Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
Wo zum Teufel sind wir?
2
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Sieh' mal auf der Karte. Das müßte die Oase sein.
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,046
Und wenn schon?
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
Ist es nicht toll hier? Einfach wunderbar!
5
00:00:50,133 --> 00:00:55,055
Ich glaube dir bekommt die Sonne nicht.
Aber ich werde mich wenigstens mal umsehen.
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,058
Ich komme mit!
7
00:01:00,143 --> 00:01:05,065
Lass uns mal die Beine vertreten,
wir fahren nun schon seit 15 Stunden durch die Wüste.
8
00:01:06,149 --> 00:01:08,986
Oh guck mal wie groß die sind! Sind das Palmen?
9
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Das sind Dattelbäume!
10
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Dann gibt esja wenigstens was zu Essen!
11
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
Nein,die sind doch noch nicht reif. Komm mit!
12
00:01:15,284 --> 00:01:17,995
Oh, was würde ich jetzt für einen kühles Bier geben!
13
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
Nun stell dich nicht so an!
14
00:01:24,167 --> 00:01:27,004
Außer Bäumen gibt's hierja nicht viel zu sehen!
15
00:01:27,296 --> 00:01:31,091
Nun hör auf rumzunörgeln!
Diese Bäume sind schon uralt. Ist doch toll!
16
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
Aber irgendwie ist das komisch. Das ist so still hier!
17
00:01:37,180 --> 00:01:40,017
Ach, nun entspann' dich,genieße doch mal die Ruhe!
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Genießen? Das ist fürchterlich!
19
00:01:43,312 --> 00:01:45,022
Nun hör' aber auf!
20
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
Und dann riecht das hier auch noch so komisch!
Irgendwie so nach,ja genau: nach totem Hund!
21
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
Ach,du spinnst doch!
22
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Nein! Riechst du das nicht??
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,116
Jetzt hör endlich auf! Entspann dich mal!
24
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
Da, schau mal da drüben!
25
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
Wo denn?
26
00:02:37,240 --> 00:02:40,077
Ich hab' was gehört! Irgendwas knarrt da!
27
00:02:40,369 --> 00:02:42,079
Ach!
28
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
So langsam kriege ich Angst!
29
00:02:49,252 --> 00:02:51,088
Hast du gehört?.Was war das?
30
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
Ein Frosch!
31
00:02:53,382 --> 00:02:59,179
Na klar Wüstenfrösche!
Jetzt reicht's mir aber! Lass uns hier verschwinden!
32
00:03:00,263 --> 00:03:02,099
Ich finde es hier eher romantisch!
33
00:03:02,391 --> 00:03:07,104
Romantisch? Mitten in der Wüste?
Warum bin ich überhaupt mitgekommen?
34
00:03:07,396 --> 00:03:12,192
Wir rennen sinnlos in der Wüste durch einen
Palmenwald.Wäre ich nur zu Hause geblieben!
35
00:03:30,293 --> 00:03:32,129
Hey, schau mal! Das sieht aus wie eine Kanone!
36
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
Fass das nicht an! Was willst du mit einer Kanone?
37
00:03:35,424 --> 00:03:38,218
Na gut,dann nehme ich eben das Gewehr.
38
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Hier war wohl mal ein Krieg!
39
00:04:00,323 --> 00:04:02,159
Nun hör doch!
40
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
Was ist denn?
41
00:04:08,331 --> 00:04:10,167
Huh, laß uns gehen!
42
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
Nicht ohne das hier!
43
00:04:15,338 --> 00:04:20,260
Ich verschwinde jetzt! Ich gehe zurück zum Auto!
44
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
Weißt du was? Du bist echt langweilig!
45
00:06:28,471 --> 00:06:30,307
Warte auf mich im Auto! Ich bin gleich bei dir!
46
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Glaubst du das Blaburt mitkommt?
47
00:06:32,601 --> 00:06:34,394
Das Willich doch hoffen!
48
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
Kommen sie rein! Setzen sie sich.
49
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Glauben sie,daß die Information stimmt?.
50
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Absolut.
51
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
Darf ich fragen,was sie so sicher macht?.
52
00:07:57,560 --> 00:08:00,397
Ich war bei der Expedition selber dabei.
53
00:08:00,689 --> 00:08:10,490
Am 15. November 1943 eskortierte
eine Spezialeinheit 6 Millionen Dollar Gold.
