Original subtitles

ÉTÉ 1992

Tommy ?

Tommy, tu es réveillé ?

J'ai vu le bateau que tu as perdu, dehors.

Je vais te le chercher.

Mme Summers, vous êtes sûre que je devrais partir ?

Ça ne me dérange pas de rester.

Non, ça va. Vous devriez rentrer.

J'irai voir les enfants plus tard.

D'accord, Mme Summers.

À demain.

Te voilà.

Rebecca ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Désolée, maman.

Je ne voulais pas...

Maman ?

Maman ?

Temagami.

Maman ! Maman !

Au secours !

BAIGNADE NOCTURNE

Les Brewers ont joué des manches supplémentaires contre les Marlins hier.

Ça s'est joué à la 12e manche.

1-1 fausse balle à la première base, et c'est deux prises.

Les Brewers ont 8 victoires et 9 défaites aux manches sups cette saison,

espérant garder l'élan de cette série.

Ray, ils sont prêts pour nous.

Papa.

Ça va ?

Oui. Oui, ça va.

Je te donne un temps d'avance. Je te retrouve à l'intérieur.

Ça a tout ce que vous demandez.

Service d'appel d'urgence 24 h sur 24, d'accord ?

C'est fantastique.

Des chambres de plain-pied.

Des salles... Toutes les salles de bains ont des rampes.

Et vous êtes à quelques minutes

de l'un des meilleurs centres médicaux des villes jumelles.

Ouais.

C'est un bail parfait quand on a besoin d'un peu d'aide.

- Ça ne te plaît pas ? - C'est bien.

Vous cherchez un endroit pour lancer la balle ?

Y a-t-il une chance pour que vous exerciez votre célèbre swing ici

quand vous irez mieux ?

Désolée. Je google tous mes clients,

et c'est pas souvent que j'ai un joueur de troisième base de ligue majeure.

Oui, non. Je...

Je me concentre sur ma guérison

et je veux passer du temps en famille, à la maison.

Vous pouvez dépenser une partie de cet argent du base-ball ici.

La tranquillité d'esprit n'a pas de prix.

Oui.

Apparemment, ici, elle en a un.

C'est 4 200 dollars.

Juste...

Dans la cuisine... Venez. Je veux vous montrer.

La conception est accessible.

Je ne sais pas de qui elle est, mais j'en veux une.

- Je vous en dis pas plus. - Elle t'a pas plu ?

Je pourrais être votre voisine.

BIENVENUE DANS LA COMMUNAUTÉ D'ESSEX LAKE

Attends. Chérie.

- Attends. Chérie. - Quoi ?

Arrête-toi. Regarde.

Regarde.

À VENDRE

Je vous aurais montré celle-là, mais ça ne correspondait pas à votre liste.

- Et ce n'est pas une location. - Je sais.

- On était curieux. - D'accord.

Il n'y a eu qu'un propriétaire ces vingt dernières années.

Et ça a juste besoin de quelques travaux.

Mais ce ne sera pas longtemps sur le marché à ce prix-là.

Et vous êtes dans un bon secteur scolaire avec Harold Holt.

- Je commence là-bas à l'automne. - Non, vraiment ?

Je suis une fière ancienne élève.

Allez, Lake Trout.

Quel sujet vous enseignez ?

Je suis juste à l'administration,

le temps d'obtenir mon diplôme en ligne en enseignement spécialisé.

Je vous félicite.

Il n'est jamais trop tard pour suivre son rêve.

C'est génial.

Oui.

Oh, mon Dieu. C'est incroyable.

Qu'est-ce que c'est ? Les paniers de fruits.

Où est parti Ray ? Je ne l'ai pas vu.

- Te voilà. - Hé.

Il y a une piscine.

J'avais peur des piscines, dans le temps.

Mon père m'a poussée dans l'un des bassins d'entraînement

à Fort Benning quand j'avais trois ans.

Coule ou nage.

Je suppose que j'ai nagé.

J'ai toujours voulu une piscine.

Quand on était enfants, on descendait la rue,

on s'introduisait dans des campings pour aller nager.

On prétendait être les gamins riches du quartier.

Hé, maman. On peut chercher à dîner ?

Je suis prête à y aller. On peut chercher à manger ?

Viens, vieux bonhomme.

Avant qu'on soit trop nostalgiques.

Un visage familier se fraie un chemin jusqu'au marbre.

Quelle histoire, les amis !

Après un an de combat contre la maladie,

Ray Waller essaie de faire l'impossible avec un retour de la ligue majeure.

Balle glissante vers l'intérieur. Waller s'élance...

Et la frappe ! Une balle longue dans le terrain éloigné du centre,

et elle est partie !

Papa !

Maman, dépêche-toi. Papa est tombé.

Ray, qu'est-il arrivé ? Ça va ?

- Papa ? Qu'est-il arrivé ? - Ouais.

Maman, il va bien ?

Respire. Ça va aller.

- Je vais bien. - Maman, sa canne.

- Oui. Izzy, donne-moi... Aide-moi. - Oui.

- Ouais. - C'est bon ?

- C'est bon ? - Oui.

- Oui ? - Oui.

D'accord.

C'était quand, votre dernier incident ?

C'était pas vraiment un incident. C'est...

À l'entraînement de printemps, il y a six mois.

