Original subtitles

Ei sinun olisi tarvinnut tulla.

Kuulosti silt�, ett� tarvitsi. - Mit� h�n sanoi sinulle?

Mik� on, Bec? - �itini kuoli juuri.

Tied�n sen. Tarkoitan, ett� mik� sinua vaivaa?

Enk� saa k�yd� ulkona? - Totta kai saat.

Kaikilla on oikeus k�yd� ulkona.

Mietin vain, miksi Ros soitti ja kertoi olevansa huolissaan sinusta.

Turhaan.

Min� olen huolissani sinusta.

K�ytt�ydyt oudosti.

Tunnen vain itseni niin yksin�iseksi. - T��ll�k�?

Tarkoitan, ett� joudun hoitamaan kaiken yksin.

Oletko tosissasi? Tied�tk�, mit� olen tehnyt koko viikon?

Jahtasin karannutta tyt�rt�mme ja varmistin, ettet kuule siit�.

Mol karkasi uuden poikayst�v�ns� kanssa.

En kertonut sinulle, koska sinulla on tarpeeksi huolia.

Kauanko h�n oli poissa? Onko h�n kunnossa?

H�n on kunnossa.

Itse panikoin tyt�n puolesta. - Soitan h�nelle.

�l�. H�n on is�si kanssa. Nyt saat luvan puhua minulle.

�iti tappoi itsens�.

Mit�? - H�n otti morfiinia.

Voi hyv�nen aika, Becca...

Keit� n�m� ovat?

Tuo on mies, jonka kanssa h�nell� oli suhde.

Mit� �itisi oikein puuhasi?

Oliko t�m� talo �itisi?

Se oli alun perin h�nen biologisen �itins�.

Siin� on sulateltavaa.

Mit� nyt tapahtuu? Saako is�si talon?

Se on meid�n. Minun ja Rosin.

Emme voi myyd� sit�.

Se on rahastossa perheen naisten hyv�ksi, mit� se tarkoittaakaan.

T�m�h�n on aivan hullua. Siksi olet ollut sekaisin.

Me emme ole onnellisia.

Emmek� ole? Kiva, ett� saat p��tt�� tunteistani.

Min� en ole onnellinen. - Et selv�stik��n.

Koska sin� p��t�t kaikesta. - Mit� tuo edes tarkoittaa?

Mik� on lempijoukkueemme? Manchester United.

Mit� ohjemia katsomme? Mit� vain krikettiin liittyv��.

Mik� on lempib�ndimme? Stone Roses. En edes pid� heist�!

Pid�tp�s. - En pid�.

Miksi mollaat kaikkea, mist� pid�mme?

Sin� niist� pid�t! Niist� asioista koko el�m�mme muodostuu.

�l� nyt viitsi. El�m�mme py�rii tytt�rien ymp�rill�.

Perheen ymp�rill�. Se on t�rkeint�.

Sanot niin, mutta et ole kiinnostunut minusta.

Ent� min� sitten?

Mit�? - Et anna minun olla mit��n.

Miksi tarvitset luvan minulta?

Sano sin�. Olet vastuussa kaikesta, mit� teemme.

En voi edes menn� pubiin ilman, ett� opetat kusemaan suoraan.

En halua t�t� el�m��. Tuntuu, ett� kuolen hitaasti, -

ja sin� vain viisastelet siin�.

Hyv� on sitten.

Minne menet?

Et siis halua paskaa el�m��mme.

Haluat el�� t��ll� kuten �itisi. Hyv� on. Etsin majatalon.

Soita, jos tarvitset k�yt�nn�n apua, mutta sin� ja min�...

Tuliko �iti veneilem��n kanssasi? - Voi luoja, ei!

H�n sanoi tulevansa merisairaaksi ammeessakin.

H�n tuli kyll� rantaan, ja me istuimme ja juttelimme.

Mist� h�n puhui? - El�m�st�. Arjestaan. Tied�th�n.

En oikeastaan.

Puhuiko h�n koskaan minusta? - Kysytkin viel�!

"Rosaline asuu Lontoossa." Se oli virallinen tittelisi.

H�n oli ylpe� sinusta.

H�n ei kertonut sit� minulle.

Oliko se tarpeen? - Itse asiassa olisi ollut.