54
00:08:13,576 --> 00:08:19,499
Und sie sind der einzige,der weiß
wo der Konvoi abgefangen wurde.
55
00:08:21,584 --> 00:08:28,508
Wir wären ein gutes Team - wir beide.
Aber nur wir beide klar? Verstanden?
56
00:08:30,593 --> 00:08:32,429
Natürlich.
57
00:08:32,721 --> 00:08:35,515
Ich zeige ihnen auf der Karte,
wo wir den Konvoi abgefangen haben.
58
00:08:51,614 --> 00:08:57,454
Der Legende nach sollen die Geister
der gefallenen Soldaten das Gold beschützen.
59
00:08:57,746 --> 00:09:02,459
Von dieser Legende habe ich gehört.
Dummes Geschwätz!
60
00:09:02,751 --> 00:09:08,548
Und wenn schon.
Die Soldaten können mir nichts mehr anhaben.
61
00:09:11,634 --> 00:09:14,554
Ich hoffe sie haben Recht.
62
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Hier - die Oase von Duar del sur.
63
00:09:57,680 --> 00:10:00,517
Hier,nimm das!
64
00:10:00,809 --> 00:10:03,520
Was ist passiert? Kommt Blaburt nicht mit?
65
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
Nein,er kommt nicht mit und das ist gut so.
66
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
Und was ist mit der Karte?
67
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
Hör auf mich zu nerven!
68
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
Und die Karte hat er dir einfach so gegeben?
69
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
Ja,einfach so!
70
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Ich gehe jetzt zu Blaburt.
71
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Du bleibst schön hier!
72
00:10:18,827 --> 00:10:20,537
Wo willst du hin?
73
00:10:20,829 --> 00:10:22,622
Lass dich überraschen!
74
00:10:50,733 --> 00:10:53,653
Robert! Ein Telegramm für dich!
75
00:11:03,746 --> 00:11:05,582
Von meinem Vater.
76
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
Was ist los?
77
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
Er ist tot. Ich muss zu ihm.
78
00:11:10,879 --> 00:11:13,590
Ich weiß,wie sehr du ihn geliebt hast.
79
00:11:13,882 --> 00:11:15,592
Wo willst du hin?
80
00:11:15,884 --> 00:11:19,596
Nach Afrika. Dort hat er seit dem Krieg gelebt.
Ich muss gehen.
81
00:11:19,888 --> 00:11:21,598
Das tut mir so leid.
82
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Hey, Silvy!
83
00:11:23,892 --> 00:11:24,601
Ja?
84
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
Ich habe dich schon den ganzen Tag gesucht!
85
00:11:26,895 --> 00:11:27,604
Was ist los?
86
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Mach's gut Robert!
87
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
Bis dann.
88
00:13:02,865 --> 00:13:10,790
Wir erreichten die Duar und
warteten 3 Tage auf unsere Befehle.
89
00:13:11,874 --> 00:13:14,711
Dann am 18.April 1943 erreichte uns ein Funkspruch.
90
00:13:15,003 --> 00:13:20,717
Wir sollten einen Afrika - Korps Konvoi aufbringen,
der sich in Richtung Süden bewegte.
91
00:13:21,009 --> 00:13:24,721
Also nahm ich meine Männer,3 Jeeps und fuhr los.
92
00:13:25,013 --> 00:13:31,728
Schnell hatten wir den Konvoi gefunden.
Wir blieben ihnen von Oase zu Oase auf den Fersen.
93
00:13:32,020 --> 00:13:38,818
Das waren keine normalen Soldaten.
Sie töteten alles und jeden.
94
00:13:39,902 --> 00:13:41,738
Halt! Halt!
95
00:13:42,030 --> 00:13:48,745
Die Wüstenbewohnerwaren uns freundlich gesinnt.
Wir konnten auf ihre Unterstützung zählen.
96
00:13:49,037 --> 00:13:51,831
Sie versteckten uns, wenn Gefahr drohte.
97
00:15:16,999 --> 00:15:18,835
Was ist passiert?
98
00:15:19,127 --> 00:15:29,929
Die Deutschen waren hier und töteten jeden.
Meine beiden Söhne sind tot. Die Mörder!
99
00:15:37,019 --> 00:15:38,855
Helfen Sie uns Captain!
100
00:15:39,147 --> 00:15:41,858
Sie müssen etwas tun! Wir sind doch Freunde.