Ma recommandation est d'intensifier le diagnostic

à la forme secondaire progressive de la sclérose en plaques.

Le docteur a dit qu'il se stabilisait,

qu'il s'agit juste de la gérer, maintenant.

Il vaut mieux avoir un diagnostic précis.

- Vous êtes en physiothérapie ? - Non.

Je lance la balle dans le jardin avec les enfants, et...

On vient d'avoir l'assurance par l'école où je travaille.

Oubliez le base-ball.

On doit vous trouver une activité quotidienne à faible impact.

La marche, le yoga.

La majorité des thérapeutes recommandent la natation.

Je sais que vous avez l'impression que tout votre monde bascule.

Vous devrez tous deux faire des sacrifices,

mais vous pouvez bâtir une vie agréable.

D'abord, il faut renoncer à l'ancienne.

Utilisez le fauteuil roulant, le temps de vous stabiliser,

et je vous ferai revenir la semaine prochaine.

Chérie, si on loue cette maison de ville, ce sera comme vivre à l'hôpital.

- Je ne veux plus être le type malade. - Mais tu es malade.

- On doit gérer ça de front. - Je sais.

Je ne veux pas que ça définisse toute notre vie.

Et l'autre maison ?

Les enfants l'adoreront. Avec tout cet espace.

Et avec une piscine,

on aura l'hydrothérapie dans notre propre jardin.

Tu sais que je veux notre propre maison.

J'en ai assez de voir les enfants changer d'école,

se faire de nouveaux amis chaque fois que tu es transféré.

Je veux qu'on établisse des racines.

J'ai besoin de savoir que tu le veux aussi.

Bien sûr.

Eve.

Je le veux aussi.

Je te le promets.

Tu sais ce que je me demandais ?

Tu as toujours ce bikini noir ? Avec les bretelles croisées ?

Le gars est à l'hôpital. C'est à ça qu'il pense ?

COMPAGNIE PUBLIQUE DE DÉMÉNAGEMENT RAPIDE

Hé ! Te voilà, Cider.

Viens, mon grand.

Tu aimes notre nouvelle maison ? Elle est géniale, hein ?

Elle est grande, pas vrai ?

À plus tard.

- D'accord. - Bonne chance.

Merci.

- Ça va marcher. - Oui.

- Attends, attends. - Quoi ?

Merci.

- À plus tard, abruti. - À plus, sac à merde.

- Vas-tu te joindre à une équipe sportive ? - Ouais.

Papa dit que je vais avoir ma poussée de croissance.

En fait, attends. Ouais.

T'es en train de l'atteindre.

Attends. Je l'ouvre.

BUREAU DE L'ADMINISTRATION

ALLEZ LAKE TROUT

Salut.

Tu mesures combien ?

Ben...

Tu peux lever ton bras vite fait ? Ouais. Comme ça.

Ouais, t'as une super stature.

- Merci. - Tu devrais venir vendredi.

D'accord.

Je m'appelle Ronin.

CLUB DE NATATION VENDREDI : ÉPREUVES 15 H - 16 H

Tu devrais venir. Ce sera sympa, vendredi. Vraiment, ce sera génial.

Vous sentez une odeur bizarre ?

Non, tu te retransformes juste en chien.

On va devoir te ramener au refuge où papa et maman t'ont trouvé.

Pourquoi on écoute ce vieux rock ?

- Je ramène les classiques, bébé. - Ça me plaît, papa.

Hé, Ellie.

J'ai parlé avec ton coach à l'orientation.

Il pensait que ce serait bien que je vienne aider à l'entraînement.

J'ai pensé que ça pourrait être sympa.

Oui, papa. C'est mon année, hein ?

Ouais.

Ça l'est.

Je vais essayer d'entrer dans l'équipe de natation.

- Vraiment ? - Ouais.

C'est super, Iz.

Tu vas être super douée.

Ma batte est devenue vivante le jour de ta naissance.

J'en ai lancé une dans la baie.

- Pop ! - Plouf.

C'était la neuvième manche, j'étais sur le marbre,

et une sensation de force s'est emparée de moi.

Je le savais. Je l'ai su immédiatement.

Mon Izzy est...

Papa ? Oh, mon Dieu.

Que s'est-il passé ?

- Ray ? - Ça va aller ?

- Je me suis coupé. - Que s'est-il passé ?

- Ça a l'air... - Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ?

- Oh, mon Dieu. - Faites attention.

C'est censé arriver ?

Je ne crois pas.

C'est sans danger ?

Aucune piscine est sans danger. Mais vous voyez ce bouchon ?

C'est une tête de puits.

Je n'avais jamais vu une piscine alimentée par une source,

mais vous êtes reliés aux eaux souterraines.

Je parle d'aquiclude. Un truc souterrain d'aquifère.

- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire quoi ?

Je vais vous le dire.

Ça veut dire filtration naturelle, chauffage géothermique,

tout le bataclan.

On va lui faire un traitement de choc,

mais ces piscines de source font des miracles sur la peau.

Toute cette région avait des piscines naturelles.

Des centres de bien-être, des stations thermales.

Super. On est chanceux, hein ?

Ouais.

Mais c'est curieux, hein ?

Je veux dire,

on a évolué hors de l'eau,

et une partie de notre cerveau reptilien sait qu'on n'est plus censés être là,

mais...

c'est pour ça qu'on s'acharne à essayer de l'apprivoiser.