Mit� sanoisit h�nelle, jos h�n olisi t��ll�?

Sanoisin: "Mit� ihmett�, �iti?"

Se on hyv� alku. Mit� sitten sanoisit?

Miksi valehtelit? Mit� p��ss�si oikein liikkui?

Kuka olit, kun olit t��ll�?

Olisin halunnut yritt�� muuttaa mielesi -

ja viett�� aikaa kanssasi.

Kiitos kovasti.

Miss� h�n on nyt? - En tied�.

Ehk� voisit soittaa h�nelle, koska olette niin hyvi� kavereita.

Alan Artus kotiutuspalvelusta. Puhuimme puhelimessa.

Lupasin tulla k�ym��n.

Emme ole viel� valmiita.

Ruumishuoneelta soitettiin. �itinne voidaan siirt�� kahden p�iv�n p��st�.

Meid�n pit�� k�yd� paperit l�pi.

Minun ja siskoni pit�� puhua t�st�. Otamme yhteytt�. Kiitos.

Se siit� sitten. Voimme vied� h�net kotiin.

Mit� teemme t�lle paikalle?

Vuokraamme sen. Voimme yht� hyvin tienata sill�.

En halua tehd� sit�. Hankitaan v�litt�j�.

�iti ei halunnut sit�. - Aina ei saa, mit� haluaa.

Mol. - Mit�?

Lis�� hedelmi�, kiitos.

Tattaripannukakkuja, vaari. - Mit� tattari oikeastaan edes on?

Se pit�� vatsan kunnossa. - Omani toimii kuin junan vessa.

Onko nyt hyv�? - Kiitos. Ole hyv�.

�l�! Pilaat kuvani.

Minulla on n�lk�.

Oletko kunnossa, vaari?

Olen.

Hei, Richard. Miten siell� sujuu?

Tulen sinne.

Oletko lentokent�ll�? - Olen. Laurenin ja Molin kanssa.

Et sanonut mit��n.

Sanon nyt. Soitan, kun olemme laskeutuneet.

Anteeksi, ett� ilmestyin t�ll� tavalla ilmoittamatta.

Minulla on kerrottavaa �idist�nne. T�t� ei ole helppo sanoa.

Kun h�n sai diagnoosin, halusin huolehtia h�nest�.

Is� olisi saattanut olla eri mielt�.

Minun piti pit�� h�nest� huolta.

Silti �itinne suunnitteli kuolemaansa kaiken aikaa.

Ja Cathy... - Mit� Cathysta?

H�n oli erilainen Cathyn kanssa.

He puhuivat paljon. Mekin puhuimme paljon.

He puhuivat siit�, miten... Tied�ttek�, mit� Cathy tekee?

H�n huolehtii kuolemansairaiden tarpeista.

H�n on siis sairaanhoitaja. - Ei ole.

H�n on parantaja tai... En tied�, mik� h�n on.

H�n viett�� joka tapauksessa paljon aikaa sairaiden ihmisten kanssa.

Ent� sitten?

Luulen, ett� juuri Cathy antoi Marylle morfiinia.

Miksi Cathy olisi antanut �idille morfiinia?

Koska �itinne pyysi sit�. Koska Cathylla oli sit�.

En tied�, mit� sen naisen p��ss� liikkuu.

Mutta jos on pienikin mahdollisuus, ett� Cathy antoi sen h�nelle, -

ja uskon, ett� on, teid�n pit�� saada tiet��.

Annoitko �idille morfiinia? - Teid�n on parasta tulla sis��n.

En tied�, mist� kuulitte tuon, mutta se on h�lynp�ly�.

Haen teille juotavaa.

Lopeta esitys, Cathy. Saiko �itini morfiinin sinulta?

H�n otti sen kaapistani. - Mikset est�nyt h�nt�?

Olisin yritt�nyt, jos olisin tiennyt!

Kun huomasin, oli liian my�h�ist�.

Miksi sinulla on morfiinia?

Olen ik��n kuin kuolevien k�til�.

Termi on "saattohoitodoula".

Leikitk� siis Jumalaa? - En toki. Pitelen k�dest�.

Laitan musiikkia soimaan. Sanon yst�v�llisen sanan.

Lis�ksi annan kivunlievityst�. - Morfiini on tiet��kseni laitonta.

