Original subtitles

23.976 Ro

"Prevestirea IV"

"Prevestirea IV": "Revenirea la via�� (De�teptarea)"

O feti�� minunat�!

Da, a�a e. E perfect�.

Te voi duce la sora Yvonne. Moare s� vorbeasc� cu tine.

Doamn� York, a�tepta�i numai s-o vede�i.

E o mic� minune.

Da, bine�n�eles.

Atunci, v� a�tept.

�n regul�. Pa.

Cea�a i-a �ters culorile.

A l�sat totul ca o fotografie �n alb-negru.

Poveste�te-mi de p�rin�ii ei. Au abuzat �n trecut de droguri sau de alcool?

Noi am completat lipsurile, dar genele le-a mo�tenit,

chiar dac� mama ei a fost traumatizat� �n perioada sarcinii.

E important totul.

Tu o s� fii mama copilului �sta, nu avocatul lui.

A�a e. �mi pare r�u, sor�.

Sunt prea nesigur� �n leg�tur� cu toat� povestea asta.

�ti�i c� ne-am str�duit c�t am putut.

Nu vreau s� m� �ncarc cu ni�te sarcini pentru care nu sunt preg�tit�.

A mo�tenit defectele tat�lui. -Nu-i a�a!

Mama era la universitate, iar tat�l era bursier.

Scumpa mea, dac� se va ivi vreo complica�ie,

psihologic� sau fizic�, o s-o rezolv�m.

Acum e a noastr�. Cel mai bun prieten al meu e doctor.

�n plus, mai am o familie de psihiatri cu care joc tenis.

E�ti un tip de�tept.

E minunat�.

E OK.

O, e minunat�.

Pa, pa.

Pa.

Taci, copile, nu mai pl�nge...

Mama ��i va cump�ra o p�s�ric�. Vrei s� dormi?

Lini�te.

E fermec�toare!

A� vrea s� face�i cuno�tin�� cu...

Delia.

Ce-o s� ne c�nte?

-Alte cereri? -Nu �tiu. C�nd �i e foame,

scoate ni�te sunete, cum nici Tina Turner nu �i-ar fi �nchipuit.

M-a zg�riat.

Scuza�i. Sunt medic.

S� ne uit�m un pic. Nu e nimic. O s� fi�i �n regul�.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

A �ncetat s� mai pl�ng� imediat ce Gene a luat-o �n bra�e. Habar n-am ce-am f�cut.

Poate c� acul �sta s-a desprins c�nd a tu�it.

-�sta de la ce muzeu l-a�i luat? -Eu sunt de vin�.

Am insistat c� nu se poate s� n-aib� ace de siguran�� la scutece.

Da, nu cred c� merit� at�ta zarv�.

Dar s� veni�i m�ine diminea�� s� v� consult. Bine.

Haide! Uite!

-Delia, s� n-o mai zg�rii pe mami. -E�ti bine?

O eclips� nu e ceva �nt�mpl�tor, sor� Yvonne.

�nt�mpl�tor? O eclips� natural�?

C�te eclipse ai v�zut tu �n via�a ta?

S� nu-mi vorbe�ti tu mie �n felul �sta!

Ne-ai blestemat �i ne-ai afurisit cu copilul �la!

Nu m-am g�ndit c� ar fi un blestem mai mare ca uciderea unui copil!

-Mai bine nu ne-am fi n�scut! -Taci!

Tat�l nostru din ceruri, ne c�im din suflet...

Lini�te!

Nu!

LianaM @2004

Asta n-o cred.

Da, antibioticele o s-o vindece.

Dar semnele astea ro�ii nu �nseamn� cumva c� e o infec�ie grav�?

Cum poate o unghie de copil mic s� fac� a�a ceva?

Cine �tie? Am avut a�a ceva la o client�, atlet� din Caraibe.

Aproape c� �i-a pierdut piciorul.

-Dar, Lou, asta... -Karen, sunt medic.

Am v�zut toate tipurile de infec�ii care exist�, crede-m�.

Pe o scar� de 1 la 10 asta e una din cele mai grave.

Vestea bun� e c� ai reu�it s� iei un copil!

Da. Nu mai faci nici o analiz�. Nu e o u�urare?

-Numai examenul la s�n. -Corect.

Nu l-am luat de prima dat�. Eu �i cu Gene ne-am f�cut analize.

Am fost OK am�ndoi. Trebuia s� r�m�n gravid� de multe ori p�n� acum.

Karen, asta se �nt�mpl� la o mul�ime de cupluri. De trei ori pe zi.

Mul�umesc. Cum v-a�i hot�r�t s�-i pune�i numele "Delia"?

-Nu-i a�a c� e un nume dr�gu�? -E frumos.

�n grece�te �nseamn�: "cea mereu v�zut�".

Pe l�ng� asta, am avut o m�tu�� Delia,

care a fost prima femeie de la noi ce a candidat la postul de ministru.

De aceea ar putea s� fie un nume norocos.

Chiar a�a? O preg�te�ti pentru minister? E o tradi�ie a familiei.

Sfin�e�te aceast� ap�,

ca roaba ta care se va sp�la �n ea s� devin�

una cu moartea �i �nvierea lui Cristos,

�i s� fie cur��at� de p�cat.

Revars� asupra lor Sf�ntul T�u duh, ca s� poat� rena�te �n Casa Ta,

�i s� poat� mo�teni �mp�r��ia Ta.

Te botez Delia,

�n numele Tat�lui, al Fiului

�i al Sf�ntului Duh.

D�-mi-o.

Se spune c� acel copil care pl�nge, e mai aproape de Dumnezeu.

Ia uite! Uite-acolo.

Da, Delia! Nu e grozav?

Spune "salut".

Salut, tati.

Z�mbe�te domnule congresman.

Scoate-�i lenjeria pentru "palatul Congresului".

Bine�n�eles c� i-a fost u�or

cuiva s�-i fac� o poz� lui Resnick �ntr-o camer� de motel.

Cui �i pas� cine l-a pozat? Cineva a dat lovitura.