101
00:15:42,150 --> 00:15:47,864
Die Deutschen wissen,daß sie hinter ihnen
her sind, um sie zu schnappen.
102
00:15:48,156 --> 00:15:49,866
Ja,sie suchen nach ihnen!
103
00:15:50,158 --> 00:15:51,951
Wir finden sie.Verlaßt euch darauf!
104
00:23:22,484 --> 00:23:25,404
Aisha! Geh' an deine Arbeit.
Dem Captain geht es schon viel besser.
105
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
Salem a leikum Scheich!
106
00:23:50,512 --> 00:23:53,349
A leikum salem mein lieber Freund!
107
00:23:53,641 --> 00:23:56,352
Fühlst du dich besser?
108
00:23:56,644 --> 00:23:58,437
Ja viel besser.Vielen Dank.
109
00:24:06,528 --> 00:24:07,363
Du hast mir geholfen! Du und der Engel neben Dir!
110
00:24:07,655 --> 00:24:14,370
Ohne sie wäre ich nicht mehr am Leben.
Ich stehe tief in ihrer Schuld.
111
00:24:14,662 --> 00:24:17,456
Nun,trotz deiner Krankheit erinnerst du dich an sie.
112
00:25:34,616 --> 00:25:37,453
Es ist eins von euren!
113
00:25:37,745 --> 00:25:48,547
Sie kommen im Abstand von 3 Tagen.
Es wird noch mehr Tote geben - viel mehr.
114
00:25:49,631 --> 00:25:54,553
Ich muss unbedingt zurück zu meiner Truppe.
Wenn es zum Kampf kommt, muss ich dabei sein.
115
00:25:55,637 --> 00:26:00,559
Ich versteh Dich sehr gut mein Freund,
du kehrst rechtzeitig zurück zu deinem Kommando.
116
00:26:06,648 --> 00:26:13,572
Ich stehe tief in deiner Schuld,
aber ich muss zu der Oase zurück.
117
00:26:16,658 --> 00:26:19,495
Lass die Toten in Frieden ruhen!
118
00:26:19,787 --> 00:26:24,500
Man sagt,daß es keine Überlebenden
gegeben habe - die Oase ist tabu.
119
00:26:24,792 --> 00:26:26,502
Was soll das bedeuten?
120
00:26:26,794 --> 00:26:30,589
Seit der Schlacht, bei der deine Männer starben,
Will keiner mehr dorthin gehen.
121
00:26:31,673 --> 00:26:34,510
Aber nicht ein Deutscher hat überlebt!
122
00:26:34,802 --> 00:26:42,601
Nicht ganz,die Nomaden sagen,daß die Toten leben.
Die Oase ist verdammt.
123
00:26:43,685 --> 00:26:48,607
Ich glaube nicht an solche Märchen,
aber ich respektiere dich und deinen Wunsch.
124
00:28:25,787 --> 00:28:32,711
4 Tage später war ich zurück an der Front.
Für mich sollte der Krieg noch 2 weitere Jahre dauern.
125
00:28:50,812 --> 00:28:59,655
Das einzige was mich am Leben hielt
war die Hoffnung Aisha wiederzusehen.
126
00:28:59,947 --> 00:29:10,666
Ich nutzte die erste Gelegenheit,die sich bot,
um zum Scheich zurückzukehren.
127
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Als er mich endlich erkannte, sagte er das,
wovor ich mich am meisten gefürchtet hatte:
128
00:29:12,960 --> 00:29:15,754
Du kommst zu spät.Aisha ist tot.
129
00:29:18,840 --> 00:29:20,676
Was? Wie?
130
00:29:20,968 --> 00:29:22,761
Bei der Geburt deines Sohnes.
131
00:29:34,856 --> 00:29:40,696
Mein Vater verlor beinahe seinen Verstand.
Deshalb ging er zurück nach Tripolis.
132
00:29:40,988 --> 00:29:45,784
Er fand heraus,daß der deutsche Konvoi Gold
geladen hatte, um es aus dem Land zu bringen.
133
00:29:46,868 --> 00:29:48,704
Und du glaubst,daß das Gold noch in der Oase ist?
134
00:29:48,996 --> 00:29:50,706
Ich glaube schon.
135
00:29:50,998 --> 00:29:53,709
Was ist nur los mit euch?
Geld ist doch nicht das Wichtigste auf der Welt!
136
00:29:54,001 --> 00:29:55,711
Wieviel ist es denn wert?