Morfiini oli omaan k�ytt��ni.

Sanoit juuri jakavasi kipul��kett�. - Useimmiten k�yt�n kannabista.

Useimmiten! Jos kotonasi olisi vain kannabista, -

�itimme olisi pilvess� mutta silti elossa.

Puhuiko h�n itsemurhasta?

Puhuimme kyll� kuolemasta. Mit� se olisi, milt� se tuntuisi.

Tiesin, ett� asia vaivasi h�nt�. Se on tavallista.

Luojan t�hden! - Mikset kertonut meille?

Kuolema n�ytti alun perin luonnolliselta.

Kun tajusin morfiinin kadonneen...

En halunnut satuttaa teit�.

Suojelit vain itse�si. - Ehk� suojelinkin.

Mit� olisit itse tehnyt?

Olisin kertonut poliisille. Olisin kertonut tiet�v�ni.

En ainakaan olisi valehdellut uhrin tytt�rille p�in naamaa.

Tulkaahan sitten. Haluan n�ytt�� teille jotain.

Seuratkaa minua. Pyyd�n.

T�ss�.

Mit� sanon? - Improvisoit jotain. Heit� lonkalta.

Voitko t�ytt�� viinilasini? - Olet niin vaativa.

Mit� haluan tehd�...?

Kas noin. - Kiitos.

Olen valmis. No niin...

Seuraavaksi haluan kertoa, mit� haluan tapahtuvan, -

kun minulle tapahtuu jotain.

Seh�n oli selv�sti sanottu.

Jatka vain. Sano loppuun, ole hyv�. Keskity. Hengit�.

Hyvin se menee. No niin.

Haluan kertoa siit�, mit� haluan tapahtuvan, -

kun kuolen.

Haluan j��d� t�nne.

En pysty t�h�n. T�m� tuntuu niin typer�lt�.

Ei tarvitse tehd� mit��n, mit� et halua...

H�n halusi teid�n tiet�v�n haluavansa j��d� t�nne.

H�n ajatteli, ett� jos h�n menisi kotiin, is�nne...

Mit�?

Ett� is�nne ei olisi pystynyt antamaan samaa hoitoa kuin t��ll�.

Olisin min� pystynyt.

Siksi h�n kertoi is�llenne, mit� oli tekeill� ja mit� halusi.

Is� ei tiennyt Alzheimerin taudista.

�itinne pelk�si, ett� kun se p�iv� koittaisi, -

is�nne pakottaisi h�net palaamaan Isoon-Britanniaan.

Pyysik� h�n apuasi? - Puhuimme asiasta hypoteettisesti.

Emme koskaan vakavissamme.

En olisi tehnyt sit�. Halusin h�nen olevan t��ll�.

Haluan yh� h�net t�nne.

Olen vihainen h�nelle.

Onko h�nest� muita videoita?

En halua n�hd� enemp��. Muistan kyll�, milt� h�n n�ytti.

T�m� on pelkk�� manipulointia.

Menen poliisin puheille. - Ros...

Et kai oikeasti mene poliisiasemalle?

Menen! Mit� sin� sitten teet? Etk� sin� tule?

Tosiaan, mit� min� teen? Hyv� kysymys.

Terve.

Oletko kunnossa? - En oikeastaan. Ent� sin�?

En.

Minun pit�� kertoa jotain.

Suutelin yht� miest� er��n� iltana. - Mit�?

Se ei merkinnyt mit��n. - Kuka h�n oli?

Joku tyyppi, jonka tapasin y�kerhossa.

Hyv� on. Oliko se pelkk� suudelma vai jotain muutakin?

Ei muuta.

Oletko kyll�stynyt minuun? - En ollenkaan.

Miksi sitten kerrot t�m�n minulle?

Se oli typer� teko, ja haluan olla rehellinen.

Kevenn�t syd�nt�si ja saat minun oloni kurjaksi. Mik� sinua vaivaa?

Kaikki.

Is�si soittaa lentokent�lt�. Minun pit�� hakea heid�t.

Mit� is�ni tekee t��ll�?

Terve, Richard. Olen juuri l�hd�ss�.

N�hd��n siell�.

POLIISIASEMA

Minne ajetaan?

Valitsenko min�?

Hyv� on.

Sanoit, ettet ota korttia.