C'est comme conquérir la mort...

- Seigneur. Attention. - Ça va ?

Bon sang, désolé. Quel empoté !

Quel idiot !

Bien, voilà votre facture.

Je reviendrai demain. Ce sera réglé avant la semaine prochaine.

- OK. - Super. Merci.

Hé, Gecko, bouclons tout ça.

Allez. Allons-y, mon grand.

OK, on peut y aller !

Prêts ?

Oui.

Allez, papa. Lances-en plus.

Une minute. Je dois finir ces exercices.

Tu regardes ça ?

L'eau enlève toute la tension de mes muscles. C'est incroyable.

Donne-moi ces muscles.

Tu es prête ?

Tu sais, c'est...

Ça va sembler dingue,

mais peut-être que je suis tombé malade pour une bonne raison.

Je n'aurais pas pu partir en bonne santé.

Tu seras toujours un joueur de base-ball.

Mais tu n'es pas que ça.

Je ne suis pas tombée amoureuse de toi pour ça.

- Non ? - Non.

Ne regarde pas en arrière.

Tu te souviens ?

Il ne nous faut que ça.

Pas vrai ?

Oui.

Oui.

Tu sais que mon baiser est magique ?

- Vraiment ? - Oui. Si on s'embrasse, tu seras guéri.

Beurk. Vous savez qu'on est là, hein ?

- OK. D'accord. - "Je t'aime tant !"

- Tout gâché. - Fini.

Tu as ruiné le moment. Tu dois payer.

- Pas cool. - Non, papa. Fais pas ça.

- Pourriez-vous attendre qu'on parte ? - S'il te plaît, non.

Non.

Papa ?

Papa, non ! S'il te plaît !

Vas-y, Ellie !

Attrape-le ! Ne le laisse pas partir.

Allez !

EXPLICATION DES AVANTAGES

Les profs doivent instaurer des stratégies clandestines,

car les étudiants qui ont un TDAH et les enfants très sensibles

peuvent être facilement accablés par une stimulation sensorielle

et se refermer s'ils sont émotionnellement déréglés.

PAYER À : INS. MÉDICAL CHANEY CENT ET

Les enfants qui luttent contre l'anxiété et les performances scolaires

ont tendance à...

Hé, que se passe-t-il ?

Tu ne veux pas nager ?

Mauviette.

Ray, tu m'as fait peur.

Son 27e coup de circuit cette saison, et la foule revient à fond dans le match.

On a beaucoup parlé du fait que l'élan peut changer

avec un mouvement de la batte. Un lancer, un jeu...

Tu es toute mouillée.

Tu étais dehors il y a une minute ?

Non.

Je crois que je me suis endormi.

On devrait couvrir la piscine pour plus de sûreté.

Et on doit vérifier les lumières.

Oui, bien sûr.

Tout va bien ?

Oui.

Oui. Rendors-toi.

Maman ! Papa ! Venez voir !

Il est probablement tombé et a eu peur.

Il reviendra quand il aura faim, hein ?

On doit le trouver.

Oui, allons... On ira le chercher.

On le retrouvera.

Ça va, Ellie. Il reviendra.

- Cider. - Viens là, Cider.

Viens, minou.

Cider, où es-tu ?

Cider ?

Izzy, tu as regardé là en bas ?

Non, pas là.

- Viens, minou ! - Il est peut-être dans l'arbre ?

Viens là.

Viens là, Cider.

Cider !

- Cider ! - Viens, minou.

Vous avez regardé dans la maison ?

- Oui. Mais pas en haut. Et toi ? - Viens là, mon grand.

Non, je te promets, j'ai déjà regardé en haut.

Cider !

Ici, Cider.

Viens, Cider.

Cider !

Tu veux manger ?

Viens, Cider.

De toutes tes forces.

On doit le rouler.

Bien serré, comme ça, quand on le déroule, c'est propre et net.

Continue. Un tour à la fois.

- J'essaie. - Allez. Continue.

Tu es éliminé, tu continues, pas vrai ?

Oui. Ne renonce pas. C'est la clé.

C'est la seule chose qui compte. Allez.

Bravo.

Petites victoires. Voilà. Allez.

Sois gentille avec ton frère, maintenant.

Rien de tout ça n'a été facile pour lui.

Je sais que ça n'a pas été facile pour toi non plus.

Non. Chérie, je vais bien.

Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'y a-t-il ?

Je n'ai jamais vu une telle amélioration

en si peu de temps.

On doit faire plus de tests,

mais il semble qu'il n'y ait pas de nouvelles lésions

et le tissu blanc s'améliore.

On a commencé le nouveau régime, comme vous avez dit,

et l'hydrothérapie et...

Deux fois par jour.

On a une piscine.

Maman, j'ai fini tous mes devoirs à l'étude.

Je peux aller nager ?

D'accord, mais n'y va pas seul. Demande à ton père.

Ceci est mon bulletin de santé.

Vous savez qu'on m'a diagnostiqué une sclérose en plaques il y a peu de temps.

- Il y a quelque temps. - Papa ?

J'ai pu faire des exercices en réhabilitation

et je m'y suis remis dernièrement,

et j'ai fait beaucoup de progrès dont je suis fier.

Je crois pouvoir vous montrer...

démontrer que mon aptitude est encore à un niveau

où je pourrai faire assez vite un impact sur une équipe...