137
00:29:56,003 --> 00:29:57,713
Ich schätze so um die 6 Millionen Dollar.
138
00:29:58,005 --> 00:29:59,715
Oh,6 Millionen?
139
00:30:00,007 --> 00:30:01,717
6 Millionen sind sicher,aber es könnte viel mehr sein!
140
00:30:02,009 --> 00:30:02,718
Mann,das ist verdammt viel.
141
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Weißt du denn wo es ist?
142
00:30:05,012 --> 00:30:05,721
Ich kenne den Namen der Oase.
143
00:30:06,013 --> 00:30:06,722
Das ist ja schon mal ein Anfang.
144
00:30:07,014 --> 00:30:07,723
Und Liebe ist wohl gar nicht wichtig?
145
00:30:08,015 --> 00:30:09,725
Achmed, wie würdest du das übersetzen?
146
00:30:10,017 --> 00:30:10,726
Hey Buster, warte mal.
147
00:30:11,018 --> 00:30:11,727
Vergiß es.
148
00:30:12,019 --> 00:30:14,730
Ich muss nur noch den Scheich ausfindig machen.
Er weiß wo die Oase ist.
149
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Weißt du denn wie wir ihn finden?
150
00:30:17,024 --> 00:30:18,817
Ich glaube schon.
151
00:30:25,907 --> 00:30:27,743
Hier ist Duar del bussuf.
152
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Meinst du,daß der Scheich dort immer noch lebt?
153
00:30:31,038 --> 00:30:32,748
Das ist alles,was ich weiß.
154
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
Dann laßt uns doch einfach dort hinfahren!
155
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
Und unsere Prüfungen sollen wir wohl vergessen?
156
00:30:38,920 --> 00:30:41,757
Prüfungen sind wohl nichts im Vergleich zu 6 Millionen!
157
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Warten wir bis zum Semesterende und fahren dann?
158
00:30:44,926 --> 00:30:46,845
Warum eigentlich nicht?!
159
00:30:48,930 --> 00:30:50,766
Na, dann laßt uns doch lieber gleich reich werden!
160
00:30:51,058 --> 00:30:55,854
Mein Gespartes müsste für die Reise ausreichen.
Und, seid ihr dabei?
161
00:30:56,938 --> 00:31:00,776
Ich bin dabei.
Durch die Prüfung wäre ich eh' durchgefallen
162
00:31:01,068 --> 00:31:02,778
Was ist mir dir?
163
00:31:03,070 --> 00:31:04,863
Ich komme mit dir.
164
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
6 Millionen in Gold. 6 Millionen!
165
00:31:44,986 --> 00:31:50,909
Wir sind auf dem richtigen Weg.
Noch ungefähr 10 Kilometer in diese Richtung.
166
00:32:06,007 --> 00:32:07,926
Dieser Ort macht mich krank.
167
00:32:19,020 --> 00:32:23,942
Die Vorstellung,daß hier 6 Millionen Dollar in Gold
rumliegen macht mich erst recht krank!
168
00:33:02,063 --> 00:33:04,983
Los an die Arbeit! Wir schlagen unser Lager hier auf.
169
00:33:20,081 --> 00:33:26,004
Ok, ich werde jetzt schlafen gehen.
Wir haben morgen 'ne Menge Arbeit vor uns.
170
00:33:47,108 --> 00:33:53,031
6 Millionen Dollar,das sind 2 Millionen für jeden.
Die Frau zählt nicht.
171
00:33:55,116 --> 00:33:58,036
Ich glaube, wir lassen besser die Finger davon.
172
00:34:00,121 --> 00:34:03,041
Lass uns doch wenigstens mal umsehen.
173
00:34:04,125 --> 00:34:06,044
Hier läuft man nachts lieber nicht einfach so herum.
174
00:34:07,128 --> 00:34:11,049
Blödsinn, los komm schon. Hast du Angst?
175
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
Na gut.
176
00:34:51,172 --> 00:34:57,095
Sieh dir nur den Schrott an,
wenn das Gold nun direkt da darunter liegen würde.
177
00:35:18,199 --> 00:35:21,119
Warte mal! Ich höre was! Hast du gehört?
178
00:35:23,204 --> 00:35:25,123
Ja.
179
00:35:31,212 --> 00:35:33,048
Was glaubst du war das?
180
00:35:33,340 --> 00:35:35,133
Nichts. Der Wind.
181
00:35:37,218 --> 00:35:39,137
Welcher Wind?