Tosiaan. Niinh�n min� taisin sanoa.

Hei. - Hei, Mol. Oletko kunnossa?

Olen.

Oletko kunnossa, is�? - Olen voinut paremminkin.

Et sanonut tulevasi. - T�ss� min� kuitenkin olen.

Kuka hoitaa �itisi takaisin Englantiin?

Kotiutuspalvelu. Yksi mies tuli k�ym��n sielt� t�n��n.

Rosalinella on h�nen numeronsa. - Haluaisin puhua sille miehelle.

Olen niin vihainen. - Kenelle?

�idin yst�v�lle Cathylle, joka valehteli.

Beccalle pimppip�isyydest�. Mit�?

Pimppip��. Vahva sana.

Aivan liian v�h�n k�ytetty minun mielest�ni.

Meill� oli kamala riita aivan kaikesta.

�idist� ja meist�. Mielipiteist�, joita meill� toisistamme on.

Kyse ei ole kuitenkaan mist��n, mik� tapahtui t�n��n.

Vihani on 30 vuotta vanhaa.

Miten voin olla vihainen sellaiselle, joka on pit�nyt huolta?

Koska niin h�n teki. H�n huolehti minusta.

Pit�isik� sinun olla kiitollinen siit�? - Pit�isi.

Milt� sinusta oikeasti tuntuu?

Todella katkeralta. - Miksi?

Koska h�nell� on aina ollut kaikki hyvin.

Ei silt� vaikuta t�ll� hetkell�.

Kuulostaa silt�, ett� homma on mennyt pahasti mets��n. Eik�?

On kyll�. Todella p�in honkia.

Anteeksi, pit�� vastata. - Ei se mit��n.

Haloo.

Luojan kiitos.

Niin. Kiitos.

Selv�. Hienoa.

Hei hei. Kiitos.

Odotin tutkimustuloksia, ja kaikki on kunnossa.

Hyv�.

Katso, miss� olemme. Tulemme keijujen sillalle.

Onko valmista? Muista tervehti�.

Tervehdys, keijut!

Kas noin. Keijut katsovat nyt per��si.

Mintti mesta. - Mol, tule katsomaan n�k�alaa.

Konnat kuvina... - Is�.

Haluaako joku teet� tai mehua? Molly, auta juomien kanssa.

Ei ole jano. - Ole kiltti.

Tuliko is� t�nne? - Ei tullut.

Oletko kunnossa? - Olen. Miten niin?

Mit� is� sanoi?

H�n on ollut rasittava. Luulee olevansa sin�.

H�n kertoi poikayst�v�st�si.

Miksi h�n teki niin? - Koska painostin h�nt� kertomaan.

Kaikkien mielest� 16-vuotias ei tied�, mit� tekee.

Itse olin tuon ik�isen� varmempi mielipiteist�ni kuin koskaan.

Hyv�ksytk� siis seurustelun Connorin kanssa?

En todellakaan. Niin rennoksi en rupea.

Min� ja is� olemme huolissamme. Emme halua, ett� sinulle k�y mit��n.

Emme tunne sit� poikaa, etk� sin� kerro mit��n.

Onko se vakavaakin?

H�n on hauska. Pid�n h�nest�. Emme ole menossa vihille.

Hyv� on. Siit� on vain viisi minuuttia, -

kun olit pikku mussukkani.

Ja katsohan sinua nyt. - Kaipaan mummoa.

Tied�n, kultaseni. Niin min�kin.

Minne menemme? - T�nne tuon kaikki murhauhrini.

Sep� helpotus.

Kun olin lapsi, py�r�ilin veljeni kanssa t��ll�.

Tuolla on vanha ammusvarasto.

Nyt se on puiden valtaama. Se oli t�ydellinen piiloleikkiin.

Kuinka vanha olit? - 27-vuotias.

Ei hassumpaa.

Oletko kunnossa?

Yrit�n ottaa hetken kerrallaan.

Mit� muuta? - Olen yh� vihainen.

Se on ongelma, jos haluaa v�ltt�m�tt� el�� hetkess�.

Ellei satu olemaan kultakala.

Sit� muistaa kaikki muutkin hetket, ja ne yhdistyv�t. Valitettavasti.

Sinun pit�� tuulettaa p��t�si.