Salut, mon grand.

Tu peux m'aider ?

Oui.

Tu peux mettre un 11?

Tu fais quoi avec la caméra ?

Ça m'aide pour mon entraînement.

Tu peux plonger pour chercher des pièces avec moi ?

Maman dit que je peux pas nager seul.

Oui.

Oui. Donne-moi une de ces pièces.

Envoie.

Promets-moi que tu resteras là où tu as pied.

- OK ? - OK.

Lance celle-là dans la piscine.

Et je viendrai la chercher.

D'accord ?

Bien.

Hé, papa.

Ohé ?

Je les ai toutes prises en un souffle.

Izzy ? C'est pas drôle.

Izzy ?

Je sais que c'est toi.

Je garde l'argent.

OK, je replonge.

Ohé ?

Tu m'entends ?

J'ai besoin d'aide.

Je cherche ma mère.

Qui es-tu ?

Je m'appelle Rebecca Summers.

J'ai trouvé ton jouet.

Lâche-moi !

Au secours !

Maman ?

Il y a quelqu'un ?

Ellie, tu es sûr ?

Elle s'appelle Rebecca.

Elle a dit qu'elle cherchait sa mère.

Probablement juste une gamine qui est entrée en douce par le portail.

On a un verrou dessus maintenant.

Je n'ai vu personne dehors.

Il fait peut-être semblant.

Car il n'a pas encore de vrais amis.

Tu te rappelles quand il parlait à ce genre de lézard ?

Il avait cinq ans.

Mais il lui a parlé pendant des mois après sa mort.

Il va se faire des amis. Il est juste...

Ça prend du temps.

Je vais à son entraînement plus tard aujourd'hui.

Ça aidera peut-être à briser la glace avec les gamins.

Oui.

Tu devrais venir. Il joue mieux quand tu es là.

Il est plus lui-même.

On devrait peut-être inviter l'équipe.

Pour un barbecue ou autre chose ?

- Oui, c'est une super idée. - Ah, oui ?

Comme une fête de piscine.

Je t'ai épousée pour ça, car tu es un génie.

On invitera tes collègues, amis, qui tu voudras.

"Rencontrez les Waller."

Je peux inviter des amis ?

Oui, qui tu voudras.

Super idée. On invitera tous ceux que tu connais.

- On est une famille accueillante. - Arrête.

- Certains auront du mal à y entrer. - On est la famille piscine.

OK. Mets-toi devant. Bien. Envoyez-la.

C'est ça, devant.

C'est bon. C'est bon.

Devant. Devant.

Allez, réveille-toi, vieux.

Vite, vite, les gars.

Tu sais ce qu'est le base-ball, hein ?

C'est un bâton et une balle

et un tas de gars portant de longues chaussettes.

C'est un jeu.

Pourquoi c'est si facile pour papa et Izzy ?

Ça ne l'est pas.

Tout le monde a peur de quelque chose.

Izzy détestait être déposée au jardin d'enfants.

Chaque jour, j'attendais dehors jusqu'à ce que je la voie dans la classe,

et elle me donnait le signal.

Montre-lui, Iz.

Feu vert pour partir.

Hé, le voilà.

Coach. Désolé du retard.

- Salut. - Salut.

Bien.

Tu peux le faire.

Hé, les gars, c'est le père d'Elliot.

C'est un ancien joueur de troisième base des Brewers,

et il est là pour faire de vous des frappeurs d'élite.

Tu peux le faire. Tout doux.

Tu dois suivre la balle. Pas juste t'arrêter à l'élan.

- Voilà. - Oui ! Bravo !

Super. Balle en flèche au milieu. C'est ça.

OK, envoyez-la.

Tu es courbé à la taille, OK ?

Et tu tournes ton corps.

Ne la frappe pas avec tes mains. Tourne ton corps.

Super. Bravo. Belle façon d'assurer. Bravo.

Hé, Ray, c'est mon fils, Ty.

Observe-le. Il a de bons mouvements.

OK, Ty. Voyons comment tu fais.

- Voilà. - Oui, Ty. Oui !

- Bon swing. Bonne frappe. - Je t'ai eu, papa !

- Bravo. - Merci, M. Waller.

Bien, Ellie, tu es prêt ?

- Vas-y, Ellie ! - Allons-y.

Bonne chance, vieux. Tu peux le faire.

Beau boulot. Bravo, Ty.

Hé, Ellie.

D'accord, Elliot.

Allez. Tu peux le faire.

Tu peux le faire, Elliot.

Parfait ! Super.

Parfait ! Génial ! Bravo.

Oui, Elliot !

C'est ça, tu vas vers la balle et tu frappes.

Beau boulot. Bravo. Essaie l'autre côté du terrain.

Bravo. On travaillera dessus. T'inquiète pas.

Ray, tu veux frapper ?

Si ça te dit.

- Ouais ? - Bien sûr, hein ?

Une ou deux. Ça va aller.

D'accord. D'accord, préparez-vous, les gars !

- D'accord. - OK, prêts ?

Vous êtes prêts, les gars ?

- Courbe les genoux. - Vas-y mollo avec moi.

J'ai pas fait ça depuis un bail.

Attends. Je vais m'échauffer un peu.

- OK. La suivante. - Laisse-moi... Ouais.