Resnick e un escroc �i un stricat.

Pozele alea o s�-l ard� zdrav�n.

Ai avut �ase s�pt�m�ni s� te g�nde�ti la asta. Ce spui?

-De ce vrei s� candidez eu,Jake? -De-aia.

Mersi de r�spuns. Tu �tii ce sus�in eu.

De c�te ori nu mi te-ai pl�ns

despre birocra�ie, corup�ie �i c� ai vrea s� se schimbe lucrurile?

De vreo dou� mii de ori tot a fost.

Acum e timpul s� te �ii de cuv�nt.

Majoritatea sunt de acord cu tine �i cred c� li se cuvine

s� ia caimacul �i s-o �ntind�.

E�ti t�n�r. Nu ai nevoie de bani. Provii dintr-o familie cu trecut politic.

Tu trebuie s� atragi privirile, mintea. Tot ce farmec� �i e pe placul aleg�torilor.

-Am spus, f�r� laude. -Asta a fost partea rea.

A�teapt� s-auzi ce-mi place la tine.

Gene York, popularul politician din Virginia,

�i-a anun�at candidatura pentru circumscrip�ia a 14-a...

a insistat asupra controversatului scandal Graham Resnick.

P�n� acum num�rul de voturi arat� c�

Gene York ar putea c�tiga alegerile cu o majoritate f�r� precedent.

Ai o �nt�lnire cu Noland, m�ine la ora 2:00.

Congresmanul York, abia instalat �n Comisia de finan�e,

se lupt� pentru cei r�ma�i f�r� c�min.

Uit�-te acolo,Jake.

Uit�-te la asta.

Aproape c� i-a distrus capul!

E chiar ur�ta de la balul reginelor.

O s� te g�sesc dup� copac.

-Bau! -Bau.

Bau!

Cucu! Cucu!

Delia!

Delia, nu mi se pare amuzant!

Delia.

Delia!

Delia!

Delia!

Delia, te rog, ie�i afar�.

Delia!

Delia!

Nu! Nu!

Delia!

-Uite ce-ai f�cut, c�ine prost! -Nu, nu, nu!

I-a salvat via�a feti�ei mele. E�ti bine, iubita?

E�ti ok? Da?

�ntr-un fel, s-a descurcat. A avut meritul lui.

S-a terminat totul. E bine.

Ea �l ador�, iar el o ador� pe ea.

Okay, okay.

Ar fi �i pentru ea un paznic bun.

Congresmanul Gene York �i-a �nceput campania de realegere

eviden�iind re�nnoirea promisiunii pentru cei afla�i �n mizerie.

Popularul congresman continu� s� conduc� la num�rul de voturi.

Cred c� ar trebui s� dep�im un singur lucru.

Voi nici nu �ti�i ce face�i.

�n v�rful turnului tr�ie�te o vr�jitoare.

Cine are curajul s� urce scara,

va fi r�spl�tit cu tot ce �i dore�te.

Eu puteam s� urc dac� voiam.

-�ie �i-e fric� de �n�l�imi. -Nu, nu-mi este.

Nu vorbesc cu tine, Jerome.

Domni�oar� Norris!

Ce se �nt�mpl�?

-El a lovit-o! I-a t�iat buza. -Am auzit destul!

Dac� i-a t�iat-o, probabil c� merita.

Ea l-a scuipat. L-a b�tut at�t de tare, �nc�t i s-au umflat m�inile.

Trebuie s� chema�i un psihiatru pentru copil�.

�i dvs. ave�i grij� cu urm�toarele alegeri.

Domnule Creighton, niciodat� nu am fugit din fa�a amenin��rilor.

V� rog, pleca�i p�n� nu-mi pierd cump�tul.

Ce idiot!

Crezi c� toat� �nt�mplarea

s-a petrecut a�a cum ne-a spus Delia?

Bine�n�eles.

De ce nu?

-Bun�, iubito. -Bun� tati.

Spune-mi.

Ce fel de probleme ai avut la �coal� tu cu b�iatul �sta?

�ntotdeauna �mi f�cea c�te ceva.

M� �njura sau m� lovea.

Sigur c� n-ai �nceput tu?

El a �nceput chiar din prima zi, c�nd mi-a pus gum� de mestecat �n p�r.

�tiu. Mi-aduc aminte.

Ce-ai zice s� stai departe de el, de dragul lui tati?

Toat� familia aia e o pacoste.

Tati, n-o s� mai fie probleme.

A�a te vreau.

Promit!

-Po�i s�-mi spui ce e asta? -Balena uciga��!

�i unde se duce?

Perfect. Am terminat. Pauz�.

Hei!

D�-mi �napoi ceasul!

D�-mi-l!

-S� nu �ndr�zne�ti! -Dac� ai curaj, vino �i ia-l!

Te spun domni�oarei Norris.

"Te spun domni�oarei Norris". E�ti un miorl�it.

Hai, Jerome!

Doamna!

V-am mai prevenit odat�, dar n-a�i dat importan��.

Copilul �la e o pacoste! Vorbesc serios!

O s� mai auzi�i de mine.

Uit�-te la copii. Nici n-o bag�-n seam�.

-Nici p�n� acum nu �i-a f�cut prieteni. -Unii au nevoie de timp.

�i-n afar� de asta, e mai precoce dec�t majoritatea. Da.

Are nevoie de prieteni, totu�i.

Melissa?

Alex, tu urmezi.

Alex?

Paul? Haide.

E�ti sigur c� e bl�nd? E prima dat� c�nd se suie pe cal.

Drag�, e prima dat� pentru toat� lumea.

Delia?

Bun�, scumpo.

Hai, Delia.

Delia!

-Delia! -N-o mi�ca. Aduc ajutoare.

Se pare c� pentru o vreme vei fi oaspetele nostru, Delia.

-Bun�, iubita. Ce-i asta? -Hai s� vorbim afar�.

M� �ntorc imediat.

Mul�umesc.

Ce?

Po�i s� fii lini�tit�. Nu-i nici un semn de hemoragie intern�,

dar vreau s�-i fac ni�te analize �i radiografii.

