen by somebody...
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought so.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,All the weapons and explosives\Nthat were left behind...
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,...were stolen after the incident.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.01,Default,,0,0,0,,There was quite a lot.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:45.93,On Top,,0,0,0,,CIPHER POL "AIGIS" ZERO
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,It must've been some organization.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,The Navy was panicking about it, too.
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,Was it the Revolutionary Army?
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Yeah. Who else would do that?\NCome back already.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,Clank.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Since CP-0 works\Ndirectly under the World Nobles,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}they were apparently guarding\Nthe Celestial Dragons at the Reverie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:05.16,On Top,,0,0,0,,ROB LUCCI - CIPHER POL "AIGIS" 0
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,You should be thanking me.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,Cipher Pol 0...
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Yes, since we stopped you,
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,several countries have been saved.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:15.04,On Top,,0,0,0,,KAKU
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,Don't stand against the Celestial Dragons.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Even children know that.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,The Celestial Dragons are gods\Nwho created this world.
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:24.89,Default,,0,0,0,,And all we have here are\Nmerely royals of the lower world.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,Of course, you have to give a god\Nwhatever he wants.
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}And they forced their way\Ninto Egghead this time.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.39,Default,,0,0,0,,So our mission is...
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,...to return this bastard to Egghead,
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:38.82,On Top,,0,0,0,,CIPHER POL "AIGIS" ZERO\N(MASKED ASSASSINS) KAKU, LUCCI, STUSSY
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:38.82,Default,,0,0,0,,and eliminate all the Vegapunks.
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,The lab is full of valuable stuff.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,Be careful with those while you're at it.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,We will eliminate the handiest man\Nin the world...
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Does this have something to do with\Nwhat happened to Lulusia the other day?
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,That's it for this week.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,So they appeared as CP-0 this time.\NThey're so persistent!
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.85,Default,,0,0,0,,Lucci is a very dangerous man.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,I hope our friends won't be riddled\Nwith bullets by his Finger Pistol.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,Don't say such a terrible thing!
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:27.36,Default,,0,0,0,,But it looks as if a battle\Nis brewing on Egghead!
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:30.28,Default,,0,0,0,,We got Luffy and everyone,\Nso it's gonna be fine!
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:31.58,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:33.87,Default,,0,0,0,,Looks like it's time to go.
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,All right, guys! Bye!
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:39.21,Default,,0,0,0,,See you again!
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:51.06,On Top,,0,0,0,,{\i1}doredake hashitte kita noka{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}How far I have run{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:58.35,On Top,,0,0,0,,{\i1}wakaranai mama kizuato kazoeta{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Without knowing it, I counted scars{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:05.78,On Top,,0,0,0,,{\i1}zutto atama no naka ni aru takara no chizu{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}A treasure map in my head all along{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:12.28,On Top,,0,0,0,,{\i1}mirai wo sagashi tsuzuketeru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Still looking for the future{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:19.00,On Top,,0,0,0,,{\i1}hontou no yakusoku wa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}The real promise{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:26.17,On Top,,0,0,0,,{\i1}mune no oku no motto oku ni aru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:26.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Lies much deeper in my heart{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:35.31,On Top,,0,0,0,,{\i1}dare mo mina oitsukenai yume{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}A dream that no one can catch up with{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:41.02,On Top,,0,0,0,,{\i1}tada hitotsu dakishimete{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:41.02,Default,,0,0,0,,{\i1}That's all I hold on to{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:48.11,On Top,,0,0,0,,{\i1}taiyou no youni warau anata e{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}To you who smiles like the sun{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:55.04,On Top,,0,0,0,,{\i1}ano hi to onaji uta wo utau yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll sing the same song as that day{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:23:02.08,On Top,,0,0,0,,{\i1}otona ni nattemo wasuretakunai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:23:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}This wish I don't want to forget even when I grow up{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:09.55,On Top,,0,0,0,,{\i1}kono negai ga todoku made{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Until it reaches you{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Luffy and Lucci continue to fight recklessly.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}The four Seraphim mercilessly\Nbeat up CP-0's big army.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}As the Straw Hats witness\Ntheir extraordinary strengths,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Vegapunk starts telling them of his significant\Nresearch findings on the Devil Fruit powers!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.24,Default,,0,0,0,,On the next episode of One Piece!
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:40.16,Default,,0,0,0,,"The Strongest Form of Humanity!\NThe Seraphim's Powers!"
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:45.50,Default,,0,0,0,,I'm gonna become the King of the Pirates!
29515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof