Original subtitles

Wo zum Teufel sind wir?

Sieh' mal auf der Karte. Das müßte die Oase sein.

Und wenn schon?

Ist es nicht toll hier? Einfach wunderbar!

Ich glaube dir bekommt die Sonne nicht. Aber ich werde mich wenigstens mal umsehen.

Ich komme mit!

Lass uns mal die Beine vertreten, wir fahren nun schon seit 15 Stunden durch die Wüste.

Oh guck mal wie groß die sind! Sind das Palmen?

Das sind Dattelbäume!

Dann gibt esja wenigstens was zu Essen!

Nein,die sind doch noch nicht reif. Komm mit!

Oh, was würde ich jetzt für einen kühles Bier geben!

Nun stell dich nicht so an!

Außer Bäumen gibt's hierja nicht viel zu sehen!

Nun hör auf rumzunörgeln! Diese Bäume sind schon uralt. Ist doch toll!

Aber irgendwie ist das komisch. Das ist so still hier!

Ach, nun entspann' dich,genieße doch mal die Ruhe!

Genießen? Das ist fürchterlich!

Nun hör' aber auf!

Und dann riecht das hier auch noch so komisch! Irgendwie so nach,ja genau: nach totem Hund!

Ach,du spinnst doch!

Nein! Riechst du das nicht??

Jetzt hör endlich auf! Entspann dich mal!

Da, schau mal da drüben!

Wo denn?

Ich hab' was gehört! Irgendwas knarrt da!

Ach!

So langsam kriege ich Angst!

Hast du gehört?.Was war das?

Ein Frosch!

Na klar Wüstenfrösche! Jetzt reicht's mir aber! Lass uns hier verschwinden!

Ich finde es hier eher romantisch!

Romantisch? Mitten in der Wüste? Warum bin ich überhaupt mitgekommen?

Wir rennen sinnlos in der Wüste durch einen Palmenwald.Wäre ich nur zu Hause geblieben!

Hey, schau mal! Das sieht aus wie eine Kanone!

Fass das nicht an! Was willst du mit einer Kanone?

Na gut,dann nehme ich eben das Gewehr.

Hier war wohl mal ein Krieg!

Nun hör doch!

Was ist denn?

Huh, laß uns gehen!

Nicht ohne das hier!

Ich verschwinde jetzt! Ich gehe zurück zum Auto!

Weißt du was? Du bist echt langweilig!

Warte auf mich im Auto! Ich bin gleich bei dir!

Glaubst du das Blaburt mitkommt?

Das Willich doch hoffen!

Kommen sie rein! Setzen sie sich.

Glauben sie,daß die Information stimmt?.

Absolut.

Darf ich fragen,was sie so sicher macht?.

Ich war bei der Expedition selber dabei.

Am 15. November 1943 eskortierte eine Spezialeinheit 6 Millionen Dollar Gold.

Und sie sind der einzige,der weiß wo der Konvoi abgefangen wurde.

Wir wären ein gutes Team - wir beide. Aber nur wir beide klar? Verstanden?

Natürlich.

Ich zeige ihnen auf der Karte, wo wir den Konvoi abgefangen haben.

Der Legende nach sollen die Geister der gefallenen Soldaten das Gold beschützen.

Von dieser Legende habe ich gehört. Dummes Geschwätz!

Und wenn schon. Die Soldaten können mir nichts mehr anhaben.

Ich hoffe sie haben Recht.

Hier - die Oase von Duar del sur.

Hier,nimm das!

Was ist passiert? Kommt Blaburt nicht mit?

Nein,er kommt nicht mit und das ist gut so.

Und was ist mit der Karte?

Hör auf mich zu nerven!

Und die Karte hat er dir einfach so gegeben?

Ja,einfach so!

Ich gehe jetzt zu Blaburt.

Du bleibst schön hier!

Wo willst du hin?

Lass dich überraschen!

Robert! Ein Telegramm für dich!

Von meinem Vater.

Was ist los?

Er ist tot. Ich muss zu ihm.

Ich weiß,wie sehr du ihn geliebt hast.

Wo willst du hin?

Nach Afrika. Dort hat er seit dem Krieg gelebt. Ich muss gehen.

Das tut mir so leid.

Hey, Silvy!

Ja?

Ich habe dich schon den ganzen Tag gesucht!

Was ist los?

Mach's gut Robert!

Bis dann.

Wir erreichten die Duar und warteten 3 Tage auf unsere Befehle.

Dann am 18.April 1943 erreichte uns ein Funkspruch.

Wir sollten einen Afrika - Korps Konvoi aufbringen, der sich in Richtung Süden bewegte.

Also nahm ich meine Männer,3 Jeeps und fuhr los.

Schnell hatten wir den Konvoi gefunden. Wir blieben ihnen von Oase zu Oase auf den Fersen.

Das waren keine normalen Soldaten. Sie töteten alles und jeden.

Halt! Halt!

Die Wüstenbewohnerwaren uns freundlich gesinnt. Wir konnten auf ihre Unterstützung zählen.

Sie versteckten uns, wenn Gefahr drohte.

Was ist passiert?

Die Deutschen waren hier und töteten jeden. Meine beiden Söhne sind tot. Die Mörder!

Helfen Sie uns Captain!

Sie müssen etwas tun! Wir sind doch Freunde.

Die Deutschen wissen,daß sie hinter ihnen her sind, um sie zu schnappen.

Ja,sie suchen nach ihnen!

Wir finden sie.Verlaßt euch darauf!

Aisha! Geh' an deine Arbeit. Dem Captain geht es schon viel besser.

Salem a leikum Scheich!

A leikum salem mein lieber Freund!

Fühlst du dich besser?

Ja viel besser.Vielen Dank.

Du hast mir geholfen! Du und der Engel neben Dir!

Ohne sie wäre ich nicht mehr am Leben. Ich stehe tief in ihrer Schuld.

Nun,trotz deiner Krankheit erinnerst du dich an sie.

Es ist eins von euren!

Sie kommen im Abstand von 3 Tagen. Es wird noch mehr Tote geben - viel mehr.

Ich muss unbedingt zurück zu meiner Truppe. Wenn es zum Kampf kommt, muss ich dabei sein.

Ich versteh Dich sehr gut mein Freund, du kehrst rechtzeitig zurück zu deinem Kommando.

Ich stehe tief in deiner Schuld, aber ich muss zu der Oase zurück.

Lass die Toten in Frieden ruhen!

Man sagt,daß es keine Überlebenden gegeben habe - die Oase ist tabu.

Was soll das bedeuten?

Seit der Schlacht, bei der deine Männer starben, Will keiner mehr dorthin gehen.

Aber nicht ein Deutscher hat überlebt!

Nicht ganz,die Nomaden sagen,daß die Toten leben. Die Oase ist verdammt.

Ich glaube nicht an solche Märchen, aber ich respektiere dich und deinen Wunsch.

4 Tage später war ich zurück an der Front. Für mich sollte der Krieg noch 2 weitere Jahre dauern.

Das einzige was mich am Leben hielt war die Hoffnung Aisha wiederzusehen.

Ich nutzte die erste Gelegenheit,die sich bot, um zum Scheich zurückzukehren.

Als er mich endlich erkannte, sagte er das, wovor ich mich am meisten gefürchtet hatte:

Du kommst zu spät.Aisha ist tot.

Was? Wie?

Bei der Geburt deines Sohnes.

Mein Vater verlor beinahe seinen Verstand. Deshalb ging er zurück nach Tripolis.

Er fand heraus,daß der deutsche Konvoi Gold geladen hatte, um es aus dem Land zu bringen.

Und du glaubst,daß das Gold noch in der Oase ist?

Ich glaube schon.

Was ist nur los mit euch? Geld ist doch nicht das Wichtigste auf der Welt!

Wieviel ist es denn wert?

Ich schätze so um die 6 Millionen Dollar.

Oh,6 Millionen?

6 Millionen sind sicher,aber es könnte viel mehr sein!

Mann,das ist verdammt viel.

Weißt du denn wo es ist?

Ich kenne den Namen der Oase.

Das ist ja schon mal ein Anfang.

Und Liebe ist wohl gar nicht wichtig?

Achmed, wie würdest du das übersetzen?

Hey Buster, warte mal.

Vergiß es.

Ich muss nur noch den Scheich ausfindig machen. Er weiß wo die Oase ist.

Weißt du denn wie wir ihn finden?

Ich glaube schon.

Hier ist Duar del bussuf.

Meinst du,daß der Scheich dort immer noch lebt?

Das ist alles,was ich weiß.

Dann laßt uns doch einfach dort hinfahren!

Und unsere Prüfungen sollen wir wohl vergessen?

Prüfungen sind wohl nichts im Vergleich zu 6 Millionen!

Warten wir bis zum Semesterende und fahren dann?

Warum eigentlich nicht?!

Na, dann laßt uns doch lieber gleich reich werden!

Mein Gespartes müsste für die Reise ausreichen. Und, seid ihr dabei?

Ich bin dabei. Durch die Prüfung wäre ich eh' durchgefallen

Was ist mir dir?

Ich komme mit dir.

6 Millionen in Gold. 6 Millionen!

Wir sind auf dem richtigen Weg. Noch ungefähr 10 Kilometer in diese Richtung.

Dieser Ort macht mich krank.

Die Vorstellung,daß hier 6 Millionen Dollar in Gold rumliegen macht mich erst recht krank!

Los an die Arbeit! Wir schlagen unser Lager hier auf.