C�teva contuzii �i poate un u�or �oc...

Slav� Domnului.

Tot nu �n�eleg de ce calul �la a luat-o la fug�.

Se mai �nt�mpl�, Gene. Mai ales c�nd o feti��

devine femeie. Ce?

Deliei i-a venit ciclul.

E imposibil. Are numai opt ani.

Nu e imposibil.

E mai rar, dar nu imposibil.

Dac� vrei, te ajut s�-i explici.

Da.

Pari obosit�, Karen. ��i permi�i s�-�i iei un ajutor.

Are numai opt ani. F�-o.

-Scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i. -Nu-i nimic.

Doar ce am vorbit cu cei de la agen�ie. �i-au dat calificativ de patru stele.

M� recomand� familiilor deosebite.

Familii deosebite?

Familii cu nevoi deosebite. �mi plac provoc�rile.

Atunci, bun venit la olimpiad�.

Hai sus. Vreau s-o cuno�ti pe Delia.

�sta e Ryder. E prietenos. Delia?

-F� cuno�tin�� cu domni�oara Thueson. -Jo. Spune-mi Jo.

Prescurtarea de la Josephine. Numele mic e mai apropiat.

-Bun�. -Bun�, Delia.

-Ce e �sta? -E un cristal t�m�duitor.

Nu e dr�gu�?

Vino s�-�i ar�t camera ta.

Eu nu m� bag �n treburile tale, Jake,

dar n-o s� te las s�-�i neteze�ti drumul cu prosteli.

Strici totul.

M-ai sprijinit �n campanie, deci ai putea s� ai rela�ii �n Congres.

-Nu merit a�a ceva. -Te-ai l�comit.

�ncerci s� m� transformi �n ceva ce odat� am ur�t am�ndoi.

Bun b�iat, Ryder.

Da, bun b�iat.

Hai. Hai, Ryder.

�i se formeaz� a�a, cu v�rfuri?

Cartea luminii.

Aici scrie totul despre cristale �i leacuri.

�i alte t�mpenii!

M� duc s� m� joc.

Delia, vino �napoi.

Nu-i nimic, doamn� York. L�sa�i-o p�n� se obi�nuie�te cu mine.

O s� se obi�nuiasc� cu dvs., dup� ce �i va cere scuze. Ierta�i-m�!

Delia!

S-au �nnegrit toate!

Noah, po�i s� treci pe la mine? Trebuie s�-�i vorbesc.

Sim�i �i tu? Ca o ghear� �n g�t?

-Da. -De fiecare dat� c�nd vin aici.

Energia este redus�.

Uit�-te la m�inile mele.

-Asta e fata? -Da.

Sim�i ceva la ea? Orice?

Foarte ciudat.

E mai mult ca... e mai mult ca o pat� tulbure dec�t o aur�.

E ca un m�l.

V�rtejuri cu pete ro�ii.

Asta �nseamn� ceea ce cred eu?

O foarte puternic� energie vital� negativ�.

-Ro�u �nseamn� violen��. -A�a e, are un comportament violent.

V�rtejurile astea �nseamn� furie �i haos.

E periculos?

De ce nu o aduci la mine?

Du-o la t�rg. S-o vad� �i al�ii.

A�a m-am g�ndit �i eu.

De ce nu ie�i? Ne vedem la t�rg.

-Te sim�i bine? -Da.

Prietenul t�u era s� fac� un accident.

-Era beat? -Nu, doamn� York.

�i era r�u. Tu l-ai v�zut, Delia.

Transpirase, putea s� fac� stop respirator.

Poate c� era bolnav.

Ce spunea Jo c� a v�zut? A spus c� a v�zut �n oglind� o cruce �ntoars�.

Sunt sigur� c� exist� o explica�ie. Te descurci tu cu asta.

�tiu c� pot s� m� descurc. Dar voiam s� vorbesc �i cu tine.

Am o �edin�� de comitet. Trebuie s� plec.

Ai v�zut tu �ns��i crucea.

Nu mai �tiu.

Nu mai �tiu nimic. Sunt obosit�.

�tiu c� e�ti obosit�. De-aia m� aflu aici.

Eu �i �n�eleg pe copii. Ei vor s� fie b�ga�i �n seam�.

Las�-m� s� ies cu ea �n weekend-ul �sta, numai noi dou�.

-E un t�rg de spiritism. -T�rg de spiritism. T�rg de spiritism?

Nu �tiu. Nu vreau ca Delia s� intre �n chestii ciudate.

Nu e nimic ciudat �n metafizic� �i medita�ie.

Este benefic. O s� fie printre prieteni.

-Ea nu are nici un prieten. -Poate c� o s�-�i fac�.

Bine.

Bine.

Mul�umesc. S� mergem.

Uite!

Ia un pahar.

V�d o figur�.

E un om foarte important �i sunt sigur c� va...

Simt emana�ia unei aure foarte puternice.

Bine, uite ce-am ob�inut. Te poate ajuta s-o interpretezi.

Nu. Nu.

Ai fost dansatoare, �n mai multe vie�i anterioare.

Balet. Nu aici, �n str�in�tate.

-Europa? Olanda? -Belgia.

Ce? Ce e asta?

-Foarte dr�gu�. -Mul�umesc

Distrac�ie pl�cut�. Mul�umesc.

-Ce e aici? -Noah �i ni�te prieteni.

Hai s� ne facem o poz�.

Ce faci? M� g�ndeam c-ar fi amuzant s� ne facem o poz�.

Nu!

O, Doamne. E a�a cum am mai v�zut-o.

Asta nu e o aur�. Parc� e o infec�ie.

Pestilen�ial�. Uite cum se �ntinde peste Jo.

Noah, culorile astea, sepia �i negru...

Asta e aura unui Borgia,

nu a unei feti�e.

Nu!

-Delia, stai! -Las�-m�-n pace! Las�-m�-n pace!

Haide!

LianaM @2004

-�tie cineva cum s-a declan�at focul? -Nu.

-�tii ce e o fotografie Kirlian? -Nu.