Papa ?

Ça va, mon vieux ?

Ray ? Ça va ?

Ça va.

Ça va. Continuons.

- OK. - Ça va, ça va.

Merde.

Vas-y, relance-la !

D'accord.

Oh, mon Dieu !

C'est comme ça qu'on frappe une balle.

- C'est comme ça qu'on frappe. - C'était super.

Vous connaissez la routine. Rester dans la maison, coucher à 22 h.

On rentrera après souper.

Me faites pas regretter de pas prendre de gardienne.

- Ouais. Je sais. Ouais. - Ouais ?

Ray, tu es prêt ? On y va.

Quelqu'un vient dans une minute. Rien d'important.

Pour l'équipe de natation.

Si tu le dis à maman,

je mettrai du détergent dans ton aquarium.

Marco.

Polo.

Marco.

Polo.

Marco.

- Marco. - Polo.

Tu triches. T'as ouvert les yeux.

T'es super avec les cheveux mouillés.

T'es censé dire Polo.

Polo.

Marco.

Polo.

Poisson hors de l'eau.

Non.

Marco.

Allez. Tu dois répondre.

Polo.

Marco.

Polo.

Marco.

Ronin, arrête, s'il te plaît. Marco.

Polo.

Je t'entends.

Tu es juste là.

Marco. Allez.

Allez.

Je te tiens. Non !

Polo.

Ronin, t'es mort.

Je te tiens.

Pourquoi t'as pas dit : "Poisson hors de l'eau"?

- Izzy ? - Oh, mon Dieu.

Izzy ?

Izzy, ça va ? Hé.

- Parle-moi. - Il y avait quelque chose en bas.

Quelque chose m'a attrapée.

- Quelque chose t'a attrapée ? - Tu n'étais pas en bas ?

Non. Écoute, ça va. Je suis là.

Je n'ai rien vu.

T'étais sous l'eau que deux secondes.

Ton pied s'est peut-être coincé dans le nettoyeur ?

- C'est ça ? - Je... Je sais pas. Peut-être.

Tout va bien.

Il n'y a rien, en bas.

- Izzy, papa et maman sont rentrés. - Merde.

J'ai pas dit à mes parents que tu venais.

- Je suis désolée. - Waouh.

Tu dois prendre tes affaires et sortir par derrière.

Merci de m'avoir invité.

Bon. Je te verrai samedi.

Samedi ?

La fête de piscine ?

La porte ne s'ouvre pas !

FÊTE DE PISCINE DE LA FAMILLE WALLER PAR ICI

Izzy.

Je sais que quelque chose t'a fait peur hier soir.

J'ai vu comment tu es sortie de l'eau.

Va-t'en.

Dis-moi.

Ou je dirai à maman et papa que ton petit ami était là.

T'as vu quelque chose, hein ?

Non. Ma jambe s'est coincée dans le nettoyeur.

Tu mens. Je peux le voir.

Arrête.

Tout va mieux depuis qu'on a emménagé ici.

Papa est en meilleure santé.

Maman est heureuse.

Tu veux leur faire peur et qu'on déménage encore ?

Qu'est-ce qui est plus sensé,

que la piscine nous aide ou qu'elle soit hantée ?

Et si c'était les deux ?

Hé, je suis rentrée !

- Ferme ton clapet. - Où êtes-vous, tous les deux ?

Personne nous croira de toute façon.

J'arrive, maman ! Je peux t'aider.

Tout va bien ?

Oui, maman. Tout va bien.

Oh, merde.

Je suis ravie de vous rencontrer.

C'était pas la peine d'apporter ça.

Vous plaisantez ? Vous recevez tout le quartier.

- Merci. - Bien sûr.

M. Waller est là ?

Oh, oui. Il est derrière. Vous pouvez aller lui dire bonjour.

Oh, mon Dieu, la maison est superbe !

J'ai fait mon gâteau éponge au rhum.

Mais c'est pas pour les enfants. Il y a assez de Captain Morgan là-dedans

pour que Phil mette son célèbre bermuda tanga.

T'as l'air d'aller beaucoup mieux.

J'ai jamais vu personne frapper la balle avec tant de force.

Dis-le à mon agent quand tu le verras.

Il a représenté Evan Longoria, Mark Teixeira.

- Un tas de gens bien. - Pas possible.

- Ouais. - J'aimerais que Ty le rencontre.

Bien sûr. Je peux le faire venir à l'entraînement.

Soleil levé, bras levés. Prêts ? Allons-y. J'arrive.

Ouais, alors il... Il est venu nager la nuit dernière.

C'était cool.

Mais il...

il m'a embrassée.

Arrête. Non, il a pas fait ça.

Mais je... Je trouve ça plus sexy qu'il soit chrétien.

- Vraiment ? - Oui.

C'est interdit.

Hé, Izzie. J'ai ça pour toi.

- Hé ! - Tout va bien ?

Ouais.

Quoi ?

Rien. On était juste...

- On devrait aller nager. - On va nager.

On va vers l'eau profonde.

Viens.

- Ça va, merci. - Tu es sûre ?

- Ouais. - D'accord.

Les enfants doivent adorer la piscine.

Tu fais de la natation ?

Mon père était dans la marine.

Je m'entraînais à la plongée avant de pouvoir marcher.