Ok, ich werde jetzt schlafen gehen. Wir haben morgen 'ne Menge Arbeit vor uns.

6 Millionen Dollar,das sind 2 Millionen für jeden. Die Frau zählt nicht.

Ich glaube, wir lassen besser die Finger davon.

Lass uns doch wenigstens mal umsehen.

Hier läuft man nachts lieber nicht einfach so herum.

Blödsinn, los komm schon. Hast du Angst?

Na gut.

Sieh dir nur den Schrott an, wenn das Gold nun direkt da darunter liegen würde.

Warte mal! Ich höre was! Hast du gehört?

Ja.

Was glaubst du war das?

Nichts. Der Wind.

Welcher Wind?

Wer ist da?

Halt oder ich schieße! Halt, halt!

Halt, halt! Erinnert euch! Ich bin's! Bleibt stehen!Verdammt!

Hallo, was macht ihr denn da?

Wir drehen einen Dokumentarfilm über die Stadt.

Ah,ja. Hallo.

Wie geht's?

Hallo.

Ich heiße Robert,das sind Ronald und Silvia.

Francis,John.

Was machen sie hier?

Wir kommen im Auftrag von Prof. Senegan. Sagt euch der Name nichts?

Nein, nichtwirklich. Das ist ja ein antikes Stück.

Na ja,das ist nicht Hollywood.

Nein, ich meine es ernst!

Ich auch! Kommt ihr mit uns?

Warum nicht?

Und,sind die Aufnahmen was geworden?

Na klar doch!

Und bei dir?

Super! Das klingt noch besser als Julio Iglesias!

Hallo, wen habt ihr denn da mitgebracht?. Ihr seht aus wie Touristen?

Nein,ich wohne hier.

Und ihr seit zu Besuch?

Nein,nein.Ähm,ja.

Entschuldigung! Sie sagen in der Duar wäre ein sehr kranker Europäer.

Oh, lebt er noch?

Ich bringe sie dort hin!

Ok.

Können wir mitkommen?

Na gut,aber beeilt euch!

Wir suchen den kranken Mann!

Da drüben, im großen weißen Haus des Scheichs!

Ist der kranke Mann bei Euch? Der Ausländer?

Ja der ist da. Geht hinein, er ist auf der Veranda.

Laßt mich in Ruhe! Ihr seit tot! Weg, weg mit euch! Erkennt ihr mich nicht?.

Hey,ich bin Robert Blaburt, der Sohn von Captain Blaburt!

Wo ist die Oase? Sag mirwo die Oase ist!

Laßt ihn in Ruhe! Ihr seht doch, daß er stirbt!

Die Oase ist verflucht!

Was ist mit ihm passiert?

Er sah die lebenden Toten!

Warum verbrennt ihr seine Leiche?

Man muss sie im heiligen Feuer verbrennen oder sie werden zurückkommen.

Er hat die Geister des großen Geheimnisses erzürnt. Sie bemächtigten sich daher seines toten Körpers.

Er wird dahin gehen, wo er hingehört. In das Reich der Toten. Friede seiner Seele.

Es geht doch nichts über ein kühles Bad!

Ich glaube da fällt mir noch was ein!

Aberwo ist Erika? Ich dachte sie wäre bei euch. Hat sie einer gesehen?

Sie wird schon irgendwo sein.

Steigt ein,wir fahren!

Ich glaube wir müssen zurück.

Ja, Senegan wartet schon auf uns. Ein letzter Kuß.

Na los, wer zuerst da ist!

Warte auf mich!

Entschuldigung Professor!

Hey! Würdest Du vielleicht einsteigen?

Du siehst aus wie ein Hund, der einen riesigen Knochen gefunden hat.

Na los jetzt!

Du kannst mich mal.

Ist der Scheich da? Ich bin Robert Blaburt.

Treten Sie ein.

Warten Sie hier, ich melde sie an.

Ok.

Schönes Haus.

Fantastisch.

Na und. Es ist in erster Linie alt.

Ach, hör auf.

Lass uns allein Abdul.

Ich bin Robert Blaburt. Und sie sind der Vater von Aisha.

Ja.

Ich las im Tagebuch meines Vaters, daß sie meine Mutter war.

Sie starb bei meiner Geburt.

Dein Vaterwar verzweifelt als ich es ihm sagte, aber ich gab ihm seinen Sohn.

Was ist passiert?

Dein Vaterwar bereits mit einer Engländerin verheiratet.

Trotzdem heiratete er Aisha und sie hatten einen Sohn.

Er brachte ihn nach London, wo dieser blieb, bevor erwieder zurückkam.

Allen erzählte er,daß er das Kind adoptiert hatte.

Ja, ja du bist Aisha's Sohn.

Und mein Geschenk an deinen Vater, er war ein guter Mann.