E o fotografie a aurei. Jo a adus...

Una din aceste fotografii le-a fost f�cut� la t�rg ei �i Deliei.

Nu cred �n prostiile astea.

Ce leg�tur� are asta cu focul?

Dac� nu crezi �n prostia asta, atunci crezi �n altele.

Ca minciuna, personalitate dubl�.

Delia se comport� altfel c�nd e cu alte persoane, dec�t c�nd e cu noi.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare... Ce leg�tur� are asta cu focul?

Eu �ncerc s�-�i spun c�...

Jo spune c� Delia

are o personalitate foarte puternic�.

Puternic� a�a ca a lui Carrie

care a dat foc la balul de absolvire?

Karen,

vrei s� m� sl�be�ti cu chestiile astea?

S�-�i fie ru�ine c� e�ti de acord cu rahatul �sta

�i-i la�i pe al�ii s�-�i judece copilul.

Ce s-a �nt�mplat cu principiile tale?

Oricum, i-am promis lui Jo c-o las s� continue.

E hot�r�t� s� rezolve cu Delia, iar eu vreau s� �ncerce din nou.

Am �n�eles c� tipii au aplanat lucrurile.

Da. Jake a dat fuga s� se �nt�lneasc� cu el.

S-a culcat pe-o ureche, c� are un prieten sus-pus.

El l-a ajutat pe Gene s-ajung� aici.

Vorbe�ti despre tati?

Tati o s-ajung� pre�edinte.

Nu, am comandat ro�u. Am comandat ro�u.

E�ti sigur c� ajung 200 de scaune? Fii atent la ferigi!

Zii. Delia e singur�. Acum putem s� vorbim.

-F�-�i bagajele �i vino cu mine. -Nu pot, Noah.

Ai fotografia. I-ai v�zut aura.

Tot ce atinge ea se �mboln�ve�te. Iar imediat dup� boal� vine moartea!

Pentru Dumnezeu, e doar o feti��.

Ce faci?

Meditez.

M� rog pentru c�l�uzirea mea.

Vreau s� te ajut, Delia.

-Ajut�-m� s� �n�eleg. -Ce anume?

Ce s-a �nt�mplat la t�rg...

�i alte chestii.

Problemele pe care le ai cu copiii, �ncep�nd cu cei de la gr�dini��.

�tiu c� nu s-au purtat frumos cu tine.

Da. Jerome m� s�c�ia.

Mi-a pus gum� �n p�r ..... M-a lovit.

De-aia i-ai f�cut r�u?

Nu i-am f�cut r�u. A fost un fricos.

Pe urm� tat�l lui a murit �ntr-un accident cumplit.

-Ce p�rere ai despre asta? -Nu �tiu.

�n baie, crucea?

�ntoars�?

-�tii ce �nseamn�? -Da.

-Cine �i-a spus? -Tata.

Tat�l t�u �i-a spus?

Tat�l meu e... tat�l t�u.

Nu �n�eleg.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

De ce ai f�cut asta? Ce for�� diabolic� te-a �ndemnat?

Doamn� York! Doamn� York!

Doamn� York!

Doamn� York!

Jo! Jo e moart�. Moart�.

Lini�te�te-te, Karen.

Lini�te�te-te! Lini�te�te-te!

A�a e bine.

Bine.

Scuze. E bine.

Ce e, Lou?

Cred c�, Karen, e gravid�.

Ce?

Am sedat-o.

Ne spusese c� dac� nu mai �ncercam, puteai s� r�m�i gravid�. �tiu, dar...

Dar? Am f�cut am�ndoi analize �i nu era nici o piedic�.

Erau 50% �anse s� r�m�i �ns�rcinat� �i uite c� ai r�mas.

-Fii bucuroas�. -Sunt bucuroas�.

Sunt hot�r�t� s� nu las s� se �nt�mple nimic.

-Ce s� se �nt�mple? -Habar n-am.

-Trebuie s� plec. -Pa.

O zi bun�.

Doamn� York!

S�-i fi v�zut fa�a!

Nu vrea ca eu s� am copilul �sta.

Karen, fii serioas�. Cum po�i s� zici a�a ceva?

N-ar �ncerca s�-�i fac� vreun r�u. Tu singur� ai spus c� e doar un joc.

Copiii nu �tiu c�nd s� se opreasc�.

Cred c� e�ti... pu�in nervoas�...

Sigur, asta ar fi o scuz� bun� pentru ce mi s-a �nt�mplat �n ultimul timp.

Pot s� prev�d. Gene!

Fiica noastr� nu e o sf�nt�.

De c�te ori se comport� ciudat, tu intri �n defensiv�.

Comportamentul ei nu e ciudat. �i-a spus �i Lou.

Copiii fac lucruri nes�buite c�nd nu se afl� �n centrul aten�iei.

Asta s-a �nt�mplat.

Am avut o discu�ie serioas� cu ea.

Mi-a promis c� n-o s� se mai �nt�mple.

Sunt tot felul de chestii ciudate. Cartea lui Jo.

A azv�rlit-o pe fereastr� �i a �inut s-o v�d c�nd a f�cut-o.

Am g�sit cartea �n tufi�uri. Pasajele cu referire la Biblie sunt subliniate.

Am g�sit �n ea fotografia Deliei �i a lui Jo f�cut� la t�rg.

-Karen... -E o fotografie Kirlian.

Gene, te rog, ascult�-m�!

Am vorbit cu cel care a f�cut-o. Era prieten cu Jo.

-Fotografiaz� aurele. -Fii serioas�!

Nu �i se pare ciudat c� fiica nostr� n-a fost bolnav� niciodat�?

Nu neap�rat. �nseamn� c� are un sistem imunitar foarte puternic.

Sistem imunitar puternic. Prieteni, prieteni.

Ea n-are niciunul Nu crezi c� e bizar?

Da, a�a e, dar nici eu n-am nici un prieten.

�i eu am fost un copil singuratic �i m-am descurcat foarte bine.

Uite ce e...

O s� am grij� s� fiu cu ochii �n patru.