Olisiko sinulla kovia huumeita? - Hypp�� veteen. Ui paha pois.

Oletko tosissasi?

Se tekee hyv��.

Eik�! - Kyll� vain. Panehan t�pin�ksi.

Et voi olla tosissasi. Oletko? - Olen.

Hyv�nen aika sent��n. Eik�!

Taisin astua jonkin p��lle.

Kolme... - Ei, odota.

...kaksi, yksi. Nyt! - Eik�! Voi hyv�n t�hden!

Ihan hirve��!

Minulla on kramppi. Voi luoja.

Ros, miss� olet?

Is� on t��ll�. Saarella.

Voitko soittaa takaisin?

Onko sinulla sen kaverin numeroa? - Mit� tarkoitat?

Sen kotiutustyypin.

On minulla. H�n taisi j�tt�� korttinsa. Haen sen sinulle.

Is�... - Mit� on ruoaksi?

Milloin opit luonnossa uimisen salat? - T�n��n.

Mit�? Etk� ole tehnyt sit� ennen?

Sanoit k�yneesi t��ll� veljesi kanssa.

Emme koskaan k�yneet uimassa. Vesih�n on j��kylm��.

Olisimme voineet kuolla kylm�sokkiin. Sanoit, ett� se tekisi hyv��.

Oletko viel�kin vihainen? - En ole.

Hyv�� se siis teki.

Senkin paskiainen.

Suutele minua taas.

Kiitos. - Palaan ottamaan tilauksenne.

Kiitos. - En voi istua t�ss�.

Vet�� niin viet�v�sti.

Istu sin� sitten t�ss�, is�.

Kiitos, kulta.

Voi luoja. Olettepa te jo isoja! Kompostissako olette kasvaneet?

Hei. Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Ei sinun olisi tarvinnut tulla, is�. Olisimme hoitaneet asian.

Parempi kuitenkin n�in. Pihvi, kiitos. Kyps�n�.

Mietitk� viel�? - Kyll�, kiitos.

Jim... - Hampurilainen ja ranskalaiset.

Tyt�t. - Valkosipulileip�� ja ranskalaisia.

Sinun pit�� sy�d� kunnolla. - Otan lohta, kiitos.

Hampurilainen. Kiitos. - Otan saman.

Mit�? Minulla on n�lk�.

Mik� hiuksiasi vaivaa? - Olin uimassa.

Poliisiasemalla k�yty�sik�? - Niin.

Mit� poliisi sanoi? - En sanonut mit��n.

Sano kokille, ett� sen pit�� olla kyps��.

H�n taisi jo ymm�rt��, is�.

En halua verta lautaselleni.

Puhuin sen miehen kanssa.

Saamme �idin kotiin meriteitse ylihuomenna.

Olen jo puhunut hautaustoimiston kanssa. Kaikki on siis hoidossa.

Ei sinun olisi tarvinnut. - Kyll� tarvitsi.

Is�... �iti halusi j��d� t�nne. Kyll�h�n sin� sen tied�t.

H�n tulee kotiin.

Mit� mielt� me h�nen valinnoistaan olemmekaan, h�n viihtyi t��ll�.

Niink�? - Tied�t sen.

Mit� kaikki sanovat, jos j�t�mme h�net t�nne?

Ketk� kaikki? Kenest� olet huolissasi?

Jostain golfkaveristako? - Olen huolissani itsest�ni!

H�n huijasi minulta el�m�n, jonka lupasi minulle.

Haudan takaa h�n ei en�� minua nolaa!

Menen h�nen per��ns�.

Oletko kunnossa?

T��ll� oli sota-aikana internointileiri.

Saksalaisia taiteilijoita ja muusikoita. Monet juutalaisia.

Britit pitiv�t heit� saksalaisina, joten heid�t tuotiin t�nne.

On pahempiakin paikkoja. - On parempiakin.

Eik� Mary voinut valita vaikka Caymansaaria?

Anteeksi. Minulla ja Beccalla on ollut ongelmia.

Kyll� se siit�.

Voitko vied� minut t�h�n osoitteeseen?

Haluatko varmasti? - Haluan.

Hei.

Haluatko tulla sis��n?

Halusin vain n�hd� sinut.

Nyt n�in.

Jalat suoriksi. - Olkaa varovaisia!