182
00:35:54,235 --> 00:35:56,154
Wer ist da?
183
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
Halt oder ich schieße! Halt, halt!
184
00:38:19,380 --> 00:38:24,302
Halt, halt! Erinnert euch!
Ich bin's! Bleibt stehen!Verdammt!
185
00:44:09,730 --> 00:44:12,650
Hallo, was macht ihr denn da?
186
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
Wir drehen einen Dokumentarfilm über die Stadt.
187
00:44:24,745 --> 00:44:25,580
Ah,ja. Hallo.
188
00:44:25,872 --> 00:44:26,581
Wie geht's?
189
00:44:26,873 --> 00:44:27,582
Hallo.
190
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
Ich heiße Robert,das sind Ronald und Silvia.
191
00:44:29,876 --> 00:44:31,586
Francis,John.
192
00:44:31,878 --> 00:44:34,672
Was machen sie hier?
193
00:44:35,756 --> 00:44:40,595
Wir kommen im Auftrag von Prof. Senegan.
Sagt euch der Name nichts?
194
00:44:40,887 --> 00:44:45,683
Nein, nichtwirklich.
Das ist ja ein antikes Stück.
195
00:44:46,767 --> 00:44:48,603
Na ja,das ist nicht Hollywood.
196
00:44:48,895 --> 00:44:50,605
Nein, ich meine es ernst!
197
00:44:50,897 --> 00:44:52,607
Ich auch! Kommt ihr mit uns?
198
00:44:52,899 --> 00:44:54,692
Warum nicht?
199
00:44:58,779 --> 00:45:02,617
Und,sind die Aufnahmen was geworden?
200
00:45:02,909 --> 00:45:04,619
Na klar doch!
201
00:45:04,911 --> 00:45:05,620
Und bei dir?
202
00:45:05,912 --> 00:45:07,622
Super! Das klingt noch besser als Julio Iglesias!
203
00:45:07,914 --> 00:45:11,626
Hallo, wen habt ihr denn da mitgebracht?.
Ihr seht aus wie Touristen?
204
00:45:11,918 --> 00:45:13,628
Nein,ich wohne hier.
205
00:45:13,920 --> 00:45:14,629
Und ihr seit zu Besuch?
206
00:45:14,921 --> 00:45:16,714
Nein,nein.Ähm,ja.
207
00:45:17,798 --> 00:45:21,636
Entschuldigung! Sie sagen in der Duar
wäre ein sehr kranker Europäer.
208
00:45:21,928 --> 00:45:24,639
Oh, lebt er noch?
209
00:45:24,931 --> 00:45:25,640
Ich bringe sie dort hin!
210
00:45:25,932 --> 00:45:26,641
Ok.
211
00:45:26,933 --> 00:45:27,642
Können wir mitkommen?
212
00:45:27,934 --> 00:45:29,727
Na gut,aber beeilt euch!
213
00:46:03,844 --> 00:46:05,763
Wir suchen den kranken Mann!
214
00:46:06,847 --> 00:46:08,766
Da drüben, im großen weißen Haus des Scheichs!
215
00:46:42,883 --> 00:46:44,802
Ist der kranke Mann bei Euch? Der Ausländer?
216
00:46:45,886 --> 00:46:47,805
Ja der ist da. Geht hinein, er ist auf der Veranda.
217
00:46:56,897 --> 00:47:02,820
Laßt mich in Ruhe! Ihr seit tot! Weg,
weg mit euch! Erkennt ihr mich nicht?.
218
00:48:23,984 --> 00:48:27,822
Hey,ich bin Robert Blaburt,
der Sohn von Captain Blaburt!
219
00:48:28,114 --> 00:48:29,824
Wo ist die Oase? Sag mirwo die Oase ist!
220
00:48:30,116 --> 00:48:31,909
Laßt ihn in Ruhe! Ihr seht doch, daß er stirbt!
221
00:48:32,993 --> 00:48:34,912
Die Oase ist verflucht!
222
00:48:49,009 --> 00:48:50,845
Was ist mit ihm passiert?
223
00:48:51,137 --> 00:48:52,930
Er sah die lebenden Toten!
224
00:49:36,056 --> 00:49:37,975
Warum verbrennt ihr seine Leiche?
225
00:49:39,059 --> 00:49:44,899
Man muss sie im heiligen Feuer verbrennen
oder sie werden zurückkommen.