Dac� o s� observ ceva ciudat, atunci am s� m� ocup de asta.

Am�ndoi?

Da.

Haide.

Delia?

E timpul s� plec�m.

Doctorul a spus "E�ti �ns�rcinat�". Ea a zis "Vreau �i o alt� p�rere".

Iar el i-a r�spuns "Bine, e�ti ur�t�".

Unul din lucrurile care �mi lipsesc de la cin� e rug�ciunea.

Delia, ��i aduci aminte rug�ciunea aceea

pe care �i-am spus-o?

Nu.

Eu cred c� da. ��i mul�umesc, Doamne,

pentru bucatele pe care ni le d�ruie�ti... Nu-mi amintesc!

Rug�ciunile f�cute cu voce tare pot fi uneori jenante.

Hai s� supunem la vot, da? Nu se poate supune la vot chiar totul, Gene.

Dvs. trebuie s� fi�i doamna York.

-Bun� ziua. P�rintele Mattson? -Da. Ce mai face�i? Felicit�ri.

Mul�umesc. Sunt �n luna a �asea.

P�rinte, am nevoie de ajutorul dvs.

Vreau s� �tiu: cunoa�te�i cartea asta?

-V� rog, haide�i �n�untru. -Mul�umesc.

Sunt c�teva trimiteri la Biblie.

Una este din Apocalipsa lui Ioan. Aici. Da.

"Iar el st�tea pe nisipul m�rii..."

Unde e? "�i am v�zut bestia cea mare venind din mare,

av�nd zece coarne �i �apte capete.

Pe coarne avea zece cununi.

�i pe capete erau nume de hul�".

The Book of Revelations will be argued until the Apocalypse.

V� rog.

Noi credem c� bestia este Anticristul.

�n ochii lui Dumnezeu, ea este exact ceea ce pare: o bestie.

Cele zece coarne sunt statele Na�iunilor Unite.

Cele �apte capete sunt cei �apte conduc�tori care �i vor jura supunere.

Ei vor forma o alian�� cu Anticristul.

Deci e vorba de politic�?

Nu exist� nimic care s� nu fie legat de politic�.

Uita�i-v� �n jurul dvs.

Noi �l introducem pe Anticrist peste tot, prin tot ceea ce facem,

prin profanare, crime.

Iadul nostru e raiul lui.

L-am adus noi �n�ine? Noi �l ajut�m?

Asta e o nebunie.

Vorbim �n sens figurat, nu?

Cum v� convine. Dar a�a e, noi l-am adus printre noi.

Acea parte rea din noi �i d� lui puterea.

Vre�i s� spune�i c� facem echip� cu diavolul?

Mul�i din noi f�r� s� ne d�m seama, dar mai sunt �i ceilal�i.

Ce vre�i s� spune�i? Care ceilal�i?

Conduc�torii care �i jefuiesc ��rile,

s�r�cindu-�i popoarele, �nfomet�ndu-i, �mboln�vindu-i.

Cei care taie p�durile lu�ndu-ne aerul pe care-l respir�m.

Ace�tia sunt renega�ii, cei care-i a�tern Anticristului

covorul ro�u.

Crede�i c� va veni Anticristul?

Da, cred.

"Rostind vorbe mari �i hule,

i s-a dat putere s� lucreze 42 de luni".

Asta e tot ce va face?

Un politician poate face destul r�u �n 42 de luni.

Acest b�rbat va fi un mincinos groaznic, dar cu mult farmec.

Milioane de oameni vor crede �n lumea, �n religia lui.

Crede�i c� poate fi oprit?

Am renun�at la asta.

To�i facem ce ne st� �n putere, nu?

Da, p�rinte.

Da, facem to�i ce ne st� �n putere.

Bun�, scumpo. Mama ta e acas�?

E peste drum.

�i las ceva mamei tale s� citeasc�.

Scuza�i-m�. Eu locuiesc aici. Ce s-a �nt�mplat?

Am spus doar bun� ziua. �i i-am dat o bro�ur�.

-N-a�i speriat-o? -Cu un z�mbet?

Feti�a aia, ce-a putut s� spun�! N-am auzit niciodat� un asemenea limbaj!

A f�cut praf bro�ura �i pe urm� ne-a amenin�at cu c�inele dvs.

V� rog, a�tepta�i aici. V-aduc ni�te bani.

-Treci imediat �n camera ta! -De ce? N-am...

Nu te scuza �n fa�a mea! Du-te!

Delia? Ce s-a �nt�mplat?

M-au speriat.

Au spus c� lumea e pe sf�r�ite,

�i c� eu sunt p�c�toasa care voi arde �n iad

dac� nu fac ce spun ele.

Nu e adev�rat.

Ba da.

Adep�ii �tia ai sf�itului lumii existau de c�nd eram eu copil.

Au b�gat groaza �n mine. Aveam co�maruri o s�pt�m�n�.

-Nu asta s-a �nt�mplat. -Mami,

nu te mai duce acolo.

O s-o faci din nou. O s� g�se�ti o scuz�.

�ntoarce-te �n copil�rie �i-o s� g�se�ti explica�ia la ce s-a �nt�mplat azi.

Ne-a spus ce s-a �nt�mplat.

Nu �i-a trecut niciodat� prin cap c-ar putea s� ne mint�?

Nu mi-a trecut prin cap.

Ghicesc c� e�ti �n luna a opta.

Opt luni, dou� zile,

12 ore �i 23 de minute.

N-ai nici o idee despre ce s-a �nt�mplat cu sora Yvonne?

A ales via�a din afar�. Asta e tot ce pot s�-�i spun.

-Nici un contact p�n� acum? -Nici unul.

Vreo adres�?

Nu cred.

S-a �nt�mplat ceva r�u, nu-i a�a?

S� v�d dac� pot g�si o adres� care s� te-ajute.

Grozav.

Maic� stare��?

Crezi c� e posibil

ca un copil s� fie r�u c�nd se na�te?

Un copil nu se poate na�te r�u. Lumea �n care se na�te

e plin� de rele.