Tu aurais dû voir ses yeux s'éclairer quand elle a vu cet endroit.

Je peux voir que tu es habituée à recevoir.

On s'est beaucoup déplacés quand Ray jouait.

Ça fait du bien de rencontrer des gens qu'on verra l'année prochaine.

Tu nous verras.

C'est un événement annuel, que ça te plaise ou pas.

Arrête !

Tu as apporté ton maillot ?

- Oui. Je le porte déjà. - OK, bien.

Ça fait 25 ans que j'ai plus de maillot.

Hé, El !

El !

Où es-tu ? Allons dans la piscine !

- M. Waller ? - Salut.

El !

Vous pouvez la signer pour moi ?

Ça m'a pris une heure pour la trouver hier soir.

Oui, bien sûr.

- Merci beaucoup. - Oui.

Voilà.

- Garde-la précieusement. - Bien sûr.

Elle aura de la valeur, un jour.

- Ouais. - Ouais.

Ouais ?

Shrek les stéroïdes croit qu'il possède la foutue piscine.

Tu crois qu'on peut le vaincre ?

Ouais, je te couvre, vieux !

- On peut le faire, OK ? Allons-y. - Ouais.

- Je viens t'écraser. - T'es prêt, grande ligue ?

Bravo, mon grand.

Écrase-les, Mikey. Allez.

Quand on réparait la piscine,

ils ont dit qu'elle n'avait pas été utilisée depuis 15 ans.

Peut-être plus longtemps.

C'est étrange, hein ?

Non. Ce n'était peut-être pas des amateurs de piscine.

Kay...

OK. Tu sais quoi ?

Je sais que c'est ta nouvelle maison,

et je ne voulais pas dire quoi que ce soit qui assombrirait tes...

tes sentiments pour cette maison.

Allons. On a conclu il y a des mois. Qu'y a-t-il ?

Attrape-le, mon grand.

- Sers-toi de ton diaphragme. - Allons-y !

- Voilà. C'est ça. - Penche-toi un peu. En avant.

- Sers-toi de tes bras. - Ils s'effondrent, Mikey.

Je jure que j'ignorais que c'était la même maison

avant que mon amie me le dise, et vous aviez emménagé.

Je voulais vous le dire, mais vous aviez l'air si heureux ici.

Je ne voulais pas mettre de la gadoue dans le gâteau.

Il est très possible que les gens qui vivaient ici avant

aient...

Ils aimaient le quartier, ils voulaient un bon secteur scolaire.

Mais ça ne les mettait pas à l'aise d'utiliser la piscine

à cause des événements présumés.

Des événements présumés ?

Oui, je...

Je ne m'en souviens pas très bien.

Des histoires circulaient sur cette petite fille qui...

d'Harold Holt...

Elle s'est noyée ici.

Je sais, c'est juste...

C'est une tragédie.

Je ne vois pas pourquoi ça empêcherait quelqu'un

d'utiliser une très bonne piscine.

Mais les gens sont...

Ils sont superstitieux.

La petite fille s'appelait Rebecca ?

Comment le sais-tu ?

OK. Continue de pousser.

Allons-y. Écrasons-les.

Allez, Ty.

- Ne renonce pas. Sers-toi de tes jambes. - Continue.

- Allez, Ty. Utilise ta jambe. - Tu le tiens. Pousse.

- Ne renonce pas. - Attaque-le, Mikey.

Allez, mon grand. À l'eau !

Ouais ! Allons-y ! On a gagné !

Allons-y ! On a réussi, M. Waller !

OK. Lâchez-moi maintenant.

M. Waller.

M. Waller !

OK, lâchez prise. Hé !

M. Waller, lâchez-moi.

Vous tenez mes jambes, M. Waller.

Lâchez prise !

M. Waller.

Vous agrippez mes jambes. Arrêtez.

Lâchez prise ! M. Waller !

Vous me faites mal. Arrêtez.

M. Waller. M. Waller.

Lâchez...

Maman !

Hé, Ty.

Ty !

- Chérie, tu as vu Ty ? - Maman ! Maman !

Maman. Dans la piscine.

Oh, mon Dieu ! Ty !

Oh, mon Dieu...

- Ty ! - Poussez-vous !

Ty, tout va bien ? Que s'est-il passé ?

Aidez-moi ! Au secours !

Sors-le. Tire-le par-dessus le bord.

Qu'on appelle à l'aide !

Maman, regarde ! C'est papa !

Ty, respire. Allez, respire. Que s'est-il...

- Ça va. Crache-la. - Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Appelez à l'aide. Appelez le 911.

Ray, chér... Ray.

Que s'est-il passé, Ty ?

Papa ?

Papa ?

OK. Tiens-toi à mon bras.

- Emmenons-le à l'intérieur. - OK.

OK. Un, deux...

Ça va. Tout va bien.

Ty a dit qu'il ne lâchait pas prise.

Non. Coach, la maladie attaque son système nerveux. Je...

Non. Il a failli mourir aussi.

On ne va pas porter plainte.

Tout va bien.

Eve, je pense...

Je pense que Ray ne devrait plus venir à l'entraînement.

Je suis vraiment désolée.

Tu as entendu ce qu'il a dit ?

N'approchez plus de notre famille.

- Viens, partons. Partons. - Attends.

- Arrête ! Arrête. - Mets les...