Oletko kuullut isois�st�? - H�n on majatalossa is�nne kanssa.

Miksi is� on majatalossa? - Koska h�n on.

Soitan h�nelle.

Sain kirjeen �idilt�.

Mit� siin� lukee? - En tied�. En ole lukenut sit�.

Se oli varmaankin Jimin tuoman postin joukossa.

Luetaan se yhdess�.

Se on osoitettu sinulle.

Ei en�� salaisuuksia.

"Rakas Becca."

"En voi ilmaista t�t� muuten kuin sanomalla, -

ett� kun luet t�m�n, en ole en�� t��ll�."

"Kirjoitin my�s is�lle ja Rosalinelle."

"Olen pahoillani."

"Toivon teille onnea ja vapautta ilman murheita ja hoivaamista."

"Halusin jakaa el�m�ni kanssanne, mutta odotin liian kauan."

"Olen pahoillani siit�. Olen pahoillani aiheuttamastani tuskasta."

"Mutta en voinut el�� tiet�en, ett� menett�isin el�m�ni hallinnan."

"Ett� en voisi hallita sit�, mit� minulle tapahtuu."

"Haluan sinun kuitenkin tiet�v�n, -

ett� rakastan sinua ja siskoasi koko syd�mest�ni."

"Teid�n tuomisenne t�h�n maailmaan on parasta, mit� olen tehnyt."

"Olen ylpe� teist�, kauniit tytt�ni."

"El� vapaana, rakkaani. Rakkaudella, ikuisesti. �iti."

�iti...

Tuletko pian nukkumaan?

Voinko nukkua kanssasi? Talo narisee. - Tule t�nne.

Jos kerran meill� ei ole en�� salaisuuksia...

Kun soitit kertoaksesi �idist�, olin n�ytteenotossa.

Olen kunnossa.

Tulokset tulivat eilen.

Oletko murehtinut sit� sanomatta mit��n?

En sanoisi murehtineeni. Kielsin vain kaiken.

Niin kuitenkin tapahtui, ja halusin kertoa siit� sinulle.

Miss� Jim on? - Tytt�j� katsomassa.

Is�...

�iti l�hetti Beccalle kirjeen.

H�n l�hetti sinullekin kirjeen.

Mit� siin� luki?

Sanoiko h�n haluavansa l�hte�?

Sanoiko h�n haluavansa muuttaa t�nne hoidettavaksi?

H�n oli onnellinen t��ll�.

Meid�n on kunnioitettava �idin toiveita.

Emme anna sinun vied� h�nt� saarelta. - Teette niin kuin k�sket��n.

Emme halua en�� teeskennell�.

Kuka t�ss� muka teeskentelee?

En min� ainakaan.

Min�p� kerron, mit� kirjeess� luki.

Siin� luki: "Nauti vapaudestasi." Vapaudesta...

Samaa h�n h�pisi kerran kotiin tultuaan.

Tiesitk� Alzheimerista? - Tiesin, ett� h�n k�vi l��k�riss�.

Luulin h�nen tulevan j�rkiins�.

Liittomme piti kest�� lopun el�m�mme.

En arvannut h�nen tulevan t�nne leijaa lenn�tt�m��n.

Is�... - Olisin huolehtinut h�nest�.

H�nelt� ei olisi puuttunut mit��n, mutta ei. Ruoho oli vihre�mp��.

J��k��n siis t�nne. Sit� h�n halusi.

Teht�k��n kuitenkin selv�ksi, ett� min� en t�t� halua.

Turha kuvitellakaan, ett� ajattelen niin.

Menen kotiin. Hoidan itselleni liput. - Is�...

Hae se, Lauren! - H�n ly� pallon kent�lt�!

H�n voittaa pelin.

�iti, is� on luuseri. - �itisi tiet�� sen jo.

Tyt�t, menemme k�velylle is�n kanssa.

Mol sanoi jotain, mik� sai minut ajattelemaan.

Se, ett� komentelit h�nt� koko ajan, �rsytti h�nt�, -

koska h�n oli tottunut minun komenteluuni. - Minua ei en�� tarvita.

Se ei ole totta. - Sanoit, ettet halua olla kanssani.

En sanonut niin. Sanoin, etten halua t�t� el�m��.

Mit� vikaa t�ss� el�m�ss� on?