-�n p�catul originar crede�i? -Da.

Dar sunt mai multe feluri de p�cate. Felul �n care se vor manifesta

depinde de c�t de aproape suntem de Dumnezeu.

C�t despre ideea de a na�te r�ul...

Dumnezeu n-ar crea ceva r�u!

Oamenii o fac.

Gene? Ajut�-m�!

Gene!

Gene!

Ce este?

Nu pot s� m� ridic.

M� simt ca o obez�.

Nu po�i s� spui "nu" �nghe�atei, nu-i a�a?

�i-a r�pit copilul. A evadat �i a r�pit b�iatul.

Nu-mi spune asta. Tic�losul nici nu l-a �njurat pe b�iat!

L-a luat ostatic.

Pui pariu!

�i spune-i clientului t�u c� acum e la m�na aleg�torilor.

�i-o s�-l umflu pe capota ma�inii

ca pe-o t�r�tur� �i-o s�-l arunc direct pe sc�rile pu�c�riei!

Eu sunt pe jum�tate chinez. Eroul meu e Charlie Chan.

N-am mai v�zut p�n� acum un avocat �ns�rcinat.

Cuno�ti s�lile de �edin�e, ��i �ntorci privirea o clip� �i...

Cu sim�ul umorului.

Mi-a vorbit despre tine, prietenul meu, Forrey Riggs.

Avocat. Negru. Foarte de�tept. So�ia profesoar�. Da, mi-amintesc.

-Am f�cut ni�te s�p�turi pentru el. -A spus c� sapi destul de bine.

Ia loc.

A� vrea s� faci ni�te investiga�ii pentru mine.

S� fac pe Paul Drake pentru Perry Mason al t�u?

Nu, am renun�at de mult la slujb�.

Congresmanul Resnick.

Graham Resnick!

A, da. �mi pl�cea s�-l pun la locul lui.

-Da, so�ul meu �i are slujba lui. -�tiu cine e�ti.

So�ul t�u e destul de curat. E un tip de treab�.

Spune-i s-o �in� tot a�a.

De ce l-ai ales ca �int� pe Resnick?

M-a contactat Comitetul cet��enesc.

Po�i s�-mi spui cine f�cea parte din comitet?

Onorariul meu e de 300 pe zi, plus cheltuielile.

Vreau s� g�se�ti pe cineva.

Persoanele disp�rute sunt specialitatea mea.

Copilul din poz� e fiica noastr� adoptiv�.

Vreau s�-i g�se�ti p�rin�ii. Cea t�n�r� e sora Yvonne.

Am o adres� a ei. Nu sunt sigur� c� e bun�.

Fotografia a fost f�cut� acum c��iva ani la orfelinatul Sf.Francis.

E mai mult. E mult mai mult.

S-au �nt�mplat destule lucruri �n anii ace�tia.

Un mediu i-a f�cut o fotografie Kirlian. Noah.

Po�i s�-�i dau �i cel�lat nume.

A �nceput de la botez.

P�rintele Hayes a avut un accident groaznic. Apoi a urmat Jo.

Ia-o mai u�or.

�mi pare r�u. �mi pare at�t de r�u!

-E-n regul�. -Numai c�...

Numai c� s-au �nt�mplat prea multe. Sunt bine.

Vino-aici.

Comitetul cet��enesc.

Ei i-au netezit drumul so�ului t�u.

B�nuie�ti ceva?

Da.

Dezastrul de pe lume, nu?

Da, e dezastrul de pe lume.

V-am spus tot ce mi se �ng�duie, domnule Knight.

Legea m� �mpiedic� s� v� dau numele p�rin�ilor biologici ai Deliei.

Doamna York v-a spus deja c� era un cuplu t�n�r de la universitate

care au fost neaten�i.

Maic� stare��, am solicitat noi doi clovni pentru spectacol?

Sigur c� nu!

Pentru Dumnezeu, ce e asta?

Scuza�i-m� o clip�, d-le Knight.

E minunat, scumpo. Karen, uit�-te la asta.

�i-a �ntocmit arborele genealogic cu p�rin�ii �ntemeietori.

N-am mai �nt�lnit un copil a�a de interesat de politic�.

-M� ierta�i?

E minunat, scumpa mea.

Azi am venit acas� devreme. Nu te-am g�sit.

�la care l-a fotografiat pe Graham Resnick cu t�rfa lui.

�tii cine i-a f�cut-o?

-�tii? -Jacob Millican.

-Cum ai aflat? -O mic� investiga�ie.

-Pe cont propriu? -Am avut un mic ajutor profesionist.

Scuz�-m�! Ai mai v�zut femeia asta?

Da, obi�nuia s� vin� pe-aici. Cred c� nu mai arat� la fel.

To�i �mb�tr�nim.

-B�utura �i sexul nu ne-ajut�. -Unde e acum?

-Dar ce e�ti dumneata, poli�ai? -Am fost.

Las-o moart� cu asta, amice. Numai p�s�relele c�nt� pe degeaba.

20 de dolari din partea mea? Merge?

O vocal�. Poate o consoan�.

E un dur, tipul!

D�-i drumu'!

Numele pe�telui e Misha Russkie.

Prima dat� la McDonald, acum pescuie�te. �nva�� repede.

Iese dup� ce se las� seara. Arunc� o privire �n jur de 9:00.

O s� am grij� la cheltuieli. D�-mi o chitan�� �n alb.

O s-o completez mai t�rziu.

Un poli�ai necinstit.

Fost. Fost.

-Ce-o s� devin� lumea asta? -O s� mearg� drept �n iad, prietene.

A, da.

Drept �n iad.

N-a fost bun� pentru mine. Nyet.

�ncepuse s� �in� predici la clien�i. Prost pentru afaceri.

A trebuit s-o arunc.

�ncepuse iar cu religia?

Nu, �ncepuse s� aud� voci.

Devenise profet. �i-a dat numele de Felicity.

Acum are o sect� �n North Carolina.

Habar n-am unde. Dar ��i spun o chestie.

�i merge mai bine dec�t mie.

Ok.