- Seigneur. Attends. Où on va ? - Clés dans la voiture.

Je ne sais pas. Pas ici.

Il y a quelque chose d'anormal dans cette piscine.

Il n'y a rien d'anormal dans la piscine.

La piscine est parfaite.

C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.

Chérie, ce serait différent cette fois-ci.

On n'aurait pas besoin de faire les mêmes sac...

De quoi tu parles ?

Tu as failli te noyer, aujourd'hui.

Ce petit garçon a failli se noyer.

Papa ?

- Papa ! Arrête ! - Que se passe-t-il ? Arrête la voiture !

- Maman, fais quelque chose. - Je ne sais pas quoi faire !

Il respire ?

Que se passe-t-il ?

Je t'en prie ! Il peut plus respirer !

- Crache. Crache. - Oh, mon Dieu.

- Papa. - Sors-le de la voiture.

Non. Il est stable, maintenant. Mais je...

Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Comme si quelque chose l'attaquait de l'intérieur.

Je sais que ces épisodes sont effrayants.

Je peux le faire venir mardi pour une autre série de tests.

Mais entre-temps, laissez-le se reposer et se remettre.

Eve. Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

- Ça va. - Je n'ai pas voulu blesser ce petit.

Tu n'as pas besoin de parler.

On va te stabiliser et... On décidera ce qu'on doit faire.

C'est juste une fois de plus. Une fois.

Il me faut une fois de plus.

Tu peux me porter dans la piscine. Il me faut une fois de plus.

C'est si cool dans l'eau profonde.

C'est si cool au fond de l'eau.

Je lui ai dit qu'il pouvait dormir ici, ce soir.

Ton père parle du moment où sa batte allait frapper,

il a ressenti une force incroyable l'envahir quand tu es née.

J'avais 22 ans à l'hôpital, entourée d'étrangers et...

je me sentais complètement seule.

Et je ne...

Je ne pensais pas pouvoir continuer à pousser. Je ne...

Je ne pensais pas que je serais une bonne mère.

Et je voulais renoncer.

Et tu as dû sentir combien j'avais peur.

Car tout à coup,

tu étais là.

Et je n'étais plus seule.

On n'est jamais seuls si on s'a les uns les autres.

Je ne laisserai rien de mal nous arriver.

D'accord.

ÉCOLE PRIMAIRE HAROLD HOLT

CHERCHER LES DONNÉES DE L'ÉTUDIANT

Bonjour, Eve. Désolée que ta fête se soit mal terminée.

Donne du temps aux gens et ils vont tout oublier.

Kay, ce n'est pas ça. C'est...

UNE ENFANT DISPARAÎT

Considères-tu avoir l'esprit ouvert ?

Oui, je le pense.

Pourquoi tu me le demandes ?

Ce n'était pas juste Rebecca.

Si on remonte en arrière, il y a plus de gens vivant là

qui ont disparu.

Je dois savoir ce qui se passe.

Eve, je te jure que je t'ai dit tout ce que je savais.

Je ne sais rien là-dessus.

Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.

Les Summers habitent à proximité ?

Bonjour.

Je m'appelle Eve Waller.

J'ai essayé de vous appeler hier.

Ma famille vit dans votre ancienne maison.

Avec la piscine ?

Oui.

Entrez.

C'est Thomas.

Ambassadeur de l'USAID à Washington.

Son travail au Soudan a sauvé des milliers de gens durant la crise des réfugiés.

Votre fils ?

Oui.

Ma fierté et ma joie.

Cette belle maison existe grâce à lui.

Mais il ne vient pas très souvent.

Je ne peux pas aller plus loin, si ça ne vous fait rien.

Je vous en prie.

Je sais que c'est étrange,

mais j'aimerais vous interroger sur votre vie dans la maison.

Quel endroit spécial.

Tommy adorait cette piscine.

J'avais du mal à le sortir de l'eau.

Vous aviez aussi une fille ?

Non, c'est juste Thomas et moi.

Il écrit de merveilleuses lettres.

Il est à Washington, il y fait beaucoup de bien.

Mme Summers, je ne suis pas là pour vous perturber.

Mais je ne sais pas à qui d'autre parler.

Mon mari était malade,

et on a emménagé dans la maison,

et il a commencé à aller mieux.

Et je pense

que la piscine lui a fait du bien.

Mais mes enfants ont vu des choses.

Et moi aussi.

Il y a quelque chose de mauvais dans l'eau, n'est-ce pas ?

Qu'est-il arrivé à votre fille ?

À Rebecca ?

Je vous en prie. J'ai peur que la même chose arrive à mon mari.

Vous avez déjà utilisé un puits aux souhaits quand vous étiez enfant ?

Vous lancez une pièce dans l'eau

et vous priez de toute votre âme.

Certaines eaux sont magiques.

Avant qu'il y ait une maison

ou une piscine,

il y avait une source dans le sol.

Je ne sais pas ce qu'il y a en dessous, peut-être que personne ne le sait.

Mais je sais qu'elle exauce nos plus profonds désirs.

Les gens ont dû l'adorer

quand ils ont découvert ce qu'elle pouvait faire.

Temagami.

L'eau profonde.

Temagami.

- Temagami. - Le puits a sa propre volonté.

Une fois réveillée, l'eau prend une vie.

Quelqu'un doit payer pour que l'eau continue à donner.