226
00:49:45,191 --> 00:49:50,905
Er hat die Geister des großen Geheimnisses erzürnt.
Sie bemächtigten sich daher seines toten Körpers.
227
00:49:51,197 --> 00:49:57,995
Er wird dahin gehen, wo er hingehört.
In das Reich der Toten. Friede seiner Seele.
228
00:51:17,157 --> 00:51:19,076
Es geht doch nichts über ein kühles Bad!
229
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
Ich glaube da fällt mir noch was ein!
230
00:51:37,177 --> 00:51:42,016
Aberwo ist Erika?
Ich dachte sie wäre bei euch. Hat sie einer gesehen?
231
00:51:42,308 --> 00:51:44,018
Sie wird schon irgendwo sein.
232
00:51:44,310 --> 00:51:46,103
Steigt ein,wir fahren!
233
00:51:50,190 --> 00:51:52,026
Ich glaube wir müssen zurück.
234
00:51:52,318 --> 00:51:55,112
Ja, Senegan wartet schon auf uns. Ein letzter Kuß.
235
00:51:59,199 --> 00:52:01,118
Na los, wer zuerst da ist!
236
00:52:07,207 --> 00:52:09,126
Warte auf mich!
237
00:52:16,216 --> 00:52:18,135
Entschuldigung Professor!
238
00:52:39,239 --> 00:52:42,159
Hey! Würdest Du vielleicht einsteigen?
239
00:52:45,245 --> 00:52:50,084
Du siehst aus wie ein Hund,
der einen riesigen Knochen gefunden hat.
240
00:52:50,376 --> 00:52:51,085
Na los jetzt!
241
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
Du kannst mich mal.
242
00:53:28,288 --> 00:53:30,124
Ist der Scheich da? Ich bin Robert Blaburt.
243
00:53:30,416 --> 00:53:32,209
Treten Sie ein.
244
00:53:43,303 --> 00:53:45,139
Warten Sie hier, ich melde sie an.
245
00:53:45,431 --> 00:53:47,141
Ok.
246
00:53:47,433 --> 00:53:48,142
Schönes Haus.
247
00:53:48,434 --> 00:53:49,143
Fantastisch.
248
00:53:49,435 --> 00:53:50,144
Na und. Es ist in erster Linie alt.
249
00:53:50,436 --> 00:53:52,229
Ach, hör auf.
250
00:54:07,327 --> 00:54:09,246
Lass uns allein Abdul.
251
00:54:11,331 --> 00:54:15,169
Ich bin Robert Blaburt.
Und sie sind der Vater von Aisha.
252
00:54:15,461 --> 00:54:17,171
Ja.
253
00:54:17,463 --> 00:54:21,175
Ich las im Tagebuch meines Vaters,
daß sie meine Mutter war.
254
00:54:21,467 --> 00:54:23,177
Sie starb bei meiner Geburt.
255
00:54:23,469 --> 00:54:28,265
Dein Vaterwar verzweifelt als ich es ihm sagte,
aber ich gab ihm seinen Sohn.
256
00:54:30,350 --> 00:54:32,269
Was ist passiert?
257
00:54:33,353 --> 00:54:36,190
Dein Vaterwar bereits mit einer Engländerin verheiratet.
258
00:54:36,482 --> 00:54:39,276
Trotzdem heiratete er Aisha und sie hatten einen Sohn.
259
00:54:40,360 --> 00:54:44,198
Er brachte ihn nach London,
wo dieser blieb, bevor erwieder zurückkam.
260
00:54:44,490 --> 00:54:48,202
Allen erzählte er,daß er das Kind adoptiert hatte.
261
00:54:48,494 --> 00:54:50,287
Ja, ja du bist Aisha's Sohn.
262
00:54:54,374 --> 00:55:00,297
Und mein Geschenk an deinen Vater,
er war ein guter Mann.
263
00:55:04,384 --> 00:55:07,304
Doch du bist nichtwegen deiner Mutter hergekommen.
264
00:55:08,388 --> 00:55:15,312
Ich bin froh,daß du hier bist,
aber ich bin nicht erfreut über deine Gründe.
265
00:55:19,399 --> 00:55:26,323
Ich möchte meine Freunde vorstellen:
Silvia, Ronald, Achmed.
266
00:55:27,407 --> 00:55:29,326
Salem a leikum.
267
00:55:30,410 --> 00:55:32,329
Willkommen.