Spune-mi ce �nseamn� asta.

Bine, bine. Cuplul de tineri exist�.

Dar nu sunt p�rin�ii fiicei tale.

Au murit am�ndoi �n 1930. Nu s-au cunoscut niciodat�.

Cum? Tu o �tii pe sora Yvonne, o c�lug�ri�� care a devenit prostituat�

�i acum e un fel de profet al unui cult.

E cunoscut� sub numele de Felicity. Am descoperit-o

�ntr-un mic or�el din North Carolina.

M� g�ndeam c-ar trebui s� m� duc acolo.

Cu Noah ce s-a �nt�mplat?

A disp�rut dup� moartea lui Jo.

Probabil c� ceva l-a speriat r�u de tot.

Doamn� York!

V� sim�i�i bine?

-Duce�i-m� la ma�in�. -Haide�i, pe-aici.

Mi-e fric�. Pot s� dorm cu tine?

Bine�n�eles, iubito. Vino.

Co�maruri?

E�ti ok?

-Ia-o de l�ng� mine! -Ce e? Ce se-nt�mpl�?

-Du-m� la spital. -Vino.

A �ncercat s�-mi omoare copilul! A �ncercat s�-mi omoare copilul!

Copilul e bine. Ar fi putut Delia s� aib� vreo leg�tur� cu asta?

Nu fi prost! O s� ave�i un copil s�n�tos.

Au trecut 50 de secunde. Te-ai descurcat grozav.

Bun�.

-E�ti ok? -Sunt ok.

S-a aranjat totul. Voi trimite o doamn� s� aib� grij� de Delia.

-E o fost� sor�, pe nume d-ra Roselli. -Foarte bine, mul�umesc.

Tu cine e�ti?

-E anestezistul. -Nu! F�r� anestezie.

-Pentru orice eventualitate. -Nu! Nu!

-Nu! Doamne! -U�urel. U�urel.

Haide.

�mpinge! Asta e.

�mpinge!

Prieteni, eu �n�eleg c� un suflet

ca s� ajung� s� fie curat �i purificat,

acel suflet trebuie s� fie mai �nt�i, �ntinat

de atingerea murdar� a diavolului.

-Zice�i "Aleluia!" -Aleluia!

-Spune�i "Aleluia!" -Aleluia!

Ridica�i-v�, prieteni. Ridica�i-v�! �i �nt�mpina�i-o pe sora noastr�, Felicity,

care este �ngerul nostru.

Sc�pat� din s�nul bisericii

�n pr�pastia neagr� a iadului!

Ea s-a �n�l�at!

A fost purificat�!

Spune�i "Aleluia!"

-L�uda�i-l pe Domnul! -L�uda�i-l pe Domnul!

Prieteni, prieteni.

Sta�i jos, sta�i jos.

S-ascult�m cuvintele surorii noastre, Felicity.

Credincioas� �n Izvor, intru �n abisul groaznicului p�cat!

-Spune�i "Aleluia!" -Aleluia!

Ace�ti �ngeri alunga�i de Dumnezeu din �mp�r��ia Lui nu m� pot atinge.

Pentru c� am �n mine Izvorul care m� c�l�uze�te.

Laud� Domnului!

E o demonstra�ie a credin�ei

Izvorul ne socote�te vrednici

s� supravie�uim luptei finale!

-Laud�! -Laud� Domnului!

Aleluia! Laud� Domnului!

Ajut-o Iisuse.

Veni�i.

Cine vrea s� ridice �erpii?

Melissa, ai s� fii salvat�!

Aleluia!

-John! -Laud�-l pe Domnul, John.

O s� m� rog pentru el. O s� m� rog pentru fiul t�u.

Fii binecuv�ntat, frate.

Jesse!

O s� m� rog pentru ea. O s� m� rog pentru so�ia ta.

John Stewart.

Bucur�-te,John!

Amin!

Izgoni�i r�ul.

Nu-�i fie team�.

Din�ii �erpilor nu ne pot r�ni.

Deoarece credin�a noastr� e puternic�!

Aleluia.

Rug�ciunile sunt ascultate.

Delia.

O s� fi�i bine, domnule Knight. V� duc la cineva care o s� v� vindece.

-Cum se simte Felicity? -Nu prea bine.

V� rog, nu �nt�rzia�i prea mult.

Departe de Dumnezeu.

Copilul.

Copilul.

Bestia. Bestia s-a trezit.

Bun�.

-C�nd pot s-o v�d pe mami? -O s� vin� c�t de cur�nd acas�.

Bun� ziua. Sunt Lisa Roselli.

-Bun�. -Bun�.

-So�ia e bine? -Da. Avem un b�ie�el.

-�i tu ai un fr��ior. -Felicit�ri.

Mul�umesc.

-Delia? -E pu�in geloas�.

Delia?

Am discutat cu Delia. E perfect�.

Frumoas� �i foarte istea��.

Domni�oar� Roselli, a� vrea s�-mi face�i o favoare.

Dac� o s� vi se par� ceva ciudat �n purtarea Deliei,

a� vrea s�-mi spune�i numaidec�t.

So�ia mea nu trebuie s� afle. Nu vreau s-o sup�r, bine?

Desigur.

Meteorologul cel nou ar trebui s� se numeasc� Scrooge(Zg�rcitul),

pentru c� traficul de la aeroportul Charlotte a fost oprit din cauza ce�ii.

�i-acum c�teva melodii preferate, de Cr�ciun.

Vede�i, domnule? Nimeni nu poate pleca azi.

Ave�i cumva un plic mare?

� And mercy mild

� God and sinners reconciled

� Joy fulallye nations rise

� Join the triumph of the skies

� With angelic hosts proclaim

� Christ is born in Bethlehem

� Hark the herald angels sing

� Glory to the new born King

� Christ by highest heaven adored

� spring of a virgin's womb

� Veiledin flesh the god head see

� Hail the incarnate deity

LianaM @2004

Delia?

Iubito, ascult�-m�. Totul e ok. Dovada e chiar Alexander.

Ai dreptate. O s� fiu cuminte.