Comme elle m'a donné.

Tommy était très malade.

Et regardez-le maintenant.

Mais qu'est-il arrivé à votre fille ?

C'était mieux pour Rebecca,

plus humain, qu'un enfant ne sache pas

ce qui allait arriver.

Maman ! Au secours !

Maman ! Au secours !

Maman !

Becky ? Becky !

Maman ! Maman !

Au secours !

Maman, Becky est dehors !

Maman ! Maman !

Maman !

Maman, Becky est dehors !

L'eau m'a utilisée comme vaisseau pour faire ce qui doit être fait.

Ne vous inquiétez pas pour votre mari.

Il est celui dont le souhait est exaucé.

Il retrouve sa santé. J'ai retrouvé mon fils.

Ça vaudra la peine. Vous verrez.

L'amour demande un sacrifice.

Ce n'est pas de l'amour.

Ce n'est pas un sacrifice si vous obtenez quelque chose en retour.

Rebecca a demandé où vous étiez.

Elle vous cherche encore.

Vous pouvez encore nous aider.

Il doit y avoir un moyen d'arrêter ça.

Ce sera bientôt fini.

L'eau se rendormira.

Et...

quelqu'un d'autre trouvera la maison.

Quelqu'un d'autre qui a besoin de son aide.

Merci, Ronin. À demain.

Maman, papa, on est rentrés.

Maman ?

Papa, on est rentrés.

Elle ne répond pas.

Je crois que papa est avec elle.

Je vais aller voir au garage.

Cider ?

Cider ?

Viens là, Cider.

Viens là, Cider.

Quoi ?

Cider ?

Ça va, mon grand. Je suis là.

Cider ?

Elliot !

Elliot ?

Elliot !

Maman.

- Izzy, aide-moi. Allez. - OK.

Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elliot est au fond.

- Il est au fond. - Rentre appeler les secours.

- Vas-y ! - OK. J'y vais.

Papa !

Papa ?

- Papa ! - Te voilà.

Je te cherchais, Iz.

Que se passe-t-il ?

OK, je... Je vais appeler pour demander de l'aide.

Ne fais pas ça !

Je sais que tu veux que j'aille mieux.

Tu comprends, hein ?

On doit demander de l'aide.

Chérie, on a déjà de l'aide.

La vie est trop dure pour Elliot.

C'est mieux comme ça.

Au secours ! Au secours !

Marco.

Au secours !

S'il vous plaît ! Au secours ! Il y a quelqu'un ?

Appelez à l'aide !

Marco.

Emmenez-moi au match de base-ball

Emmenez-moi avec la foule

Achetez-moi des cacahuètes Et des Cracker Jack

Je...

Tu es censée dire "Polo".

Reste là, ce sera bientôt fini.

Ellie.

Oh, mon Dieu. Allez.

Allez, El. Allez.

Un. Deux. Trois.

Quatre. Cinq.

Allez. Allez.

C'est trop tard.

L'amour demande un sacrifice.

Ray.

Dépêche-toi, je t'en prie.

On doit l'emmener à l'hôpital.

Il a besoin de ton aide. Regarde-le.

Ray !

L'eau l'a choisi.

Il adore la piscine.

Elliot sera toujours ici.

Il sera toujours ici.

Papa...

tu es possédé par quelque chose.

Tu dois combattre cette chose.

Ça va demander des sacrifices, mais vous pouvez bâtir une vie agréable.

J'ai besoin de savoir que tu le veux aussi.

S'il te plaît, reviens.

Bien sûr.

Elliot a besoin de toi.

Ray ?

Reviens.

Reviens. Reviens.

Izzy, ne t'inquiète pas.

C'est moi. Je suis désolé. Tellement désolé.

Maman.

- Ellie ! - Il va bien ?

Il respire !

On doit l'emmener hors d'ici.

Viens. Viens.

Papa, viens. Allons-y.

Temagami.

Papa ?

Oh, mon Dieu. Maman.

Chéri, qu'y a-t-il ?

Elliot.

Maman, c'est l'eau. Elle ne veut pas le laisser partir.

Ray, ça empire.

Mets-le debout, Izzy. Aide-moi.

Quelqu'un doit payer.

Maman, ça va le tuer.

Papa ?

Papa, où vas-tu ?

Ne te retourne pas.

Ray !

Papa !

Papa !

Temagami.

Ellie.

Tu te sens bien ?

Je vais bien.

Ça va.

Je vais bien.

Où est papa ?

Salut, Eve, les enfants.

Je ne sais pas ce qui sortira de tout ça,

mais je sens que j'ai encore quelque chose à prouver.

Et je veux vous rendre fiers.

C'est juste que le base-ball m'est toujours venu naturellement.

Et le reste, pas tant que ça.

Alors...

Je suppose que...

j'aimerais connaître un meilleur moyen de vous dire combien je tiens à vous.

Je vous aime.

C'est à toi ?

On pourrait encore vendre la maison.

On pourrait aller n'importe où.

Mais dans ce cas, ça arrivera à quelqu'un d'autre, pas vrai ?

Papa ne voudrait pas ça.

BAIGNADE NOCTURNE

INSPIRÉ DU COURT MÉTRAGE DE ROD BLACKHURST ET BRYCE MCGUIRE

BAIGNADE NOCTURNE

Sous-titres : Laurence Roth