268
00:55:36,416 --> 00:55:46,343
3000 Meilen Flug + 3 Tage Fahrt durch die Wüste.
Jetzt umkehren wegen ein paar Geistergeschichten?
269
00:55:49,429 --> 00:55:55,352
Ich wollte herkommen,
weil dies der Ort ist, wo mein Vater glücklich war.
270
00:55:56,436 --> 00:55:58,272
Was ist los mit dir? Das ist unser Gastgeber!
271
00:55:58,564 --> 00:56:00,274
Ist ja schon gut.
272
00:56:00,566 --> 00:56:03,277
Er ist sehr großzügig.
Und du trittst seine Gastfreundschaft mit Füßen!
273
00:56:03,569 --> 00:56:04,278
Beruhige dich wieder.
274
00:56:04,570 --> 00:56:05,279
Das war unhöflich! Entschuldige dich bei ihm!
275
00:56:05,571 --> 00:56:07,281
Du willst gehen.
276
00:56:07,573 --> 00:56:09,283
Ja.
277
00:56:09,575 --> 00:56:13,370
Du bittest mich um Hilfe
und vielleicht ist die Oase dein Schicksal.
278
00:56:15,455 --> 00:56:19,293
Nun gut. Ich werde dich begleiten
und dir den Weg zeigen.
279
00:56:19,585 --> 00:56:21,295
Menschen wurden schon wegen weniger getötet!
280
00:56:21,587 --> 00:56:26,383
Achmed, wenn sie es unbedingtwollen,
werden sie es auch tun. Mit oder ohne uns.
281
00:56:44,484 --> 00:56:47,404
Fahrt weiter in Richtung Süden! Einfach nach Süden!
282
00:56:48,488 --> 00:56:51,408
Danke!Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
283
00:57:21,521 --> 00:57:24,441
Warte mal kurz!
284
00:57:42,542 --> 00:57:44,378
Sand,nichts als Sand!
285
00:57:44,670 --> 00:57:46,380
Wir werden es schon finden!
286
00:57:46,672 --> 00:57:48,382
Er hat uns reingelegt!
287
00:57:48,674 --> 00:57:51,385
Es kann nicht mehr weit sein!
Der Scheich sagte ungefähr 100 Meilen!
288
00:57:51,677 --> 00:57:53,470
Vielleicht meinte er arabische Meilen?
289
00:57:54,554 --> 00:57:56,390
Ich wette wir haben's schon verpasst!
290
00:57:56,682 --> 00:57:59,476
Wir haben's nicht verpasst! Los laß uns weiter fahren!
291
00:58:13,573 --> 00:58:16,493
Na,was hab ich gesagt?.
292
00:58:47,607 --> 00:58:51,528
Hey da, ein Auto!
Das ist der Wagen von Prof. Senegan.
293
00:58:52,612 --> 00:58:54,531
Was macht der denn hier?
294
00:58:55,615 --> 00:58:57,451
Ja,das ist der von Senegan.
295
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
Wirklich komisch.
296
00:58:59,745 --> 00:59:01,455
Was machen die denn hier?
297
00:59:01,747 --> 00:59:03,457
Der steht schon eine ganze Weile.
298
00:59:03,749 --> 00:59:05,459
Die Wasserflaschen sind noch voll.
299
00:59:05,751 --> 00:59:08,545
Und der Schlüssel steckt! Da stimmt doch was nicht.
300
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
Was glaubst du wo die sind?
301
00:59:17,763 --> 00:59:21,475
Die können noch nichtweit sein!
Kommt, wir suchen sie!
302
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
Ok,aber schnell! Es wird bald dunkel!
303
00:59:32,652 --> 00:59:38,575
Erika! Erika!
304
01:00:06,686 --> 01:00:12,609
Professor! Erika!
305
01:00:34,714 --> 01:00:39,636
Erika! Professor Senegan!
306
01:00:45,725 --> 01:00:48,562
Scheiße! Kommt schnell!
307
01:00:48,854 --> 01:00:51,648
Oh nein! Sind sie tot?
308
01:00:53,733 --> 01:00:56,653
Erika! Erika! Oh Gott!
309
01:01:10,750 --> 01:01:12,586
Lebt sie?
310
01:01:12,878 --> 01:01:16,673
Ich weiß nicht!
311
01:01:25,765 --> 01:01:40,697
Die lebenden Toten! Zombies!
Sie kamen aus der Sonne! Die Toten laufen,sie - ah.