Ea e Lisa? Domni�oara Roselli. S� p�str�m convenien�ele.

Ea e domni�oara Roselli.

-Bun�. -Bun�, iubito.

F�r� batiste, bine?

Bine.

Ce faci aici?

Ce e �sta?

�sta e...

laptele lui Alexander.

Dar mamele nu-�i al�pteaz� copiii?

-C�teodat�. -Tu nu vrei s�-l al�ptezi pe Alexander?

Ba da. Scuz�-m�.

C�teodat� laptele mamei nu e destul de hr�nitor.

De ce?

Fii atent�, Delia. Doar nu vrei s�-l treze�ti?

Alo? A� putea vorbi cu Earl Knight, v� rog?

-Sunte�i rud�? -De ce?

P�i, chestia asta e un fel de...

Da, sunt sora lui.

Oh!

�mi pare foarte r�u!

Fratele dvs. a murit �ntr-un accident ciudat.

-Cum? -Nu mi-a venit s� cred.

Am avut dou� decese ciudate �ntr-o singur� zi.

Fratele dvs. l�ng� �antier.

Apoi predicatoarea aceea mu�cat� de �erpi. Oh, a fost o zi nefast�.

Alexander e bine. E cu Lisa.

Parc� Dumnezeu a trimis-o.

�tii c� sora Yvonne a murit?

Glume�ti?

Nu glumesc. Mu�cat� de �arpe.

Un accident neobi�nuit.

E groaznic.

O gr�mad� de mor�i �n ultimul timp. O adev�rat� epidemie de mor�i ciudate.

Am auzit c� a murit �i detectivul. Tot accident straniu.

Karen, lucruri din astea se mai �nt�mpl�. Se numesc coinciden�e.

Vezi, eu m-am g�ndit la ceva.

�i cea mai bun� idee ar fi s� plec�m. Un fel de excursie.

Acum nu pot.

Bine. Nu acum, mai t�rziu.

Plec�m �n Europa. Am putea s� �nscriem copiii �ntr-o �coal� interna�ional�.

Unde?

-La Roma ar fi pl�cut. -Roma.

Unde te duci?

M� duc... s� m� uit la Alexander.

Aici.

"�i am v�zut bestia ie�ind din mare"

Bun� diminea�a.

Unde te duci? �nt�lnirea cu Lou e abia la 11:00.

Am ni�te comisioane de f�cut.

La telefon.

Scuze. N-am vrut s� te fac s� a�tep�i.

S� mergem �ntr-un loc mai lini�tit, vrei?

�n Biblie, cred c� �n "Daniel" se vorbe�te de ce-a de-a patra �mp�r��ie.

�i ce e cu �mp�r��ia asta de te sperie a�a de mult?

Uite ce este.

"A�a mi-a vorbit.

C�t despre ce-a de-a patra �mp�r��ie, va fi aici, pe P�m�nt,

�i va fi altfel dec�t alte �mp�r��ii

�i va �nghi�i tot P�m�ntul.

-Aceast� �mp�r��ie este locul de unde vine Anticristul. -Da.

-S-a n�scut acolo? -Nu neap�rat.

-Care e a patra �mp�r��ie? -Roma.

Roma.

Roma. A spus, "Du-te la Roma".

Deci...

Deci ar putea s� �nsemne, "Instruit la Roma". Da.

P�rinte, despre Anticrist s-a vorbit �ntotdeauna ca fiind un "el".

Biblia nu-i specific� sexul. Ar putea fi vorba de sex femeiesc.

Femeiesc. Femeiesc.

P�rinte, a� putea r�m�ne singur� c�teva minute?

Da, bine�n�eles.

Bun�.

Gene mi-a spus c� ai devenit o persoan� sup�r�toare.

Da?

-Pardon? -�tii... s� te sim�i enervant.

Dup� c�teva alarme false, �n final s� devii mam�.

Dumnezeule!

Vreau r�spunsuri. E totul aici.

N-ai dezv�luit nimic tu, dar piesele se potrivesc. Totul despre Delia.

Tat�l ei. Cine e Damien Thorn? �n jurnal scrie c� e Anticristul.

Da, da. E-adev�rat!

Damien. El e totul, Karen. Damien e for�a!

Poveste�te-mi de Delia.

Ea e fiica lui Damien. Ea e urma�a lui.

De c�nd �tii asta?

Am �tiut dintotdeauna. Am a�teptat-o �nc� de la moartea lui.

Ce e membrana asta? Ce �nseamn�?

Membrana. Aceasta o are unul din gemenii capabil s� poarte

embrionul fratelui s�u geam�n, dac� e femeie.

A�teapt� doar s� fie implantat.

Alexander e geam�nul Deliei.

Ea poart� embrionul fratelui s�u geam�n p�n� �i-l vom transfera �ie.

De c�nd?

De c�nd am consultat-o, dup� ce-a c�zut de pe cal.

�i mi l-ai implantat mie

c�nd m-ai consultat, dup� moartea lui Jo.

Tic�losule, ai f�cut din mine un purt�tor pentru fratele Deliei!

De ce Gene? E �i Gene implicat �n asta? Gene? Nu!

Dar avem nevoie de el.

O s� devin� o figur� politic� foarte important�.

Bine�n�eles. Bine�n�eles.

Totul se reduce la politic�, nu-i a�a?

Patruzeci �i dou� de luni �i se va termina.

Gre�e�ti, Karen. E doar �nceputul.

Jake Millican e �i el amestecat. Ce s-a �nt�mplat, Lou?

A devenit lacom? A �nceput s� cread� �n ziua scaden�ei?

Nu, s-a �ntors cu un plan.

Va fi o nou� lume. Gene va fi c�l�uza �n �mp�r��ia noastr�.

Un singur om. O singur� religie.

Monstrul �sta n-o s� domneasc� niciodat�... pentru c� �l voi ucide!

Sigur. �i tu e�ti unul din ei.

Nu!

A� vrea s�-mi v�d fiul.

Da, mam�. �l vezi. �l vezi cu adev�rat.