Olen kuin �itini, ennen kuin h�n tuli t�nne.

Et ole �itisi, Bec.

En halua j��d� taustalle. Tuntuu, ett� katoan.

Rosaline toimii osana maailmaa, -

ja min� olen pelkk� aave. - Etk� ole.

Olet kaiken keskell� johtajana.

Miksi se rooli lankeaa aina minulle? - Koska et p��st� minua ohjiin.

Jos teenkin jotain, se on heti v��rin. Totuin antamaan periksi.

Haluan, ett� olemme tiimi. - Me olemme tiimi.

Haluan vain v�lill� pois penkilt�.

Bec...

Toiset etsiv�t koko el�m�ns� sinun kaltaistasi ihmist�.

Min� osuin heti kultasuoneen.

En edes tied�, mit� haluan. - Pyyd� mit� vain.

Min� haluan...

Haluan, ett� kasvamme yhdess�, ei erill��n.

Haluan jutella enemm�n. Emme ole en�� lapsia.

En tied�, millaista siit� tulee -

tai miten saavutamme sen.

Kerro, mit� pit�� tehd�, niin teen sen.

Ei, vaan...

Auta minua laatimaan suunnitelma.

En tied� viel�, mik� se on. Tied�n vain, ett� haluan sinut.

Jim, se mies... - Ei se haittaa.

Kyll� haittaa. - Totta kai haittaa.

Haloo.

Voi hyv�nen aika. Selv�.

�l� tapa h�nt�, jos h�n ehtii sinne ennen minua.

Poliisi tuli tapaamaan minua. - En kertonut heille mit��n.

Joku kertoi.

Mit� sanoit heille? - Totuuden.

Morfiini oli minun, ja �itinne vei sen.

En hyv�ksy tekoa, mutta hyv�ksyn �itinne oikeuden toimia niin.

Se ei kuitenkaan tarkoita, ett� olen syyllinen h�nen auttamiseensa.

Ilman morfiinia h�n olisi yh� elossa.

Totta. Siksi poliisi tutkii asiaa.

Haluan teid�n tiet�v�n, etten vahingoittanut �iti�nne.

Se ei koskaan ollut tarkoitukseni.

Kunpa olisimme tavanneet eri olosuhteissa.

Cathy...

Voin k�yd� puhumassa poliisille. - Kiitos.

Sanon, ett� yritit vain olla hyv� yst�v� �idille.

K�yk��n, miten k�y. Eik� totta?

T�nne, kisu!

Etsin kissaa. T�nne, kisu.

Laitoin sille ruokaa. Mit� tapahtuu, kun olemme poissa?

Voin ruokkia sen.

Min� j��n. - T�nnek�?

Niin. Jos et pane pahaksesi.

L�ysin sopivan ty�paikkailmoituksen.

Voin laittaa talon n�tiksi ja laittaa sen vuokralle.

Rakastat ty�t�si. Olet t�iss� joulup�iv�n�kin.

Et kai j�� sen taksikuskin takia?

En, vaan itseni takia.

Ei h�n minua haittaakaan.

Hoidan hautajaiset. Kahden viikon p��st�.

Toivottavasti is� leppyy.

Te kaksi...

Olkaa kiltisti.

Ja jos ette ole kilttej�, olkaa hyvi� siin�, mit� teette.

Et voi sanoa noin 16-vuotiaalle. - H�n sanoi juuri.

Pid� huolta itsest�si, Ros.

Minun pit�� menn�.

Haluan sanoa sinulle jotain. - Mit�?

Kun synnyit, muistan, kun tulimme sairaalaan.

�iti antoi minulle nuken, koska luuli, ett� olisin mustasukkainen.

Mutta en halunnut nukkea. Halusin sinut.

Selv�...

Olin isosisko. Sinun isosiskosi. Muuta en halunnut.

Kun sairastuin, kaikki muuttui.

En tied�, miten p��dyimme niin kauas toisistamme.

Olemme nyt kahden. Haluan sinun tiet�v�n, ett� rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

Rakastan sit�, ett� olet isosiskoni. Muuta en halua.

Olemme siis sovinnolla samaa mielt�.

Mene, ettette my�h�sty lautalta.

Palaan pian.

Hei, hei.

Suomennos: Kanerva Airaksinen