312
01:01:54,794 --> 01:01:57,714
Wer hat das getan?
313
01:01:58,798 --> 01:02:01,718
Gebt ihm Wasser! Er wird durchkommen!
314
01:02:52,852 --> 01:02:54,688
Wollt ihr wirklich hier bleiben?
315
01:02:54,980 --> 01:02:59,693
Ihr wollt mir einfach nicht glauben,oder?
Aber es istwahr!
316
01:02:59,985 --> 01:03:01,695
Sicher glauben wir dir!
317
01:03:01,987 --> 01:03:03,697
Tagsüberwird gegraben und nachts halten wir Wache!
318
01:03:03,989 --> 01:03:07,701
Wir werden abwechselnd Wache stehen!
Es wird kalt.
319
01:03:07,993 --> 01:03:13,707
Es istwie in England:
Wenn die Sonne untergeht, zieht man den Pullover an.
320
01:03:13,999 --> 01:03:15,709
Ich Will hier nicht bleiben.
321
01:03:16,001 --> 01:03:17,711
Fürchtest du dich etwa vor den Monstern?
322
01:03:18,003 --> 01:03:22,799
Na gut,aber wenn wir nichts finden,
fahren wir wieder zurück nach London.
323
01:03:50,910 --> 01:03:52,746
Hey Leute, ich hab was gefunden!
324
01:03:53,038 --> 01:03:55,749
Ja, was denn? Lass mal sehen!
325
01:03:56,041 --> 01:03:57,751
Hey, was ist es denn?
326
01:03:58,043 --> 01:03:59,753
Ich weiß nicht.
327
01:04:00,045 --> 01:04:05,842
Ja, ich weiß, daß der Sprit teuer ist,
aber wie ein Schatz sieht das nicht gerade aus!
328
01:05:13,993 --> 01:05:19,833
Jetzt sind wir also hier.
Wir zwei allein.6 Millionen und du.
329
01:05:20,125 --> 01:05:22,836
Und weißt du was: Ich frage nichtwas dir wichtiger ist.
330
01:05:23,128 --> 01:05:24,921
Na,Du natürlich.
331
01:06:06,045 --> 01:06:07,881
Und was ist mit dem Professor?
332
01:06:08,173 --> 01:06:09,966
Ach,vergiß doch einfach den Professor!
333
01:08:24,183 --> 01:08:31,107
Ich muss zurück zu den anderen.
Ich Will nicht,aber ich muss wohl.
334
01:08:32,191 --> 01:08:35,111
Beeil dich lieber, sonst bin ich weg!
335
01:16:02,641 --> 01:16:05,561
Sie sind überall!
336
01:16:16,655 --> 01:16:18,491
Feuer! Macht Feuer!
337
01:16:18,783 --> 01:16:20,493
Warum das denn?
338
01:16:20,785 --> 01:16:25,498
Feuer ist das einzige was sie aufhalten kann!
Wir müssen es bis zur Dämmerung schaffen!
339
01:16:25,790 --> 01:16:28,584
Laßt uns schnell Benzin vom Wagen holen!
340
01:16:31,670 --> 01:16:34,507
Wer zum Teufel sind die? Wo sind die hergekommen?
341
01:16:34,799 --> 01:16:39,595
Was weiß ich!
Beeil dich lieber ein bisschen,mach schon!
342
01:17:23,722 --> 01:17:27,643
Schneller, mach doch schneller!
343
01:17:28,727 --> 01:17:31,564
Los, wir bauen uns ein paar Molotow-Cocktails!
344
01:17:31,856 --> 01:17:36,652
Los, Feuer! Schnell, schnell!
345
01:17:38,737 --> 01:17:42,658
Wir brauchen mehr Benzin! Es sind so viele!
346
01:17:52,751 --> 01:17:56,672
Es brennt nicht richtig! Wo bleibt das Benzin?
347
01:18:48,807 --> 01:18:52,728
Hier sind noch ein paar Flaschen!
348
01:19:09,828 --> 01:19:12,748
Ronald,hilf mir! Hilfe!
349
01:19:23,842 --> 01:19:26,762
Erika! Erika!
350
01:24:04,122 --> 01:24:07,042
Und? Hast du gefunden wonach du gesucht hast?
351
01:24:12,130 --> 01:24:16,051
Lediglich mich selbst.
352
01:24:19,137 --> 01:24:23,058
Lass mich dich zu deinem Duar mitnehmen.
28142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