Doch du bist nichtwegen deiner Mutter hergekommen.

Ich bin froh,daß du hier bist, aber ich bin nicht erfreut über deine Gründe.

Ich möchte meine Freunde vorstellen: Silvia, Ronald, Achmed.

Salem a leikum.

Willkommen.

3000 Meilen Flug + 3 Tage Fahrt durch die Wüste. Jetzt umkehren wegen ein paar Geistergeschichten?

Ich wollte herkommen, weil dies der Ort ist, wo mein Vater glücklich war.

Was ist los mit dir? Das ist unser Gastgeber!

Ist ja schon gut.

Er ist sehr großzügig. Und du trittst seine Gastfreundschaft mit Füßen!

Beruhige dich wieder.

Das war unhöflich! Entschuldige dich bei ihm!

Du willst gehen.

Ja.

Du bittest mich um Hilfe und vielleicht ist die Oase dein Schicksal.

Nun gut. Ich werde dich begleiten und dir den Weg zeigen.

Menschen wurden schon wegen weniger getötet!

Achmed, wenn sie es unbedingtwollen, werden sie es auch tun. Mit oder ohne uns.

Fahrt weiter in Richtung Süden! Einfach nach Süden!

Danke!Vielen Dank! Auf Wiedersehen!

Warte mal kurz!

Sand,nichts als Sand!

Wir werden es schon finden!

Er hat uns reingelegt!

Es kann nicht mehr weit sein! Der Scheich sagte ungefähr 100 Meilen!

Vielleicht meinte er arabische Meilen?

Ich wette wir haben's schon verpasst!

Wir haben's nicht verpasst! Los laß uns weiter fahren!

Na,was hab ich gesagt?.

Hey da, ein Auto! Das ist der Wagen von Prof. Senegan.

Was macht der denn hier?

Ja,das ist der von Senegan.

Wirklich komisch.

Was machen die denn hier?

Der steht schon eine ganze Weile.

Die Wasserflaschen sind noch voll.

Und der Schlüssel steckt! Da stimmt doch was nicht.

Was glaubst du wo die sind?

Die können noch nichtweit sein! Kommt, wir suchen sie!

Ok,aber schnell! Es wird bald dunkel!

Erika! Erika!

Professor! Erika!

Erika! Professor Senegan!

Scheiße! Kommt schnell!

Oh nein! Sind sie tot?

Erika! Erika! Oh Gott!

Lebt sie?

Ich weiß nicht!

Die lebenden Toten! Zombies! Sie kamen aus der Sonne! Die Toten laufen,sie - ah.

Wer hat das getan?

Gebt ihm Wasser! Er wird durchkommen!

Wollt ihr wirklich hier bleiben?

Ihr wollt mir einfach nicht glauben,oder? Aber es istwahr!

Sicher glauben wir dir!

Tagsüberwird gegraben und nachts halten wir Wache!

Wir werden abwechselnd Wache stehen! Es wird kalt.

Es istwie in England: Wenn die Sonne untergeht, zieht man den Pullover an.

Ich Will hier nicht bleiben.

Fürchtest du dich etwa vor den Monstern?

Na gut,aber wenn wir nichts finden, fahren wir wieder zurück nach London.

Hey Leute, ich hab was gefunden!

Ja, was denn? Lass mal sehen!

Hey, was ist es denn?

Ich weiß nicht.

Ja, ich weiß, daß der Sprit teuer ist, aber wie ein Schatz sieht das nicht gerade aus!

Jetzt sind wir also hier. Wir zwei allein.6 Millionen und du.

Und weißt du was: Ich frage nichtwas dir wichtiger ist.

Na,Du natürlich.

Und was ist mit dem Professor?

Ach,vergiß doch einfach den Professor!

Ich muss zurück zu den anderen. Ich Will nicht,aber ich muss wohl.

Beeil dich lieber, sonst bin ich weg!

Sie sind überall!

Feuer! Macht Feuer!

Warum das denn?

Feuer ist das einzige was sie aufhalten kann! Wir müssen es bis zur Dämmerung schaffen!

Laßt uns schnell Benzin vom Wagen holen!

Wer zum Teufel sind die? Wo sind die hergekommen?

Was weiß ich! Beeil dich lieber ein bisschen,mach schon!

Schneller, mach doch schneller!

Los, wir bauen uns ein paar Molotow-Cocktails!

Los, Feuer! Schnell, schnell!

Wir brauchen mehr Benzin! Es sind so viele!

Es brennt nicht richtig! Wo bleibt das Benzin?

Hier sind noch ein paar Flaschen!

Ronald,hilf mir! Hilfe!

Erika! Erika!

Und? Hast du gefunden wonach du gesucht hast?

Lediglich mich selbst.

Lass mich dich zu deinem Duar mitnehmen.